Резултати претраге страна 53

Stajanje, trčanje

Stajanje kod prozora
Posmatranje kiše
Razmišljanje o tebi
Eto prijatne vrste bola
 
Kada mi se plače
Samo me ostavi
Ne želim lagati
Zato, nemoj me pitati
Ne želim da umrem
Molim te, nemoj me ubiti
Ako ne možeš da razumeš
Nemoj ni da me osuđuješ
Ako želiš da letiš
Dođi i pridruži mi se
I seti se zbog čega
Nikad neću reći zbogom
 
Zamisli me
Reci mi šta vidiš
Ima li nade
Nove šanse za mene
Molim te, pomozi mi!
Pomozi mi!
Pomozi mi!
Pomozi mi!
Pomozi mi!
 

Give Me Another Glass

This round's on me
Lift the glasses – toast! -
to all of those, like you and me,
who we can't forget.
 
And outside, the fog falls gently
in the lantern light.
We've already been awake for much too long,
but that doesn't count today.
 
Give me another glass!
Fill it to the brim!
And drink with me - to life!
Give yourself another one!
To heck with reason!
We'll paint the devil on the wall 1
 
No hour strikes us today
Our blood a distilled brew
Once again I want to feel
your heart full of exuberance
Death is closer than you think
It falls as softly as snow
You can feel it gently on your skin
because everything eventually passes
 
Give me another glass!
Fill it to the brim!
And drink with me - to life!
Give yourself another one!
To heck with reason!
We'll paint the devil on the wall
 
This round's on me
Lift the glasses – toast! -
to all of those, like you and me,
who we can't forget.
 
And outside, the fog falls gently
in the lantern light.
We've already been awake for much too long,
but that doesn't count today.
 
Give me another glass!
Fill it to the brim!
And drink with me - to life!
Give yourself another one!
To heck with reason!
We'll paint the devil on the wall [x2]
 

• 1. This references a German idiom 'Den Teufel an die Wand malen' (to draw the devil on the wall), which means to assume the worst and view things from a pessimistic point of view. It was also believed that drawing such an image would summon the devil. Considering this phrase with the line before it and the general context of the song, what seems to be lost in translation is something along the lines of “Let's tempt fate and do it anyway.”

Reverse song

Ruin and destruction,
say farewell to fate,
with strength like no other,
let it escape,
 
Let it escape...
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

The Chestnuts In The Orchards

Versions: #2
There are chestnuts in the gardens
They fall down one by one.
Oh my! My darling, come lie near me
Let me drape pearls about your neck
 
Wandering through the gardens,
I am overcome by your love
Oh my! My dearest, come lie near me
Let me wrap silken scarf round your neck
 
The orchards, they are now bearing
How grand it is to be in love
Oh my! My darling, come lie near me
Let me entwine red roses about your wrap
 
There are chestnuts in the gardens
The orchards, they are now bearing
Wandering through the gardens
I am overcome by your love
 
Oh my! My dearest, come lie near me
Let me plait red roses round your neck
Oh my! My dearest, come lie near me
Let me entwine red roses about your wrap
 

Our Polly Cries Out Loud

Our Polly cries out loud,
Polly's lost her honor. Shame!
Honor ain't a play ball out,
One can buy a ball again!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

A Song About Tanja

She was pretty, Tanjuša*, there was no one prettier than her in the village
By the hem there were red patches, her body covered in sarafan**
 
Over the fence, into the hollow, Tanja goes when the night falls
The moon dances with its clouds in a sooty fog
 
A boy comes and bows to Tanja with his curly head
Farewell, my happiness, I have to take another as my wife
 
She went as pale as death, as cold as morning dew
Her braid fell apart, hung from her shoulder like a snake
 
Oh, my blue-eyed boy, I don't mean to offend you
You know, I came to tell you, that I'm marrying another
 
This isn't the ringing of church bells in the morning, it's the shouting of the wedding guests
A wild wedding on a wagon passed by in a blink of an eye
 
This isn't a call of a cuckoo, it's the terror of the kinsfolk
There's a ghastly wound caused by a mace on Tanja's temples
 
She was pretty, Tanjuša, there was no one prettier than her in the village
By the hem there were red patches, her body covered in sarafan
 

Persona

Who am I’ the question I had my whole life
The question which I probably won’t find an answer to my whole life
If I were answerable with a few mere words
Then God wouldn’t have created all those various beauties
 
How you feel? How’re you feeling right now?
Actually I’m real good but a little uncomfortable
I’m still not so sure if I’m a dog or a pig or what else
But then other people come and put the pearl necklace on me
 
I laugh more than I did before
I dreamt of becoming a superhero
Now it feels like I really became one
But as it goes on there’s so much blabbering
 
One says ‘run’ another says ‘stop’
This one says ‘look at the forest’ that one says ‘look at the wild flower’
My shadow, I wrote and called it ‘hesitation’
It has never hesitated after becoming that
 
