Резултати претраге страна 54

Searching for an idol

On a corner of the galaxy hiding your breath
You search for an unknown star
The observatory is looking at the city
The nearest station is in a dream
Your profile is dazzling
 
A mystery flying through the sky is drawing
You get fascinated like if you wish a review
Keep living like the boy
Of the summer days
Your eyes that project dreams don't seem to get dark
I think it will hurt me if I become a substitute
 
Don't say I'm who you'll find in the end
I tried to whisper on your back
I'll give you the smallest star
Find me
The destiny is a miracle card laid on the table
 
If you look for a sky that removes the night
Why you become nostalgic?
Because you lived your life
Since I faded from your memories
Someone woke me up from a long dream
To meet you like the wind
 
Don't say I'm who you'll find in the end
Someone who smiles with warm eyes says it
Look at the smallest star
I want to breath in your dreams
Even if time fades
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

If I Could Take That Moment Back

Rapunzel: I let him walk away
Without allowing myself to
Give room to my feelings
To my doubts and worries
 
Now it's too late and
This void around me is
The echo of my love and of my heart
Falling to pieces
 
I wish I could go back to
Have him here again
I could open my heart to him
But that's not the way it is
 
Eugene: Maybe by not going away
Maybe by waiting a bit
We'd be together again
But now it's impossible
 
Rapunzel: I wish I could go back to
Eugene: Have one more chance
Eugene & Rapunzel: Tell you nothing makes sense if
You're not here anymore
 
Rapunzel: If I went back, I
Wouldn't make that mistake ever again
Eugene: But it's impossible to go back
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

The undead

You didn't die! Your perfume is still lingering in the room
It has spread as if you just left me now, and on top
Of the sofa, your embroidery remains unfinished
And the piece you were playing is opened on the piano.
 
On my table, your photograph as always
Looking at me with her calm glance,
And it's not the wind, but you who leaves
The door ajar to enter when the night comes.
 
You didn't die. You are everywhere and inside everything:
In the of dropping of the rose leaves, in the sigh of the wind,
In the clouds that turn golden as soon as the day is over
And even at nights, I feel you lying next to me..
 
You didn't die. It doesn't matter if the months are passing by:
That's when the dead die, when they are forgotten!
 

Telefon (Remiks)

[Lele]
Ah, ovo je došlo do kraja
Malo tvog vlastitog leka
Nemoj me tražiti
Jer ti neću odgovoriti
 
Sada je takav život
Znajući da sve ima svoj kraj
Nemoj mi dolaziti plačući
Zato
 
[Aitana]
Danas sam ostavila telefon
Da te ne bih zvala, da te ne bih zvala, da te ne bih zvala
Danas sam ostavila telefon
Da te ne bih zvala, da te ne bih zvala, da bih te tako zaboravila
 
Jedan propušteni poziv lako se zaboravlja
Možeš me nastaviti, nastaviti moliti
Možeš me nastaviti, nastaviti lagati
Neću ti nastaviti, nastaviti verovati
 
[Lele]
Želim biti mirna, pusti me da dišem
Postavim fotografiju, odjednom je gledaš
Ali tako ćeš patiti za svoje laži
 
[Lele + Aitana]
Danas sam ostavila telefon
Da te ne bih zvala, da te ne bih zvala, da te ne bih zvala
Danas sam ostavila telefon
Da te ne bih zvala, da te ne bih zvala, da bih te tako zaboravila
 
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Da te ne bih zvala
 
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
 
[Aitana]
Tražiš me samo kada pada kiša
Uplašiš se samo kada je hladno
Znaš da je previše od tebe tražiti oproštaj
Znaš i sam da sam u pravu
 
[Lele + Aitana]
Danas sam ostavila telefon
Da te ne bih zvala, da te ne bih zvala, da te ne bih zvala
Danas sam ostavila telefon
Da te ne bih zvala, da te ne bih zvala, da bih te tako zaboravila
 
Oh, oh, oh
Da te ne bih zvala
Oh, oh, oh
Ah... ah
 

Disk Jockey

Hey, disk jockey!
What are you waiting for to put that crazy disk?
The air is already hot here
Can't you see that my lady is happy?
I feel like going wild with her
All the looks are on her
People make way for us to dance
The lights begin to tremble
And my dear, maybe you don't know, the weird feeling you give me
 
Yeah, you look just like her
You move just like her
Oh yeah, you don't know, I don't love you anymore
I fell in love with someone else
Beautiful, almost prettier than you
Just as pretty, if I think about it
Yes, but her force isn't there
Ow ow ow, my heart gallops with her
And the hay turns back into grass with her
And I'd like to go with her
I don't feel
I don't feel good with you anymore
You don't have one love sentence anymore
You haven't been feeling mine lately
Your smile faded on me
You're more bitter than coffee at sunrise
 
She's no longer there, disk jockey, she's gone
But there's a tear of hers on the dance floor
And I already know what you're thinking about
But trust me, I loved her
 
The other one will come to me soon
I will find honey on her mouth
Who knows how long this new love will last
Maybe until she's sure of my heart
My friend, women
Are actually all sweet before that 'I do'
And then they become so bitter
 
Ow ow ow
 

Tanhaiyan

Aashaan Bahot Hain Honna Khooda,
Meri Taraah Se Jii Ke Bataa……
 
Aashaan Bahot Hain Honna Khooda,
Meri Taraah Se Jii Ke Bataa……
 
Aan Jaa Falak Se Ikk Raat Tu,
Ikk Do Kadam Merey Chall Saath Tu,
Paayenga Tu Bhi Rushwaaiyein…….
 
