Резултати претраге страна 8

You're My Man

We'd walked along the beach
Reading without words
All this world and each other
And autumn wasn't coming yet
And the sun was to set yet
And our thoughts spinning around
That from now on you and I
Were one whole
An unsplittable whole
That we'd never be
The same as before
I said to you with fond affection
 
Keep me safe from lies
Don't veil my soul with mists
Then I'll always be part of your life
You're written in my stars, you're my man (х2)
The man I love
 
Along the beach
We'd been walking as if for a thousand years
We'd been searching for each other
As if there were only two of us
On this vast planet
And our thoughts spinning around
That from now on you and I
Were one whole
An unsplittable whole
That we'd never forget this moment
That happiness was there
And what's after - who cares?
 
Keep me safe from lies
Don't veil my soul with mists
Then I'll always be part of your life
You're written in my stars, you're my man (х2)
The man I love
 
And the warms waves
Erasing footprints on the sand
Suddenly subdued, remember?
I had never felt better
Anywhere, ever or with anyone else.
I'm asking you for one thing only
 
Keep me safe from lies
Don't veil my soul with mists
Then I'll always be part of your life
You're written in my stars, you're my man
 
Keep me safe from lies
Don't veil my soul with mists
Then I'll always be part of your life
You're written in my stars
 
Keep me safe from lies
Don't veil my soul with mists
Then I'll always be part of your life
You're written in my stars, you're my man (х2)
 
Call out my name
And I shall come, so beautiful and strong
 
The man I love
 
Call out my name
And I shall come, so beautiful and strong (х2)
 

Everywhere

I've had enough of ugly figures
Radio voices with polyps
The kind that is suddenly everywhere, everywhere, everywhere
 
I've grown tired of Agnetas 1,
wide jeans, irony and braids
All of a sudden you see them everywhere, everywhere, everywhere
 
They are everywhere
They are everywhere
 
Bored
Almost dead
Some things should always be hidden in snow
 
They are everywhere
They are everywhere
 
I get sick from the politically correct
I hate people with comfort defects
All of a sudden you see them everywhere, everywhere, everywhere
 
I get the plague from stand-up types
They're on the list of people I'd rather strangle
The kind that is suddenly everywhere, everywhere, everywhere
 
They are everywhere
They are everywhere
 
Bored
Almost dead
Some things should always be hidden in snow
 
They are everywhere
They are everywhere
They are everywhere
They are everywhere
 
They are everywhere
They are everywhere
They are everywhere
They are everywhere
They are everywhere
They are everywhere
They are everywhere
They are everywhere
 

• 1. Meaning people named Agneta

Tomorrow will arrive

I know you would die without the internet
But for me, I prefer ether
But you, you have to go out a little, de-you have to go out a little, you have to go out a little
And breathe a moment
It is true that life is not easy, but there is nothing simpler
I go and you say you're not wrong when you say wi-fi
Since you're not wrong attached to 'I'm wi-fi
 
You knew that I was waiting for you
Ask me what I did while you were not there
If you can not be perfect
What is love if there is no respect
I know you would die without the internet
But for me, I prefer the ether, the blue sky
But you, you have to go out a little, de-you have to go out a little, you have to go out a little
And breathe a moment
 
Everything sounds stronger than before
And I will watch the moon shining in the city
Today I want to lose myself
Like light in the trees
Eyes closed and alive in half
Tomorrow will arrive
I know you would die without the internet
 
You stay awake, it's like watching a movie
When you already know how it will end, how it will end, how it will end
And your life slips
I know it's not easy to resist
My fault or yours but it ends here
And there's no more what you wanted, what you owe me
Without making cries
What you break, you take it
If you want to save yourself, try now
With your words I will write a verse
And do not tell me you regret it
No, no, no, no
 
I know you would die without the internet
But for me, I prefer ether
But you, you have to go out a little, you have to go out a little, you have to go out a little
And breathe a moment
 
Everything sounds stronger than before
And I will watch the moon shining in the city
Today I want to lose myself
As a point between the corners
The eyes, his smile in half
Tomorrow will arrive
Tomorrow will arrive
Tomorrow will arrive
Tomorrow will arrive
 