It keeps appearing under the stage or the light
Keeps glaring at me scorchingly like a heat wave (Oh shit)
 
Hey have you already forgotten why you even started this
You were just digging it that someone was listening
Sometimes everything sounds like freakin’ nonsense
You know what comes out of you when you’re drunk.. like immaturity
 
Someone like me ain’t good enough for music
Someone like me ain’t good enough for the truth
Someone like me ain’t good enough for a calling
Someone like me ain’t good enough to be a muse
 
The flaws of mine that I know
Maybe that’s all I’ve got really
The world is actually not interested in my clumsiness at all
 
The regrets that I don’t even get sick of anymore
I tumble with them every night until I’m disgusted
and twist the irreversible time habitually
There’s something that raised me up again every time
The first question
The three syllables of my name and the word ‘but’ that should come before any of those
 
So I’m askin’ once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where’s your soul? where’s your dream?
Do you think you’re alive?
 
My name is R
The ‘me’ that I remember and people know
The ‘me’ that I created myself to vent out
 
Yeah maybe I have been deceiving myself
Maybe I’ve been lying
But I’m not embarrassed anymore this is the map of my soul
Dear myself
You must never lose your temperature
Cuz you don’t need to be neither warm nor cold
 
Though I might sometimes be hypocritical
or pretend to be evil
This is the barometer of my direction I want to keep
The ‘me’ that I want myself to be
The ‘me’ that people want me to be
The ‘me’ that you love
And the ‘me’ that I create
The ‘me’ that’s smiling
The ‘me’ that’s sometimes in tears
Vividly breathing each second and every moment even now
Persona
 
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
 
Persona
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
 

Kaznivši me tako oštro

Kaznivši me tako oštro
Reci mi šta si time dobio?
Kaznivši me tako oštro
Život si mi oduzeo
A ja umesto da te prezrem
Još jače te zavoleh
 
Zabio sam joj nož
Jer me je prevarila sa drugim
Zabio sam joj nož
Kada je već mrtva bila
Shvatih
Da sam i ja nju prevario
 

If You Love Me That Much

If you love me that much,
come, come, quickly—quickly—quickly!
Time goes by—beware—
like water through the fingers.
 
If you love me as you say,
give it to me soon—soon—soon!
Don't extend promises and expect credit—
give me proof for my entire life.
 
A kiss, my love,
is much better than a promise.
You promise every day—
you promise and me, I wait.
 
If you love me that much,
take me soon—soon—soon!
Time goes by—beware—
take me soon into your arms
 
You promise every day
to be here close to me
A good 'come close my love'
is better than 'later, my love.'
 
If you love me that much,
take me soon—soon—soon!
Time goes by—beware—
and love does not wait.
 
If you love me that much—
if you love me as much as I.
 

Guest

Versions: #2
You, you destroyed everything I believed in
You turned my world inside-out
But you did it with such grace
 
You, you pulled my heart right out
You filled my stomach with butterflies
But time took them all away
 
And now I'm asking myself, just for kicks
If something had come of us
If I hadn't held back like I did
If you wouldn't have forgotten me so
 
I'll never forgive myself
Life's strange that way, isn't it?
Tell me, how did I get here
Just another guest, on your wedding day
 
I've kept something from you, you should know
Little flowers, in my dresser drawer, still hoping
And other musings, too
 
And I never did tell you
But it doesn't matter now
Life is a beautiful path
I'm saying goodbye to you all over again
 
And now I'm asking myself, just for kicks
If something had come of us
If I hadn't held back
If you wouldn't have forgotten me so
 
I'll never forgive myself
Life's strange that way, isn't it?
Tell me, how did I get here
Just another guest, on your wedding day
 

The freedom awaits

Make me silent
Hide behind words
Just believe that it will be better with that
 
Lock me up again
Among stonewalls
But their tower won't detain me, though
 
You can't act like I am a child
Your daughter has grown up long ago!
On the other side of the wall
The reality awaits for me
If my luck takes my side,
 
If my spirit flies freely!
I know, reliefe won't be find by my heart here
'For good decision time is needed' is nonsens
If you feel what you need to do
It's shame hesitating
Your destiny is on its way again
And the freedom awaits!
 
I don't fear of failure,
It doesn't put me off!
It doesn't matter what the outside expects
 
My courage carries on
I fight when it's needed
I overwrite every bad rules!
 
This girl is more a sweety-lovely
Angelic greyness
And I cannot be hijacked
From the aim by anything
The resolution gives me a hand
 
Gives a new chanse to make yourself free!
From the desires there's just a step, so wake up!
Go, the destiny can find you anywhere!
Now your spirit can fly
The finish is near!
You need to step and maybe as a reward
The freedom awaits!
 

