Резултати претраге страна 43

Ovi dani

(Uvod: Macklemore)
Znam da si s nekim novim
Nadam se da ti je život lep
Bila si za mene svetlo s kojim sam spoznao svoju istinu
Samo želim da kažem, hvala ti
 
(Prva strofa: Dan Caplen)
Otišao sam da nađem svoju dušu
Rekao sam joj da moram ići
I znam da nije lepo
Kada nam se srca slome
Previše mlad da bih se osećao ovako starim
Da nas oboje gledam kako se hladimo
O, znam da nije lepo
Kada se dva srca slome
Da, znam da nije lepo
Kada se dva srca slome
 
(Refren: Jess Glynne)
Nadam se da jednog dana
Sešćemo zajedno
I smejaćemo se udvoje
Zbog ovih dana, ovih dana
I sve naše nevolje
Ostavićemo iza sebe
I poželećemo da se vratimo u ove dane
Ove dane
Ove dane, ove dane
Ove dane, ove dane
 
(Druga strofa: Dan Caplen & Jess Glynne)
Tri godine uspona i padova
I ništa nemamo od toga sada
I znam da nije lepo kada vatra dogori
Pozivanje kada sam pijan, podsećanje na ono što sam učinio
I znam da nije lako kada pokušavaš da kreneš dalje, da
 
(Refren: Jess Glynne & Dan Caplen)
Nadam se da jednog dana
Sešćemo zajedno
I smejaćemo se udvoje
Zbog ovih dana, ovih dana
I sve naše nevolje
Ostavićemo iza sebe
I poželećemo da se vratimo u ove dane, ove dane
 
(Prelaz s refrena: Jess Glynne & Dan Caplen)
O, ja znam, ja znam
O, ja znam, ja znam
O, ja znam, ja znam
Ovi dani, ovi dani
O, ja znam, ja znam
O, ja znam, ja znam
O, ja znam, ja znam
U ove dane, ove dane
 
(Treća strofa: Macklemore)
Cigarete u pepeljari
Podsećaju na te prošle dane
Mislio sam da ne znaš moje prezime
Ali to se promenilo
I putovao sam po svetu
Razmišljam gde li živiš sada?
Čuo sam da si se preselila u Ostin
Uzela si stan i skrasila si se
I s vremena na vreme
Počnem da kucam
Napišem pasus
Ali onda obrišem poruku
Mislim o tebi kao o prošlosti
Mogao sam da ti isplačem reku
Da te krstim ili
Nisam bio spreman da postupam ispravno
Uvek bih mislio kako ću te vratiti, zar ne?
Kažu da se stvari ruše
Hteli smo da idemo u Bruklin
Htela si da studiraš Umetnost
Ljubav je samo sredstvo
Koje nas podseća ko smo mi
I da nismo sami
I da šetamo u tami
 
(Refren: Jess Glynne & Dan Caplen)
Nadam se da jednog dana
Sešćemo zajedno
I smejaćemo se udvoje
Zbog ovih dana, ovih dana
I sve naše nevolje
Ostavićemo iza sebe
I poželećemo da se vratimo u ove dane, ove dane
Poželećemo da se vratimo u ove dane, ove dane
 

Swedish Steel

Swedish sin
is a dressed up lie
Swedish sin
is nothing
 
Swedish meat
laughs in your mouth
Swedish meat
is almost always dead
 
Swedish people
Swedish people
That is us
We love lame, erotic poetry
 
Swedish girl
Swedish girl
gives a black man
hiccups
 
Swedish steel
can take anything
Do you know
how much you can take?
 
Swedish steel
can take anything
Do you know
how much you can take?
 
Swedish steel
can take anything
Do you know
how much you can take?
 
Swedish steel
can take anything
Do you know
how much you can take?
 
Swedish steel
can take anything
Do you know
how much you can take?
 
Swedish steel
can take anything
Do you know
how much you can take?
 
Swedish steel
can take anything
 
Swedish steel
can take anything
 
Swedish steel
can take anything
 

Come, come close to me

Girl, you are from the mountain
and I am a boy from the seaside.
Now that you’ve grown up,
I want to marry you.
 
Come, come close to me
because I feel lonely (x2)
 
The river comes from the mountain
and goes down to the seaside.
All the fish that are thirsty
come to drink fresh water.
 
Come, come close to me
because I feel lonely (x2)
 
When the month of May comes
the whole world appears green,
and even the birds sing
because the weather is fair.
 
Come, come close to me
because I feel lonely (x2)
 
When my life becomes old1
I always pray to the Lord.
I don’t want to eat or drink,
I only want to sleep with you.
 
Come, come close to me
because I feel lonely (x2)
 

• 1. When I grow old.