Everything sounds stronger than before
And I will watch the moon shining in the city
Today I want to lose myself
Like light in the trees
Eyes closed and alive in half
Tomorrow will arrive
My modern art
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

What Will Save You

Take care of yourself
and make use of what you have,
cut out the time you want
for what you will rebuild,
that you, sometimes, live in apnea
and, from the bottom, you look for a way,
a place where to find yourself
covered with happiness,
an under the skin explosion
in which you didn't believed any more,
that you, sometimes, live in apnea
as if you had never breathed.
 
Sheets to burn,
cuts to sew,
crumbs of news,
letters of excuses,
canvases to fill,
days to lose yourself,
hearts to set on fire,
turns to dispose,
pieces of normality,
phrases to finish,
before letting go
what will save you?
 
Take care of yourself,
surprise yourself with what you are,
bury the love you have
for the time when you will find it again
spat out by the tide
as if you had never breathed it.
 
Sheets to burn,
cuts to sewing,
crumbs of news,
letters of excuses,
canvases to fill,
days to lose yourself,
hearts to set on fire,
turns to dispose of,
pieces of normality,
phrases to finish,
before letting go
what will save you.
 
A place where to find oneself
covered with happiness,
an under the skin explosion
in which you never believed,
never.
 
Sheets to burn,
cuts to sew,
crumbs of news,
letters of excuses,
canvases to fill,
hearts to set on fire,
turns to dispose of,
pieces of normality,
phrases to finish,
before letting go
what will save you?
What will save you?
What will save me?
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

She is everywhere

You don't want to be longing
And there she passes by
Can you make her turn around
Is it a fantasy?
Take the chance while you're alive
 
Yes, she will love you with the life that you're given
She sees you
She will heal every wound
You can be someone's everything
And you can share sweet moments and every tear
She hears you
She can decipher your tracks
She is everywhere
 
Uncertainty disturbs
Will she be here
When it feels like that, and give you peace?
The anxiety becomes overwhelming
But she is the one you need
When you're drifting
Stop hesitating, commit yourself, you're just being stupid now
 
She will love you with the life that you're given
She sees you
She will heal every wound
You can be someone's everything
And you can share sweet moments and every tear
She hears you
She can decipher your tracks
She is everywhere
 
Yes, she will love you with the life that you're given
She sees you
She will heal every wound
You can be someone's everything
And you can share sweet moments and every tear
She hears you
She can decipher your tracks
She is everywhere
She is everywhere
She is everywhere
She is everywhere
She is everywhere
 

Deliverance

Day of wrath and doom impending
David's word with Sibyl's blending
Heaven and earth in ashes ending
Oh, what fear...
 

I Lost My Friend

I lost my friend, so small
I lost my friend
In a forest of shrub oaks, so small
In a forest of shrub oaks
So small, so small, so small…
 
[Chorus:]
Oh, what will I do
I’m nothing but a scatterbrain
I always lose what’s mine
I’m just a nitwit.
 
I lost my shoe, so flimsy
I lost my shoe
At the top of an apple tree, so flimsy
At the top of an apple tree
So flimsy, so flimsy, so flimsy
 
[Chorus]
 
I lost my suckling pig, so small
I lost my suckling pig
In the stomach of a dragon, so small
In the stomach of a dragon
So small, so small, so small
 
[Chorus]
 
I lost my bird, so easily1
Up there in the sky, so easily
Up there in the sky
So easily, so easily, so easily
 
[Chorus]
 
I lost my mammoth, gobble-gut
I lost my mammoth
On a soccer field, gobble-gut
On a soccer field
Gobble-gut, gobble-gut, gobble-gut
 
[Chorus]
 
I lost my cardboard box, all brown
I lost my cardboard box
At the bottom of my bag, all brown
At the bottom of my bag
All brown, all brown, all brown
 
[Chorus]
 

• 1. Literally, this means “all blond,” or perhaps “all golden.”