The corrida (Macron style)

There is an anger in the country
 
I will be adamant. And I won't concede anything to the lazybones, the cynical ones, the selfish ones, the pessimists.
 
Many among them are illiterate.
 
Instead of wreaking havoc, some people would better see if they can't get a job there.
 
People who are nothing...1
 
Since I've been mingling
with the power that be
I hear the people chomping at the bit
at the end of the corridor.
has locked the door shut
and his police is hitting hard.
So much for popular demonstrations
I ignore them anyway.
 
At first I thought I just had
to defend myself, but
you'd better subdue the street
to make it quiet.
They drew pictures about me,
they really want me to back off.
I'll get them eventually
by smashing a few kneecaps.
 
And I'll be adamant
Are these people serious?
People who are nothing...
Are these people serious?
Lazybones!
 
These envious derelicts, these nothing-at-all,
these Lefties and their strikes and blockades...
I'm not about to cower before these wackos, these losers!
I'll catch them and their flags
and send them spinning.
Tomorrow Emmanuel2 will be
on the 's front page.
 
And I'll be adamant
Are these people serious?
People who are nothing...
Are these people serious?
Lazybones!
 
I don't give a damn about human rights,
humanism is so has-been anyway.
You have to hit hard, beat them up
so that the people gives in.
What's with these psychopaths
and their paper banners?
I was never taught how to
fight against deadbeats.
 
And I feel so good
taming these stubborn peasants.
I'll be going wild anyway,
is my new middle name.
I hear them laugh, the very idea!
I see them dance, it gets me down.
I'll wreck their social benefits some more
and they'll soon chicken out.
 
And I'll be adamant
Are these people serious?
People who are nothing...
Are these people serious?
Lazybones!
 

• 1. a few of famous Macron little remarks that made a lot of people very angry, for some mysterious reason
• 2. Macron

The Greatest Love

Far away from me a star is shining
I see this distant light
Far away from me a full moon, brightens...
 
I live a gypsy life, with no direction, I live searching
Wandering in the darkness of night, looking for a light to brighten
 
I wish I could encounter
I wish I could hear (you) saying 'I love you'
 
I wish I could touch you and with a single glance to tell you
That I keep the greatest love in the world for you
 
I need to find you, I need to tell you
To look inside your eyes and say
That I keep the greatest love in the world for you
 
Far away from me a star is shining
I see this distant light
Far away from me a full moon, brightens...
 
I live a gypsy life, with no direction, I live searching
Wandering in the darkness of night, looking for a light to brighten
 
I wish I could encounter
I wish I could hear (you) saying 'I love you'
 
I wish I could touch you and with a single glance to tell you
That I keep the greatest love in the world for you
 
I need to find you, I need to tell you
To look inside your eyes and say
 
I need to find you, I need to tell you
To look inside your eyes and say
That I keep the greatest love in the world for you
That I keep the greatest love in the world for you
That I keep the greatest love in the world for you
 

Such the tango

In a large and shiny room
Just like night Buenos Aires
Which I do not want to sleep
The orchestra tunes the instruments
It gives a sign and it will start soon
New tango to play
We are sitting next to indifferent people
To yourself as tourists
We're sticking out the rhythm
There will be no tango between us
Even a miracle happened
Nothing will help
Although funky notes are flowing
Blood is burning in veins
None of us ever dance
I will not get up
 
Because you need two to tango
Compatible bodies and willing hearts
Because you need two to tango
Yes, this world is made
 
It will finally flood Buenos Aires
A night as thick as ink
And when the daybreak comes
What was in our hearts once
It used to be like a glowing diamond
The whole will lose its glow
And though they will play again
God knows that one
Never together in this room
We will not meet
 
Because you need two to tango
Compatible bodies and willing hearts
Because you need two to tango
Yes, this world is made
 

Now I'm your heart

Someone is blacken
and don't know
I even don't know where I finished
Suddenly
my face changed color
I made it I cope with loneliness
 
Now I'm your heart
Now I'm your light
And now for you
I don't wear black anymore
 
I don't know how I got blind
Why I opened my pit
Having my mind on my head
 
But someone is blacken
and don't even know
Having all the goods
Having all chances to shine
 
I said my self 'stop'
Enough we made show
Enough material we gave to the world
Enough I got ashamed
Now roles has changed
It's your turn
You suffer for me
 

Gotham

I don't want them to tell me what I want to hear,
I write what I want to hear,
give me a break because I am already tired of fighting,
but my tongue unleashes itself.
Saliva valued like silver,
luminous signs from Gotham,
the glass nearly overflowing and I am the last drop,
falling like the water from those mouths.
First, we will conquest Manhattan,
from Berlin to Beirut and then Crete,
I tell my psychiatrist 'the thing is I am a poet'
I like sharing my little sufferings.
I make them planes with those stories,
they look for pearls but I bring myrrh,
I fulfill their wishes like Mitra,
they stole that lyric from me just before it was conceived.
 
