Резултати претраге страна 9

Congratulations For You and For Us

Congratulations ×3
Congratulations for you and for us
Congratulations ×3
Oh our family and people, congratulations
Oh God, give us more joys
And reward us depending on our intention
 
Oh how great is this happiness, it gathers the beloved ones
Allah ×3
And tonight is the happiest of our nights and because of the happiness, our hearts are young
Allah ×3
Oh God, give us more joys
And reward us depending on our intention
 
Clap, clap come on
Give a clap to the one who is makimg us happy
And pray for him, may he live
May he live, may he live
Believe the ones who said before us
There is nothing more beautiful than tje happiness
Oh God, give us more joys
And reward us depending on our intention
Congratulations ×3
Congratulations for you and for us
Congratulations ×3
Oh our family and people, congratulations
Oh God, give us more joys
And reward us depending on our intention
 

Yasmin

In a small neighborhood on a small blue bed
you say that everything will be all right
if we will only give it some time
 
Look at me, smile at me
you know how much good it does me
when you lie next to me
 
I have only one thing to say to you, and from all the heart
you are the best in the world
i love you so much
that it sometimes hurts
gets rid of all the anger, the sadness, the lies
when you are with me holding my hand
and you say that you love me
 
Even if I will not be able to do all
i promise that i can
promise to be yours always
my honey,
will stop time and we will escape from here deep into the Garden of Eden
me and you alone
 
I have only one thing to say to you, and from all the heart
you are the best in the world
i love you so much
that it sometimes hurts
gets rid of all the anger, the sadness, the lies
when you are with me holding my hand
and you say that you love me
 

Harujion

In the passage of time
I think of you
The two of us languidly staring at the screen
Where we were laughing
 
The more I don’t want to know
I get to know too much
Every passing day leaves me drowning
But one more time I just want to see you
 
I believed in your words and nodded my head
You left me here alone as time passes by
The future that was supposed to be visible
Slipped its way through my fingers
The shards of those old days I can’t go back to
And the hint of you
Eve now I’m looking for them
Reaching out my hand to us on that day
 
I drew the border line by myself
I pretended to look away from reality
If I’m like this
The brilliant flowers
Blooming behind the border
I can’t see them, can’t see them
But I think that I could
 
Before even realizing it
I locked the worn-out door to my heart
There was nobody else but me
With nothing beautiful around
The sky that was too blue stung my eyes
Now I’ll go back to the view of that day
When you told me you loved me
 
I covered up my feelings with my hands
So nobody could see them
They have remained on the inside
When I close my eyes
Even now
A flashback of the breathtaking landscape
And the shards of those old days I can’t go back to
Reflect the future that has been shut in a bud
I’ll draw it once again
 
The words you said to me that day
All the beautiful moments
The beautiful view where we used to be
Reconnect our forgotten memories
To the future we thought we lost along the way
We're walking down the road that leads on from those days
From here on out, even if I don’t have you
When I waved my hand to us back then
It surely started moving
Towards the future
 

Cherry flowers blossom

On the roof looking up at the sky, the sunlight is beautiful
Looking up to the sky, my whole body fills with energy
 
That's so wonderful! Just being alive!
Let's never stop or give up
 
Say goodbye to the confusion of yesterday
These feelings are bubbling up and boiling over
No matter how many times they come back, these flowers will bloom
Memories are always a sweet place to retreat
But if you break from them, you can live for tomorrow
A blessed time has arrived, so reach out your hands
 
This lovely and gentle skin, these hands have not yet reached
If I close my eyes this image expands, a fascinating seed
 
That's so wonderful! Just being alive!
Let's never stop, I want to see how it was before
 
Hectic days continue, anywhere
Going back and forth between heaven and hell
No matter how many times they come back, these flowers will bloom
Run, run until you hold love in your hands
And then if you're worried, make a wish
A blessed time has arrived, so reach out your hands
 
Say goodbye to the confusion of yesterday
These feelings are bubbling up and boiling over
No matter how many times they come back, these flowers will bloom
Memories are always a sweet place to retreat
But if you break from them, you can live for tomorrow
A blessed time has arrived, so reach out your hands
 
Reach out your hands, lift up both hands
 

Night watch

We used to get up with the rise of the sun
And lived a thousand years,
And then someone just took and stole
The fire, and flickering light disappear.
Then, some of us suddenly begin to pray,
The others sharpened the fangs,
But we all lived and drunk along the Blue river banks.
 
