Резултати претраге страна 7

Volim svoje ludilo

Uvek su mi govorili da sam cudan,
nesto drugaciji od ostalih.
Bio sam ocajnicki sanjar,
da svoje zelje zeleo sam da sustignem.
 
Koliko puta su me nazvali ludim
i mozda malo, ali svejedno je,
ako sam bio takav kako su pricali
imam srece.
 
Ti si onaj koji te vodi gde ti zelis,
ono sto odlucis je ono sto imas,
nek te ne bude briga sta ti govore,
zivi svoj zivot.
Nisi neobicna osoba kako si mislila,
vec nas je toliko, da dan za danom
oslikavamo snove na zidovima
i takva si ti.
 
Sa ludilom, volim svoje ludilo.
Izgubi razum i pomeri tvoj struk.
 
Ako bi znali svi ti ljudi,
da danas se smejem ako gledam unazad.
Sve sto su videli kao nemoguce,
moje srce je moglo postici.
 
Koliko puta su me nazvali ludim
i mozda malo, ali svejedno je,
ako sam bio takav kako su pricali
imam srece.
 
Ti si onaj koji te vodi gde ti zelis,
ono sto odlucis je ono sto imas,
nek te ne bude briga sta ti govore,
zivi svoj zivot.
Nisi neobicna osoba kako si mislila,
vec nas je toliko, da dan za danom
oslikavamo snove na zidovima
i takva si ti.
 
Sa ludilom, volim svoje ludilo.
Izgubi razum i pomeri tvoj struk.
 
Ti si onaj koji te vodi gde ti zelis,
ono sto odlucis je ono sto imas,
nek te ne bude briga sta ti govore,
zivi svoj zivot.
Nisi neobicna osoba kako si mislila,
vec nas je toliko, da dan za danom
oslikavamo snove na zidovima
i takva si ti.
 

Vraticu se

Kazu da sam zarobljen,
da zivim vezan za proslost
sa tugom price
koja se zavrsila.
 
Moze ti izgledati sebicno,
da posle toliko insistiram,
ako sam otisao, na kraju krajeva,
to je bila moja odluka.
 
Danas sam shvatio
da kada sam bio uz tebe
imao sam sve
i iako zvuci apsurdno
da zelim da se vratim.
 
Ja vraticu se,
vraticu se
i ne znam da li ces biti tamo.
Vraticu se
zbog tebe, zbog tebe.
Vraticu se
i iako znam
da tvoj zivot nastavio se bez mene,
pokusacu
zbog tebe, zbog tebe.
 
Moze biti da je prekasno,
da mozda me neces saslusati,
ali nista nema smisao
ako nisi ovde.
 
Danas sam shvatio
da kada sam bio uz tebe
imao sam sve
i iako zvuci apsurdno
da zelim da se vratim.
 
Ja vraticu se,
vraticu se
i ne znam da li ces biti tamo.
Vraticu se
zbog tebe, zbog tebe.
Vraticu se
i iako znam
da tvoj zivot nastavio se bez mene,
pokusacu
zbog tebe, zbog tebe.
 

Volvera con Alejandro Sanz

I remember,
And I think of the time that we used to take without seeing ourselves
Two small children
That felt it all
And I keep feeling it for you today.
Memories that I have and I don't understand
That we might stop seeing each other
Looking for a thousand kisses
That are not our kisses.
I want to be with you until death.
 
Losing hope, I have looked for you in my dreams
And drowning, it will return
Surely it will return.
I keep feeling it and I miss you,
may my loneliness end.
It will return, I swear to you it will return,
That true love
From when you were small, surely it will return, it will return.
 
I look at you in time
And I feel that you are what I want
My girl, my dream,
All that I do not have
And I keep feeling for you today.
Even in my dreams,
I make up and I believe that I have you
That I touch your body,
And I know that is not true
And I'm turning crazy here without you.
 
Losing hope, I have looked for you in my dreams
And drowning, it will return
Surely it will return.
I keep feeling it and I miss you,
may my loneliness end.
It will return, I swear to you it will return,
That true love
From when you were small, surely it will return, it will return.
 

My land, Veracruz

Versions: #2
In my land, Veracruz,
I just want to drink coffee,
a little of cane sugar
to start to move my feet.
 
With the banana tree
With its green-brown skin,
I'm very very in love.
I just want to see you again.
 
To see you again
To see you again
My homeland, Veracruz, I want to see you.
To see you again
To see you again
My homeland, Veracruz, I want to love you.
 
In my land, Veracruz,
I just want to hug the sea,
I want to see the night from a hammock,
in the morning I just want to sing,
 
I want to bury my legs in the field,
I just to dance in the sand,
I want to deliver my dreams to a boat,
and I want to laze around in my house.
 