And if the city burns, go where I told you yesterday,
I leave you the maps on the small table,
under the clothes the kilos that you take from me.
You don't have eyelashes, you have stalactites,
I have little time and a lot of hurry.
And if the city burned and I didn't see you again?
From the same hells I appear with a ghost face,
to later scare you,
you think they're August storms,
but it's me with the face of a dead woman.
Write down the signs, because we're leaving,
we have everything we need,
the mouth and the hands, the caresses,
so they don't say we didn't try,
for the cousins and the brothers,
that opened the path for us.
I have a mission on this world, I swear I'll fulfill it,
even if it's my last destination.
 
And if the city burns, I will always have been prepared,
global catastrophe and me singing,
it would be a good end for my story,
these are the thoughts I foresee,
the little seeds I nourish will grow.
And if the city burns, I have a crystal suit and a lunar compass...
And if the city burns, I will always have been prepared,
And if the city burns...
 

ANNIVERSARIES

Don't talk badly about women
Or, to each game its trick,
to each sphere its tratment,
of course, everything at its place.
Here we dress cheaply,
but we eat well.
The gods did not exist more than we do.
That's exactly why we did what was vetoed, Ma,
more alive than ever and nearly having killed ourselves,
like Christ breaking the market,
the sacred is sacred, here, in Sudan or in Egypt.
I don't chew it for you because my stuff is for clever ones,
bella ciao, I am freeing slaves like Lincoln.
Work on the bones in the chassis
shut up, let me explain, let's see if they think it's easy.
I walk through the desert fantasizing oasis
Isis and a board in front of the tsunami of crisis,
in my flesh, that's why in my stuff there's no partner,
everyone is looking for the dough to make me calm down.
 
That's exactly why we did what was vetoed, mom,
more alive than ever and nearly having killed ourselves,
and nearly having killed ourselves, the sacred is sacred
That's exactly why we did what was vetoed, Ma,
more alive than ever and nearly having killed ourselves,
and nearly having killed ourselves, breaking the market.
 
I put on my chains and walk around pretty on the street,
when the river rings it wants to sound like by Verdiales,
run, go and tell him that the young boys know that story,
here it's goods for bad things,
animals and humans,
with two feet or with two hands,
they demand goods from heaven,
but it only rains beatings,
and the money that does not grow on trees
but establishes canons,
at least we're yoing,
we decipher pyramids.
Look at me, my crying is everything but sterile,
I write it down, maybe for the anniversaries,
Ana, first Aten, second Parmenides,
one has tea dialectically in groups of useless people.
And I do it so subtly that they don't even notice,
I am speculating with various options regarding the Big Bang,
I don't believe in anything but myself anymore,
breaking hearts in windmills like Nicole Kidman.
 
That's exactly why we did what was vetoed, mom,
more alive than ever and nearly having killed ourselves,
and nearly having killed ourselves, the sacred is sacred
That's exactly why we did what was vetoed, Ma,
more alive than ever and nearly having killed ourselves,
and nearly having killed ourselves, breaking the market.
 

The proof

The pillars of heaven go silent
When my final hour comes
Look for me underground
Where I have you to, to get accustomed to it
And even though the legend is of time
And even though the riots pass
And even though our loved ones betray us
Without proof there's no sin
Without proof there's no sin
That I don't have tattooed
The wind carried it away
Because at the end it's only flesh
Because at the end it's only flesh
And at the end it's only flesh
 
I have a mouth, don't speak for me
I aimed at what I wanted to say
I never left, it was just an interruption
Now you really have me in front of you
You have me in trance
Letting me do what I am used to doing
Alleviating your hunger
Telling you stories next to the fire
How she's growing, may it never give up
In the shadows bellydancing
She has sea eyes
And I learned to swim to get into them
She has sea eyes and mine were
Like those of a living dead
Dancing at the floor like a serpent
Waiting for the moon to decrease
Give me an electric shock, fire, current
So I'll do the tricks for you like always
I get up onto Pegasus and may he run
Because September was invented for something
Each Tuesday a life sentence
Each lyric mendekua, hymn that cheats
I am not afraid of failure and even less of
The Parcae
There is an obsession that bothers me
And some defeats at the back
I ended up like Rota, sold to the NATO
In the name of Sparta
Stuff about false flags
Scarcity, crimes and errors
If my mom cries, your mom shall cry
And there's no law anymore
 
I go down to hell looking for a proof
I shut myself into my bedroom
I prefer the noose to sounding like
The bands of today sound like
I, too, am not new, you know?
I protect what is mine like a lioness
Even if I do it softly
I know of some myths saying that
All your diplomas are falling off, they take themselves off
Listen, cousin, we are on air
See if this stuff inspires you
I write lies that are sold by the gram
My hands taste like parrafin
That girl does nice stuff
Very few jokes, theme of Sodom
Vanilla aroma and hazelnut cream
Some cinnamon, say it to him Ana
May they discuss me, there's no tomorrow anymore
My desires are revolting
At the end, I will dance gypsy dances
Lost on the street with a kind face
As if I didn't know anything
As if you ate sand
 
