Резултати претраге страна 56

Mama, I'm Dancing

[Verse 1]:
It's become a hit, it's all the same
Music at the corner, a woman's tears1 can be heard
I'm with you everywhere, unwavering, let
There be dance here, let's keep sadness at bay
 
[Bridge]:
Let the dance flow and let rigid form fly away
Music of the people, that is my bound
Throw us a celebration of life and smiles
Are you ready? Sing this song with me!
 
Hehe-he-he-hey! Dance!
 
[Chorus]:
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
 
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na! I'm already drunk
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na!
 
[Verse 2]:
I'm not formatted to fit in a box, and
I'm don't follow any annoying format, but
I'm so true in my music from the heart
And I'm writing this song at night
 
Freedom of speech, freedom of thought
The simpler we are here, the bigger the spark
Our ascent isn't fast, but it's just the one we need
10 out of 10, we're hitting it out of the park
 
[Bridge]:
Let the dance flow and let rigid form fly away
Music of the people, that is my bound
Throw us a celebration of life and smiles
Are you ready? Sing this song with me!
 
Hehe-he-he-hey! Dance!
 
[Chorus]:
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
 
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na! I'm already drunk
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na!
 
[Verse 2]:
I'm not formatted to fit in a box, and
I'm don't follow any annoying format, but
I'm so true in my music from the heart
And I'm writing this song at night
 
Freedom of speech, freedom of thought
The simpler we are here, the bigger the spark
Our ascent isn't fast, but it's just the one we need
10 out of 10, we're hitting it out of the park
 
[Bridge]:
Let the dance flow and let rigid form fly away
Music of the people, that is my bound
Throw us a celebration of life and smiles
Are you ready? Sing this song with me!
 
Hehe-he-he-hey! Dance!
 
[Chorus]:
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
Mama, I'm dancing to the tune of our 'Bosaya'
Papa, don't wait up at home, I'm already drunk
 
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na! I'm already drunk
Na-na-na-na! Dance!
Na-na-na-na! Na-na-na-na!
 

• 1. thought this might be a reference to 'Plakala'

What are you going to do?

What are you going to do now
That there's no time left?
What are you going to do tomorrow
If there wasn't a tomorrow, if you were all alone?
 
What are you going to do now, after opening the wound?
What will happen afterwards, when the train leaves
And there's no other way out?
 
Tell me now what purpose does it serve to kiss each other meaninglessly?
A love like this is impossible
What purpose does it serve to us? What purpose does it serve to us?
 
What are you going to do?
When this birthday goes forgotten?
When you no longer can hurt us
And we look like two strangers?
 
What are you going to do?
When a winter becomes spring?
When you love me and I don't love you?
When not even the dog is waiting outside for you?
 
What are you going to do?
Turn on the light?
More smoke and more pain in this gray room
What are you going to do?
Did you not go?
Colder and in a bad mood this gray evening
 
What purpose does it serve to kiss each other meaninglessly?
A love like this is impossible
What purpose does it serve to us? What purpose does it serve to us?
 
What are you going to do?
When this birthday goes forgotten?
When you no longer can hurt us
And we look like two strangers?
 
What are you going to do?
When a winter becomes spring?
When you love me and I don't love you?
When not even the dog is waiting outside for you?
 
What are you going to do now? (What are you going to do now?)
When you wake up alone and I'm not there?
What are you going to do, alone, all alone, when you wake up?
 
What are you going to do?
When a winter becomes spring?
When you love me and I don't love you?
When not even the dog is waiting outside for you?
 
What are you going to do?
When this birthday goes forgotten?
When you no longer can hurt us
And we look like two strangers?
 
What are you going to do?
When a winter becomes spring?
When you love me and I don't love you?
When not even the dog is waiting outside for you?
 

The Labyrinth

At the entrance we stand – arrived
This shall be your start
Chosen and destined
Born into it, I'll leave you alone now
 
Now you're trying to discern your way
Between countless tubes, shafts, and corridors
Wandering around, then you see the light
As much as you run,
you don't reach it
 
In the labyrinth of the senses
In the turmoil of your soul, you are completely alone
In the labyrinth of the senses
Only those who are inspired will themselves be the puzzle's solution
 
Only those who know their goal foresee a way
And the one who devised it holds your fate in their hand
But if it should devise itself, constantly growing, winding forward
It must be infinite and must be you alone for your eternity
 
Someone has turned the wheel of time
And however you hurry, you're always too late
The senses sharpened and plagued by desperation
A confusing game of the senses, you have chased yourself
 
In the labyrinth of the senses
In the turmoil of your soul, you are completely alone
In the labyrinth of the senses
Only those who are inspired will themselves be the puzzle's solution
[x2]
 

Back Off, Jazz

A jazz singer with a garage-rock voice
A doll switched on by swing
A jazzwoman between two eras
Who dreams of re-entering the ring
 
A first prize vibrato
The former cover-star of magazines
Who dresses up as the queen of disco
As long as jazz leaves me alone
 
Back off, jazz
Banana split Joséphine
Back off, jazz
It smells like your kitchen is burning
Back off, jazz
Banana split Joséphine
Back off, jazz
There's nobody left in this dance club
 
Bebop closed up shop
The swing factory is shut down
Bye bye nostalgic piano bars
Too bad for the Broadway fanatics
 
I listen to the singers in Hello Sister
You seem disappointed
Too late to shake your maracas
I wish jazz would give up on me
 
Back off, jazz
Banana split Joséphine
Back off, jazz
Don't come and ruin my mood
Back off, jazz
Banana split Joséphine
Back off, jazz
I can't stop the machine
Back off, jazz...
 