Happy summer

I write you this letter to tell you
that in these ten days
we're having a sensational time.
The place is very pretty, the house is big
we like it a lot
and it's just two blocks away from the sea.
 
When we get up early we hurry
we go to the beach
we want the sun to start to burn us.
And after a while when we can't stand it
playing races
we go to the water to refresh.
 
Happy summer, how pretty os to live.
Sunny days with lots of laughing.
Happy summer, how pretty os to live.
My good friend, I wish you were here today.
 
On cloudy days, with some friends
we go to the movies,
we do horse riding and skate.
It's all so pretty but I miss you so much
dear friend
I hope you write me soon.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I'll Strangle

Your love plays with in me,
You make my bold run cold, I don't understand how.
But still I hold myself up,
It's the last sigh, you drove me mad
 
I cannot tell you 'Stop!',
It's not hard, but everything is not that simple
I'm losing thoughts, head spinning,
And in this sense I know I'm right
 
I'll go, but simultaneously I'll feel sorry.
I'll return, I'll apologize.
In my arms you'll warm up.
And if not, I'll stragle you.
 
I'll go, but simultaneously I'll feel sorry.
I'll return, I'll apologize.
In my arms you'll warm up.
And if not, I'll stragle you
 
I realized there's no point in playing,
In you eyes is the disered answer.
I'll tame you for sure,
I just want to be in your arms.
 
I cannot tell you 'Stop!',
It's not hard, but everything is not that simple
I'm losing thoughts, head spinning,
And in this sense I know I'm right
 
I'll go, but simultaneously I'll feel sorry.
I'll return, I'll apologize.
In my arms you'll warm up.
And if not, I'll stragle you.
 
I'll go, but simultaneously I'll feel sorry.
I'll return, I'll apologize.
In my arms you'll warm up.
And if not, I'll stragle you
 

Our Orthodox Faith

The eternal faith, the old faith,
The faith of our sacred emperors,
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith! The faith of the regiment and princes,
And national knights.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith! It has given birth to knights,
And it has raised the saints.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
It melts our heart, it nerves our will
How could search for faith better than this?
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
This religion is good to soul
It shines to a human mind.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
It enlightened the Serbian people,
It illuminated the Serbian land.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
It enlightened the Russian people,
It illuminated the Russian land.
The eternal faith, the glorious faith,
Our Orthodox Faith!
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Hei tu ceata!

Hey tu ceata, tu ceata groasa
De ce dintr-odata brusc infuriata esti ?
Tu vatre sud calatoresti ,
Trimite salutari pentru iubirea mea
Iubirea mea, al tau prieten ,,,
 

Hug me and you'll see

Versions: #4
Don't tell me what you think
I believed that I know it
Just look at me for a moment
And I'll guess
 
How difficult it was to loved us
And to stop loving us
And at the end of the way
Meet again
 
In your eyes there is no secrets
I can see it
You always had the world
That made me feel that good
 
How difficult it was to love us
And to love again
If it's true love
Everything can happen
 
Stay with me
Step by step on the way
I'm going to make you happy
And fear is forbidden
Hug me and you'll see
That you're what I need
And I can't found how to say
That's you're giving light to my life
Since I saw you
 
Now take my end
I don't want to wait
I feel wind on our wings
Let's fly
 
And how well it feels to love you
When you're by my side
And how beautiful it's to look at you
And hug you one more time
 
Stay with me
Step by step on the way
I'm going to make you happy
And fear is forbidden
Hug me and you'll see
That you're what I need
And I can't found how to say
That's you're giving light to my life
 
Stay with me
Step by step on the way
I'm going to make you happy
And fear is forbidden
Hug me and you'll see
That you're what I need
And I can't found how to say
That's you're giving light to my life
Because you're my energy
You're giving light to my life
Since I saw you
Since I saw you
Since I saw you
 

Viente Anos

Why does it matter to you that I love you
If you don't want me now?
Love that is already passed
One doesn't have to remember.
 
I was your life's daydream
A day far away
Today I am the past
I can't change.
 