To see you again.
To see you again.
My homeland, Veracruz, I want to see you.
To see you again.
To see you again.
My homeland, Veracruz, I want to love you.
 
There's not a day that I don't think about you.
This distance makes me miss you.
There's not a day that I don't think about you.
I paint my melodies with your landscapes,
with your lemon-green landscapes,
and a guava-pink I use for love,
a dragon fruit flower-yellowish-red,
blue from your gulf and passion-red.
 
To see you again.
To see you again.
I want to love you.
To see you again.
To see you again.
 
Coffee and bread (x4)
 
In my land, Veracruz,
I just want to drink coffee,
a little of cane sugar
to start to move my feet.
 
With the banana tree
With its green-brown skin,
I'm very very in love.
I just want to see you again.
 
To see you again
To see you again
My homeland, Veracruz, I want to see you.
To see you again
To see you again
My homeland, Veracruz, I want to love you.
 
To see you again
To see you again
My homeland, Veracruz, I want to see you.
 
To see you again
To see you again
To see you again
My homeland, Veracruz,
I want to love you.
 

In Secrecy

Versions: #2
(You know, excuse the audacity but
its that I've liked you for a long time,
yes, I know you're not free, but we could
be discrete, see each other from time to time
in secrecy)
 
I promise you discretion in the presence of others
I'm capable of acting indifferent
if they mention you to me, Ohhh yes...
 
I promise not to stain your shirt
Not to ask you for more love if you're in a hurry
I'd understand you... But love me
 
Even if it's from time to time
Even if it's in secrecy
But love me
 
Even if it's in secrecy
Even if it's from time to time
But love me
 
(I promise to not leave any trace,
any evidence that I was there,
I promise not to be demanding, I promise to be
patient and wait until you return to me)
 
With patience I'd wait until your return
Just tell me I'd have of prize a kiss,
and you'll love me
if you'll love me
 
Even if it's from time to time
Even if it's in secrecy
But love me
 
Even if it's in secrecy
Even if it's from time to time but love me
But love me
 
(I know I'm daring by offering you a relationship
in secrecy, but I like you so much that I'll settle
for seeing you from time to time)
 
Even if it's in secrecy
Even if it's from time to time but love me
But love me
 
Even if it's from time to time
Even if it's in secrecy
But love me
 

Nervozan

Ne znam
Da li se smejes da bi me izludela
Ulepsavas se, ali ne znam za koga
Da samo znas kako se osecam svaki put kada
 
Kada, te vidim
Unervozim se
Ah Boze, kakva toplota, znojim se nervozno
Nervozan, nervozan
Ta mala me dovodi do ludila
Nervozan, nervozan
Samo zelim da izadjem iz prijateljske zone
 
Malo me je strah da joj priznam
Ne zelim da budem predmet ogovaranja
Kad je pogledam zavrti mi se
Ah svidjaju mi se sve tvoje obline
 
Podizes mi pritisak
Krades mi srce
Kao lopov (hej)
Ona je bomba
 
Ne znam
Da li se smejes da bi me izludela
Ulepsavas se, ali ne znam za koga
Da samo znas kako se osecam svaki put kada
 
Kada, te vidim
Unervozim se
Ah Boze, kakva toplota, znojim se nervozno
Nervozan, nervozan
Ta mala me dovodi do ludila
Nervozan, nervozan
Samo zelim da izadjem iz prijateljske zone
 
Ako zakasnim odvesce mi je
Sklonite se ona je moja kraljica
Uzimam pice da skupim snagu
Za nju, moju kraljicu
 
Kada, te vidim
Unervozim se
Ah Boze, kakva toplota, znojim se nervozno
Nervozan, nervozan
Ta mala me dovodi do ludila
Nervozan, nervozan
Samo zelim da izadjem iz prijateljske zone
 

Give me back my heart

How nice it was when you were looking at me
When you talked to me
And you were saying: I love you
 
How nice
When you'd wake up
At dawn
With just one kiss
 
And now
You want to forget
What we had
What we felt
Without a single reason
 
And although
You want to break up
To get away from me
I can't hate you
I'm just asking you
 
Give me back my heart
I will need it
You got used it on you
And what will I tell to it
 
Listen carefully this song
I'm dedicating it to you
After I loved you so much
I want you to be happy
 
Life is going on without you
I'm not going to die
But give this heart back to my body
So that I can be able to live
 
Life is going on without you
I'm not going to die
But give this heart back to my body
So that I can be able to live
 
And now
You want to forget
What we had
What we felt
Without a single reason
 
And although
You want to break up
To get away from me
I can't hate you
I'm just asking you
 
Give me back my heart
I will need it
You got used it on you
And what will I tell to it
 
Listen carefully this song
I'm dedicating it to you
After I loved you so much
I want you to be happy
 
Life is going on without you
I'm not going to die
But give this heart back to my body
So that I can be able to live
 
Life is going on without you
I'm not going to die
But give this heart back to my body
So that I can be able to live
 
Give me back my heart
I will need it
You got used it on you
And what will I tell to it
 
Listen carefully this song
I'm dedicating it to you
After I loved you so much
I want you to be happy
 

Vrati mi moje srce

Lepo, kada si me gledala,
kada si mi pricala
i govorila: Volim te!
 