The pillars of heaven go silent
When my final hour comes
Look for me underground
Where I have you to, to get accustomed to it
And even though the legend is of time
And even though the riots pass
And even though our loved ones betray us
Without proof there's no sin
Without proof there's no sin
That I don't have tattooed
The wind carried it away
Because at the end it's only flesh
Because at the end it's only flesh
And at the end it's only flesh
 

This Love So Great

No, this evening,
I know it already—
this ends here, right here where
you said yes.
 
This evening—but you—
this evening, no—
do not tell me more, no—
Say nothing and search in me
for the desire to feel like myself.
 
This love so great
that gives me
emotions that
I have never experienced.
 
If I missed you this evening,
I might die—
it would be absurd not to live, I know—
to think of nothing, without you.
 
And it was always good with you—
if you go away now— I think that
I will end up going crazy.
 
This love so great
that gives me emotions that
I have never experienced.
 
If I missed you this evening,
I might die—
in this futile life,
you are the only certainty—
That is what is in me.
 

I Came To Dream

I came to dream,
But the most important matter to me now is how
I can get through the day.
I came to dream,
But the most important matter to me now is how
I can get through the day.
 
I feel like disconnecting, I don't know why
They just told you about me
But I didn't come to play,
I want everything now, I can't wait,
Maybe it feels like my clock is ticking.
 
So talk to me about how to build a building that doesn't collapse,
With strong foundations, free of worries,
Lately all I do is clean,
Almost all of this year I've been asking questions.
 
How is everything allowed but still no one moves freely,
How do you build morality in a nation with corrupted leadership
How can you move forward without admitting its a mistake
How do you eat kosher these days and with which rabbanut.
 
How do polititians still close their eyes
And how are there people who still applaud that
And why do I rant so much on Friday afternoon
For God's sake, how did I not notice I'm already 32.
 
I came to dream,
But the most important matter to me now is how
I can get through the day.
I came to dream,
But the most important matter to me now is how
I can get through the day.
 
It's time to change and I have a Neverending list
Of things committed to do,
And the soul cries when you tall to it less
Mine protests, goes out to the streets.
 
It waits for me to notice, so it goes and comes back,
Screams loudly so I'll hear what it's saying,
Maybe so I don't forget I'll tie a ribbon around it,
And when it comes back I'll ask it if all this just a dream.
 
Who am I and what flows in my blood,
Have I chosen or have they chosen for me
And how have I been stuck in this body for years
And still don't know myself, if I'm not stupid then who is.
 
How do I feel, if not me then who will ask that
Who will explain to me what scares me, what I fear from
And what happened to my heart, since it fell out doesn't beat
It's worth checking if it still works or if it's broken.
 
Because I came to dream,
But the most important matter to me now is how
I can get through the day.
I came to dream,
But the most important matter to me now is how
I can get through the day.
 
Because I came to dream,
But the most important matter to me now is how
I can get through the day.
I came to dream,
But the most important matter to me now is how
I can get through the day.
 

I Would Do This Again

Now I'm scared and regretting a bit
You're standing in the entry with your bags on the floor
I'm looking at the window, worn down paint
You're dropping your last sentences
Never has it
echoed more than this in here
Doesn't anyone have instructions
for how we should do this
 
You leave steam on the window
We can not hurt each other anymore
But if you ask me
I would do this again
You leave only murmurs behind you
Even though it wasn't perfect
If you ask me
I would do this again
 
If you want to build something
You should be able to love tirelessly
However we couldn't wait
Our whole lives for better times
Can I fill the shelves
You're leaving empty
And will the hole ever fill
That you'll make in me
 
You leave steam on the window
We can not hurt each other anymore
But if you ask me
I would do this again
You leave only murmurs behind you
Even though it wasn't perfect
If you ask me
I would do this again
 
You slept a couple of nights in the hallway
When you were dumb and I was wrong
That doesn't matter anymore
What was ours is now my home only
 
You leave steam on the window
We can not hurt each other anymore
But if you ask me
I would do this again
You leave only murmurs behind you
Even though it wasn't perfect
If you ask me
I would do this again
 
I would do this again
I would do this again
I would do this again
If you ask me
I would do this again
 

Dance, dance

Dance, dance, spin around, spin around,
just don't break my stove, don't break my stove.
Stove will be handy in the winter, in the winter,
not everyone has a blanket, has a blanket.
 
Tralalala, tralalala,
lalalala-lalalala.
Tralalala, tralalala,
lalalala-lalalala.
 
A soldier is standing on a watch, on a watch,
in a torn coat, torn coat.
From the evening, till the morning, till the morning,
the dew settled on him, settled on him.
 