If the things one wants
One could have
You would want me the same way
As twenty years ago.
 
We look with such sadness
At a love that has left us
It is a piece of the soul
That one rips out, pitiless.
 

Springtime

What can I say when I'm looking at you this way?
There's nothing I like more than being naked,
just after making love,
when we listen to this song looking at the ceiling.
 
This song that wonders if this is true,
that wonders if this is crazy,
that says you've already hanged your armor
at my gates.
 
Days of springtime love,
humans that are sentimental.
Time for bipolarity:
I'm unstable, but you know I love you.
 
Days of springtime love,
nobody ever loved me in such a real way before,
you're the best thing ever happened to me
even if I know I can be insufferable.
 
My room is enough for the two of us,
the same sun is enough for the whole universe.
Sometimes everything's so normal, so quiet,
I don't think I've ever saw me before, now I look me when I see you.
 
And then I make me a cup of tea
and I play the guitar,
you stay asleep
and I make you this song so you can be calm.
 
Days of springtime love,
humans that are sentimental.
Time for bipolarity:
I'm unstable, but you know I love you.
 
Days of springtime love,
nobody ever loved me in such a real way before,
you're the best thing ever happened to me
even if I know I can be insufferable.
 
Sometimes I feel so tired
and I go to bed to lie down.
Sometimes life bores me so,
you make my days more beautiful.
 

My pleasure is

My pleasure is
¿And who it will take from me?
Only God from heaven takes it away from me,
My pleasure is.
 
Loving you, young girl,
Play it,
Play it, that, after all, my pleasure is.
 
But, young girl,
I've still continue loving you,
My pleasure is.
 
But 'chaparrita',
I've still continue loving you,
Wherever you are.
 
And even if I get shot
Play it,
Play it, that, after all, my pleasure is.
 

A Reply to the Insult

'Want to play with insults, my boy? Here is your reply '
 
I received that letter,
The one in which you mention my mother.
I come to tell you in your face
Go rechi ...
You and your mom
I broke up with you
Because you’re a coward.
Well, it’s in your nature,
Just like your father.
You supposedly loved me
Yet, you’ve never loved anyone
And for that and your lies
Go and damn your mother.
 
To show you I have a dog,
This afternoon I'll send it over,
To pee large puddles,
so you and your mom can sink
 
'And put a life jacket on the old hag, so the fool doesn’t drown?' Go Sonora,
Boss Lady! Don’t get offended mommy you were the one who said
you no longer feel it.'
 
I accept insults on the four o'clock hour in the afternoon
As for the other twenty-three hours
Why don’t you go and damn your mother.
To show you there are no bad feelings
I want to give you a woodie,
So you can beat up
the piñata that is your mom.
Hit it, hit it, hit it, the old pump
Hit it, hit it, hit it, the old pump
 
This verse is for your grandmother
And those who carry your blood
hold hands together
and damn you all
 

Belief and Hope

You can not hide from love ... is useless ...
You can not hide from love ...
Faith and hope love with you between. Love without clothes, give me tenderness. My heartbeat - your resistance.
Useless, useless.
And I know all of us two.
Do not say anything, please
You can not hide from love ...
And I like the air you breathe.
Now you're free to fly anywhere. Aimlessly, but do not look back
Now you're free to fly anywhere. You can not hide from love, is useless.
You can not hide from love ... is useless ...
You can not hide from love ... is useless ...
We are in the risk zone, closer than close. We overnight, more than happiness. It is within 3 mm above the sky.
Wherever I was, wherever you were not. Unrelenting, love.
Do not beat me, an invincible love. You Take me.
Unexplained love, unforgiving, love.
Unexplained, invincible.
You can not hide from love ... is useless ...
You can not hide from love ... is useless ...
You can not hide from love ...
Now you're free to fly anywhere. Aimlessly, but do not look back
Now you're free to fly anywhere. You can not hide from love, is useless. Useless...
You can not hide from love ...
 