Nostalgija

I ponovo me ocaj ljubi
Njenim hladnim, sablasnim usnama
Moje samo-unistenje me dovodi do svog groba
Koji sam kopao toliko puta
I ponovo postajem spektralna misao
Zaboravljeno, tuzno, mizerno govno
Dok padam u crne sfere medju usamljenim uspomenama
Slomili ste nas, parce po parce
 
Rezultat moje pesme je napisan krvlju
Muzika samoubistva napisana u crvenoj
To sam uradio sam, moji rucni zglobovi su takodje otvoreni
I kao moje suze, pada u splavovima
Sve je izgubljeno iza nas
Na kolenima sam, ruke su mi na licu
Sunce se pojavljuje na prolecnom jutru
I tamo gde lezim nema nicega osim moje prasine
 
Sada te nije vise briga za njega
Ti zivis na drugoj strani osecanja
Ali nas Februarski sneg
Sada prekriva moje bezivotno telo
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Spooky Song

Strange creatures exist
They crawl when you're tired
They've got a flash in their red eyes
Creatures of night...
Watch out!
 
Sshhh
 
It crawls under your bed
The skeleton of an horrible monster
Your cute teddy bear Mirko
Transforms to an ogre at night
BU!
 
Bidibibi, it was me
Budibibu, fright!
When the light will turn on
Everything in the air will vanish
Bidibibi, it was me
Budibibu, fright!
When the light will turn on
Everything in the air will vanish
 
Eyes closed sleeping upstairs
Spiders and insects frightening
Strange shadows, come see
For you could even go crazy in the dark
BU!
 
Bidibibi, it was me
Budibibu, fright!
When the light will turn on
Everything in the air will vanish
 
It's enough, stay here
Don't fear shhh
BU!
 
Bidibibi, it was me
Budibibu, fright!
When the light will turn on
Everything in the air will vanish
Bidibibi, it was me
Budibibu, fright!
When the light will turn on
Everything in the air will vanish
 
When the light will turn on
Everything in the air will vanish
BU!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Places, objects, shapes and doors

Today he burned the rest of her pictures and the fire warmed his hands.
In his eyes the emptiness grew and grew.
He saw her inside of them,
a clear shape of her mouth
that burned his lips and gave him pain.
 
Today he burned that last letter of hers and the fire warmed his face
and in his heart the mountain grew and grew.
He climbed to the top
and jumped down the frozen moss,
but he heard some noise.
 
Nothing happens, the wind howls, every step gets him closer.
In his goblet a white star of truth shines
trapped in glass,
so instead of crying he sings loudly
until his lungs explode.
 
Today he burned the last bridge and the fire blazed up.
He burned his eyelids and darkened his eyebrows with henna.
He got blind,
so a no-one who had died inside of him
keeps silent like Tiresias.
 
Today he burned the rest of her pictures and the fire warmed his hands.
He kept silent when throwing away the ashes
that fizzled out.
Only his mind mocked him with
places, objects, shapes and doors,
that no fire was able to burn down.
This pain will linger forever like a tooth pain.
 
Only his mind mocked him with
places, objects, shapes and doors,
that no fire was able to burn down.
This pain will linger forever like a tooth pain…
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Liberty

We laid aside our guitars and drums
for this tune has to change now.
We are outlaws, fear is our tune
and now we want to sing with guns,
and now we want to sing with guns.
 
So let's sing now this new song
that all you people are going to learn.
Don't give a damn of the Bourbon king,
this is our land and nobody takes it,
this is our land and nobody takes it.
 
All the villages in Basilicata
are rising up and want to fight,
even Calabria is now insurging
and we're going to scare the enemy,
and we're going to scare the enemy.
 
You saw the wolf and got so scared,
but you don't know the truth yet.
The real wolf who eats children
is the Piedmontese so let's drive him away
is the Piedmontese so let's drive him away
 
All ye fair maidens who give your heart
if you really want to save the outlaw
don't look for him, forget his name,
we're at war with a merciless enemy,
we're at war with a merciless enemy.
 
You were born as a man, you die as an outlaw,
we'll shoot and fight up to the last.
And if we die, so bring us a flower
and an oath for our liberty,
and an oath for our liberty.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

My Soul

My lonesome soul
Always alone
Without anyone understanding your suffering,
Your horrible suffering
 
Imitating an existence is always full
Of joy and pleasure
Of joy and pleasure
 
If I were to find a soul like mine,
how many secret things would I tell it?
A soul that looks at me, without saying a thing
It would tell me something with only a look
 
A soul that would get me drunk with a slow breath
That, to kiss me, it would feel what I feel
And sometimes I ask myself what would happen
If I were to find a soul like mine
 
A soul that looks at me, without saying a thing
It would tell me something with only a look
 
A soul that would get me drunk with a slow breath
That, to kiss me, it would feel what I feel
And sometimes I ask myself what would happen
If I were to find a soul like mine
 

We stayed

All the bridges are demolished
All trains are gone
All the water was frozen
And they carry and ruin everything in front of them
 
You stayed, i stayed, we stayed alone alone before the storm
 
All the connections were over
People are getting ready and gone
Nobody cares for us anymore
The bravest ones came here
 
You stayed, i stayed, we stayed alone alone before the storm
 
All the cards are divided
All the pussies left
We all keep our last hope
And there are no aces in our hands
 
You stayed, i stayed, we stayed alone alone before the storm
 

All for one

One step, it seems so hard
but together, we all took it.
Every fear, unrest, all's forgotten
hand-in-hand, we fear nothing.
 