Goodbye

I'm not surprised
That you're still looking for me
So many memories
How can you forget them so easily
And I'm not surprised
That you're still looking for me
So many glances
It's normal to feel longing
 
But know that when I left to have somewhere to return to
And I really don't know how you want me to act . . .
 
Goodbye and goodbye
Goodbye to both of our dreams
I'm taking my future back
Kisses, take care of yourself
But please, don't look back
I'm making new verses out of tears
To forget about you
 
I hope that one day, you'll understand what you're looking for
It's so desolate
In your soul, don't you believe me?
I hope that one day, you'll find what you're looking for
I already know
And that's why you'll never see me again
 
Goodbye and goodbye
Goodbye to both of our dreams
I'm taking my future back
Kisses, take care of yourself
But please, don't look back
I'm making new verses out of tears
To forget about you
To forget about you
 
And I'm not surprised
That you're still looking for me
And I'm not surprised
That you're still looking for me
 
Goodbye and goodbye
Goodbye to both of our dreams
I'm taking my future back
Kisses, take care of yourself
But please, don't look back
I'm making new verses out of tears
To forget about you
To forget about you
To forget about you
To forget about you
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

I Believe in my Fate

I dreamt of a world,
Wonderful, far-off
I feel deep inside
That I need to be loved
 
And to be surrounded
By a cheering crowd
And I can hear a voice
Telling me where my path lies
 
And I shall walk my way
I believe in my fate!
I aim for the top
I feel no fear anymore
 
One never knows
I could prove
That I do know where I came from
Well, where i belong!
 
Yes, I do walk my way
I believe in my fate!
I trust in myself
I feel no dread anymore!
 
One never knows
I could prove
That I do know where I came from
Well, where i belong!
 
If that is the stake
I believe in my fate!
 
I shall face the fire
I do not fear anything!
The Gods will like me
They believe in my fate!
 
They will eventually receive me amongst them
Where I belong!
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Bread and Games

May an avenger rise up from my bones
 
Thrills, cracking jokes
Blood and game and the finest fare
Now pour in and take your places
Such eagerness reigns in the crowd
 
The portcullis raised, as it should be
The death-doomed enter
A good wine, a gourmet feast
Today no enjoyment is left behind
 
The crowd screams
You are condemned to death
 
Step right up, clear the ring
The red sand makes you carefree
What we lack, fortunately, isn't much
Bread and game1
 
The thumb now points downward
Do you feel the power, the time has come
Do you hear the masses roar in exhilaration
So it was and so it shall be
 
We are lords over death and life
The judgment today is not difficult for us
One should give food to the lions
We don't need a winner anymore
 
The crowd screams
You are condemned to death
 
Step right up, clear the ring
Come in, my friend, and join in
What we lack, fortunately, isn't much
Bread and game
 
Step right up, clear the ring
The red sand makes you carefree
What we lack, fortunately, isn't much
Bread and game
 
Step right up, clear the ring
Come in, my friend, and join in
What we lack, fortunately, isn't much
Bread and game
 
Step right up, clear the ring
The red sand makes you carefree
What we lack, fortunately, isn't much
Bread and game
 

• 1. “Bread and games” (or “bread and circuses”) is a figure of speech often used in political context that means to use food and entertainment as a way of appeasing the masses in order to distract them from more important issues and/or gain power.

Queen of the Night

In front of wisps of violet clouds
she hitches up the dark carriage,
she is the Queen of the Night,
hangs black cloths over the land.
 
And when I close my eyes,
I hear her laughing with the wind
and I know we've been caught
where she spins her web.
 
Queen of the Night,
you play a false game with me,
Queen of the Night,
I don't know what I really want.
Queen of the Night,
You laughed at me.
Queen of the Night,
Your spell keeps me awake.
 
She wraps me in black linen,
wants to spin me a confused web of dreams
I can't escape from her power,
can't free myself from her clutches.
 