Belief and Hope

You can not hide from love ... is useless ...
You can not hide from love ...
Faith and hope love with you between. Love without clothes, give me tenderness. My heartbeat - your resistance.
Useless, useless.
And I know all of us two.
Do not say anything, please
You can not hide from love ...
And I like the air you breathe.
Now you're free to fly anywhere. Aimlessly, but do not look back
Now you're free to fly anywhere. You can not hide from love, is useless.
You can not hide from love ... is useless ...
You can not hide from love ... is useless ...
We are in the risk zone, closer than close. We overnight, more than happiness. It is within 3 mm above the sky.
Wherever I was, wherever you were not. Unrelenting, love.
Do not beat me, an invincible love. You Take me.
Unexplained love, unforgiving, love.
Unexplained, invincible.
You can not hide from love ... is useless ...
You can not hide from love ... is useless ...
You can not hide from love ...
Now you're free to fly anywhere. Aimlessly, but do not look back
Now you're free to fly anywhere. You can not hide from love, is useless. Useless...
You can not hide from love ...
 

You will never see me cry

If he asks about me
Tell him I'm fine
That I'm happy
And that I'm already with someone else
 
If he asks about me
Tell him I'm happy
That I'm enjoying life
Like I've always wanted to
 
Just don't tell him the truth
That I'm void of happiness
That I made my small island
Into my room
That my eyebrows and hair are a mess
That I've lost the will to live
 
But he knows that that's not my style
The girl with a broken heart
 
No matter how difficult it is
I'll get used to it
Time is the best medicine
But you'll never see me cry
But you'll never see me cry
 
No matter how difficult it is
I'll get used to it
Time is the best medicine
But you'll never see me cry
But you'll never see me cry
 
If he asks about me
Tell him I'm fine
That I'm happy
And that I'm already with someone else
 
If he asks about me
Tell him I'm happy
That I'm enjoying life
Like I've always wanted to
 
Just don't tell him the truth
That I'm void of happiness
That I made my small island
Into my room
That my eyebrows and hair are a mess
That I've lost the will to live
 
But he knows that that's not my style
The girl with a broken heart
 
No matter how difficult it is
I'll get used to it
Time is the best medicine
But you'll never see me cry
But you'll never see me cry
 
No matter how difficult it is
I'll get used to it
Time is the best medicine
But you'll never see me cry
But you'll never see me cry
 
No
You won't, you won't
You won't, you won't
Won't ever see me
Cry (aaiaah)
 
You won't, you won't
You will never see me cry
 

You won't return

How much loneliness how much emptiness is in my soul
Because since you are not even in the memory
I'm not calm
How much darkness how much cold is in my bed
I need your heat, you left and the flame went out
And to think that I had you here and I did not understand
I thought you'd never get tired
I thought you'd never leave
And suddenly you say you're going to leave
You say we'll meet later but I know it's not like that ...
 
You will not return I know that this goodbye is final
Of our love that hurts
To know that it's done
What we thought was eternal is over
You will not return I know that this goodbye is the end that hurts
Know that you are leaving even if you say that you return I know that you will never return ...
 

Sometimes

Sometimes, when I see him stand next to her
Him with her, so simply
So naturally with each other
Then I would like to be with him
Sometimes, when I see him go with her
Hand in hand, so simply
So naturally with each other
Then I would like to be her
Chorus:
Do I find the courage to tell him
How in love I am with him
Is it okay to say to her
That that man, that I know so well
That just stole her heart
Can live in my heart too
Do I find the strength to tell him
How in love I am with him
Sometimes we travel together
The two of them and me alone
So naturally one too much
Then I would like to be her
Sometimes I think: 'Aren't I out of luck!'
That first time with him alone
He was mine until she appeared
Then I would have liked to be her
Chorus:
Do I find the strength to tell him
How in love I am with him
 

Don't cry anymore

Time has worn, the dreams that I kept
And that I won't be able to give you.
Today naked and scared, I lost my temper and I failed,
I'd better go.
Without this love, tired
Of looking at each other, torn apart,
I quit, I didn't say goodbye.
This empty love, was filled
With delirium and rancor.
 