And then time flowed through our fingers,
The river became shallow by winter.
And those, who have always lived there, begin to blame
Newcomers from afar.
Some had sons growing up,
Others- daughters, pretty and slim,
But we all drunk from the same stream.
 
We imprisoned each other in a fortress,
We burned the bridges.
Above this city a star with a crescent,
Above the other- crosses on peaks.
Over one window the sound of oriole’s song,
Over the other the crows will scream,
But we all drunk from the same stream.
 
One gone to the mountains, away from the world
To the sources of Yin and Yang.
Another just smoked a hookah in a dark tea room
Sitting on the soft ottoman.
One of the wives had a white dress,
The one in black is nobody's wife, it seems,
But we all drunk from the same stream.
 
One has risen higher and higher in life,
The other broken the wing.
On some fields the ears of wheat were abundant,
On others not one tiny seedling.
One was dying, caught by a neighbor’s bullet,
Another fired his rifle at him,
But we all drunk from the same stream.
 
And taken a sip, some of wine, some of potion,
One remembers the father, one mother,
One decides, that it is time to build,
But it's time to blow up for another.
But every midnight the one Sitting
By the mill of Fates resolves their argument:
He says, who going to be the watchman.
 

Sulky Alley

Dazed, it's past two in the morning, I'm finally myself
Ah, if there isn't anything, there's no one
I'm surprisingly not hungry
 
And, this overly sentimental mind, what an idiot
I can't speak out anyway, it feels good
So stop with the serious stuff already
 
This is beams
Bored forever
Soap land of maggots
Black line on eye
Miss, wallet, without anything
Our monster
Starts growing...
He, priest, total trap
I wish I could turn back
Since when was this here?
 
I was left behind
The lonely nights were so much fun
 
Obviously, I tried to pay back what I borrowed at lunch
Ah, if there isn't anything, there's no one
I'm surprisingly not hungry
 
And, this overly sentimental mind, what an idiot
No way to know if I'm even alive tomorrow
But here I am lavishly crying, this isn't gonna get better
 
This is beams
Bored forever
Soap land of maggots
Black line on eye
Miss wallet, without anything
Our monster
Starts growing...
He, a priest, total trap
I wish I could turn back
Since when was this here?
 
I was left behind
The lonely nights were so much fun
 
This is beams...
He, priest, total trap
Since when was this here?
 
I was left behind
The lonely nights were so much fun
 
This is beams
Bored forever
Soap land of maggots
Black line on eye
Miss wallet, without anything
Our monster
Starts growing...
He, priest, total trap
I wish I could turn back
 
Since when was this here?
 

The World is Yours

The last journey, this place where I got lost is cold
The only pain, if there's any teardrop left
What type of love it is you have that
You left it in deserted territories
 
You, my reality
I say without lies
That the world is yours
The one that you don't see, my everything
My house is totally empty
My desert flower has paled
The world is yours
The one that you don't see, my everything
The world is yours
The one that you don't see, my everything
 
The last journey, this place where I got lost is cold
The only pain, if there's any teardrop left
What type of love it is you have that
You left it in deserted territories
 
You, my reality
I say without lies
That the world is yours
The one that you don't see, my everything
My house is totally empty
My desert flower has paled
The world is yours
The one that you don't see, my everything
The world is yours
The one that you don't see, my everything
 

My serene days

How does it happen?
Everything ends so fast
And in the evening
The street lamps do not attract us so much.
The life is stubborn,
But I will keep my back straight
Whatever happens
From dawn till dusk.
 