Istanbul Gentleman

Is there such thing as love at first sight?
That doesn't exist
I've been deceived, fellas
It exists
Come and see how I am doing
 
My past is the work of my drukenness
But this lady is the reason to get drunk
 
After our first glance, I ended up being an Istanbul gentleman
Not Rome nor London
Not Madrid nor Vienna
Just like an Istanbul gentleman
An Istanbul gentleman
Agressive, yet pretty kind
An Istanbul gentleman
And he doesn't share his love
An Istanbul gentleman
And 'gentleness' pours from every part of me
This love's lady
 
Smiles without dimples
Which is beautiful
Which is beautiful
It's worth years
It's worth years
 
Others are the works of loneliness
But this lady is the reason of my loneliness
 
After our first glance, I ended up being an Istanbul gentleman
Not Rome nor London
Not Madrid nor Vienna
Just like an Istanbul gentleman
An Istanbul gentleman
Agressive, yet pretty kind
An Istanbul gentleman
And he doesn't share his love
An Istanbul gentleman
And 'gentleness' pours from every part of me
This love's lady
 
Just like an Istanbul gentleman
An Istanbul lady right in front of me
Makes my coffee
An Istanbul lady
Doesn't share her love
An Istanbul lady
And shyness pours from every part of her
This love's owner
 
Just like an Istanbul gentleman
An Istanbul gentleman
Agressive, yet pretty kind
An Istanbul gentleman
 

Tanya + Volodya

Why do I feel so sad?
Because you pass me by again
I look down again
I can't string two words together
 
How can I explain to her
That I live in a dream about her?
I must decide: to be or not to be
 
Tanya + Volodya...
A crayon draws a heart pierced by an arrow
It is better than any words
Tanya + Volodya...
Every day I want to give you a bouquet of melodies
Tanya + Volodya...
Every day I want to give you a bouquet of melodies
 
My neighbour resents me
He turned off the light in the stairwell
I am not angry with him
Sighing I write in the dark on the wall
 
In order to make you know about my unhappy love
Write me your reply
Do you love me or not?
 
Tanya + Volodya...
A crayon draws a heart pierced by an arrow
It is better than any words
Tanya + Volodya...
Every day I want to give you a bouquet of melodies
Tanya + Volodya...
Every day I want to give you a bouquet of melodies
 

Me of you

Many of your things got worse
Though you're someone who lets me ask
Doubting is a sad thing
Covering my ears, I believe you
 
If for loving, the people of the world
Throw a cold stone away
Let's divide in two the same pain
You and I reached here
If we part, we'd probably die
 
Something unknown and attached to you
Still has a lot for saying yes
But I can't feel your pinky in my skin
Beautiful feelings are happy
 
If for loving, even the friends
End up split
Let's bear together the same pain
You and I reached here
If we part, we'd probably die
 
If for loving, the people of the world
Throw a cold stone away
Let's divide in two the same pain
You and I reached here
If we part, we'd probably die
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Црвена хаљина

Ноћ се спушта под црним велом,
а град је жедан светлости и великих успеха
 
Обуци црвену хаљину,
ону у којој изгледаш ватрено
Хајде, и не гледај на сат
Младост је поклон и пламти као ватра
 
Шта ли нас ујутру чека,
која ли ће љубав умрети, а која се родити?
 

Gypsy

Oh Gypsy, you who, from the caves of
You travel across the entire world,
Carrying the bright flame of your sun.
 
Oh Gypsy, with black hair and golden skin,
With a 's delicate waist...
You're the scent of a blossom!
 
That's why, in your dances and ,
You carry the lovely colour
Of Spain's beautiful skies -
Which is a land filled with jealousy and love.
 
That's why, in your dances and coplas,
You carry the lovely colour
Of Spain's beautiful skies -
Which is a land filled with jealousy and love.
 
Oh Gypsy, with black hair and golden skin,
With a Hagrite's delicate waist...
You're the scent of a blossom!
 

MIC Drop (Remix)

Yeah someone says my spoon's filthy
I don’t care, when I grab MIC I beat them who got golen spoons
And lash out, there are many rare steaks not cooked properly
I'll be chewing over and over at the star's dinner
World business core
Number 1 favorite for casting sold out
Not many of this class, savor the value
With this good scent, stinking is a foul
Mic mic bungee
 
Mic mic bungee
Bright light forward
You thought I was going down but I'm fine, sorry
Sorry Billboard
Sorry worldwide
I'm sorry mom your son is so killing it
Should I chip in? For the duties you missed as a good child
In our concert we never have no empty seat
I do it I do it, you're a tasteless ratatouille
If you're so jealous and it hurts then file a lawsuit
Sue it
 
Did you see my bag?
Did you see my bag?
It’s hella trophies and it’s hella thick
What you think bout that?
What you think bout that?
I bet it got my haters hella sick
 
Come and follow me follow me
With your signs up
I’m so firin’ firin’ boy your time’s up
Keep on and runnin’
And runnin’ until I catch up
How you dare
How you dare
How you dare
 
Another trophy
My hands carry em
Too many that I can’t even count em
Mic drop
Mic drop
Foot foot watch it your mouth mouth you watch it
 
Somebody stop me
I’m bouta pop off
Too busy you know my body ain’t enough
Mic drop
Mic drop
Foot foot watch it your mouth mouth you watch it
 