Tanhaaiyaan Hai…..
Tannhaaiyaan Hain……
Tanhaaiyaan Hai…..
Tannhaaiyaan Hain……
 
Tanhaaiyaan Hai…..
Tannhaaiyaan Hain……
Tanhaaiyaan Hai…..
Tannhaaiyaan Hain……
 
Farj Hain Jeetne,
Karj Hain Uttne,
Padtein Hain Karne Sabb Ko Aadda,
Rishton Ke Dhaagein Ulljhein Hain Keetne,
Yeh Bhi Nahin Tujjh Ko Pataa…..….
 
Aan Jaa Falak Se Ikk Raat Tu,
Ikk Do Kadam Merey Chall Saath Tu,
Paayenga Tu Bhi Rushwaaiyein…….
 
Tanhaaiyaan Hai…..
Tannhaaiyaan Hain……
Tanhaaiyaan Hai…..
Tannhaaiyaan Hain……
 
Tanhaaiyaan Hai…..
Tannhaaiyaan Hain……
Tanhaaiyaan Hai…..
Tannhaaiyaan Hain……
 
Kishmat Jo Meri Toone Leekhi Hain,
Ikk Rojj Esspe Chalke Bataa,
Jalte Hain Mujjh Mein Sholey Juggon Ke,
Tu Vi Kabbhi Enn Mein Jalke Bataa…….
 
Aan Jaa Falak Se Ikk Raat Tu,
Ikk Do Kadam Merey Chall Saath Tu,
Paayenga Tu Bhi Rushwaaiyein…….
 
Tanhaaiyaan Hai…..
Tannhaaiyaan Hain……
Tanhaaiyaan Hai…..
Tannhaaiyaan Hain……
 
Tanhaaiyaan Hai…..
Tannhaaiyaan Hain……
Tanhaaiyaan Hai…..
Tannhaaiyaan Hain……
 

Miracle

You think you have it all figured out
Your eyes have come across a new target
It's no wonder you got surprised
It's payback time
 
You're shining like a diamond
As if the heart is beating
(Karma, karma)
You're playing dead, but there's no escape
And my head's about to explode
(Karma, karma)
 
Miracle, miracle, miracle
A miracle happened
Miracle, miracle, miracle
Was exactly what I needed
Crazy, crazy, crazy
We love each other like crazy
We love each other like crazy
A miracle happened
 
If you keep bottling up your feelings
In the end you end up in hell, don't you?
Let the life give me some kind of sign
And show me how to be free and strong
 
You're shining like a diamond
As if the heart is beating
(Karma, karma)
You're playing dead, but there's no escape
And my head's about to explode
(Karma, karma)
 
Miracle, miracle, miracle
A miracle happened
Miracle, miracle, miracle
Was exactly what I needed
Crazy, crazy, crazy
We love each other like crazy
We love each other like crazy
A miracle happened
 

Stojim na ivici

Noćas sam sanjao
Sanjao sam tvoje draži
Stajao sam na ivici ljubavi, dušo
Dok sam te grlio
 
Šaputala si slatke reči i rekla mi
Rekla si mi da ćeš me voleti
I da ćeš uvek biti verna
I da ćeš stajati na ivici ljubavi zajedno sa mnom
Stajaću sa tobom
 
Refren:
Zato stojim na ivici ljubavi
Rizikujem da se okliznem i padnem
Zato stojim na ivici ljubavi, dušo
Čekam poziv tvoj
 
Mladićev um će se zapitati
I odlutati do udaljenih obala
Ako dođeš ovde i staneš sa mnom
Više neću lutati
 
Obećavam da se više neću kockati
I da više neću izlaziti po celu noć
Možda ću se potpuno smiriti, dušo
Da budemo dobri jedno prema drugom
 
Refren se ponavlja 2x
 
Zato stojim na ivici ljubavi
Rizikujem da se okliznem i padnem
Zato stojim na ivici ljubavi, dušo
Čekam poziv tvoj
Opet te čekam
 

I will keep on trying

One more day that you ignore that you look at me,
you continue on your plan to be the one who most humiliates me,
you haven't realized that you don't hurt me
I have almost become immune to that routine.
 
It's that behind your wall,
I know there is a woman
who longs for finding a love
that would change her life.
 
I will keep on trying and, perhaps,
you will get tired of telling me, later on,
that it is one if my multiple crazy moments,
I steal your heart and make you mine.
 