Don't cry anymore, please,
Cover yourself with cold and leave your pain to the time.
You'll see tomorrow there will be a sun,
That brings a little heat, it will be better.
It will be better, it will be better ...
 
Perhaps I have condemned myself,
I couldn't make you happy,
But it's worse to stay.
Without this love, tired
Of looking at each other, torn apart,
I quit, I didn't say goodbye.
This empty love, was filled
With delirium and rancor.
 
My life, don't cry anymore, please,
Let the forgetfulness return me your forgiveness,
And abandon the fear of falling,
And let loose the heart, that equal it is going to break.
It's gonna break, it's gonna break ...
 
Don't cry anymore, please,
Cover yourself with cold and leave your pain to the time.
You'll see tomorrow there will be a sun,
That brings a little heat, it will be better.
It will be better, it will be better ...
 
•Translation done by Stavroula Chaloulakou

->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.

Blasted spring

I was more or les like that,
white wine, night,
and old songs
and the blasted spring,
sweet deceiver,
laughed at me.
 
What's left of an erotic dream if
suddenly I wake up
and you are gone?
I regret your not being there,
I despair
as if love were painful
and although i don't want to,
without wanting to I think of you.
 
If the blasted spring
comes back to me
to make me fall in love
what does it matter, if
an hour is enough to make me fall in love
it's short enough
the blasted spring
it's short enough,
I'm harming only myself.
 
What your passing left behind
is a kiss that's not enough
of a kiss,
a caress which
rings false,
an 'I love you and I don't love you'
and even though you don't want to
without wanting to you think of me.
 
If the blasted spring
comes back to me
to make me fall in love
what does it matter, if
an hour is enough to make me fall in love
it's short enough
the blasted spring
it's short enough,
I'm cursing only myself.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.

Esmeralda, You'll See

Clopin:
Esmeralda, you'll see
You're already a woman
And I won't be able to see you
As a girl any more
Your mother left,
You weren't even six,
Death called her
To the Andalusian sun
 
Esmeralda:
I trust you
And I am grateful
That you took good care of me
At least until today
 
Clopin:
Esmeralda, you'll see
Men are wicked
Be careful when you run
All around the city
You must understand
That nothing is as it was
I already know you have arrived
To the age of love
 
Esmeralda:
To the age of love
 

You Wish

Every woman finds annoying
when, after trusting one man
and giving yourself to him,
he goes and tell the whole world about it.
 
But every woman gets full of anger
when a man tells the whole world
he has been with you
when he hasn't even touched you.
So, if he's telling
he did this and that to you,
or he got you in this
or that position,
this one goes for the chatty liars:
 
You're telling everybody
the worst things about me.
Telling I have been yours, I've been your lover,
the one who loves you the most.
 
I've got a few bad times
but never bad taste
and you're not to my taste
and you're not to my taste
and that is what hurt you.
 
You'd be jumping with joy 1
if i ever set my eyes on you.
You'd be jumping if, in my arms
you could sleep sometime.
 
'And your fleas don't jump on my petate' 2
 

• 1. 'Brincos dieras' means literally 'you'd be jumping', and it's roughly translated as 'you wish'. It's a sarcastic expression used to indicated that someone is telling lies they would like to be true.
• 2. Another not very common Mexican idiom. A petate is a kind of bedroll. Saying someone's fleas don't jump on your petate is a way of telling that person is not of your liking.

Slatka devojčice(Tvoja pesma)

Mala, nIje bito gde si
Po svetu, mala, gde ideš
Ako me čuješ na radiju
 
Ovo je tvoja pesma
 
Konačno vidim koliko sam te zaista voleo
Toliko mi nedostaje tvoje lice, ne znam zašto
Želeo bih da ti kažem toliko toga, ali ne mogu, ne
Kad pozoveš, bez čekanja, želim da te vidim
 
Kad pričaju o tebi
Mislim na ljubav koju sam ti pružio
Bolelo me je kad sam te izgubio
U sekundi sam se pokajao
 
Mala, nIje bito gde si
Po svetu, mala, gde ideš
Ako me čuješ na radiju
Ovo je tvoja pesma
 