Baby, watch your mouth
It come back around
Once upon a time
We learnt how to fly
Go look at your mirror
Same damn clothes
You know how I feel
Damn happy
How many hours do we fly
I keep on dreamin’ on the cloud
Yeah I’m on the mountain
Yeah I’m on the bay
Everyday we vibin’
Mic drop bam
 
Did you see my bag?
Did you see my bag?
It’s hella trophies and it’s hella thick
What you think bout that?
What you think bout that?
I bet it got my haters hella sick
 
Come and follow me follow me
With your signs up
I’m so firin’ firin’ boy your time’s up
Keep on and runnin’
And runnin’ until I catch up
How you dare
How you dare
How you dare
 
Another trophy
My hands carry em
Too many that I can’t even count em
Mic drop
Mic drop
Foot foot watch it your mouth mouth you watch it
 
Somebody stop me
I’m bouta pop off
Too busy you know my body ain’t enough
Mic drop
Mic drop
Foot foot watch it your mouth mouth you watch it
 
Haters gon’ hate
Players gon’ play
Live a life man
Good luck
 
Don't need to see you anymore, this is the last farewell
Don't got no words to tell, don't even apologize
Don't need to see you anymore, this is the last farewell
Don't got no words to tell, don't even apologize
 
See, you end up just like that
Just so fizzy, we're like cola
Your cornea gets shocked when it sees us
[Jungkook/Jimin] Quite quite stylish s- s- stylish
 

As if it were a bad dream

I don't want to open my eyes for another moment,
So that I won't see that I don't have you, that I can't touch you
I can't take another day rolling by with the bitter taste it's left
In my soul, our love has been erased
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and I haven't forgot how far away from you I'll be waking up for the rest of my life
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and all that we asked for have taken their last breaths 1
 
My eyelids are like closed doors again,
So I won't have to see that you aren't lying near me
Another day is waiting for me like a prison
And I with that my heart didn't feel so wounded,
But when God is in pain, a love dies.
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and I haven't forgot how far away from you I'll be waking up for the rest of my life
 
As if it were a bad dream that I lost you, and if I woke up without crying out in the morning
Sadly, this is the truth and all that we asked for have taken their last breaths (x2)
 
As if it were a bad dream that I lost you...
 

• 1. As in, all their hopes and dreams are dead.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

LTO (Law about temporary apprehension) Tango

Never stand still in the same place
because within an hour it's time.
Then Cannon and Madigan and Columbo come,
and they have new minor laws to rely on.
 
Take one beer, but never two.
It can look like you have a hard time walking,
and so it can lead to 6 hours care,
because there are new minor laws to rely on.
 
A law today ought to be a flexible law and have
two hundred fifty definitions.
It becomes useful for all and everybody
like one who is afraid to give their opinion.
 
A law from Big Brother to sister, father and mother,
to bring up through in our grim times.
Then you had your back free and the police can take you in
when the oppressors go to battle.
 
So keep yourselves indoors for May first,
because you can be discovered by some shark
who stands by your side and snaps off those who walk.
Because there will be more minor laws to rely on.
 

Romani Girl

Such mysterious looks
No one can forget her face
Your red lips that are going to burn me
She's going to take me heart away with her oh, ohh
 
Lady, save your love for me
I know you're out there
But, lady, save your love for me
Because I'll wait for you
 
Romani girl, Romani girl, love is like a dance
Romani girl, Romani girl, the street is calling me
Romani girl, Romani girl, love is like a dance
Romani girl, Romani girl, the street is calling me
The street is calling me
 
Romani girl
You got me eating out of the palm of your hands
Tell me do you do this with every man
In truth I can't stand it anymore
I miss your body
Look at what you're doing to me
She's an enchantress
Skin so pretty, like cinnamon
I still feel your hands
The touch of your hands
Look at what you're doing to me
 
Lady, save your love for me
I know you're out there
But, lady, save your love for me
Because I'll wait for you
 
Romani girl, Romani girl, love is like a dance
Romani girl, Romani girl, the street is calling me
Romani girl, Romani girl, love is like a dance
Romani girl, Romani girl, the street is calling me
The street is calling me
 

You don't convince

I guess I wasn't so understanding
There is no more return for you
So save your breath you've become a past
And what we have experienced together in the archives have entered...
 
Not convincing...
Your words are reminiscent of bad repetitions, not convincing
Not convincing...
Good boy you are nothing but only a bum, do not convince...
On your knees, even if you come the train won't return
To leave and free in the mediocre you love
Living, not convincing, not convincing...
 
I guess I wasn't so understanding
That when we're done, you'll have a place in my heart
But they tricked you, the time changed
And you are Unnecessary in my many plans...
 

Much Need Of You

Versions: #3
I'm sorry to have to wake you
Perhaps a man I will not be
But in an instant I know that I have to leave you
In a minute I will go
 
And you don't say a word
You are smaller than ever before
In silence you bite at the sheets
I know that you will not forgive me
 
I am sorry, I have to leave
My place is there
My love could be awakened
Who will heat it up?
 