Tears and laughter in our eyes
wherever we are, we dream only of one thing.
Because only we are heroes, at least for tonight
today we pridefully believe.
 
All for one, we hope from the heart
that tonight, maybe
for a moment we will touch the sky again.
All for one, for each other
as a sign of frienship
we stick together, and truly believe.
 
All for one, because somewhere, suddenly
one day
this heart will flutter in victory.
All for one, maybe only tonight
for a moment we will touch the sky.
 
In my heart I wish
that secretly, happiness will overtake us,
Because only we are heroes, at least for tonight
today we pridefully believe.
 
All for one, we hope from the heart
that tonight, maybe
for a moment we will touch the sky again.
All for one, for each other
as a sign of frienship
we stick together, and truly believe.
All for one, because somewhere, suddenly
one day
this heart will flutter in victory.
All for one, maybe only tonight
for a moment we will touch the sky.
 
All for one, because somewhere, suddenly
one day
this heart will flutter in victory.
 

Bajke

Na dan kad si legao pored mene,zaljubila sam se
Već sledećeg dana sam te zamrzela više nego ikad
Ti si taj,ti nisi niko,ti si sve do čega mi je stalo,
Ali ne znam da li ću te zauvek voleti.
 
Oh kakve gluposti pričam
Oduvek sam znala da smo suđeni jedno za drugo,
ali oh nešto me tjera da kažem NE
i na kraju ću reći 'Zbogom ljubavi moja'
 
Sjedim ovdje,sasvim sama,pušeći u mraku
I pitajući se 'Hej dušo bih li te trebala ostaviti?'
Da vjerujem u bajke onda bih sigurno znala da mi je ovo ostvarenje snova,od dana kad sam te srela.
 
Oh kakve gluposti pričam,
Oduvek sam znala da za nas sjutra ne postoji
I oh sve mi se zaustavilo
I na kraju mi je srce puno tuge.
 
Oh kakve gluposti pričam
Oduvek sam znala da smo suđeni jedno za drugo,
ali oh nešto me tjera da kažem NE
i na kraju ću reći 'Zbogom ljubavi moja'
 
Oh kakve gluposti pričam,
Oduvek sam znala da za nas sjutra ne postoji
I oh sve mi se zaustavilo
I na kraju mi je srce puno tuge.
 

You do know how to love me

Versions: #5
So much time has passed
Finally, I discovered your kisses
You tangled me in your gaze
You embraced me with all of my defects
You do know how to love me
You do know how to adore me
My love, don't go
Stay forever, and ever
So I can love you forever
 
My love, you do know how to
Love me the way I like it
I am the lit flower that gives color
to the garden of your life
My love, you do know how to
Love me the way I like it
Please, don't leave me
And I'll be brave by corresponding you
 
So much time has passed
Finally, I know that I am ready
It is so hard to find a love
So I just carry open wounds
I don't care anymore what others think
I'm here to stay and witness life
Here forever, and ever
Loving each other forever
 
My love, you do know how to
Love me the way I like it
I am the lit flower that gives color
to the garden of your life
My love, you do know how to
Love me the way I like it
Please, don't leave me
And I'll be brave by corresponding you
 
My love, you do know how to
Love me the way I like it
I am the lit flower that gives color
to the garden of your life
My love, you do know how to
Love me the way I like it
Please, don't leave me
And I'll be brave by corresponding you
 
My love, my love you do know how to
(Love me the way I like it)
My love, you do know how to love me, my love
(Love me the way I like it)
Please don't go, stay forever
(Love me the way I like it)
And I'll be brave by corresponding you, my love
(Love me the way I like it)
 

Brutal Airplane of Scat

six o'clock in the afternoon, commercial airplane rushing out - a will
Of staying with my family
The job is hard, but that's how I feed my daughter
Heat, tension, stress
Executives work a lot, fills their pockets, get rich but the body just dies
It even looks like I'm a big shot
First class, wrinkling in champagne, but no - I' on the third
Eating some meal that floated on the dirty water for the whole night in
 
Pitfall
Couldn't swallow the horse meat
The hot broth going up mt throat, the apogee
I tried to hold up, but, in the end, it happened
Not much else to do, I vomited on the seat on my side
Where an old german guy was sitting. What a creep
Smiled to me and whispered 'Wöllen sie spaz haben??'
I don't know what he meant, but the guy scared me
Put his finger on his throat and started
 
Vomited some weird dark stuff on my lap
Grabbed my vomit on a little cup and drank a sip
Air-hostess, help me, the tide bothered the passengers
Bring me a towel, clean this, fast work
It was already too late
 