I ne prestajem da razmišljam
NIkad nije trebalo da te pustim
Ako me čuješ na radiju
Ovo je tvoja pesma
 
Zauvek, i ako mi ne pripadaš
Uvek ćeš biti moja slatka, slatka, slatka devojka
Zauvek, i ako mi ne pripadaš
Uvek ćeš biti moja slatka, slatka, slatka devojka
 
Toliko uspomena koje su mi ostale u glavi
Tvoj glas je snimljen, reči se ponavljaju, ne
Iako si sa njim, znam dobro da misliš na mene
Počinjem da razmišljam, da li ćeš mi se vratiti
 
Kad pričaju o tebi
Mislim na ljubav koju sam ti pružio
Bolelo me je kad sam te izgubio
U sekundi sam se pokajao
 
Mala, nIje bito gde si
Po svetu, mala, gde ideš
Ako me čuješ na radiju
Ovo je tvoja pesma
 
I ne prestajem da razmišljam
NIkad nije trebalo da te pustim
Ako me čuješ na radiju
Ovo je tvoja pesma
 
Zauvek, i ako mi ne pripadaš
Uvek ćeš biti moja slatka, slatka, slatka devojka
Zauvek, i ako mi ne pripadaš
Uvek ćeš biti moja slatka, slatka, slatka devojka
 
Kao što si ti, moja slatka devojčice
Ne postoji niko, kao što si ti, moja slatka devojčice
Dođi, moja slatka devojčice
Reci ,,da'', moja slatka devojčice
 
I ako imaš nekoga
Ko te voli istom količinom
Ne puštaj ga nikada
Drugog nećeš naći
 
Mala, nIje bito gde si
Po svetu, mala, gde ideš
Ako me čuješ na radiju
Ovo je tvoja pesma
 
I ne prestajem da razmišljam
NIkad nije trebalo da te pustim
Ako me čuješ na radiju
Ovo je tvoja pesma
 
NIje bito gde si
Po svetu, mala, gde ideš
Ako me čuješ na radiju
Ovo je tvoja pesma
 

Vratice se sreca

Sija svetlost dana, zato sto cu se vratiti
u taj grad na severu gde sam se ja pocela igrati.
Oni koji su mi pricali o kraju sveta
sada ostaju iza, senke izbledjuju
zato sto cu se vratiti.
 
I zelim da imas slatke snove,
jer kad se probudis
sreca ce biti na nasoj strani.
Vraticemo se da zivimo kao deca srece,
kada nas sunce bude pozdravljalo svakog jutra.
 
I nije bitno ako je sudbina
se napisala u nasim rukama,
vratice se sreca na nasu stranu.
Vratice se sreca na nasu stranu.
 
Leti ponoc izmedju casa sapmanjca,
sutra ce biti drugi dan, aj, sutra ce se vec videti
i sta god da kazu nece slomiti nase prijateljstvo,
zato sto je sreca na nasoj strani.
Vraticemo se da zivimo kao deca srece,
kada nas sunce bude pozdravljalo svakog jutra.
 
I nije bitno ako je sudbina
se napisala u nasim rukama,
vratice se sreca na nasu stranu.
Vratice se sreca na nasu stranu.
Vraticemo se...
 

Kazem

Ceka te,
sustize nas
svetlost dana,
nek sve lose
izbrise
nasa sreca.
Kazem i kazem...
Ceka te,
gledaj, da sve dobro dolazi
da nas podseti da prozivljeno
vredelo je truda...
 
Dozvoli mi da upalim jednu nadu u tvom osmehu
i u jednom zagrljaju pronadjes slobodu.
Znas da ovde napolju svet ide tako brzo,
ljudi su zaboravili da sanjaju.
 
Hajde sa mnom,
samo sa mnom,
hajde da uzivamo kako ti hoces,
ja imam sunce za tvoju zimu.
Sa mnom, ja ti kazem,
koga briga,
dolaze srecna vremena.
 