Friendly stranger of an evening
I will thank you
Your unfamilar and sincere skin
But in my thoughts there is much, much need of you
 
She, she moves her hand
Sweetly looks for me
And in her dreams is softly hugging
Her man who is not there
 
I am sorry, I have to leave
My place is there
My love could be awakened
Who will heat it up?
 
In my thoughts there is much, much need of you
 
I close my eyes just for an instant
Your door is already closed
I now know what was important
My place is only there
 
I close my eyes just for an instant
Your door is already closed
I now know what was important
My place is only there
 

Come and tell them to me

I hugged you, you hurt me
I believed you, you deleted me
the mistake is a weight in my heart you say
to me, come tell them to me
 
You never understood
who I was, what I offered you
the responsibility was mine you say
to me, come tell them to me
 
Come tell them to me
to me that you never spoke honestly to me
but I am not like you/don't look like you
there are some people who still love honestly
don't talk to anyone
after what you did the only one you deserve is silence
come tell them to me
and after you finish while you leave a sorry is enough
 
Our friends think
that I was the one who blew it
everything in a night in the air
to me, come tell them to me
 
To whoever knows us
they learned us, lived us
I threw the last bullet
to me, come tell them to me
 
Come tell them to me
to me that you never spoke honestly to me
but I am not like you/don't look like you
there are some people who still love honestly
don't talk to anyone
after what you did the only one you deserve is silence
come tell them to me
and after you finish while you leave a sorry is enough
 

Girls Dance Alone

We have closed our eyes to forget our troubles,
And since then we don't care whether it's day or night.
As a partisan fire the epoch burns out,
But barber shops're filled with waltz, and girls dance alone in moon light.
 
The luxurious meals have been made for the grand feast,
Although there are no guests, they won't come, never mind.
You may pound tambourines of the upper world like beast,
But there's no pilots left and girls dance alone in moon light.
 
Icons all're sewn with gold with no space left for faces,
And the holiest one lies all covered in dust.
On the altar the bride calmly goes out like candle,
But everybody has left and girls dance alone on star dust.
 
From the Kathmandu caves to the bridges of Frisco
Glowing red is the East, casting glimmering shade
On the Heavenly Gates, always too close to miss them,
But we're [too] lazy to stand and girls dance alone unafraid.
 
I am begging: teach me how to sing, having lost hope,
To take off and away through the veils of the land.
All that was - let it burn, brighter than thousand suns glow,
I've still got time to sing as girls dance alone undermanned.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

You Devil

Life is born, Murder is born
All out of the same mother's dying
From start to finish, a small breath
A moment in a lap leaves it cold
A wolf is in the sheep's clothing
Tears apart and neglects
A cold eye is watching
When life escapes from a small body
 
You drown, eradicate and bury
You feed, love and whip
A cruel woman in God's shoes
Your soul is a pig that your mind loves
You brought your son into a casket
So small that it can be held with one hand
The soul is crying, the dad is crying
A child that begged for your love is gone
 
You aren't sick, you are the sickness
You, who can kill innocent
Your blood's embodiment is dead because of you
Does the government kill, or the mother's hand
 
A moment of silence
That never happens anymore
You can rush to play without worry
There where it's always summer
 
You devil
 
You brought your son into a casket
So small that it can be held with one hand
The soul is crying, the dad is crying
A child that begged for your love is gone
 
You drown, eradicate and bury
You feed, love and whip
A cruel woman in God's shoes
Your soul is a pig that your mind loves
 
You brought your son into a casket
So small that it can be held with one hand
The soul is crying, the dad is crying
A child that begged for your love is gone
 
Mother
What did I do wrong
 

Dragi Oče

Dragi Oče,
Jedva dišem.
Oh mili oče
Šta je ovo što osećam?
Da li je sad ili nikad?
Možda je zauvek,
Ili ćemo pasti, raspasti se?
 
Čujem da dozivaš hiljadama milja daleko,
Moje srce prestane da kuca kada te pogledam u oči.
Ko zna ko je kriv,
I osećaj je kao da...
 
Dišem pod vodom,
Hodam kroz vatru.
Ispunjava me iznutra svetlom,
Tako sam živa.
Ova ljubav me obuzima, ne puštaj me.
 
Ne odustajem, ne bežim.
Ti me greješ iznutra.
Tebi se poveravam, dok nam se srca sudaraju.
 
Oče, mili oče,
Oh ja umirem.
Mislim o tebi stalno.
Ništa više neće biti isto,
Ko zna ko je kriv?
 
Dišem pod vodom,
Hodam kroz vatru.
Ispunjava me iznutra svetlom,
Tako sam živa!
Ova ljubav me obuzima, ne puštaj me.
 

I Won't Forget Till You Feel Ashamed.