And I retain for me the serene days,
And I return to fate the cloudy days.
And I retain for me the serene days,
And I return to fate the cloudy days.
 
My white sails
Like skillful friends
Catch the wind of my soul
In the vanity of my days.
I'll kill you my honey,
My grey-winged sadness,
If you will disturb me
Like a fly in wine.
 
And I retain for me the serene days,
And I return to fate the cloudy days.
And I retain for me the serene days,
And I return to fate the cloudy days.
 
My heavens are bright.
And fondest girlfriends
You will leave me
Never, not ever.
How does it happen:
My song ends,
My life goes on
And boils like water.
 
And I retain for me the serene days,
And I return to fate the cloudy days.
And I retain for me the serene days,
And I return to fate the cloudy days.
 

Thirty five years

Versions: #2
Thirty five years! It is the halfway of the road.
We are in the middle of our life, just like Dante
To beg, to invoke is vain today.
without pitying your tear,
The ore of our youth goes away.
 
Did it snow on my temples, what is this?
My god, is this wrinkled face mine?
What is with the dark circles under the eyes?
The mirrors I’ve known as a friend for years,
Why do you seem like a foe?
 
How do people change among the time?
Whatever photo of mine I look at, that is not me.
Where are those days, that spirit, that excitement?
This man with a smile on his face- that is not me
‘Tis a lie- that I have been carefree, a lie.
 
Our first love, the dreams
even the memory of those seem unfamiliar.
The roads separated with those
whom we started to walk together with.
Our loneliness keeps on growing.
 
I found out late that the rocks are hard,
that the sky had another color too,
and that water drowns and fire burns.
It seems people understand at this age,
that every new day is a sorrow.
 
Yellow quinces and red fall!
I keep getting familiar with those every year.
Why do the birds keep wheeling around?
Where did this funeral come from? Who is dead?
 
How many ravaged gardens have I seen?
What is left to do? The death is upon everyone,
You will sleep and will not wake up,
God knows where, how and how old.
You will have the reign for one prayer
Just like a throne, on the gravestone.
 

Don't leave

I know that you don't like where you are
and that you expect more from life,
that sometimes you've wanted to escape.
I know that you're looking for an explanation,
you want to convince your heart
that one day you're happy and the next you're not,
but I love you and I want you
to give me another change.
 
Don't leave my love because this isn't necessary,
with this heart you'll be a millionaire,
if you want, I'll change my strategy, but no,
don't leave and much less at this moment.
With this love I'll make my love into a monument,
I swear these aren't tales, but not,
don't leave please, no, no, don't leave, no.
 
My love, I love you and I want you
to give me another change,
because as a child, no one love you more...
 
Don't leave my love because this isn't necessary,
with this heart you'll be a millionaire,
if you want, I'll change my strategy, but no,
don't leave and much less at this moment.
With this love I'll make my love into a monument,
I swear these aren't tales, but not,
don't leave please, no, no, don't leave, no.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Clowns

Paint my face, I will also do it to you, I will help you
To see who causes more laughter
You and me, clowns fantasizing about their love
And she does not even return the look
 
So, the irony of this story
We are both exposed to an emotional mockery
And I know, I have no doubt
That it's not going to be mine nor yours but let us dream
 
Loves that causes, the jokes, they show
They laugh without mercy
But they are naive loves
They wake up sarcasm, in the neighborhood
 
Because seemingly she is happy
And they make fun of me in front of you
And how bad are the people
A mask does not disguise the pain
The face is happy as the heart cries
We are two clowns in a circus of love
 
So, the irony of this story
We are both exposed to an emotional mockery
And I know, I have no doubt
That it's not going to be mine nor yours but let us dream
 
Loves that causes, the jokes, they show
They laugh without mercy
But they are naive loves
They wake up sarcasm, in the neighborhood
 