I will keep on trying to be
the prince you are dreaming to love,
it doesn't matter if it takes me too many years,
to love you just for an instant, would be enough.
I will keep on trying.
 
It's that behind your wall,
I know there is a woman
who longs for finding a love
that would change her life.
 
I will keep on trying and, perhaps,
you will get tired of telling me, later on,
that in one of my multiple crazy moments,
I steal your heart and make you mine.
 
I will keep on trying to be
the prince you are dreaming to love,
it doesn't matter if it takes me too many years,
to love you just for an instant, would be good enough.
I will keep on trying.
 
I will keep on trying
because I know that I can get to your heart,
the day you want to try,
I'll be waiting for you
 
I will keep on trying and, perhaps,
you will get tired of telling me, later on,
that in one if my multiple crazy moments,
I steal your heart and make you mine.
 
I will keep on trying to be
the prince you are dreaming to love,
it doesn't matter if it takes me too many years,
to love you just for an instant, would be good enough.
 
I will keep on trying....
 

Go The Distance

I can see this place in my dreams,
Everyone comes to see me,
Smiling warmly.
Where does such place exist?
If I become strong without losing heart,
Maybe shall I reach for it,
No matter how far it is.
I will show them where I belong.
 
I commence walking without looking back.
I shall go there,
No matter how far this place is.
I will show them where I belong.
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Wither and vanish

Wither and vanish
Your destiny is over
Throw the chains away
And now be finally free
 
Be finally free
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Gemara, Sababa

Ref:
Ba-

Ba-
, sababa [Cool / Great / Awesome / Terrific].
(x2)
 
(Gemara, sababa)
(Gemara, sababa)
 
Verse 1:
Why are you frightened
The taste is insane
So come, open it and join in
'Cause you also can.
 
Pre-Ref:
And you shall speak of it
The Torah is for everyone
Just remember it and learn it
That is what the whole world relies on
It feels perfect
Bam bam bam bam bam.
 
Ref:
Ba-Bava Kamma
Bava Metzia
Ba-Bava Batra
Gemara, sababa.
(x2)
 
(Gemara, sababa)
(Gemara, sababa)
 
Verse 2:
Why are you sleeping
Take a Gemara and learn it, because
Nothing, nothing is sweeter
Than a moment of Torah.
 
Pre-Ref:
And you shall speak of it
The Torah is for everyone
Just remember it and learn it
That is what the whole world relies on
It feels perfect
Bam bam bam bam bam.
 
Ref:
Ba-Bava Kamma
Bava Metzia
Ba-Bava Batra
Gemara, sababa.
(x2)
 
(Gemara, sababa)
 
Ref:
Ba-Bava Kamma
Bava Metzia
Ba-Bava Batra
Gemara, sababa.
(x2)
 

The Course Has Been Set, I'm On My Way

I know what you see
A nasty one-man-army
A little justice has been deserved
I'm the bad guy, I'm stubborn
That's not my fault
No one listened at your palace
 
You've got to stand up or lie down flat
And there's only one answer for me
I'll struggle and fight
Offer falsehood my defiance
And I'm ready now, I'm ready now, I'm ready now
The course has been set, I'm on my way
 
You've got to stand tall or bend over
It's a choice which seems simple to me
I've drawn my sword
If you're with me, then come here
Get ready now
I'm ready now, we're ready now, we're ready now
The course has been set, I'm on my way
 
Do you think that we can make it?
Us together? Yes, no doubt
(What will they say?)
Come, we've got to win
'Cause everything's on the line
(I support my country)
Everyone knows that the battle will be hard
Going to fight for everything I like
 
Did you know that the line has been crossed?
Everyone's faced that fact
And I'm ready now, I'm ready now, I'm ready now
The course has been set, I'm on my way
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Just One Dance

Hey, I wanted to asked you something
It takes my breath away
Tell me, will you gift me
Just this one dance with you?
Come on, let's risk it
What do you have to lose?
Come on, gift me this one
This one dance with you
 
Babe, don't ask why, come on
Come on, gift me this one dance with you
Babe, don't ask why, come on
Come on, gift me this one dance with you
 
Hey, I can understand you
We've never seen each other
You've turned my head
How can somebody look that good?
All eyes on you
'Cause you're the prettiest here
Your looks confuse me, baby
 
I don't want to palaver you like the failures
Who were here once, who couldn't handle it
'Cause you're high class, 'cause you've got style, baby
 
Hey, I wanted to asked you something
It takes my breath away
Tell me, will you gift me
Just this one dance with you?
Come on, let's risk it
What do you have to lose?
Come on, gift me this one
This one dance with you
 
Babe, don't ask why, come on
Come on, gift me this one dance with you
Babe, don't ask why, come on
Come on, gift me this one dance with you
 
Hey, I like the way you laugh
And I love the scent you have
Girl, what you do with your booty is nice, so nice
Tell me, do you want a gentleman like me
Who plays willingly, but who's always honest?
Come, I put the cards on the table
 