Versions: #2
Ask it to a lie or to whom lives a lie,
What goes through his mind when he lays his head on the pillow.
The more you’re humane, the more meaningful your existence.
Otherwise, who would remember the ones who already passed away.
Possessions are mundane,
Otherwise, would the departed wear the pocketless shrouds?
 
The things leaking through your filth turned into an ocean
Your ship doesn’t survive under this wind
Drop your anchor deep
Let your crew go
Hold your head in your hands
And think…
 
Shame on you
Shame on you
How can a man not feel ashamed, man?
You should carry your conscience like a gold medal.
All it takes one spark to start a forest fire.
They won’t forget, we won’t forget, I won’t forget.
 
Watch the ones who jump after a fool
who throws a stone into a well.
Watch the ones who build their wealth
With lies and scams.
The ones who blasted the best years of our lives
Have neither a mirror
Nor a heart
As the tired and lonely generation
Whose youth wasted in vain
Hold on to each other,
They didn’t and won’t take a fall
 
The things leaking through your filth turned into an ocean
Your ship doesn’t survive under this wind
Drop your anchor deep
Let your crew go
Hold your head in your hands
And think…
 
Shame on you
Shame on you
How can a man not feel ashamed, man?
You should carry your conscience like a gold medal.
All it takes one spark to start a forest fire.
They won’t forget, we won’t forget, I won’t forget.
 

The First Christmas Without You

I don't wanna wake up
I feel your hands
I know I have everything that I've ever wished for
 
Sneaking up to the bed
Smiling and seeing that it's snowing now
Light snowflakes dancing now, it's glittering outside
And suddenly it hits me
 
This is the first Christmas without you
A first Christmas will be celebrated without you
You're shining bright but darkness is assaulting me
The first Christmas without you
 
I want to be able to breathe
I miss your hands
Sitting here by myself for a moment when nobody bothers me
Looking at hold pictures
Smiling at all the memories
Dreaming that I'm dancing around the room with you
And suddenly it hits me
 
This is the first Christmas without you
A first Christmas will be celebrated without you
You're shining bright but darkness is assaulting me
The first Christmas without you
 
I don't want to wake up
I feel your hands
I want to be able to breathe
I miss your hands
I don't want to wake up
I feel your hands
I want to be able to breathe
I miss your hands
 
This is the first Christmas without you
A first Christmas will be celebrated without you
You're shining bright but darkness is assaulting me
The first Christmas without you
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

A lady of thirty years ago

My indiscreet heart
still can't find peace,
more and more awake and restless
it doesn't give up despite its age.
Today it reminded me very secretly,
of a lady of thirty years ago.
 
In nineteen-nineteen,
dressed in voile and chiffon,
I met you, I don't remember where,
on the main street or maybe at a cotillon ball.
 
I remember the eyes, the eyes alone,
a bit marked with the blue pencil,
then I swore to you I loved you eternally.
Your name was... I can't remember.
 
My life is lost
if love goes away.
Today my unchanging heart,
which doesn't give up despite its age,
is still looking for its stranger lady
its lady of thirty years ago.
 
I remember the first kiss I gave you
shivering for emotion and passion,
a soft kiss, shy and sensible
through that short garçonne hair.
 
Then I led you... I can't remember where,
and you told me... I can't remember what.
In nineteen-nineteen
perhaps your name was... youth...
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Samo jedan dan

Samo jedan dan, jedna noć
To je sve što želim
 
Ako bih imao samo 1 dan,
želeo bih mirno da zaspim, opijen tvojim slatkim mirisom
Ako bih imao šansu u svom zauzetom rasporedu,
želeo bih da se izgubim u tvojim toplim i dubokim očima
Sviđa mi se to.
Tvoja duga, ravna kosa
Tvoj vrat koji mi oduzima dah kad je podigneš i nekoliko pramenova padnu dole
Gde god da idemo tvoj struk je moja torba
Ti si moja medena
Kad god te vidim, ostanem bez daha, kao i na ulica Mjondonga
Naša muzika u pozadini je zvuk disanja
Tvoj glas kad izgovaraš moje ime
Želim da budem zaključan u tebi i da plivam u tebi
Želim bolje da te upoznam
Kao istraživač koji ide u poduhvat, kroz duboku šumu misterije zvana 'ti'
Cenim remek delo koje si ti,
zato što je tvoje samo postojanje umetnost
Zamišljam ove stvari cele noći svakog dana
Zato što je ovo ionako uzaludan san
 
Refren:
Samo jedan dan, ako nih mogao da budem sa tobom
Samo jedan dan, ako bih mogao da te držim za ruke
Samo jedan dan, ako bih mogao da budem sa tobom
Samo jedan dan, samo jedan dan
Ako bismo samo ti i ja mogli da budemo zajedno
 
Uradi to, uradi to, uradi to, nadam se da mogu da budem sa tobom samo za jedan dan
Uradi to, uradi to, uradi to da napravimo sopstvenu zabavu, zabavu
 