Because seemingly she is happy
And they make fun of me in front of you
And how bad are the people
A mask does not disguise the pain
The face is happy as the heart cries
We are two clowns in a circus of love
 

i love you

Versions: #3
look how our seperation kills me
i don't know how you could leave me
everywhere i look there are memories of us hiding
i don't want anyone else but you
 
i still want you
i've never forgotten you
even if you never come back
i'll wait for you my love
 
oh oh i missed you
oh oh i loved you so much
 
i love you ,my love
my eyes cry out for you
despite of everything
there's i who still loves you
 
i love you ,my love
my eyes cry out for you
despite of everything
there's i who still waits for you
 
look how our seperation kills me
i don't know how you could leave me
everywhere i look there are memories of us hiding
i don't want anyone else but you
 
i still want you
i've never forgotten you
even if you never come back
i'll wait for you my love
 
oh oh i missed you
oh oh i loved you so much
 
i love you ,my love
my eyes cry out for you
despite of everything
there's i who still loves you..
 

Don't Go

Very soon I'll be able to see you again
My mouth without your mouth is an eternity
The night seems like it's going to be great, very great
Wear whatever you want, it's all the same to me
 
I like when you tell me that you miss me too
That you need me,
Like I you
 
I'll throw the house out of the window
I know that you're dying of desire as well
If you want, stay until morning
Ay, don't go
Ay, don't go
 
Let the neighbours have the party
While you and I close the door
Today I'm going to give you what you want
So that you don't go
So that you don't go
 
Don't let the light come in through the window
Nor let the warmth escape from us
And let your scent remain in my pillow
And that it doesn't go
That it doesn't go
 
I know clearly everything that I feel
That I don't have time left to doubt it
Baby, I'm dying
I can't get over you
Crazy for seeing you again
 
That I'm used to missing you
But I want to have you by my side
Baby, I'm dying
I can't get over you, no
 

Good Night

[00:20.77] in a dream
[00:24.43] fluffy cloud
[00:26.80] step aside
[00: 29.89] small rainbow
[00: 32.04] birds that pass through
[00: 35.04] good night world
[00: 38.69]]
[00: 42.16] in the boat
[00: 45.38] swaying wind
[00:48.89] I got it.
[00:51.04] small island
[00:52.79] alone
[00: 55.85] good night world
[00:59.86]]
[01:18.31] tree leak date is
[01: 21.77] for closed eyes
[01:24.45] kiss gently
[01:28.07] coming soon
[01: 29.59] I can meet him.
[01:35.79] Good Morning.
[Chorus:] [01: 38.89]]
[01: 39.49] in the chest
[01: 42.34] kirarahana
[01:45.16] paved
[01:48.05] little voice
[01:50.42] empty to disappear
[01: 53.53] good night, world
[01:57.12]
[02:21.03] the sun is shining through the trees
[02:24.33] for closed eyes
[02:26.72] kiss gently
[02:30.48] you'll see soon
[02:32.22] I'll meet that man.
[02:37.80] Good Morning.
[02:40.91]
[02:42.40] in a dream
[02:45.62] fluffy clouds
[02:47.66] step aside
[02:50.37] small rainbow
[02:53.10] birds passing through
[02:56.00] good night world
 

What kind of connection?

O my love, with your heart listen to this saga of my heart
As I can’t express it(speak/say it) in words
O my love, with your heart listen to this saga of my heart
As I can’t express it in words
 
Whatever may the path be
Our bond will not break
There won’t be any distances between us
 
What kind of connection is there between our eyes/gazes
What kind of connection is there between our eyes/gazes
The thief(of my heart) is herself my judge
 
I don’t have any control over my heart
I don’t have any control over my heart
It is getting pulled towards You
 
Come and give me a sighting of Yours, my love
Come and show me my reflection, my love
All my stories are connected with You
 
Come and give me a sighting of Yours, my love
Come and show me my reflection, my love
All my stories are connected with You
 
May there be a hundred perils surrounding us
But there is no problem/fear
I will(still) fight the world
But not without You(by my side)
 