Tralalala, tralalala,
lalalala-lalalala.
Tralalala, tralalala,
lalalala-lalalala.
 
Dance, dance, spin around, spin around,
just don't break my stove, don't break my stove.
Stove will be handy in the winter, in the winter,
not everyone has a blanket, has a blanket.
 
Tralalala, tralalala,
lalalala-lalalala.
Tralalala, tralalala,
lalalala-lalalala.
 

She dances alone

[Verse 1]
Her reflection in the window
Seems so mat and worn out
And outside the windowpane
Fades slowly the city light
 
[Verse 2]
With closed eyes
In the pale light of a neon
She thinks of good times
Hears music and dances alone
 
[Refrain]
She dances alone
The music in her ear's core
She dances alone
As thousand times before
 
She was never like others
And she never wants to be
Her own life is what she lives
She dances alone, and she is free
 
[Verse 3]
Her song tells about freedom
About sunshine and light
About courage and confidence
Tells about being different
 
[Verse 4]
Tells about relieved hours
About fear and loneliness
But she doesn't regrets anything
She hears music, and dances alone
 
[Refrain]
She dances alone
The music in her ear's core
She dances alone
As thousand times before
 
She was never like others
And she never wants to be
Her own life is what she lives
She is free
 
[Refrain - again]
She dances alone
The music in her ear's core
She dances alone
As thousand times before
 
She was never like others
And she never wants to be
Her own life is what she lives
She is free
 
[Verse 5]
When it becomes dark around her
In the night, inside dances she
Her own life is what she lives
She dances alone, and she is free
 

I'm Enough Of A Douche

T A N K C S A P D A
T A N K C S A P D A
T A N K C S A P D A
This is
T A N K C S A P D A
Shout!
 
T A N K C S A P D A
T A N K C S A P D A
 
The king's youngest son
Had an idea
He dressed up as a beggar
And went to the city
To see what's up
Is the Rockmafia still around? Yeah
Of course he is, and when he meets up
with a few mates in the pub, the
whiskey doesn't pour down on the sunset but
the pálinka does, through the pipes in the Ruin Bar, I
will be fine when the week ends as
Friday and Saturday comes, but if
if it's better for you, I'd be
okay with Tuesday too, only
let the guitars have the main role
'cause I don't want to listen to that techno shit
in some trendy place and I'll
cut it the fuck off if shit is playing
Resenting me'd be in vain, babe, no use being mad
 
I'm enough of a douche
to steal music, I'm
enough of a prick
to drink every day
I was, I will be
I'm ace enough
for loneliness to avoid me, especially if
you're cool enough to take me home
 
This is
T A N K C S A P D A
T A N K C S A P D A
 
There are the sluggards
There are people of action
Lists on the Instas and
the Faces on the Book
And their heads are emptier
Than a robbed bird nest
Crappy little stars, celebs
Pathetic roles,
those suck-y valves with the shitty lines
they open, they close, the cranes fly, the
vultures eat up everything…
When I was a kid
wooden guns were the thing, and now
they blow you up like
Matuska blew up the bridge, I
don't understand what's it
with this fucking world
full of mistakes…
 
And who thinks that
everything is made of rhymes and that
I told all the good lines and that
there are no new thoughts anymore and that
I could think anything of them too, I'll
tell them that there are people like that,
as though to a bloodthirsty boar
 
I'm enough of a douche
to steal music, I'm
enough of a prick
to drink every day
I was, I will be
I'm ace enough
for loneliness to avoid me, especially if
you're cool enough to take me home
Come on!
 
T A N K C S A P D A
T A N K C S A P D A
T A N K C S A P D A
I'm telling you,
T A N K C S A P D A
 
I'm enough of a douche
to steal music, I'm
enough of a prick
to drink every day
I was, I will be
I'm ace enough
for loneliness to avoid me, especially if
you're cool enough to take me home
If you're cool enough to
 
I'm enough of a douche
to steal music
I'm enough of a douche
to steal music
 
T A N K C S A P D A
T A N K C S A P D A
 

Nema više sna

Hej ti, koji je tvoj san?
Hej ti, koji je tvoj san?
Hej ti, koji je tvoj san?
Jel' je to tvoj san?
 
Želeo sam veliku kuću, velike automobile i veliko prstenje
Ali zapravo, nisam imao nijedan veliki san
Haha, živim vrlo lagodno
Čak i ako ne sanjam, niko ništa ne govori
Svi razmišljaju isto kao ja
Totalno sam zaboravi ona svoje detinstvo
Kada sam imao puno snova
Ne brinite o fakultetu
otićiču u školu daleko odavde
Ok mama, idem u biblioteku sada
 
O čemu si sanjao?
Koga vidiš u ogledalu?
Moram da kažem
Uradi nešto
Odbaci slabost
 
Zašto ne govoriš ništa?
Nećeš da učiš,
a plašiš se da odeš iz škole
Vidi, spreman si za školu
Molim te odrasti, razgovaramo
Imate momka sa staklenim mentalitetom
(Stani) Zapitaj se da li si naporno radio do sad?
 