Uradi to, uradi to, uradi to, nadam se da mogu da budem sa tobom samo za jedan dan
Uradi to, uradi to, uradi to da napravimo sopstvenu zabavu, zabavu
 
Verzija:2
Ako bih samo mogao to da uradim, kako bi bilo lepo
Ako bismo samo mogli mirno da odemo bilo gde da jedemo i gledamo neki film.
Učinio bih bilo šta, dušo
Žao mi je, možda previše razmišljam
Ali, ipak ako me vidiš jednog dana, nasmeši se
Možda me mrziš malo, ili ne, mnogo
Znam, nisam mogao da obrazim više pažnje na tebe zbog svog sna
Zato mi daj samo jedan dan,
čak i ako bi to bilo u mom snu, samo jedan dan
Od svih tih reči koje sam morao da progutam zbog izgovora stvarnosti
Izabraću jednu i rećiću ti, sigurno
Hajde da se sretnemo kad ljiljani procvetaju i oprostimo se kad uvenu
Nisam mislio da ću te lako preboleti, ali
da li je sebično od mene da se nadam da je isto i sa tobom?
Još uvek lažem kad kažem da je sve ovo radi tebe
Ti si centar mog života
 
Refren:
Samo jedan dan, ako nih mogao da budem sa tobom
Samo jedan dan, ako bih mogao da te držim za ruke
Samo jedan dan, ako bih mogao da budem sa tobom
Samo jedan dan, samo jedan dan
Ako bismo samo ti i ja mogli da budemo zajedno
 
Uradi to, uradi to, uradi to, nadam se da mogu da budem sa tobom samo za jedan dan
Uradi to, uradi to, uradi to da napravimo sopstvenu zabavu, zabavu
 
Uradi to, uradi to, uradi to, nadam se da mogu da budem sa tobom samo za jedan dan
Uradi to, uradi to, uradi to da napravimo sopstvenu zabavu, zabavu
 
Ako bismo ti i ja bili zajedno,
idemo, vreme je
24 sata, ako bih mogao da budem sa tobom
Ljubio bih te do jutra
i da ne zaboravimo na doručak i ručak
Držao bih te za ruku i uživali bi na suncu
Još nije gotovo
Usred prelepe noći, izjavio bih ti ljubav pred mesečinom
Sve ove stvari mi kažu 'ako bih imao samo jedan dan, sve je moguće'
 
Refren:
Samo jedan dan, ako nih mogao da budem sa tobom
Samo jedan dan, ako bih mogao da te držim za ruke
Samo jedan dan, ako bih mogao da budem sa tobom
Samo jedan dan, samo jedan dan
Ako bismo samo ti i ja mogli da budemo zajedno
 
Uradi to, uradi to, uradi to, nadam se da mogu da budem sa tobom samo za jedan dan
Uradi to, uradi to, uradi to da napravimo sopstvenu zabavu, zabavu
 
Uradi to, uradi to, uradi to, nadam se da mogu da budem sa tobom samo za jedan dan
Uradi to, uradi to, uradi to da napravimo sopstvenu zabavu, zabav
 

The Ghost Train

Four hundred Cruzeiros*
Old men are buying in fear
From the hands of the clerk
The ghost train tickets
He and his girlfriend
He has nothing in mind
She gets scared
Four hundred Cruzeiros
Of power are dragging
The guy and the girl to
The spot in bright cinemascope
The huge pile of green generals
Appears in the distance
The train in the shining mirror
From the first kiss
The mirror blasts
Four hundred Cruzeiros
Four hundred batpower
The kiss, the guy and the girl
The train underwater
The still swimming pool
She has nothing in mind
He thinks and says nothing
Where there's so much water all is happy
The first kiss
Four hundred Cruzeiros
Zé 40 HP's of emotion
Zé do Caixão**
Fetches the animals of creation
Up to the gate and
The session is closed.
Four hundred Cruzeiros
Old men buy with fear
He and his girlfriend
She has nothing in mind
He thinks in secret
 

Who's Afraid of Playing Love

Sitting at night at the outside entrance
I'm a boy
 
Sitting with me at the outside entrance
She's a girl
 
Ah! Never mind my love
Come with me and forget
This drama or whatever it is
It's nonsense
 
You love, you don't love, if you love, call me
That I'll be there
 
Ah! Nowadays everything is changed
Come on!
Don't keep to yourself what's mine
Come with me
 
You love, you don't love, if you love, call me
That I'll be there
That I'll be there
 
Kissing, flying, holding the girl
I'm a boy
Sitting with me at the outside entrance
She's a girl
 
Ah! Never mind my love
Come with me and forget
This drama or whatever it is
It's nonsense
 
You love, you don't love, if you love, call me
That I'll be there
That I'll be there
 

Spasi me

Želim da dišem, mrzim ovu noć
Želim da se probudim,
mrzim ovaj san
Zarobljen sam unutar sebe i mrtav sam
Ne želim da budem usamljen
Samo želim biti tvoj
 