O my love, with your heart listen to this saga of my heart
As I can’t express it in words
You are my companion, my confidante
I am the body and You are my breath
Always remain by my side like this
 
What kind of connection is there between our eyes/gazes
What kind of connection is there between our eyes/gazes
The thief(of my heart) is herself my judge
 
I don’t have any control over my heart
I don’t have any control over my heart
It is getting pulled towards You
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

She Walks Through Life Smiling

She goes through life smiling.
She is easy going, just like the wind. Not a worry in the world
She doesn’t fall face-first.
Her tested way to solve her problems,
As if there were none :
See the sunshine in it all!
 
She goes through life smiling.
Meeting and greeting, no grief at all
Goodbye’s come easy, and meetings do as-well
New faces merge in a rush
In a blurry circle
As-if friends and girlfriends
 
She goes through life smiling.
She is a visitor, like at home, where all is familiar.
Good luck to her, because life is good.
And, without exceptions, all with admiration
Watch after her
And in the night, how she begins to cry
 
That is she goes through life smiling.
 
To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

Honey

Take a look baby! I want to say I love you!
You know it well that I'm being a fool again
Tell me baby, what the price of your nice eyes is?
 
Don't say we will go
If you want to say you don't love me
I will die, I become crazy
If you decide to leave me alone
 
Let me give my heart and go and sing this is my life with you
Let me leave and tell everyone including you that
No one wants you except than me
If you say No, I will have to steal you
Hey, know this!
It's such a pity if we're not together
We have to shine like two stars among others
Don't tell me you have left me
You won't see anyone like me
 
But no honey!
I want only you
I'll follow you everywhere you go
I love you
Honey I want you
I'll follow you everywhere you go
I love you
I cannot even sleep, and that's all this beautiful girl's fault
I'm worried I might give in to her eyes
I fall in love with her eyes (look)
I stumble
Don't be afraid while you have me
Stay with me my beautiful girl
 
You need to know this
I'm telling you if you're still with me
Come on, you are my doll
Now that you're mine, come on, quickly
Let me see that beautiful face of yours
Don't go to other ones
Cause it's a deceit
Please don't lose your heart to strangers
Leave your stubborn behavior for others
ِEnough with frowning
 
Stop being stubborn
Don't play with my heart this much
My heart can't take it anymore
Don't bring more excuses
From the first day I saw your eyes
I pictured the image of your eyes on my heart
I gave in to your heart
I didn't see anyone like you anywhere
 
Honey I want you
I'll follow you everywhere you go
I love you
Honey I want you
I'll follow you everywhere you go
I love you
Honey I want you
I'll follow you everywhere you go
I love you
 

In the wheel of life

Versions: #3
Ndabe zitha
Nkosi yethu
Mholi wezwe lethu
 
Lefatshe la bonata rona
Lea halalela
 
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Lethu busa ngoxolo
Is'khathi sifikile
Is'khathi busa iyo
Is'khathi sifikile
Busa lomhlaba
 
Is'khathi sifikile
Is'khathi sifikile
Busa Simba
Busa Simba
 
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo
 
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
 
Try to create a world
which human struggles
Yet everything remains the same
In the wheel of life
In the wheel of life
 

The Small One

Versions: #2
I was just quietly watching
The sleeping face of the Small One
A bit of a wrinkle above the eyebrows
Wake up if you're having a nightmare
 
Remember the summer day when
I, being afraid of water, was hanging back
Pushed from the back I could finally swim
It's just like yesterday
 
I can hear the voice
Pointing to the path I should go to
In the swiftly flowing wind
I am singing alone
 
The Small One, that's what I am
That's what I am and no mistake
In the mirror lies an uneasy feeling
It alone will be tomorrow that never gives in
 
And now that I am getting back
To my childhood by inches
Back when I was praised for singing love songs
Without knowing what they would mean
 
Look up to the sky
Being filled with my voice
In the swiftly flowing wind
It will bring you up on high
 