I don't want to palaver you like the failures
Who were here once, who couldn't handle it
'Cause you're high class, 'cause you've got style, baby
 
Hey, I wanted to asked you something
It takes my breath away
Tell me, will you gift me
Just this one dance with you?
Come on, let's risk it
What do you have to lose?
Come on, gift me this one (come on)
This one dance with you
 
Babe, don't ask why, come on
Come on, gift me this one dance with you
Babe, don't ask why, come on
Come on, gift me this one dance with you
Babe, don't ask why (Baby, don't ask me why)
Come on (Baby, come, let go!)
Come on, gift me this one dance with you (this one dance with you)
Babe, don't ask why (baby, don't ask me why)
Come on (Baby, come on, let go!)
Come on, gift me this one dance with you (this one dance with you)
 

Скретање у мојој трезвености

Versions: #2
Свој Божјој деци треба обућа за пут
Склања твоје проблеме одавде
Сви добри људи читају добре књиге
Сада ти је савест чиста
Чујем те, девојко
Сада ти је савест чиста
 
Ујутро бришем чело
Бришем километре с њега
Волим да мислим да имам јаку вољу
И никад не урадим како ми кажеш
Никад те не чујем
И никад не урадим како кажеш
 
(рефрен):
Погледај, очи су ми само холограми
Погледај, твоја љубав ми је исклизнула крвава из руку
По мојим рукама знаш да никад нећеш бити
Више од скретања у мојој трезвености
Више од скретања у мојој трезвености
Више од скретања у мојој трезвености
 
Мало смо чачкали празну питу
Из зезања, к'о што раде људи ноћу
Касно ноћу не треба ми непријатељство
Стидљив осмех и пауза до слободе
 
Не марим за њихове другачије мисли
Другачије мисли су добре за мене
Накострешена, чедна и потпуна
Сва Божја деца носе своје бреме
 
(рефрен):
 
Шоља чаја, време за размишљање, да
Време да се ризикује живот, живот, живот
Слатка и згодна
Мека и буцмаста
Преједаш се док не прогледаш
Преједаш се док не прогледаш
 
Пола људи чита новина
Чита их пажљиво и темељно
Лепи људи, нервозни
Морају да нешто продају
Вести морају да се продају
 
(рефрен):
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Lorelei

(Violette sang the following song:)
 
At Bacharach on the Rhine
Lived a sorceress
She was so beautiful and fine
And enraptured many hearts
And brought much disgrace
To the men all around,
Out of their bonds of love
There was no more salvation.
 
The bishop released her
of the spiritual power -
And she must be endowed,
So beautiful was her form.
 
He spoke to her, stirred:
'You poor Lorelei!1
Whoever has seduced you
into evil sorcery?'
 
'Lord bishop, let me die,
I am tired of life,
Because everyone must perish
who looks into my eyes.
 
My eyes are two flames,
My arm, a magic wand -
Oh, lay me in the flames!
Oh, break the wand for me!'
 
'I cannot damn you,
Till you first confess to me,
Why in these flames
my own heart already burns.
 
The wand I cannot break,
You beautiful Lorelei!
I would then have to break
My own heart in two.'
 
'Lord bishop, with me a wretch,
Do not be driven to such evil ridicule,
And ask for mercy,
For me from our dear God.
 
I must live no longer,
I love no one anymore -
Death you shall give to me,
For it is why I came to you.
 
My darling has betrayed me,
Has turned away from me,
Has gone away from here,
Gone to a foreign land.
 
The eyes, gentle and wild,
The cheeks, red and white,
The words, quiet and soft
This is my magic circle.
 
I myself must perish within,
My heart hurts so,
I want to die from pain,
When I see my portrait.
 
Therefore let me find my due,
Let me die like a Christian,
Because everything must disappear
Since he is not with me.'
 
Three knights he did summon:
'Take her to the convent,
Go Lore! - God commanded
Be your beguiling essence.
 
You shall become a little nun,
A little nun, black and white,
Prepare yourself on earth
For your journey to death.”
 
To the monastery they now rode,
The knights all three,
And sadly in the middle,
The beautiful Lorelei.
 
'Oh knight, let me go,
On this big rock,
I want to look one last time
towards my love's castle.
 
I want to look one last time
Just into the deep Rhine,
And then go to the monastery
And be God's virgin.'
 
The rock is so precipitous,
So steep is its wall,
But she scrambled up the soaring height,
Till there on top she stood.
 
The three knights tethered
The steeds down below
And scrambled on and on
Up the rock as well.
 
The maiden said, 'There does go
A little ship upon the Rhine,
Whoever stands within this ship,
Shall be my beloved.
 
My heart becomes so lively,
He must be my beloved!'
There she leaned down
And plunged into the Rhine.
 
The knights had to die,
They could not climb down,
They all had to perish,
Without a priest and without a grave.
 
Who sang this song?
A boatman on the Rhine,
And always it rang out
From the three knights stone.
 