Hej ti, koji je tvoj san?
Hej ti, koji je tvoj san?
Hej ti, koji je tvoj san?
Jel' je to tvoj san?
 
To je laž, ti si lažov
Vidi me, vidi me ti si licemer
Zašto pričaš ta ideš drugim putem?
Čuvaj se. Nemoj te me terati
(Lalalalala)
Šta je tvoj san?
Koji je tvoj san?
(Lalalalala)
Da li je to? Da li je to?
 
Bolestan od istog dana, od ponavljanja dana
Odrasli i mojih roditelja
Samo nastavite da mi ubrizgavate glupe snove
Buduća karijera broj jedan je državni radnik?
To nije prisilan san, već deveti bacač u reljefnom
Baca te tešku loptu i gubite vreme
To je noćna sesija
Pobunite se protiv paklenog društva,
Stvari su posebno pomilovanje
Zapitajte se o svom profilu iz snova
Postanite glavni subjekat sopstvenog života
Koji je uvek bio potisnut
 
O čemu si sanjao?
Koga vidiš u ogledalu?
Moram da kažem
Uradi nešto
Odbaci slabost
 
Hej ti, koji je tvoj san?
Hej ti, koji je tvoj san?
Hej ti, koji je tvoj san?
Jel' je to tvoj san?
 
To je laž, ti si lažov
Vidi me, vidi me ti si licemer
Zašto pričaš ta ideš drugim putem?
Čuvaj se. Nemoj te me terati
(Lalalalala)
Šta je tvoj san?
Koji je tvoj san?
(Lalalalala)
Da li je to? Da li je to?
 
Neznam kako da živim
Neznam kako da letim
Neznam kako da se odlučim
Neznam kako da sanjam
 
Otvori svoje oči sad
Pleši svoj ples sad
Sanjaj svoj san sad
Prestani da oklevaš,
prestani da budeš neodlučan, wussup!
 
To je laž, ti si lažov
Vidi me, vidi me ti si licemer
Zašto pričaš ta ideš drugim putem?
Čuvaj se. Nemoj te me terati
(Lalalalala)
Šta je tvoj san?
Koji je tvoj san?
(Lalalalala)
Da li je to? Da li je to?
 
Za sve mlade bez snova
 

Nordhems Street Leads Right Into the Sky

Tommy and Leona cruise between taxis and neon
And they were almost feeling the best
Almost heartbroken
But they heal fast, unlike us
Love can burn, yeah, I tell you
We should warn them, they don't need anything
As long as Nordhems Street leads right into the sky
 
We have burned ourselves before, you can call me his name
Because all I have are shadows, I can be who you want
So close your eyes and think about them, that once was yours
Let me kiss you blind
You will get through it, you don't need anyone
As long as Nordhems Street leads right into the sky
 
Take me home, you fucking mess, and kiss me all over
Just take me, from all of tomorrow
Just close your eyes and hold tight, like two boxers in the last round,
Holding onto each other to keep from falling
 
The river runs and cleanses the dirt right in the darkness
And over Nordhem, the moon does an extra number
For betrayal and knives, and crossroads bastards
I will never get through it, but I don't need anyone
As long as Nordhems Street leads right into the sky
 
Take me home, you fucking mess, and wrap your arms around me
Just take me, from all of tomorrow
Just close your eyes and hold tight, like two boxers in the last round,
Holding onto each other to keep from falling
 
Take me home, you fucking mess, and kiss me all over
Just take me, from all of tomorrow
Just close your eyes and hold tight, like two boxers in the last round,
Holding onto each other to keep from falling
 

This Walls are So High

This walls are so high, hiding my eyes
Drowning my weakness
I am lost with no sense of time or place
 
This walls are so high, hiding my eyes
Drowning my weakness
I am lost with no sense of time or place
 
The stars were lost in our songs
The words are wondering on your wishes
I am lost with no sense of time or place
 

Let happens what it has

Let happens what it has
even from that little little it can
So let the apple disintegrate in soil
Let happens what it has!
 
Let happens what it has
be careful, you who si capable of it
the one who robs you is pretty close
Let happens what it has!
Let happens what it has!
 
Let the windows of the stores break
so let the crazy slap each other
let the world stand on its head
 
Let drink the one, who likes it
so let eat the one, who is hungry
and let it rain even three and half week
Let happens what it has!
I do not have a parachute by the jump
I will impact on earth no I do not have a fear
if the echo will not return changed
Let happens what it has!
Let happens what it has!
 