I can hear the voice
Pointing to the path I should go to
In the swiftly flowing wind
I am singing alone
 
I realized the important things were by my side all along
 
Look up to the sky
Being filled with my voice
In the swiftly flowing wind
It will bring you up on high
 
I can hear the voice
Pointing to the path I should go to
In the swiftly flowing wind
I am singing alone
 

Unstable

If this mattress could speak
It would say that the living move fast
Springs go numb from sleeping
This should be felt
 
Cactuses need to be watered as well
Curtains get opened on Saturdays
I need light
So that I won't break
 
I bought a new rug from Ikea
And only to accommodate all these bogeys under it
I wrote happy songs about you
And I sung them to people even though it felt fucking terrible
 
I can fly
That's why I'm afraid of the wingless
When I'm laying on the floor next to you
I can fly
I don't want to mess around
This parquet is too unstable
When the mind tells it's time to go, hey
But along with my heart you took the ambulance
Yah
I can fly
My back hurts
This parquet is too unstable
 
(This parquet is too unstable)
 
I'm at the other side of Finland
I must fool around properly again
To not need social insurance's help
I'm skipping meals
 
When you don't believe that I truly
Stand on your side in here too
My heart is beating
Should it be killed
 
I bought a new rug from Ikea
And only to accommodate all these bogeys under it
I wrote happy songs about you
And I sung them to people even though it felt fucking terrible
 
I can fly
That's why I'm afraid of the wingless
When I'm laying on the floor next to you
I can fly
I don't want to mess around
This parquet is too unstable
When the mind tells it's time to go, hey
But along with my heart you took the ambulance
Yah
I can fly
My back hurts
This parquet is too unstable
 
(Yah, yah)
 
(Too unstable)
 
(Yah, yah)
 
I have no tears left
Chaos has become too normal
A handful of pills
Why the fuck did you do that
 
(Yah, yah)
 
(This parquet is too unstable)
 
(Yah, yah)
 
(When I'm laying on the floor next to you)
 
(Yah, yah)
 
(Too unstable)
 
(Yah, yah)
 
(This parquet is too unstable)
 

Adios

Batman-clock shouted into my ear
It would be one new morning again
 
And that dick busdriver, I want to punch his face
If I didn't go to work today no one would probably notice
 
I'm wondering why I'm hating this pointless stuff
I leave my timecard outside my workplace
 
Adi-adi-os, adios, adios
Now was the last straw
Adi-adi-os, adios, adios
I won't be wondering what if, anymore
Today I'm leaving, today I'm dancing, today I'm raving
So adi-adi-os, adios, adios
Adios
 
I have a dead palm tree and dish piles
But instead I've been slowdancing with my vacuum
 
I'm gonna find a place somewhere where I can be completely tourist
Blindly drink mojitos, kiss strangers
 
Messages are raining to my voicemail
I throw my phone to a wall and I'm free
 
Adi-adi-os, adios, adios
Now was the last straw
Adi-adi-os, adios, adios
I won't be wondering what ifs anymore
Today I'm leaving, today I'm dancing, today I'm raving
So adi-adi-os, adios, adios
Adios
 
Played the role of a saint too long
Not easy
I want to drown into a moshpit
Hands full of bruises
I'm spilling my drinks
Shaking my hair to this beat
 
Adi-adi-os, adios
I won't be thinking what if, what if, anymore
Because hey, today I'm leaving, today I'm dancing, today I'm raving, today I'm boiling
 
Adi-adi-os, adios, adios
Now was the last straw
Adi-adi-os, adios, adios
I won't be wondering what ifs anymore
Today I'm leaving, today I'm dancing, today I'm raving
So adi-adi-os, adios, adios
Adios
 
Adios
 

Salty Water

Nobody inside
His salve isn't enough anymore
Aslope red wall table
My heart is pumping
Blood flowing in my veins
And its looking like infinite rivers
 
Salty water
Sharp bend
Roads we went with full speed
Can't be too close
Too far
Very close
Particles those fabrics
Very close too far
Nothing can happen without you
 