The dwarf on the fifth row woke up
With rage in his eyes he went to the bathroom
Went outside the little house and stopped on the corridor
Woke everybody up with screams, opened his belt and dropped his shorts
Gave birth to an alien
With corn over the body and stinking like Arruda river
'Essen sie mein scheiben' - screamed the german
Took his clothes off and kissed the dwarf
A long and wet kiss
 
The air-hostess tried to run and slipped into the shitty ground
The delicious kaviar time
The german filled his hands and forced the lady to eat shit until she suffocated
Regurgitate
Asking for mercy, in Jesus' name
 
Between the cross and the cauldron, didn't want to react
I looked back and saw a door opening
A brunette, tremendous beauty
With a cock attached to her waist
Pushed her cock in the dwarf's ass
Got close to me and grabbed my neck
I tried to scream, but I was silenced, naked and tied
And now I'm here, thrown down
 
The excrement's smell is not good
Burnt my noses' hair
In a high and nice tone the perfect brunette says
 
'Attention folks
The feast is served, Kaviar with corn and cooked eggs
Whoever doesn't eat, will be punished
Eat the piles of shit
It's relaxing like an ofuro bath
My name is Mistress Ivet
Welcome... to the Brutal Airplane of Scat'
 
I had never seen anything like that in my life
First class, all reunited
The good-lifes, fine grain folk
Fighting for a cup of urine
The corridor became a pool and stinked
Holy Mary, don't let me suffer
In my mind, an angel was saying
You'll die. The demon wants you
 
The more I ate, the more I vomited
Recycling and the brunette currying me
My asshole was bleeding, and the peoples' too
And the orgy wouldn't stop
The things started looking bad
And the people were waiting anxiously
Mistress Ivet crouched
And gave birth to the world a one and a half meter kaviar
 
Expand your mind, accept the animal
Participate into a transsexual orgy
Flying through the air, what's the problem on a blowjob?
Travel on the Brutal Airplane of Scat (x2)
 
And at that time the dwarf had a peripate
Turned around to a black guy playing an atabaque
Smiled with a slutty face
Licked his cock and screamed 'bukkake' 'attack' said the black guy
Taking his cock off and pushing into the dwarf
A stranger turned around and said 'nuke'em'
And the german 'kan du sperma schlucken?'
 
Misstress Ivet grabbed her big whip
And whipped right in the dwarf's forehead four times
Spat into his face and the dwarf quickly bends down and sucks her rubber cock
Enslave, you bitch Mistress Ivet
And show this dwarf what doing a blowjob is
The feces for Scathos and the orgy for Seth
On the Brutal Airplane of Scat
 
And the kaviar was spreading around the ground
Piles were made, much bigger than the dwarf
The co-pilot arrives with a tube and a dilemma
'Uhn? Is is time for an enema?'
This was when the horniest screamed
'Remove the nipple from that one who's tied'
And the despair that took control of my being
 
Was slowly turning into a form of pleasure
I kissed the german and got a resin taste
It was his shit mixed with benzin
With his dirty mouth and a bent hand saw
Gave me a blowjob and removed my scrotum
My pubis was bleeding but I was dying in pleasure
With a shit stub I made my tampon
I grabbed a little playboy guy by the head of his dick
And used a bent bolt as an urethral probe
 
The boy screamed in pain and I said 'hold on'
I ripped his dick and took my probe off
The friendship clime then became passion
I grabbed a razor up and tried to castrate the german
He was in a corner blowing a turkish man
He turned around and said 'get fucked, I'm already eunuch'
My ass was burning it was time to cum
Then the pilot said 'the plane will soon arrive'
 
I won't forget the airplane orgy
I was enslaved, ate shit and got assfucked by a dwarf
Enough of executive life, I'll quit
I'm going to Thailand, operate myself become a tranny
 
Expand your mind, accept the animal
Participate into a transsexual orgy
Flying through the air, what's the problem on a blowjob?
Travel on the Brutal Airplane of Scat
(x2)
 

Dari Be Chi Fekr Mikoni

What are you thinking about?
I'm thinking about why the time doesn't get/reach 7:00
In order to meet you, so I have set my heart on seeing you from now.
And now I’m thinking that what to wear tonight.
I'm thinking about you every time even when I’m taking a shower!
What are you thinking about? Would you answer me or not?
Tell me 'do you imagine my picture wherever you go?'
What are you thinking about? Would you answer me or not?
Tell me 'do you imagine my picture wherever you go?'
I'm thinking about that my life is vacant without you.
I measure my direction as though I run into you in your path.
I'm all the time thinking about your face which looks like a drawing.
I'll mope to death without you. How can I carry on without you?
What are you thinking about? Would you answer me or not?
Tell me 'do you imagine my picture wherever you go?'
What are you thinking about? Would you answer me or not?
Tell me 'do you imagine my picture wherever you go?'
I can't understand it that how your eyes can be such cruel and unkind although they are so lovely and pretty
I treated like a child I shouldn't have let you know that I loved more than usual.
You are kind to anyone but toward me you behave like a wooden doll!
You even misbehave me in order to show off your friends.
What are you thinking about? Would you answer me or not?
Tell me 'do you imagine my picture wherever you go?'
What are you thinking about? Would you answer me or not?
Tell me 'do you imagine my picture wherever you go?'
 