Lorelei
Lorelei
Lorelei
 
As if they were my three.
 

• 1. Lorelei is the name of a steep rock on the bank of the Rhine

We are all drunk

We're all drunk
Dead drunk
And everyone who is not drunk
Get the fuck out of here
 
He threw himself into the sea,
Commander Nobrum
He spend the day on the fishing boat
But never looked for his fish hook
So much wisdom and practice beyond the ordinary
They say it was attributed
To several bottles of rum
 
We are friends on land
We are friends at sea
Together we went to war
Together we are at the bar
 
We're all drunk
Dead drunk
And everyone who is not drunk
Get the fuck out of here
 
The butcher without a finger
Who works on the dock
He spend the day laughing
Of the lack that the finger makes
He said with a yellow smile: 'Listen well, my boy,
When working with the cleaver never drink too much'
 
We are friends on land
We are friends at sea
Together we went to war
Together we are at the bar
 
We're all drunk
Dead drunk
And everyone who is not drunk
Get the fuck out of here
 
Marquade fed the boilers of the old steamboat
Despite the wind, the heat was suffocating
The cast iron ceiling, the sun directly on the metal plate
Everything already solved with two bottles of grappa
 
We are friends on land
We are friends at sea
Together we went to war
Together we are at the bar
 
We're all drunk
Dead drunk
And everyone who is not drunk
Get the fuck out of here
 
We're all drunk
Dead drunk
And everyone who is not drunk
Get the fuck out of here
Dead drunk
And everyone who is not drunk
Get the fuck out of here
 
We're all drunk
Dead drunk
And everyone who is not drunk
Get the fuck out of here
(Somebody hold that dog, he stole my beer)
(I'll kick his ass)
 

I want to dance

HE:
 
I want to dance,
I want to shout,
Scream it out into the world:
Mine is the most beautiful of women,
Mine alone.
 
SHE:
 
Let yourself be taken,
Let yourself be held,
Kissed yet again,
Who is happier today,
Than we two.
 
TOGETHER:
 
A thousand little angels sing:
'Love each other',
Sweet from the heart you hear it:
'Love each other.'
Come, my beau / darling,
Hold me tight in your arms,
Oh ... might the whole world collapse,
I've got you.
 
SHE:
 
Sweetly I'll tremble –
Tell me, am I alive,
Or is it a dream?
That there can be so much happiness,
I hardly knew.
 
HE:
 
Let us praise
Him up there
Who's made it so good..
For sure my heart its very self
Laughs to Him out of joy.
 
TOGETHER:
 
A thousand little angels sing:
'Love each other',
Sweet from the heart you hear it:
'Love each other.'
 
Come, my beau / darling,
Hold me tight in your arms,
Oh ... might the whole world collapse,
I've got you.
 
Come, my beau / darling,
Hold me tight in your arms,
Oh ... might the whole world collapse,
I've got you.
 

Serial Killer Talk

You need to find a new culprit
If it all goes wrong
Need a new suspect
Because it was far from a perfect crime
 
Did well to bury her
Too bad you were careless
You left fingerprints on the shovel
 
Why doesn't anyone else believe it was just an ordinary crime?
Even if the investigation doesn't know where to look
I've seen more than one reporter walking around
They already started to publish that's a serial killer
 
The police are faced with a corpse
Associates with a number of other deaths
By traumas, by cuts
These are really disturbing images
 
The coroner reports extensively
And attests to the refinements of cruelty
Six women of the same age
All of them were killed in the middle of the afternoon
 
You need to step out in disguise
When you leave the county
Need a discreet car
Don't worry, everything will be alright
 
Try to leave false clues
Cross the river by the rafts
Take a ride and head south
 
I made the same mistake as you sometime ago
They put me in jail, but I got away
I hid in a mountain cabin for a month
And not to brag, but I killed well over six
 
The police identify in the images
A guy at a sawdust shop
A cordial-looking old man
Come at night and buys ten pounds of lime
 
The patrol follows him and arrives in a house
That seems long abandoned
There are several bodies buried in the yard
But no sign of the serial killer
 

desire (for)

when i miss you
the seconds pass so difficult
again in memories of you
you are with me every moment
 
even in the warm summer
my bones become cold
when your body is not here
why is your smell on my pillow
 
i'm alone in the nights, they are not the same without you
i can't sleep as if i can't breath enough
the light of the sunshine falls on my eyes
why is your smell on my pillow
 
why can't i get the thoughts to you out of my head
i am still talking to you in my mind
i just ask for your love
why is your smell on my pillow
 
i saw your lies and sins and I cried
i cried, i'm the one who cried
i closed my bar and went somewhere i can not come back
now the pain of drowning, i made mistakes
 
when my heart gets cold because of seeing you again
getting you in my arms , the taste of kissing you
between 100 memories , i am searching for you
yes , you were right , i made a mistake
 