Seduce me, take it come
Love swathe my trotter, come
 

If the Songs Are Still Beautiful

Come hell or high water, you can't forget
You can't forget anymore
You've loved once, what can be said anymore?
What can be said anymore to you?
Whichever window you look
You see him, you see him now
Whichever harbor ships anchored
Can't make it without visit him
If the songs are still beautiful
If the mimosas still yellow
It's just because you can't forget him
I am saying, you can't forget
You can't forget anymore..
These waitings are in vain
All these misery, in vain
At this coast inmills
Rotting every night
This is melting in every glass
Slowly slowly ohhhh
If the songs are still beautiful
If the mimosas still yellow
It is just beacuse you can't forget him..
 

You Are Your First Love

I look in the mirror and try to find
That girl who used to be so sweet
With a smile in her eyes
But that cute girl is gone
All that's left is me
I'm a little cold, perhaps a bit crazy
But the mistake wasn't mine
But I can say that, even so, I love myself
I can say that I'm the only one who can care for me
I can say that I never needed you
I never depended on you in that way
 
Could it be that this reflection is true?
Could it be that the problem is only mine?
I want you to know that I'm here
That strength you need is within you
You are your first love
 
My friend, listen, I may not even know you
But from afar, I can feel your vibes
Don't let anything put you down
I'll always be by your side
Don't get upset, don't cry
Love always comes at the right time
Pick your head up and take care of yourself
For I'm here, and I won't leave you alone
The time has come for you to think about your dreams
Respect your body, you are beautiful and have value
 
Could it be that this reflection is true?
Could it be that the problem is only mine?
I want you to know that I'm here
That strength you need is within you
You are your first love
 
You are your first love
You are your first love
You are your first love
(Ahahahah)
 
Could it be that this reflection is true?
Could it be that the problem is only mine?
I want you to know that I'm here
That strength you need is within you
Could it be that this reflection is true?
Could it be that the problem is only mine?
I want you to know that I'm here
That strength you need is within you
 
You are your first love
You are your first love
 
Could it be that this reflection is true?
Could it be that the problem is only mine?
I want you to know that I'm here
That strength you need is within you
You are your first love
 

Light

You tell me that the light of your life
Is vanishing immediately
'Ah, the cardigan I'm knitting
If I finish it, for the dawn fishing
You won't be cold'
With your hands that became thin
You grab my hands
Cheerfully laughing I fool you
I just prayed for you
 
Without knowing, when the petals
Of this spring's cherry blossoms fall
'Ah, bells ring at the church
A white wedding dress
I want to see soon' I say to make you merry
With your hands that became thin
You grab my hands
I prefer to do whatever we can
I just prayed for you
 
Even if the second spring came since then
You live inside of me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Women port town

Women port town
Why the sunrise comes too early?
'Then, goodbye'
Murmured a man like a black gull
Farewell words are very fleeting
Though I want it, I can't forget
A painful love
Women port town, my farewell tears
Nobody will understand them
 
Women port town
Crying, you raise the anchors
'You shouldn't cry' says a man
Who in a hurry he waves his hand on the deck
Though I understand it's a temporary consolation
Though I want it, I can't forget
A painful love
Women port town, in my lonely smile
A rain of sorrows fall
 
Though I hate such man from the heart
Though I want it, I can't forget
A painful love
Women port town, my farewell tears
Nobody will understand them
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sea shanty

I prefer lukewarm sake
I prefer toasted squid as appetizer
I prefer silent women
I prefer dim lights
If I drink calmly
Only memories pass through
If I spill tears
I sing a sea shanty
 
The open sea gulls make me drink heavily
It's heartbreaking that you oversleep
With that lovely girl
 
I prefer to not have decorations on a store
I prefer the harbor to be seen from my window
I prefer not having popular songs
I prefer the foghorn to blow sometimes
If I drink gradually
My heart sobs
If I think of that time and that girl
I sing a sea shanty
 