Тотално твоја

Тотално твоја, није реално како ми одговараш ти...
Са колико врста пољубаца можеш да ме побркаш,
Како ме задржаваш са тобом, мрзим колико сам постала твоја.
 
Дај да се ухватим за нешто, за минут да се отрезним.
Престани мало да ме правиш лудом...
Није поштено како ме омађијаваш, није да имам нешто против,
мрзим колико ме твојом правиш...
 
Немам заштиту, све твоје волим, како си успео то...
Са колико врста пољубаца можеш да ме побркаш,
Како ме задржаваш са тобом, мрзим колико сам постала твоја.
 
Дај да се ухватим за нешто, за минут да се отрезним.
Престани мало да ме правиш лудом...
Није поштено како ме омађијаваш, није да имам нешто против,
мрзим колико ме твојом правиш... [x3]
 

Velika slova

Стих 1: Хаилее Стеинфелд]
Никада није био лидер
Никад нисам имао ствар за бајке
Не стварно верник, ох-ох
Мали глас у тишини
Изгледа да се нисам усудио да се сазнам
Може ли моје срце тупати? Не
 
[Пре-Цхорус: Хаилее Стеинфелд]
Али онда си био ти (али онда си био ти)
Да, онда си био ти
Извуците ме из гомиле
Говорили сте истину (говорили сте истину)
Да (да, да)
Имам нешто да кажем
Зато што ми кажеш да нема начина да не могу ићи
Ништа што нисам могао учинити
Да
 
[Цхорус: Хаилее Стеинфелд]
Желим да будем гласнији
Морам да будем гласнији
Идемо на дијете, идемо
Идемо на дијете, идемо
Издувавамо звучнике
Наше срце је мало јасније
Идемо на дијете, идемо
Идемо на дијете, идемо
 
[Пост-Цхорус: Хаилее Стеинфелд]
За најгоре или боље
Дажу ти то
У великим словима
 
[Стих 2: Хаилее Стеинфелд]
Ставили смо пукотину у сенке
А ти ми реци да је у реду да буде светло
И не пливати у плићакима
Не, не
И желим да се попијем са тобом
Кад лези тако мирно, али ме носиљ
Држи ме на теби
И није нас брига ко нас гледа, душо
 
[Пре-Цхорус: Хаилее Стеинфелд]
Али онда си био ти
(али онда сте били ви)
Да, онда си био ти
Извуците ме из гомиле
Говорили сте истину
(говорили сте истину)
Да (да, да)
Имам нешто да кажем
Зато што ми кажеш да нема начина да не могу ићи
Ништа што нисам могао учинити (Не, не)
Да
 
[Цхорус: Хаилее Стеинфелд]
Желим да будем гласнији
Морам да будем гласнији
Идемо на дијете, идемо
Идемо на дијете, идемо
Издувавамо звучнике
Наше срце је мало јасније
Идемо на дијете, идемо
Идемо на дијете, идемо
 
[Пост-Цхорус: Хаилее Стеинфелд]
За најгоре или боље
Дажу ти то
У великим словима
 
[Пост-Цхорус: Хаилее Стеинфелд]
У великим словима
У капиталу -
Дажу ти то
Дажу ти то
Дажу ти то
 
[Цхорус: Хаилее Стеинфелд]
Желим да будем гласнији
Морам да будем гласнији
Идемо на дијете, идемо
Идемо на дијете, идемо
Издувавамо звучнике
Наше срце је мало јасније
Идемо на дијете, идемо
Идемо на дијете, идемо
Желим да будем гласнији
Морам да будем гласнији
Идемо на дијете, идемо
Идемо на дијете, идемо
Издувавамо звучнике
Наше срце је мало јасније
Идемо на дијете, идемо
Идемо на дијете, идемо
 
[Пост-Цхорус: Хаилее Стеинфелд]
За најгоре или боље
Дажу ти то
У великим словима
 

You Stayed The Same

You stayed the same
 
There were threads tying me to you for a long time
I have no option but to be with you
There's still a candle burning here, time turns pages of life
All our happiness is in that small place
 
Old clocks are punding, our days are starting
Give me your hand so I'd feel happiness
So my hand would burn a thousand beauties
Because quite a lot of my life is tying me to you
 
You stayed the same, wouldn't change a thing
When you make the bed and when you fix lunch
You stayed the same in your ways and how you walk
And when you start a fire and whan you carry water
 
I read beautiful memories from your face
And pictures on the wall, our children watching us
Old bodies squeak, there is still a will
It was worth living for all the beautiful days
 

I Lost My Friend

I lost my friend, so small
I lost my friend
In a forest of shrub oaks, so small
In a forest of shrub oaks
So small, so small, so small…
 
[Chorus:]
Oh, what will I do
I’m nothing but a scatterbrain
I always lose what’s mine
I’m just a nitwit.
 