Kako lepo
kada si se budila
u zoru
samo sa poljupcem.
 
I sada
zelis da zaboravis
ono sto smo ziveli,
ono sto smo osecali,
bez razloga.
 
I iako
zelis da zavrsis
udaljavajuci me,
ne mogu da te mrzim,
samo ti trazim...
 
Vrati mi moje srce,
bice mi potrebno,
na tebe se bilo naviklo
i sta cu mu reci.
 
Slusaj dobro ovu pesmu,
tebi je posvecujem,
nakon sto sam te voleo toliko,
zelim da budes srecna.
 
Zivot se nastavlja bez tebe,
ja necu umreti,
ali vrati mi telu
ovo srce da bih ziveo.
 
Zivot se nastavlja bez tebe,
ja necu umreti,
ali vrati mi telu
ovo srce da bih ziveo.
 
I sada
zelis da zaboravis
ono sto smo ziveli,
ono sto smo osecali,
bez razloga.
 
I iako
zelis da zavrsis
udaljavajuci me,
ne mogu da te mrzim,
samo ti trazim...
 
Vrati mi moje srce,
bice mi potrebno,
na tebe se bilo naviklo
i sta cu mu reci.
 
Slusaj dobro ovu pesmu,
tebi je posvecujem,
nakon sto sam te voleo toliko,
zelim da budes srecna.
 
Zivot se nastavlja bez tebe,
ja necu umreti,
ali vrati mi telu
ovo srce da bih ziveo.
 
Zivot se nastavlja bez tebe,
ja necu umreti,
ali vrati mi telu
ovo srce da bih ziveo.
 
Vrati mi moje srce,
bice mi potrebno,
na tebe se bilo naviklo
i sta cu mu reci.
 
Slusaj dobro ovu pesmu,
tebi je posvecujem,
nakon sto sam te voleo toliko,
zelim da budes srecna.
 

Suffering alone

Versions: #2
I want my friends to not be offended but leave me alone because I am ashamed to cry out my sufferings with you, even though I appreciate you for worrying about my pain, I believe its best to suffer my cruel torment alone. From the sky above, further away my healer will come. The one I need to console me and lift me.
 
I want all the pains that she left me to be erased. She was who I adored and she betrayed me. Letters and old pictures make my loneliness worse because they bring me back memories of happy times that wont come back. Her promises and deceits, those that to me were always real cross my memory, but now they are only betrayals.
 
Letters and old pictures make my loneliness worse because they bring me back memories of happy times that wont come back. Her promises and deceits, those that to me were always real cross my memory, but now they are only betrayals.
 

Olivera

Versions: #2
On the threshold of my twenties
I was easy to get
those were the days of the modern vagabonds.
 
I don't even want to recall all of that
You know, I wanted to try everything
From all the branches the forbidden fruit called me.
 
Yes, now I regret,
but what did I know then?
You were just a little girl
your ponytail was flying with the wind like a butterfly.
 
Everything would have had
different meaning
I'd breathe my life differently
if I'd just knew you exist my Olivera.
 
Maybe I'd stood front of the same
shop window
with you, not knowing that,
Maybe we got off the same train, together, without knowing it?
 
Maybe you were so close to me
passed through my street.
and maybe we passed by each other briefly,
who knows?
 
Yes, now I regret,
but what did I know then?
You were just a little girl
your ponytail was flying with the wind like a butterfly.
 
Everything would have had
differrent meaning
I'd breathe my life differently
if I'd you by my side, Olivera.
 
Yes, now i regret,
but what did i know then?
you were just a little girl,
out of my sight, and my pen.
 
Everything would have had
different meaning
I wouldn't write songs to every girl I know,
if I'd just knew you exist, my Olivera
 
Everything would have had
differrent meaning
I would have stolen you from the crowd
and no one woud have an idea what I'm going to do.
 
I'd have knew from where I'd find my peace
I'd have hidden in the secret monastery
and waited you to grow up..
 