If I drink little by little
Lingering affections will return to my chest
If the night grows lonely
I sing a sea shanty
Rururu...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Woman dreams

Because I want it at once like others
I try to be called your wife
Ah, dreams, dreams
I dreamed
You say 'There's no other' and while being embraced
I cry in love once in a lifetime
 
It's even better to be a flower of shadows
Than living alone after this
Ah, tears, tears
I digest the tears
Even if I bear the criticism of people
Since I'm a woman, I want to cry
 
The happiness of living with you
Is even better than my dreams
Ah, woman, woman
A woman's fate
Hiding the tears in the make up of the night
I cry in love once in a lifetime
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Yearning of the rain

About that man my heart forgot
I remember the weight of his knee
For a long time I slept on his lap
He smoked puffing
I hate him, I miss him, I hate him, I miss him
After bouncing from a place to another, now I miss him
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
 
The home cooking I learned alone
For some reason I wanted to taste it
The table full of cracks
I fill it with a dish
I hate you, I want to meet you, I hate you, I want to meet you
Every time the sky is cloudy, I want to meet you
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
 
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
Rain, rain, fall, fall, fall a lot
Bring my good man along
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Istanbul Gentleman

Is there such thing as love at first sight?
That doesn't exist
I've been deceived, fellas
It exists
Come and see how I am doing
 
My past is the work of my drukenness
But this lady is the reason to get drunk
 
After our first glance, I ended up being an Istanbul gentleman
Not Rome nor London
Not Madrid nor Vienna
Just like an Istanbul gentleman
An Istanbul gentleman
Agressive, yet pretty kind
An Istanbul gentleman
And he doesn't share his love
An Istanbul gentleman
And 'gentleness' pours from every part of me
This love's lady
 
Smiles without dimples
Which is beautiful
Which is beautiful
It's worth years
It's worth years
 
Others are the works of loneliness
But this lady is the reason of my loneliness
 
After our first glance, I ended up being an Istanbul gentleman
Not Rome nor London
Not Madrid nor Vienna
Just like an Istanbul gentleman
An Istanbul gentleman
Agressive, yet pretty kind
An Istanbul gentleman
And he doesn't share his love
An Istanbul gentleman
And 'gentleness' pours from every part of me
This love's lady
 
Just like an Istanbul gentleman
An Istanbul lady right in front of me
Makes my coffee
An Istanbul lady
Doesn't share her love
An Istanbul lady
And shyness pours from every part of her
This love's owner
 
Just like an Istanbul gentleman
An Istanbul gentleman
Agressive, yet pretty kind
An Istanbul gentleman
 

Tender rain

In the gap of my heart, a tender rain falls
Washing my tired back softly
 
Fishes making groups
A bit happy
They runn to the railway station
 
Like this on an ordinary day
We two just met
The downpour washes everything away
Even if could end
 
I was looking with an unknown of yours
The city looming in the distance is a diamond
 
One by one they dissapear
In the silence of the night
I watch carefully hiding my sighs
 
If I say that is the destiny
Hold me and kidnap me
Don't turn your eyes from me
Because we just began
 
Like this on an ordinary day
We two just met
If you embrace me before the rain stops
I'll get stuck to you
 
Because we just began
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Ashes and mourning

Everything that lives will slowly pass away,
everything that's young and is hoping for a new path,
if it has the courage to tell about its sorrow.
Like a yellowed leaf.
 
Its absence hurts silently and hesitantly,
and until its unbound soul finds a dwelling,
the summer rain will cry tears
while waiting for a new song.
 
Affection has passed away.
Love betrayed it.
Its trembling words were stifled,
it cursed its heart a thousand times.
Tears couldn’t help,
prayers were useless,
it was ash and soil
that the world scraped over it.
 
Ashes and mourning, tears and blood
we thought the chant would sound forever
and yet it will end.
Ashes and mourning, tears and blood
your steps are now covered by the rain,
and the chant miscarried, too.