I lost my shoe, so flimsy
I lost my shoe
At the top of an apple tree, so flimsy
At the top of an apple tree
So flimsy, so flimsy, so flimsy
 
[Chorus]
 
I lost my suckling pig, so small
I lost my suckling pig
In the stomach of a dragon, so small
In the stomach of a dragon
So small, so small, so small
 
[Chorus]
 
I lost my bird, so easily1
Up there in the sky, so easily
Up there in the sky
So easily, so easily, so easily
 
[Chorus]
 
I lost my mammoth, gobble-gut
I lost my mammoth
On a soccer field, gobble-gut
On a soccer field
Gobble-gut, gobble-gut, gobble-gut
 
[Chorus]
 
I lost my cardboard box, all brown
I lost my cardboard box
At the bottom of my bag, all brown
At the bottom of my bag
All brown, all brown, all brown
 
[Chorus]
 

• 1. Literally, this means “all blond,” or perhaps “all golden.”

We are the Crystal Gems

We... We are gems!
We always save the day!
You think we won't,
But we, of course, will!
 
And people believe in us, fear is against us.
Garnet and Amethyst, Pearl, and Steven!
 

Since Banja Luka came to be

Hey, since Banja Luka came to be
oh my, oh my, came to be
hey, there hasn't been a prettier widow left behind
oh my, oh my, left behind
 
Hey, like Dzafer beys wife
oh my,oh my, wife
hey, she was proposed by a Sarajli judge
oh my, oh my, judge
hey he's proposing to her and she's prideful
oh my oh my, prideful
 
Hey, she doesn't want the judge from Sarajevo
oh my, oh my, the judge
she wants the hottie from Banja Luka
oh my, oh my, the hottie
 

SAMO MOJE SRCE GOVORI

SVACIJI SAN SE MOZE RASPRSITI
SVACIJA MASKA SE MOZE POLOMITI
NISAM MOGAO DA TI KAZEM KOLIKO SAM TE ZELEO
DOVOLJNO DA NACINIM DA ZELIS DA OSTANES
NIKADA NISAM IZGOVORIO RECI NAGLAS
MISLIM DA NISAM MOGAO DA PRONADJEM PRAVE
DUSO , DAJ MI JOS JEDNU SANSU
PRE NEGO STO ODES
 
TO SAMO , SAMO , SAMO MOJE SRCE GOVORI
DA , SAMO , SAMO , SAMO MOJE SRCE GOVORI
PRICA STVARI KOJE NIKADA NISAM MISLIO DA CU RECI
ZAR ME NE CUJES DA KUCAM
POKUSAO SAM DA TE IZLUDIM ALI NIJE IGRALO
JER MOJE SRCE GOVORI , ONO GOVORI ,
O DUSO , ONO GOVORI
GOVORI TEBI
 
SVAKI PUT KADA GA DOVEDEM DO IVICE
TAKO SAM UPLASEN
ZNAS LI DA SAM ISPLAKAO OCI , DUSO
SVAKI PUT KAD POGLEDAS
O , SKORO DA SAM PUSTIO SUZU ,
ALI JE UVEK ZADRZIM NA VREME
REKAO SAM PUNO STVARI KOJE SI ZELELA DA CUJES
AKO BI MI POMOGLA , POMOGLA DA POKUSAM
 
TO SAMO MOJE SRCE GOVORI
DA , SAMO , SAMO MOJE SRCE GOVORI
PRICA STVARI KOJE NIKADA NISAM MISLIO DA CU RECI
ZAR ME NE CUJES DA KUCAM
POKUSAO SAM DA TE IZLUDIM , ALI NIJE IGRALO
JER MOJE SRCE GOVORI , ONO GOVORI
O DUSO , ONO GOVORI
GOVORI TEBI
 
PA , NE ZELIM DA SE SAKRIJEM
SAKRIJEM BEZ TEBE , DUSO
NECES LI OTICI I POBECI
DODJI I POMOZI MI , DUSO
SAMO MALO POMOZI , DUSO
O , MOJA DUSICE
 
ETC.
 