You'll Find Me

No speech, no drama between us.
I'll pour you a drink, put on a record if you want.
I won't give you advice, there's no need.
I've already made too many mistakes, if you don't know that.
You'll find me, next to you,
Whatever the choice is that you will make right now,
I'm never leaving you.
How many toxins have spread between us?
You'll ignore them, if you still want it.
The insults, the regrets, and the accusations don't matter.
Neither of us looks for excuses, if you don't know that.
YOu'll find me, next to you,
Whatever the path is that you will take right now,
You will turn around, and you'll see me,
I'll be there, if you would need me one day.
 
Between us two, there is a daily war,
but nobody ever wins.
Oh, no. You know, if there is no return,
when you think about it, you'll find me.
 
You'll find me, next to you,
Whatever the choice is that you will make right now,
You will turn around, and you'll see me,
I'll be there, if you would need me one day.
YOu'll find me, next to you,
Whatever the choice is that you will make right now,
I'm never leaving you. Oh yes
I'm never leaving you. I'm never leaving you.
 

Return to the fold

Willows swayed behind a pond,
Wind flounced over a margin
Here, I returned to the fold
Where the cuckoo-clock is still going
 
Heart skips a beat, I walk onto the porch
And, as in childhood, the time makes cuckoo
And from the porch I enter an empty room
To embrace my father, to kiss my mom
 
All three, we'll sit like that for a while,
And the past will come back for a moment
''Like this, - mom will tell me, - we live,
Good, but the time runs too fast''
 
At the pond mother will say goodbye,
And father will say goodbye behind the margin,
And the bird will start to make cuckoo -
What am I supposed to do with this cuckoo?..
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Your Munk Harmonica

Your mund harmonika
that you play for me tonight
Your mund harmonica
won't give my heart any rest
 
Your mund harmonica
Your gentle light mol
The memory of your gentleness brings
pain to the center of my chest
 
Refrain.
But the heart makes a di din
But the heart goes ba bam
But the hands I touch and give
When passion fans the flames
But the heart makes a dum dum
But the heart goes dom dom
Heartbeats say I have a home
Running quickly to my love
 
The memory of your gentleness brings
pain to the center of my chest
 
Refrain.
But the heart makes a di din
But the heart goes ba bam
But the hands I touch and give
When passion fans the flames
But the heart makes a dum dum
But the heart goes dom dom
Heartbeats say I have a home
Running quickly to my love
 
My mund harmonica
 

Stay

With you I would like a pretty night,
a wild and not transient night.
Your pretty little cinnamon-colored eyes
reveal something to me.
 
What do you want from me?
The same thing that I want from you.
What do you want from me?
The same thing that I want from you.
 
[Refrain x2]
I want you to stay
with me the rest of my life.
One night alone doesn't make you mine.
 
Don't go babe, stay.
You've taken a lot,1 stay.
If you want lie down in my bed
and I will embrace you.
 
Get up when you please.
Here there are no schedules.
If you want we will spend the afternoon and nobody will say anything.
 
Get up when you please.
Here there are no schedules.
If you want we will spend the afternoon and nobody will say anything.
 
I want you to stay
with me the rest of my life
One night alone doesn't make you mine.
 
To devour you
and get even with you
in no way in one day that desire
can I quench, quench, quench.
 
And I ask you:
Give me another night more, more.
Give me another night, yet another.
Give me another night more, more.
Give me another night, yet another.
Give me another night more, more.
Give me another night, yet another.
Give me another night more, more.
Give me another night, yet another.
 
With you I would like a pretty night,
a wild and not transient night.
Your pretty little cinnamon-colored eyes
reveal something to me.
 
What do you want from me?
The same thing that I want from you.
What do you want from me?
The same thing that I want from you.
 

• 1. I'm guessing he means this in the 'had a lot to drink' sense?

if i translate poorly i can just hope that encourages someone to tell me better!

The 43

What's going on? it's the graves in Guerrero,
in Ayotzinapa everything smells of war,
let that Leviathan know the indifference to the social struggle.
 
Where have they taken our normalist brothers?
it was a crime of the murderous and fascist state,
why did they shoot those socialist youths?
it's the genocide of the peasant cause.
 
Artist brothers and warriors of the corn,
we must fight together for the future of the country.
 
The missing are all of us,
the missing are all of us,
and we will avenge the forty-three,
and we will avenge the forty-three.
 
What are you waiting for to fight?
when they have robbed us everything, our sons and peace,
let that Leviathan know the indifference towards
our mother mountain range.
 
Where have they taken our normalist brothers?
we want them back alive in their homes,
what did they murder the heroes of the Sierra?
we will rage war against the damned injustice.
 
Let us honor the memory of the
we will avenge the sons of with honor.
 