Let the windows of the stores break
so let the crazy slap each other
let the world stand on its head
 
Let the windows of the stores break
so let the crazy slap each other
let the world stand on its head
 

What Should I Do With (Just) This

Versions: #2
What should I do with (just) this
Me getting two kisses from you, secretly
What should I do with (just) this
 
What should I do with (just) this
Every look (we give to each other) setting a fire
What should I do with (just) this
 
In every dream I think
That I can touch you
And every time we meet, I lose you
What should I do with (just) this
 
I want, you, in this lifetime
To be more important to me than myself
To be able to see, anytime
That I could die for you
Me loving you and you loving me
What should I do with (just) this
You are forbidden to, I am not allowed to
Have something more (with each other)
 
What should I do with (just) this
The loudly beating heart
What should I do with (just) this
 
What should I do with (just) this
Me stealing a hug for you, secretly
What should I do with (just) this
 
In every dream I think
That I can touch you
And every time we meet, I lose you
What should I do with (just) this
 
I want, you, in this lifetime
To be more important to me than myself
To be able to see, anytime
That I could die for you
Me loving you and you loving me
What should I do with (just) this
You are forbidden to, I am not allowed to
Have something more (with each other)
 

You should have fought for me

Subway full at half past four
The other is wearing the same shirt
And I swear that my heart skips a beat
 
And even though I wouldn't admit it
I cry every time
When I hear our song somewhere
 
Everything just happened so fast
We fought and I can't even remember why
And I ended up saying that let's break up then
 
You should have fought for me
You should have held on more tightly
I made it hard but
You let go too soon
 
I stayed waiting in the staircase
That you'd run after me
You should have fought for me
Fought for me
 
You realize too late
That only a few wrong words
Can destroy everything in a moment
 
And when we ate breakfast at the time
I wouldn't have even guessed
That we would be there for the last time
 
You should have fought for me
You should have held on more tightly
I made it hard but
You let go too soon
 
I stayed waiting in the staircase
That you'd run after me
You should have fought for me
Fought for me
 
It's not fair that I say this only now
But I hope that I would never have left
I don't know if you're over me already
But I guess I want to say that you're not
(I'm not)
 
You should have fought for me
Fought for me
You should have held on more tightly
I made it hard but
You let go too soon
 
I stayed waiting in the staircase
That you'd run after me
You should have fought for me
Fought for me
 

Volim samo tebe

Predugo
Ti i ja nismo bili sami
Više ne tražim svetlost
Jer ćeš ti biti moje sunce
Jednaki smo ovde
Odlučni da budemo slobodni
 
Samo mi pričaj
Ako ne pronalaziš reči
Probaj: još uvek te volim
Reci čak i to
Ne bih tražio više
Jedina si
Bez razloga
Volim samo tebe
 
I znao sam, ali
Danas je dan
Koji sam čekao
Ti si briga i strpljenje
Sanjao sam o nama oduvek
Isti smo, da
Odlučni da budemo slobodni
 
Samo me prati
Ako ne pronalaziš reči
Probaj: još uvek te volim
Reci čak i to
Ne bih tražio više
Jedina si
Bez razloga
Volim samo tebe
 
Probaj: još uvek te volim
Reci čak i to
Ne bih tražio više
Jedina si
Bez razloga
Volim samo tebe
 
Ovo je jedini trenutak
kada ću biti sam
 

Daleke reči

Kao vazduh udahnućeš me
Na dan kad te krijem
U rečenicama koje nećeš čuti
Jer tvoja greška je što si me volela
kao da će sutra biti isto kao danas
 
Pusti me sad da verujem da je ovo stvarno
Jer osećam sve jači nemir, pijem gorke suze
Molim te, pusti me da se izgubim u morskoj vodi
Jer te daleke reči, kunem se, želim da ih vičem
 
Jer osećam da si daleko, daleko od mene
Jer osećam da si daleko, daleko od mene
Jer osećam da si daleko, daleko od mene
Jer osećam da si daleko od mene
 
Vreme će spaliti sve hartije koje te pominju
Plakaćeš sa mnom pod suncem, a onda će pljuštati kiša
Da odnese sa sobom beskorisne reči
Pevaćemo zajedno, ostajući nemi
 
Odvedi me sad kući, jer me zima plaši i noge mi odustaju
Ne vidiš koliko mi je hladno
Marlena, odvedi me kući jer je tvoj osmeh prelep
Ali znaj da ako te izgubim, neću moći ni korak dalje
 
Jer osećam da si daleko, daleko od mene
Jer osećam da si daleko, daleko od mene
Jer osećam da si daleko, daleko od mene
Jer osećam da si daleko od mene
 
Jer osećam da si daleko, daleko od mene
Jer osećam da si daleko, daleko od mene
Jer osećam da si daleko, daleko od mene
Jer osećam da si daleko od mene
 
Kao vazduh udahnućeš me
Na dan kad te krijem
U rečenicama koje nećeš čuti