Kazem i kazem...
Ceka te,
sustize nas
svetlost dana,
nek sve lose
izbrise
nasa sreca.
Kazem i kazem...
Ceka te,
gledaj, da sve dobro dolazi
da nas podseti da prozivljeno
vredelo je truda...
 
Vredelo je truda...
Vredelo je truda...
Dodji da pleses sa Gente de Zona,
ali ovaj put sa Carlos Rivera...
Vredelo je truda...
Vredelo je truda...
Zato sto u zivotu treba uzivati,
treba da se prozivi kako ti hoces.
 
Dozvoli mi da te odvedem malo dalje od tvoje granice,
toliko ima sto nam ostaje da predjemo.
Dozvoli mi da te pokazem da nas zivot ceka
i da dolaze srecna vremena.
 
Hajde sa mnom,
samo sa mnom,
hajde da uzivamo kako ti hoces,
ja imam sunce za tvoju zimu.
Sa mnom, ja ti kazem,
koga briga,
dolaze srecna vremena.
 
Kazem i kazem...
Ceka te,
sustize nas
svetlost dana,
nek sve lose
izbrise
nasa sreca.
Kazem i kazem...
Ceka te,
gledaj, da sve dobro dolazi
da nas podseti da prozivljeno
vredelo je truda...
 
Vredelo je truda...
Vredelo je truda...
Dodji da pleses sa Gente de Zona,
ali ovaj put sa Carlos Rivera...
Vredelo je truda...
Vredelo je truda...
Zato sto u zivotu treba uzivati,
treba da se prozivi kako ti hoces.
 

Ti ces se vratiti

Pnovo ces biti devojka jednostavna,
koja je uzela voz zivota
pre nego sto je postala zena.
 
Vratices se, kreni u pokret, ako mozes
i iako se godine ne vrate,
ti ces se vratiti... vratices se...
Uzmi svoj zivot i svoju torbu.
 
Vratices se, iako obucena u zaborav
cak i za prijatelja koji te je naucio da ljubis.
 
Vratices se, uvek je kraci put
i iako se vratis prazna,
vratices se... vratices se...
Uzmi svoj zivot i svoju torbu,
vrati se sada.
 
Znam da si napustila tvoje masline,
tvoju porodicu i prijatelje zbog uspeha,
ali ne mari ako neko misli
da si se igrala i izgubila, vrati se sada.
 
Vratices se, sad kad se voz zustavi,
kad vec je navejano u tvojim hramovima,
vratices se... vratices se...
Uzmi svoj zivot i svoju torbu,
vrati se sada.
 
Vratices se... vratices se...
Uzmi svoj zivot i svoju torbu,
vratices se...
 

Gledaj me

Boli me da te vidim
tako tuznog i tako samog,
nakon sto si leteo tako visoko,
kako je tesko pasti...
Ne mozes da se zalis na zivot,
dao ti je svega,
imao si previse ljubavi i
i ucinio si da je izgubis...
 
Kakva iznenadjenja nam daje sudbina,
ti si otisao da pronadjes drugo gnezdo,
danas se vracas trazeci skloniste,
koji ti necu dati...
 
Gledaj me, nisam ista kao pre,
ovaj osmeh je zbog nekoga koga zelim da umrem...
Gledaj me, zadovoljstvo mi je da te pozdravim,
danas kada ti zivis tako tuzan i ja tako srecna...
 
Kako cudno izgledas, izgubile su ti oci sjaj,
kako boli juce coveka, siguran u sebe,
osecao si se kao kralj, svet ti je bio tako mali,
danas cutis i spustas lice, ko bi rekao...
 
Kakva iznenadjenja nam daje sudbina,
ti si otisao da pronadjes drugo gnezdo,
danas se vracas trazeci skloniste,
koji ti necu dati...
 
Gledaj me, nisam ista kao pre,
ovaj osmeh je zbog nekoga koga zelim da umrem...
Gledaj me, zadovoljstvo mi je da te pozdravim,
danas kada ti zivis tako tuzan i ja tako srecna...
 
Danas kada ti zivis tako tuzan i ja tako srecna..