Looking Back

Oooohhh hey
Oohhhhh
 
every single day i spend remembering
all the laughter that we had i kept for reminiscing
from long ago until what end of day will bring
i still can hear the laughter when the wind is always murmuring
 
every single day i will be remembering
all the happiness as if there'll never be tomorrow
but now you're gone and you're away from me
you're always in my heart wherever place that i will be
reminiscing...
 
every memory with you and me together
every memory with sorrow and with laughter
every memory when you were still beside me
i'm always looking back to keep remembering
 
i'm always looking back to keep remembering
 
everytime the sun will rise at every morning
one special day will come is what i'm hoping
from long ago until what end of day will bring
i will hear your lovely voice and i will see you singing
reminiscing...
 
every memory with you and me together
every memory with sorrow and with laughter
every memory when you were still beside me
i'm always looking back to keep remembering
 
i'm always looking back to keep remembering
 
now my whole life will be empty
you left a vacuum in my heart that never goes away
 
every memory with you and me together
every memory with sorrow and with laughter
every memory when you were still beside me
i'm always looking back to keep remembering
 
every memory with you and me together
every memory with sorrow and with laughter
every memory when you were still beside me
i'm always looking back to keep remembering
 
i'm always looking back to keep remembering
 

I love you so much

I love you just the way you are,
with all your imperfections,
with all those doubts in me.
I love you as no one has ever loved you
I love you as my inner child would.
 
I love you so much
Only in your arms,
I am capable to feel love
and there's only one reason.
 
I love you, that's all I know.
I love you so much.
I look for you in the dark shadows of my bedroom
and I dream I have your heart.
 
I know I'm just a coin
which goes from hand to hand,
without a place to belong
but my madness goes beyond,
to extend my wings and fly away.
 
I love you so much
Only in your arms,
I am capable to feel love
and there's only one reason.
 
I love you, that's all I know.
I love you so much.
I look for you in the dark shadows of my bedroom
and I dream I have your heart.
 
I love you, that's all I know.
I love you so much.
I look for you in the dark shadows of my bedroom
and I dream I have your heart.
 

Желим да плешем

Превише те има
Превише је тешко ћутати
Сећаш се да смо обећали једно другом
Да никоме нећемо сметати
 
Узимам слободан дан и нико ми није битан
Данас сам овде дошао да се напијем
Опет сам сингл, а нема тастера „стоп“
Морам да заборавим, све да заборавим, све (људе) да заборавим
 
Знаш да ме баш брига
Где си и с ким си
Данас си ме изгубила
Нестајем у маси
Заливам тугу, затварам очи
Боље да ми не сметаш, желим да плешем
 
Желим да плешем, желим да плешем
Желим да плешем, желим
Желим да плешем, желим да плешем
Желим да плешем, желим
 
Сутра ће ме можда
Бити страмота да ћутим
Ако пожелиш, доћи ћу код тебе ноћу
Да се опет поновим
 
Али док имам слободан дан, нико ми није битан
Данас сам овде дошао да се напијем
Опет сам сингл, а нема тастера „стоп“
Морам да заборавим, све да заборавим, све (људе) да заборавим
 
Знаш да ме баш брига
Где си и с ким си
Данас си ме изгубила
Нестајем у маси
Заливам тугу, затварам очи
Боље да ми не сметаш, желим да плешем
 
Желим да плешем, желим да плешем
Желим да плешем, желим
Желим да плешем, желим да плешем
Желим да плешем, желим
 
Плешем, плешем,
Плешем, плешем,
Плешем, плешем,
Желим да плешем
 
Плешем, плешем,
Плешем, плешем,
Плешем, плешем,
Желим да плешем
 
Плешем, плешем,
Плешем, плешем,
Плешем, плешем,
Желим да плешем
 
Знаш да ме баш брига
Где си и с ким си
Данас си ме изгубила
Нестајем у маси
Заливам тугу, затварам очи
Боље да ми не сметаш, желим да плешем
 
Желим да плешем, желим да плешем
Желим да плешем, желим
Желим да плешем, желим да плешем
Желим да плешем, желим
 

Worst-Case Scenario

So you find yourself, lost on the high seas
No water, no food and no idea where you are
No diesel in the engine, no flare gun
No chance to be seen, to be saved by anyone
In such a situation, it's easy to lose reason
Begin to expect some explanation from God
The fact is that there is nothing else to do
You can hardly believe it
 
When you see the storm forming on the horizon
The black cloud coming toward you
Turn the knob, but the radio doesn't respond
Water level rising
Worst-case scenario
Hull in the bow is cracked
The boat is already heeled
Would you have any suggestions?
No!
 
Two days ago, when you left the dock
You left the land where you would never tread
Now what will you do, you can't think
With the wind blowing, you start to freeze
Neither fishing boat nor coast guard
As much as you want, not even a plane cross the sky
Flooded basement, no alternative
Total drifting
 
Seeing the storm forming on the horizon
The black cloud coming toward you
Turn the knob, but the radio doesn't respond
Water level rising
Worst-case scenario
The sea becoming rough
You get dragged
Until then disappear in the darkness
 

Jumynüdyr

Versions: #2
1.
I don't know what I am going to do.
The flow of water can't be reversed.
Under your white wedding scarf1
you seem like a white swan.
Holding your ringed hand,
the groom leads you into a waltz.
As I wish happiness to your soul
and your family, my heart cries.
 