The missing are all of us,
the missing are all of us,
and we will avenge the forty-three,
and we will avenge the forty-three.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

I'm Dying

I'm dying to steal a kiss from you
And now that I'm losing my mind
Perhaps this is how I'd be so bold
And how my heart would shed its fear
 
I'm dying to love nice and slowly
Haste shouldn't rush us
You already know that life is a journey
And I want to enjoy it
 
If I die
If I die
From love, so let me
And when I die, let it be from loving you
 
I'm dying to travel through time
If my soul can't be seen
What happens if life abandons it
Or perhaps becomes just a recollection
So if the recollection lasts
May my memory remain full
I want to fill it up by gazing into your eyes
And at a full moon
 
If I die
If I die
From love, so let me
And when I die, let it be from loving you
 
If I die
If I die
From love, so let me
And when I die, let it be from loving you
Loving you
 
I'm dying to live with you
All I have left to do
Is to ask God to alter time
And turn it into an eternity
 
If I die
If I die
From love, so let me
And when I die, let it be from loving you
 
If I die
If I die
From love, so let me
And when I die, let it be from loving you
And when I die, let it be from loving you
If I die, I'll die from loving you
 

Because my daddy likes you

Because my daddy likes you
Will he lend us his car?
Yes, he'll lend us his car!
Because my daddy likes you
 
With a car we are welcome guests
And where we turn up
Only the best is offered to us
 
Please don't stop!
Please don't stop!
I thank Daddy
He had the the idea
Of the red sports car
 
Because my daddy likes you
We have a good laugh together
We drive off with 80 things
Because my daddy likes you
 
I tune in the radio
And listen to the latest hits
 
Please don't stop!
Please don't stop!
I thank Daddy
He had the the idea
Of the red sports car
 
by Void Lord

Drugi životi

Versions: #2
Ne znam šta sam to uradio u prošlim životima
Koga sam morao da spasem da bi me spasila ti?
Možda sam izlečio u ratu hiljadu rana
Da bih danas u tvom zagrljaju pronašao mir.
 
Ne znam da li sam pronašao ja tebe
Ili si pronašla ti mene
Ne znam šta je to bilo
Šta sam to uradio, još uvek ne mogu da poverujem
 
Mogao bih da se zakunem da je to neko Božje delo
Kada te gledam i samo mogu da se zahvalim
Šta se desilo da bih mogao da te zaslužim
Još uvek ne mogu da poverujem.
 
Ne znam šta sam uradio u drugom vremenu
Da bih se sad našao u ovom trenutku pored tebe
Možda sam bio voda koju si pila u pustimji
Da bi danas bila ona koja je došla da me oživi
 
Ne znam da li sam pronašao ja tebe
Ili si pronašla ti mene
Ne znam šta je to bilo
Šta sam to uradio, još uvek ne mogu da poverujem
 
Mogao bih da se zakunem da je to neko Božje delo
Kada te gledam i samo mogu da se zahvalim
Šta se desilo da bih mogao da te zaslužim
Još uvek ne mogu da poverujem.
 
Ne znam šta je to bilo
Šta sam to uradio da još uvek ne mogu da poverujem
 
Mogao bih da se zakunem da je to neko Božje delo
Kada te gledam i samo mogu da se zahvalim
Šta se desilo da bih mogao da te zaslužim
Još uvek ne mogu da poverujem.
 
Još uvek ne mogu da verujem.
 

Vrisak rata

Reci skrivene, prinudne tisine,
lazi koje su rekli da bi ukrali nekoliko komada,
koliko zemlje su digli da bi nam pokazali njihovu velicinu,
ono sto su stvarno postigli je da nam daju tugu.
 
I toliko bola kojeg daju, vise nas nece videti da patimo,
koliko vredi ono sto jesi, koliko vredi ono sto dajes,
vec su nam oduzeli sve, ali nece moci da nam oduzmu
nadu da jednog dana sve mora da se promeni.
 
Vristim iz srca
Sta umisljaju da su te kukavice?
Nek se usude da posalju,
ako ne znaju koliko vredi
ustajanje ujutro
da bi isao na posao
poljubac oprostaja,
sveca koja treba da se ugasi.
 
Traziti par zelja
koje ces mozda videti da se ostvaruju
da li ce znati da budu srecni,
ako ne znaju da se smeju,
vec su nam oduzeli sve,
ali nece moci da nam oduzmu
nadu da jednog dana
sve mora da se promeni.
 
Nek se usude da nas gledaju u oci,
nek se usude da nas zakljucaju sa katancima,
vec smo toliko cekali
i necemo ocajavati,
jer sve sto se podze jednog dana mora se spustiti.
 
Nek se usude da misle da su vecni,
nisu primetili da su bolesni,
da cemo ovde biti svi
spremni da podrzimo
pad njihove istorije
i put do njihovog kraja, da,
put do njihovog kraja, da, eh.
 
Nek se usude da misle da su vecni,
nisu primetili da su bolesni,
i da cemo ovde biti svi
spremni da podrzimo
pad njihove istorije.
 