You Did Not Become Destiny

Let it be, what to do? Let it be...
You did not become destiny
I remember every day
I remember every hour
I remember every moment
Every moment with you
I'm still standing
At that point
Where my light in the window
Where the whole world was you
Where, sorry me,
You was kinder
 
I'm still standing
At that point
Where, suddenly invading
In my life,
You messed everything in it
No reason to hide
That I don't sleep at nights
That I love you
That I love you
Love anyway
Love only you
Only you
 
Let it be, what to do? Let it be...
There is no road to you
And there's a time limit for everything
On Earth, there's a time limit
It so happened that
You couldn't become a destiny
There must be a sunset
Where there was a dawn
It was first snowing
And your footsteps are gone
But in my heart forever
Light remains
 
I'm still standing
At that point
Where, suddenly invading
In my life,
You messed everything in it
No reason to hide
That I don't sleep at nights
That I love you
That I love you
Love anyway
Love only you
Only you
 
No reason to hide
That I don't sleep at nights
That I love you
That I love you
Love anyway
Love only you
Only you
 

Tal'yanochka

Tal'yanochka*-has no equivalent in english12
 
verse1
On the sunny glade
bended [own] eyebrow like arc
Young guy is playing about love on tal'yanochka*
[He is singing] about how [he was] spending hot nights
with girlfriend,
[and] what nice shawls [he was] gifting to her
 
Refrain:
 
Play, play, tell [the story], tal'yanochka* yourself
About how blackeyed girl
Had crazyed [him]
 
verse2
When young guy was walking
to the scary battle
He had offered [his] heart to her
at dark starry night
At answer a proud girl
probably was joking with him:
-When you'll be back with Order,
then we'll talk about [that]
 
Ref.
 
verse3
The warrior among smoke and gunpowder
Was friendly with tal'yanochka*
And in scary battle with enemy
He deserved a Medal.
A flying letter has come
to the snowy distance [to him]
That [she] is waiting
And, at last resort, [she] is agreed for Medal...
 
Ref.
 

• 1. *-diminutive form of 'tal'yanka'
• 2. tal'yanka-perhaps abbreviation from [I]talianka-means harmonica with italian music structure and simple (3-6)x(12-15) buttons in one row, was a very popular russian musical instrument

The Hospital For Broken Things

The hospital for broken things, wrecked dreams, and lives
Has decided to hospitalize you1 like a file in their archive
The office for all sorts of things has called and said that things were bad
You react so unmanageably to what's normally normal
 
Therefor, you're lying here, suffering at the hospital for broken things
Waiting for better times to slowly make their way in
 
The department of lost things found you at a crying hotel
Together with 30 written complaints and a panicking face
The center of pain research has diagnosed you with 'soft'
A far too big, spacious heart's at risk of being your death
 
Therefor, you're lying here, suffering at the hospital for broken things
Waiting for better times to slowly make their way in
 
I came to visit you yesterday, got the top surgeons verdict
As I stepped into the early spring, the room was already empty
The institute for questionable honor sent the analysis right away
They almost can't wait to cut in such a split mind
 
Therefor, you're lying here, suffering at the hospital for broken things
Waiting for better times to slowly make their way in
 
They don't ask me about anything, they already know my answer
I woefully shake my head, starting to get ready
 
Therefor, you're lying here, suffering at the hospital for broken things
Waiting for better times to slowly make their way in
 

• 1. 'Lægge ind' means 'to put [something] in', but 'indlægge' means 'to hospitalize.'

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Star

For the first time I will experience
Give life to a new being
My feelings were extra-ordinary
In my heart was pure joy
A day's beam of the east
The moon's light in the shadows
The rays given by nature
Are what we will see in his being.
 
He will be a star of the future
Who will give light to our way
He is the fruit of our love
A sign of our never-ending relationship
A day's beam of the east
The moon's light in the shadows
The rays given by nature
Is what we will see in his being.
 

The Neighbor’s Garden

Today I woke up thinking
About a dream I had at night
I sat up in my bed to think
About the dream that I had
About the dream that I had
About the dream that I had
 
I spent so much time thinking
About everything I dreamed
That for a moment I thought it was real
The dream that I had
The dream that I had
 
I dreamed that I entered the neighbor’s garden
And planted a flower
The next day he was smiling
Saying that spring had arrived
 
And when I opened the window
It was such a beautiful day
In the other garden
The neighbor was smiling
I remembered my dream
The dream that I had
The dream that I had
 

Doremi, The Magical (Ending)

I'd like to be able to know
how to know myself.
If I find it, I'll know that I'll have
a force that will help me.
When I return home singing,
I understand and I start to cry.
When I return home singing,
I understand and I start to cry.
I don't know why I fought today.
I have not been able to say that I'm sorry
I would like to be able to say it tomorrow,
with as much agility as the wind blows
 
You said 'keep it up!' So I did.

First, tell me your name

First, tell me your name
I'll tell you mine
But let's get away from here
Take me far away
 
I don't want anyone to know
That I've met you
I don't want them to say
That you've kissed me
 
If my mom knew
I would get caught
And my brother
Would come and keep an eye on me
 
So you'll understand
That to meet each other again
There's only the cinema
We can hide in
 
First, tell me your name
I'll tell you mine
Let's get away from here
We'll talk further
 
I don't want anyone to know
That I've met you
I don't want them to say
That I kissed you one day
 

The Hospital

Shut in this Hospital
Taking Pentothal
And without being able to talk
Among drip tubes I am
Watching television
Now here's coming Sister Ivonne.
 