(chorus)
Jumynüdyr2, daughter of God,
you descended from the skies,
a vision appeared before me
for my bliss and for my sorrow.
Jumynüdyr, daughter of God,
oh, the way you smile!
But why, oh why
where you born for another?
 
2.
Oh, how you dance and sway to the tune
of wedding pipes and drums3
You're not mine, not mine!
I drink but tears for beer4,
a much too bitter treat,
for the bride is but the grief of my soul.
'bitter, bitter!'5 - so bitter indeed
is the shout I utter through my tears.
 
(chorus)
 
3.
I don't know what I am going to do.
A thought crossed my mind:
grabbing hold of you
and taking you far away.
You cast a glance over your shoulder,
as if you had felt my thought.
But you were not meant to, no,
you were not meant to be mine.
 

• 1. The Mari wedding scarf is white with embroideries and covers head and shoulders, leaving only the face visible.
• 2. a mythical creature, a daughter of God sent to Earth to marry mortal men
• 3. Mari wedding tunes use bagpipes and drums
• 4. the traditional drink in wedding parties
• 5. a ritual in weddings (common to Mari and Russian cultures) where the guests shout 'bitter, bitter!' while the groom and bride drink from the same cup to conjure bitterness away

Never Without You

I hear your laughter, so I stand still
I feel your breath, but I can't see anyone
I feel your skin, but I'm alone
I smell your scent and that, too, cannot be
Quite clearly in front of me, I see your face
I want to embrace you, but I reach into nothing
 
Never without you
I never want to be without you
Never without you
Never without you
 
I hear your voice, its echo
I can't locate it, it's everywhere.
I've picked a flower for you
I don't know if you see it, maybe even smell it
I fall to my knees, I'm so alone
I begin to cry, the stone is so cold
 
Never without you
I never want to be without you
Never without you
Never without you
 
I hear your laughter
I feel your skin
I run into the night
I cry out to you
I lose my mind
like a rabid animal
 
Never without you
I never want to be without you
Never without you
Never without you
 
I hear your laughter
(Never without you)
I feel your skin
(I never want to be without you)
I run into the night
(Never without you)
I cry out to you
I lose my mind,
(Never without you)
like a rabid animal
 

Forever

I wanted to touch you,
but you seem infinitely far away from me,
gone from me,
like something once conjured up in my dreams.
Hadn't you chosen me
for our eternity?
 
Forever, you had said.
Forever, you said.
 
Despite your silence, which torments me,
all that matters now is that our world is falling apart.
And between us, emptiness.
Inside of me, I stifle a weary cry.
I don't want to lose your magic,
but I'm already about to.
 
Forever
I just want to be with you forever
Forever
Forever, just with you alone
 
Forever
I just want to be with you forever
Forever
Forever, just with you alone
 
Forever
I just want to be with you forever
Forever
Forever, just with you alone [x4]
 

The Guard

The guard
The guard
 
I'm only the tenant of your noble body
No one gets past me
I'm not a despiser of the oh-so-sweet woman
Never clear the way
 
I'm the guard, always at the post
I stand here at your door
As a defender, I look westward and eastward
When you call, I'm with you
 
I am your guard and guard over you
I'm a fair one, certainly not a bad one
I am your guard and keep a rigid watch
Until the laughter quiets down at night
 
I'm looking out!
I'm looking out!
I'm looking out!
I'm looking out!
 
And a real protector follows the guard
He's on the lookout and always stays awake
I'm certainly not a slaughterer, but I keep the six billion
people at bay
Two genders of a single blood
My shadow follows you everywhere
A weakened will full of courage
Like one's own echo
 
I am your guard and guard over you
I'm a fair one, certainly not a bad one
I am your guard and keep a rigid watch
Until the laughter quiets down at night
 
I'm looking out!
I'm looking out!
 
I am your guard and guard over you
I'm a fair one, certainly not a bad one
I am your guard and keep a rigid watch
Until the laughter quiets down at night
 
I'm looking out!
I'm looking out!
I'm looking out!
I'm looking out!
[x2]
 

Игранке

Изгубиш равнотежу – добијеш на тежини.
Не једи уз слатко ту горку муку.
У огледалу нећеш вичући дозвати непријатеља.
Зато ћу те себи на трен украсти.
 
Ако губиш, онда губи срамоту,
Ако певаш, онда певај соло.
Ако волите, онда се волите у пару –
Тако каже анђео на облаку.
Црвена хаљина за мене,
То је твоје зелено светло.
Нико неће рећи „Већ је касно!“
Док пушта диџеј.
 