Samo ce ostati secanje
o sazaljenja koje daju
i put do njihovog kraja.
Put do njihovog kraja.
Put do njihovog kraja.
 

Look at me

Versions: #2
You pain me so, seeing you
So sad and so alone.
After flying so high,
How hard it is to fall...
You can't complain about your life:
You've been given everything,
You had a surplus of affection,
And you threw it away.
 
What surprises destiny gives us,
You left me to find another nest.
Today you return looking for a shelter
That I won't give you...
 
Look at me, I'm not the same as before,
This smile is for someone I love so much.
Look at me, it's a pleasure to greet you.
Today you live so sad and I am so happy...
 
You look strange,your eyes lost their shine,
The past hurt the man, I'm sure of it,
You were feeling like a king, the world was so
small.
Today you've shut up and you're low,
who could have say that...
What surprises destiny gives us,
You left me to find another nest
Today you return looking for shelter
That I won't give you...
 
Look at me, I'm not the same as before,
This smile is for someone I love so
much.
Look at me, it's a pleasure to greet you.
Today you are living so sad and I am so happy...
Today you are living so sad and I am so happy...
 

Persist and you'll succeed (1996)

I passed by your house yesterday
and I saw you sunbathing
eating hot dogs with mustard
with a glass of BOLS gin
and by seeing the apperitif
and by seeing you too
instead of having appetite
I lost it
So I went looking
for some Bach flowers.
But at the flower shop they said
'Sorry, I have none left.'
 
I passed by your house yesterday
to sing a song to you
you were at the balcony
and I sang it with the heart
and when I remember this
I feel like crying
you were with the walkman
playing the radio at full volume
So I thought DON'T THINK
that I'll get desperate
Tomorrow I'll come with a microphone
and an 800 watts power.
 
I passed by your house yesterday
and I glanced at you
next to the window
with a pretty nightgown
I went to buy a pajama
of that same color
and the Colon shops
were already closed.
So I went all over
from the Centro to Peñarol
and the only thing I saw was a weird man
who was wearing a baby doll.
 
I passed by your house yesterday
and I brought in a folder
my philately collection
in case they called your attention
but you weren't interested
about the Canada stamps
neither the Dominican
neither the Madagascar ones.
So I said to myself MAN
IS JUST A MATTER OF THRESH
with some perseverance
you'll find
someone who will buy them.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Return

I never opened up my heart in front of you
I never said what was in my heart
I was afraid of losing everything
The nights in loneliness and filled with loves' tears
That have now become
I'm saying listen that you never loved me
 
CHORUS:
But I'm already different now
You'd think spring opened up in my heart
And I'll cross my new path without you now
Whatever was I'm leaving in the past
My wounds make me stronger
Forget it, I'm not in your future anymore
 
I never opened up my heart in front of you
I never said what was in my heart
I was afraid of losing everything
The nights in loneliness and filled with loves' tears
That have now become
I'm saying listen that you never loved me
 
CHORUS:
But I'm already different now
You'd think spring opened up in my heart
And I'll cross my new path without you now
Whatever was I'm leaving in the past
My wounds make me stronger
Forget it, I'm not in your future anymore
 
Returning to my regular life gives me strength
I'm far away, I'm free
From the locks of love
You told me someone else was in your heart
Now I return your words to you and I'm saying
 
CHORUS:
But I'm already different now
You'd think spring opened up in my heart
And I'll cross my new path without you now
Whatever was I'm leaving in the past
My wounds make me stronger
Forget it, I'm not in your future anymore
 
I'm not in your future anymore
 
In your future
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

Quite Quietly Night Will Fall

Quite quietly night will fall from the distance
Quite softly it sings to us the song of the stars
Quite softly as if by a magic hand
In a fairyland full of colourful flowers
 
Quite softly there will be whispers and murmurs
Quite softly people stand there wondering
It sounds as if from a thousand violins
Quite softly, quite softly the night sings its song
 
(Quite quietly night will fall from the distance
Quite softly it sings to us the song of the stars
Quite softly as if by a magic hand
In a fairyland full of colourful flowers
 
Quite softly there will be whispers and murmurs
Quite softly people stand there wondering
It sounds as if from a thousand violins
Quite softly, quite softly the night sings its song)
 
Quite softly there will be whispers and murmurs
Quite softly people stand there wondering
It sounds as if from a thousand violins
Quite softly (softly)/ quite softly (softly)
The night sings its song
 
(Quite softly)
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

Song of the Blue Rose

Don't talk to me about the blue rose
Blue roses don't exist
Blue and pale blooms the autumn crocus
I don't like autumn crocus
 