Zašto je uvek mračno tamo gde ti nisi?
Opasno je koliko sam slomljen
Spasi me, jer ja ne mogu sebi da pomognem (ne mogu)
 
Refren:
Slušaj moje otkucaje srca
Dozivaju te kad god žele
Jer u ovom mrklom mraku, sijaš tako jarko
 
2X
Pruži mi ruku, spasi me, spasi me
Potrebna mi je tvoja ljubav pre nego što padnem
 
Verzija2
Mesec obasjava prazna mesta u mojim uspomenama
Guta me, ovo ludilo
Molim te, spasi me večeras 4x
U okviru ovog detiljanstog ludila, spasićeš me večeras
Znao sam da si moj spasipac, deo mog života i jedina pružena ruka koja će mi pomoći da prevazićem bol
Najbolje moje, najbolja si stvar koju imam
Molim te, povisi glas da se mogu ponovo smejati
 
Refren:
Slušaj moje otkucaje srca
Dozivaju te kad god žele
Jer u ovom mrklom mraku, sijaš tako jarko
 
2X
Pruži mi ruku, spasi me, spasi me
Potrebna mi je tvoja ljubav pre nego što padnem
 
Hvala ti što si mi dozvolila i pomogla da letim
Dala si mi krila
Rekonstruisala me
Probudila si me iz sna koji je bio sve za šta sam živeo
Kad pomislim na tebe, sunce izlazi
Kao da sam tugu dao psu
Hvala ti što si verovala u 'nas'
 
Refren:
Slušaj moje otkucaje srca
Dozivaju te kad god žele
Jer u ovom mrklom mraku, sijaš tako jarko
 
2X
Pruži mi ruku, spasi me, spasi me
Potrebna mi je tvoja ljubav pre nego što padnem
 

Попиздео

Не морам да вам ја кажем да су ствари лоше.
Сви знају да су ствари лоше.
Депресија је.
Сви су остали без посла
или се плаше да не изгубе посао.
За хиљадарку се купује оно што је вредело стотку,
банке су пропале.
Пропалице дивљају улицама
и нема никога нигде
ко бар изгледа да зна шта да се ради
и томе нема краја.
 
Знамо да ваздух није здрав за дисање
и да храна није здрава да се једе
и седимо и гледамо те-ве
док нам у вестима спикер говори
да је данас било петнаест убистава
и шездест три тешка кривична дела
као да је то оно како треба да буде.
 
Знамо да су ствари лоше – горе него лоше.
Лудница је.
Као да је све и свуда за лудницу,
па више ни не излазимо.
Седимо у кућама
и полако нам се свет у ком живимо
смањује, а све што ми на то кажемо јесте
„Молимо вас, бар нас оставите на миру
у нашим дневним собама.
Оставите ми мој тостер и телевизор
и нове радијалке и нећу ништа рећи.
Само нас оставите на миру.“
 
Е, па нећу да вас оставим на миру.
Хоћу да вас натерам да попиздите!
Све што знам јесте да прво морате да попиздите.
Морате да кажете „ја сам ЉУДСКО БИЋЕ, јеботе!
Мој живот вреди!“
 
Хоћу да сада устанете.
Хоћу да сви устанете.
Хоћу да овог часа устанете и одете до прозора.
Отворите га, протурите главу напоље и продерите се
„ПОПИЗДЕО САМ И НЕЋУ ВИШЕ ДА ТРПИМ ОВО!“
 
(превео Гаврило Дошен)
 

More questions

I have a lot of different questions!
 
Where did you get it from?
It's pink!
Did you carry it under your armpit?
What does it eat?
Does this thing think, since it has so tiny brain?
Honestly, I have as many questions as you do or more!
 
Where is it's horn?
Does it hear or not?
Does it like fruits? What about throwing it some?
How is it then?1 The stones say it doesn't exist.
The world is bigger, I'm telling you
How's that possible?
What?
What do you mean by 'bigger'?
Curiosity doesn't let us stay in one place
I don't understand.
Do you know anything more?
It persuades us to jump
 
Who would have guessed, who would have come up with it?
It, it staggers the imagination
I want to touch the mystery, take a step towards it
This bigger world has suddenly fallen to us
It's awesome2 news
So many questions, so many important things still don't let us sleep
Peek beyond the horizon
Is that art?
Fly high to the stars
Why did he go there?
Does he really wanna fly?
'Cause this world is full of wonders
Maybe it'll let us discover them3
 
Meechee: Muzzle4?! Sit!
Migo: Hey, I'm taking you now!
Meechee: Charge! Charge!
 

• 1. This one is a bit tricky to translate, just like almost every Polish sentence with 'no'. 'No' can mean 'yeah', something like 'c'mon' and is used for emphasis too. Here it's both emphasis and the 'c'mon' thing.
• 2. lit. knocking out
• 3. In Polish there's no person in this sentence, so it can be 'Maybe it'll let me/us/etc discover them
• 4. This word is often used when referring to our animals, like your dog or cat