Али све то су само игранке.
Ноћ нема краја,
Ако су на твом прсту трагови прстена.
Не чекаш од љубавника слику за новчаник.
Зато су све то само игранке, све то су само игранке,
Све то су само игранке, све то су само игранке, све то су само игранке.
 
Ој, нема лекова против мушкараца,
Не лече погледом слепу несрећу.
Небо није за папирне авиончиће.
Облачи ме, већ свиће, ја идем.
 
Ако губиш, онда губи срамоту,
Ако певаш, онда певај соло.
Ако волите, онда се волите у пару –
Тако каже анђео на облаку.
Црвена хаљина за мене,
То је твоје зелено светло.
Нико неће рећи „Већ је касно!“
Док пушта диџеј.
 
Али све то су само игранке.
Ноћ нема краја,
Ако су на твом прсту трагови прстена.
Не чекаш од љубавника слику за новчаник.
Зато су све то само игранке, све то су само игранке,
Све то су само игранке, све то су само игранке, све то су само игранке.
 

A New Feeling

I was like that - nostalgic and disconnected
It was already said: 'You know you're no longer the same'
I was like that - a hurt eagle
Afraid of starting a new life
 
When you lose love, you stop believing
That it can heal, that your heart can start singing again
 
I already thought of running away
So far that I could at least not think
But I was here - looking up to the ceiling
Not wanting to get up and redo my bed
 
When I had already turned off the lights
Of this already peaceless soul
Your ray of sun woke me up
 
A new feeling
Erases every regret
Only you are my world - now you are everything
Love, love again
I taste you again
A sweet elixir, magic that makes us forget
All the pain within the soul
It turns that farewell that spat the bitterest poison
Into a black and white movie
 
A new feeling
Is as strong as the winds
Of a hurricane
 
I was like that - dramatic and absent
A desperate actress in an empty theater
I'd chain myself to the boredom of the memory
Without gracing the word with nothing more than a glance
 
When I had already turned off the lights
Of this already peaceless soul
Your ray of sun woke me up
 
A new feeling
Erases every regret
Only you are my world - now you are everything
Love, love again
I taste you again
A sweet elixir, magic that makes us forget
All the pain within the soul
It turns that farewell that spat the bitterest poison
Into a black and white movie
 
We know that time mends everything
But thanks to you it was fast
There's an unlimited horizon for us
And a calm sea, bluer than the sky
 
A new feeling
Erases every regret
Only you are my world - now you are everything
A new feeling
Erases every regret
Only you are my world - now you are everything
 
(A new feeling
Erases every regret
Only you are my world - now you are everything
A new feeling
Erases every regret
Only you are my world - now you are everything
A new feeling
Erases every regret
Only you are my world - now you are everything)
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Gypsy Love

Versions: #2
[Beyoncé]
Come and stay with me, give me your heart
My love I'm dying slowly in my prison
 
[Alejandro]
Come on, tell me what you feel, lose the modesty
And stop suffering, escape with my love
And then I'll take you wherever you want
Without fear and without borders to where the sun rises
 
[Beyoncé]
With you I'm capable of anything
I don't care what's coming 'cause now I know where I'm going
 
[Alejandro]
I'm your gypsy, your pilgrim
The only key to your destiny
The one who cares for you more than his own life
I'm your thief
 
[Beyoncé]
I'm your gypsy, your companion,
The one who follows you, who waits for you
I'm going to love you even if they rip out my heart
 
[Alejandro]
And even if it costs us our lives
 
[Beyoncé]
And even though it hurts, oh how it hurts
 
[Alejandro]
This war has won our love
 
[Beyoncé]
This war has won our love
 
[Beyoncé]
I was born for your eyes, for nobody else
I will always be on your path
 
[Alejandro]
Soul of my soul, heart of the storm
Tell me where to go
And then I'll take you wherever you want
Without fear and without borders to where the sun rises
 
[Beyoncé]
With you I'm capable of anything
I don't care what's coming 'cause now I know where I'm going
 
[Alejandro]
I'm your gypsy, your pilgrim
The only key to your destiny
The one who cares for you more than his own life
I'm your thief
 
[Beyoncé]
I'm your gypsy, your companion
The one who follows you, who waits for you
I'm going to love you even if they rip out my heart
 
[Alejandro]
And even if it costs us our lives
 
[Beyoncé]
And even though it hurts, oh how it hurts
 
[Alejandro]
This war has won our love
 
[Beyoncé] And even if it costs us our lives
[Alejandro] And even though it hurts, oh how it hurts
 
[Beyoncé] This war has won
[Both] Our love
 

Just like the colourings of your eyes.

Your stare was carved into two pieces
with some bitter freshly painted tears.
And you told me at the crack of dawn 'get me out of here'.
And you chose some drunk words over silence.
Like it or not, the years go by
just like the colourings of your eyes.
And you are now afraid.
Like it or not, the years go by
just like the colourings of your eyes.
You should always remember this advice of mine.
The romances that left you devoid [of company]
have helped you leave with a simple 'goodbye'.
And yet, one night, you forgot one door open
and a matchbox with your name written upon it.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.