Don't buy me a dapple grey
Dapple greys cost money
Don't get me a star from the sky
Wait till one falls down
 
Don't believe I'm going to cry
If you leave me alone
The old world keeps on turning
Hold me tight one more time
 

Rumor, it´s rumor

The rain is falling, the rain is falling
Duško is mowing the grass
and I the little one, and I the little one
I´m alone in Bostan
 
The rain is falling, the rain is falling
Duško is mowing the grass
and I the little one, and I the little one
I´m alone in Bostan
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
A little cottage, a little cottage
here is our adventure
Dule comes, Dule comes
and he doesn´t know how to go away
 
A little cottage, a little cottage
here is our adventure
Dule comes, Dule comes
and he doesn´t know how to go away
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
In the cottage, in the cottage
there is no anybody else
I get wet, I get wet
the bed of straw
 
In the Bostan, in the Bostan
broken net
grandma heard, grandma heard
that love ties us
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 

The spring kissed

The spring kissed
smoothly, the grove,
and the new green sprouted,
as a green haze.
 
Clouds were passing by,
over the juvenile field...
I saw the leaves trembling,
the fresh April's rains.
 
Under that florid almond tree,
all filled with flowers,
-I remembered- I have cursed,
my loveless youth.
 
Today, in the middle age,
I've stopped to meditate:
''Never-lived youth,
who will dream of you again?''
 
Just learning.

Zauvek

Daleko smo dogurali
da bi sve ostavili iza
pitam se zasto
zasto si otisla
ostavila me sasvim samog
nema reci da kazu
mojaljubavi molim te ostani
ti i ja
ostali su trenuci da ih delimo
ti i ja
mozemo uspeti bilo gde
ti i ja
mi pripadamo zagrljaju jedno drugog
ne moze biti druge ljubavi
sada znam da ne mozemo imati sve...
zauvek
svake noci se molim
da budemo zajedno
jos jednom
vecito cemo ostati
na ovaj nacin u ljubavi
nije vazno sta kazu
do kraja
ti i ja
ostali su trenuci da ih delimo
ti i ja
mozemo uspeti bilo gde
ti i ja
mi pripadamo zagrljaju jedno drugog
ne moze biti druge ljubavi
sada znam da ne mozemo imati sve...
zauvek
sada znam da ne mozemo imati sve...
zauvek
 

So Gipsy

May the wind continues to blow
until there is no air existing anymore
May only this ghost who I am feeling in you stays and nothing else
 
So gipsy...
 
May the sunrise whisper
May they pull me out at night
May the wet breeze brings your scent to the bed
 
So gipsy...
 
May the hours lie to me
May the days take me away
The small parts of the stretched cloth sketch your body
 
So gipsy...
 
May the branches remain silent
May the waves don't crash down
May the sound I hear again comes from your mouth
 
May there be no need of anything for me
May I have it all *
May the small sweet-smelling burning branches remind me your face
 
So gipsy....
 
Why did you leave here?
I miss your gipsy love
If you don't come back I can't keep going
There are lots of men who are desiring to be with me
 

Stripper

Today, nothing can stop us
This is our night (Show me)
If you can please me
And you are as sexy as they say, then show me
I’ve been told that you
Move in the bed like a stripper
I just talk and I make you get wet
With me it’s easy, don’t get complicated
I’ve been told that you
Move in the bed like a stripper
I just talk and I make you get wet
With me it’s easy, don’t get complicated
No-No-Noriel
They’ve told me a lot of things about her
And I want to see all these things
If she really moves in the bed like everyone says
I want to have her
I wanted to have her before I even saw her
That devil still isn’t mine
And I already feel like I don’t want to lose her
I want to be a part of her horniness
I have a thousand ways to make you come
Everything’s easy with me, ask for what you want
With you, everything is considered, baby, I don’t fail
Is someone disagrees, calmly, I’ll shut it down myself
And to go in search of all of this, I moved from PR
And I stayed in Medallo because...
We haven’t done it yet and I already want it again
Curiosity kills and with you I’m dying
I know that you’ve already been told the same thing about me but until we do it...
I’ve been told that you
Move in the bed like a stripper
I just talk and I make you get wet
With me it’s easy, don’t get complicated
I’ve been told that you
Move in the bed like a stripper
I just talk and I make you get wet
With me it’s easy, don’t get complicated
You’ve got me thinking about all of the things I want to do to you
And I’m here imagining things that you wouldn’t believe
And if you give me the opportunity, I’ll be your best necessity
And it depends on what you give me
I’ve been told that you have initiative
It’s a sin how good you look
Do things to me that make me write to you again tomorrow
If you see me, it’s true that you have initiative
It’s a sin how good you look
Do things to me that make me write to you again tomorrow
I’ve been told that you
Move in the bed like a stripper
I just talk and I make you get wet
With me it’s easy, don’t get complicated
No-No-Noriel!
Andy Rivera
What’s up Andy
From PR to Medallo you heard the ones that never fail
The rude boys...
 