They say I'll have to resist
But I want to go out of here
They say I will be saved
I will be cured, at last.
 
At twelve, Sister Ivonne has come back
Bringing another injection
They will get rid of me
I'm afraid of the reaction
My pulse is going worst
I'm loosing the sense.
 

Nemoćan

[Strofa:]
Zakopam svoj duh
Započnem svoje slavne dane
Infiltriram svoje srce
I odagnam bol
Trebalo mi je vremena
Da progledam kroz tvoje oči
Oh, nisam uplašen
Moje reči nisu laži
 
[Pre-refren]
Nemoćan za tvoju ljubav
Nemoćan za tvoju ljubav
 
[Refren:]
Moram biti jak
Ali ti si me učinila slabim
Neću pogrešiti prema tebi
Zato što su ovo snažna osećanja
Gde pripadamo?
Znam da moramo tražiti da bismo pronašli
Zato što sam nemoćan za tvoju ljubav
Mislim da gubim razum
 
[Strofa:]
I nakon svega
Hoćeš li i dalje ustati i boriti se?
Kada si skriven u tami
Hoćeš li potrčati ka svetlosti?
Iako sam sam
Mogu te osetiti ovde, sa sobom
Pokušavam te blokirati
Ali ti si sve što vidim
 
[Pre-refren]
Nemoćan za tvoju ljubav
Nemoćan za tvoju ljubav
 
[Refren:]
Moram biti jak
Ali ti si me učinila slabim
Neću pogrešiti prema tebi
Zato što su ovo snažna osećanja
Gde pripadamo?
Znam da moramo tražiti da bismo pronašli
Zato što sam nemoćan za tvoju ljubav
Mislim da gubim razum
 
Nemoćan, nemoćan
Mislim da gubim razum
Nemoćan, nemoćan
 
[Most:]
Reci mi ovaj put
Nećeš me pustiti
S tobom, na svojoj strani
Ne osećam se usamljeno
Okanio sam se svog ponosa
Sada te mogu sam pozvati
 
[Refren:]
Moram biti jak
Ali ti si me učinila slabim
Neću pogrešiti prema tebi
Zato što su ovo snažna osećanja
Gde pripadamo?
Znam da moramo tražiti da bismo pronašli
Zato što sam nemoćan za tvoju ljubav
Mislim da gubim razum
 

Blank Page

In front of
A blank page
In front of everything that's missing
And with only one thought in my head
A thought lying
Burned to the ground
 
Like some kind of remote control
To return to where, to return to when
The wind on my face stung
And the earth beneath my feet burned
And to me, it really didn't matter
Everything was perfect
To dream in bed and
 
Not want anything
Not seek anything
 
In front of someone else's dream
In front of an asphalt plant
With eyes open, wide open
In search of any goal
With that desire to return home
And this time make him see, pay
With that desire to turn around
And find the strength, the courage to go!
 
I didn't want anything from you
I didn't know anything
I didn't want anything from you
I didn't think of anything that wasn't real
 
And I watched the sky to find a reason
To return to the world
And cried, 'At least take away
This anger so if I don't succeed,
I'll know that you have given it to the wind.'
 
I didn't want anything
I didn't know anything
I didn't want anything from you
I didn't think of anything that wasn't real
 
In front of my blank page
Blank
In front of a blank page, blank
In front of this blank page, blank
In front of a ... my blank page, blank
My blank page, blank
 
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε

Maybe we gave up easily

You change the night into day
every time it falls on your palm
sorrow turns into happiness
and your touch melts the ice
 
Now admit it to me
that your not a man but an angel
and in spite the truth lie
that you could've done everything with me
 
You're my joy and sin
because of you cry and laughter are the same
I'm becoming a lost soul
without you I'm breathing but fading away
 
You tell me that I'm calling for you in vain
that I'm dreaming and deceiving myself
that you don't bear wings
but weight instead and that weight is us
 
But maybe
our stars could've coincided differently
and with a little bit of love
this thing of ours survive
 
Maybe we gave up easily
even though we haven't been us for a long time
threw it all away on a gamble
lost it in one hand
 
You tell everything just like all the others before
pulling me in a trap of truth
to listen to you, I can't
I don't have the strength for truth
 
Cause maybe
our stars could've coincided differently
and with a little bit of love
this thing of ours survive
 
Maybe we gave up easily
even though we haven't been us for a long time
threw it all away on a gamble
lost it in one hand
 
Just once admit it to me
that we could have at least
just for a while
lie to each other
 
I pray that God will have mercy
on these two souls of ours
 
And maybe
our stars could've coincided differently
and with a little bit of love
this thing of ours survive
 
Maybe we gave up easily
even though we haven't been us for a long time
threw it all away on a gamble
lost it in one hand