Она је свуда

Ти не желиш да чезнеш
А ето ње, пролази
Можеш ли учинити да се предомисли?
Је ли то само фантазија?
Искористи шансу док си још жив
 
Да, она ће те волети животом који ти је дат
Она те види
Она ће залечити све ране
Можеш постати нечије све
И можеш поделити слатке моменте и сваку тугу
Она те чује
Она може да испева твоје песме
Она је свуда
 
Несигурност те омета
Хоће ли она бити овде
када се осећаш тако и да ти мир?
Анксиозност те прожима
Али је Она све што ти треба
Када си на ивици
Не оклевај, прибери се, само се понашаш глупаво
 
Она ће те волети животом који ти је дат
Она те види
Она ће залечити све ране
Можеш постати нечије све
И можеш поделити слатке моменте и сваку тугу
Она те чује
Она може да испева твоје песме
Она је свуда
 
Да, она ће те волети животом који ти је дат
Она те види
Она ће залечити све ране
Можеш постати нечије све
И можеш поделити слатке моменте и сваку тугу
Она те чује
Она може да испева твоје песме
Она је свуда
Она је свуда
Она је свуда
Она је свуда
Она је свуда
 

Letnja zurka

Od Kolumbije za ceo svet
Maja i lepi dečko
Lepi dečko, dušo
 
Sve je pocelo na onoj letnjoj žurci
Jedan pogled i počela je konekcija
Nismo ni primetili da smo se uzeli za ruke
Nikada nisam mislio da će postati zavisnost
 
Ali ti dok si me gledao
I ja, postajala sam luda
I ja, ljubeći te
Želim da ti skinem odeću
I ti, gledajući me
I ja, postajala sam luda
I ja, dodirujuci te
 
Kada smo ti i ja oh oh oh
Pogledaj koliko je dobro eh eh eh
Kada smo ti i ja oh oh oh
Pogledaj koliko je dobro eh eh eh
 
Želim da ti skinem odeću
Da nas gleda ceo svet
Živeći ludi život
Iskorišćavajući svaku sekundu
Ako želiš mozes da me poljubis
Ja se neću buniti
Ne mogu da podnesem želju za dodirom
Ako ti igraš zumbu, pa i ja ću igrati
 
Oh eh oh eh oh eh nastavi da igraš
Oh eh oh eh oh eh niko nas ne gleda
Oh eh oh eh oh eh nastavi da igraš
Oh eh oh eh oh eh niko nas ne gleda
 
[Maluma]
Gledajući me
I ja, postajao sam lud
I ja, ljubeći te
Želim da ti skinem odeću
A ti..
 
Gledajući me
I ja, postajala sam luda
I ja, dodirujuci te
 
Kada smo ti i ja oh oh oh
Pogledaj koliko je dobro eh eh eh
Kada smo ti i ja oh oh oh
Pogledaj koliko je dobro eh eh eh
 
[Maluma]
Šta li krije ta suknja, koja me pali
Mi smo dva ludaka pred ljudima
Ljubeći se, dodirujuci se, osećajući se
I strast kada svane
Vodicemo ljubav dok igramo
Ako su te ostavili samu
Mirna, došlo je tvojih 5 minuta
 
Gledajući me
I ja, postajala sam luda
I ja, ljubeći te
Želim da ti skinem odeću
A ti..
 
[Maluma]
Gledajući me
I ja, postajao sam lud
I ja, ljubeći te
 
Kada smo ti i ja oh oh oh
Pogledaj koliko je dobro eh eh eh
Kada smo ti i ja oh oh oh
Pogledaj koliko je dobro eh eh eh
 
Oh eh oh eh oh eh nastavi da igraš
Oh eh oh eh oh eh niko nas ne gleda
Oh eh oh eh oh eh nastavi da igraš
Oh eh oh eh oh eh niko nas ne gleda
 
Čuj ovo je Maia
 

Because of Contempt

These days, when you wake up,
Crawling out of your bed
And you go out through the door
And there's the smell of flowers
Mostly decayed ones from the garbage
When anger comes, often desperation follows,
It ties you up and never lets go
Then you run, faster and faster,
Because your Mind can not help it
 
Feel how the carotid artery tenses - Every muscle cramps
More hate
More anger
violence
 
escalation
deconstruction
 
These days, when you wake up,
Crawling out of your bed
And you go out through the door
And there's the smell of flowers
Mostly decayed ones from the garbage
When anger comes, often desperation follows,
It ties you up and never lets go
Then you run, faster and faster,
Because your Mind can not help it