Резултати претраге страна 3

A Song for You

The party barely begun is already over.
Heaven is no longer with us.
Our love was the envy of those who are alone.
Your happiness was a source of pride for me.
 
It was so very great that it cannot die now
through this song—and I sing to you.
The loneliness that you gave me,
I cultivate it like a flower.
 
I wonder if it will end—if a new dream will take my hand—
if to another I will say the things I said to you.
 
But today I must say that I love you
through this song–and I sing to you.
It was so very great that it cannot die now
through this song—and I sing to you.
 
I wonder if it will end—if a new dream will take my hand—
if to another I will say the things I said to you.
 
But today I must say that I love you
through this song–and I sing to you.
It was so very great that it cannot die now
through this song—and I sing to you.
 

Baby Mouflons

Baby mouflons1
are born again
and the spring seems to be caressed
by sun and clear skies,
with not even a shade of dark clouds
that can spoil the mouflons in April.
 
Baby mouflons
are born again,
they’re many and are beautiful
with their brown fur
that looks like an altar cloth
to dedicate masses to hope.
 
A mouflon has no neck bell,
remember, and not even rattles,
because mouflons always walk alone
and can never be heard making noise.
 
Baby mouflons
are born again,
they’re in the heart of their native land
where wild grasses bloom.
Little sorrel mouflons,
let not the big eagle see you.
 

• 1. Literally: Lambs of a female mouflon.

Sensual song

Today I see you
in all things I see only you,
just like if
every thing has all your qualities
And I only hear you
in life that whispers on the surface
everywhere around me
your sharpness flows like water
And even if you're not here
I love to hold you,
loosen your hair, kiss you and smile
Heavenly lightness and blue complicity
when I hug you I see life in blue,
and this is what your beauty gives me.
 
And I savor you
while I bite a fruit and then a licorice
your taste is
what makes their essence lovable.
And I smell the air and
I feel to fade behind your wake
It's enchanting
how your perfumes pervade the way
And even if you're not here I love holding you,
loosen your hair, kiss you and smile
Heavenly lightness and blue complicity
when I hug you I see life in blue,
And even if you're not here I love holding you,
loosen your hair, kiss you and smile
go down at your feet and slowly go back up,
lingering everywhere.
Reach your eyes and feel the heat,
smelling and looking, tasting and crawling
As beautiful as the sea you love,
it's for you if today life is in blue.
 

The Song of Truth

I sang certain stories,
and they were always mine:
the defeats and the victories
and my poetry.
In the twists of life,
how long does a round last?
But the masks I put on—
they will never change me.
 
How much of a road do I have left?
How many places have I known?
How many times have I moved
to search for something better—
always running faster—
never knowing where you are going.
But the mechanics of time
never influence me.
 
No, man—
it is not only a matter of speed—
it is not the night ahead
that makes us feel so fragile—
that robs us of our happiness:
the truth,
is that we never have
truth.
 
It is not that you lack
desire or fantasy
in this fleeting time—
and what makes us feel so weak
and robs us of our happiness:
the truth,
is that we never have
truth.
 
How many nights have I wasted
bombarding myself with questions?
How many people have I known
that I should have known better?
And how many deeper wounds
from which you will never recover?
But the cuts received—
they will never hold me down.
 
No, man—
it is not only a matter of speed—
it is not the night ahead
that makes us feel so fragile—
that takes away our happiness:
the truth,
is that we never have
truth.
 
it is not that you lack
desire or fantasy
in this fleeting time—
and what makes us feel so weak
and robs us of our happiness:
the truth,
is that we never have
truth—
is that we never have
truth.
 

Gokigen Sayonara (A happy goodbye)

No matter how much we love each other
Suddenly suddenly
our relationship ends
It's not about possibilities, but mistakes of the heart
mistakes in fate
But it was a truly wonderful love
 
A happy goodbye
Can't shed no tears
I'm feeling fine
Because I still love you and that doesn't change
Goodbye with a smile
Thank you for so many memories
Thank you
Somehow happy
I won't be able to see you tomorrow, but I pretend to be strong
Strange
 
Why, why don't I feel sad?
Even though everyone is worried about me
Because I knew that I'd wake up from my dream someday
on the expiration date of love
Looking back, I have no regrets
No regret saying goodbye to you
Don't need no consolation
No need
 
For some reason, now I don't feel lonely at all
Goodbye facing forward
You pushed my back and gave me courage
You've been a nice person.
I'm glad I met you
Heartbreak
The best‼︎
 
Please go now
Right now
Please turn away from me
If you look at me I will change my mind
While it's still positive, let's close the door of love
I don't want to hate you
I wanted an ideal goodbye
It was my wish
Even though such parting cannot exist
 
A happy goodbye
Can't shed no tears
I'm feeling fine
Because I still love you and that doesn't change
Goodbye with a smile.
Thank you for so many memories
Thank you
Somehow happy
I won't be able to see you tomorrow, but I pretend to be strong
Strange
 
A happy goodbye
 

The Song of Grappa

Mount Grappa you are my motherland
our sun shines over you
Those who hope and wait they look at you
they look at the brothers at guard on you
 
The enemy's already broken against you,
he who already aimed to Italy
no one can pass such a bulwark
put in charge to Italian hearts.
 
Mount Grappa you are my motherland,
you are the star showing the way
you are the glory, the will, the destiny,
that makes us remembering Italy
 
Your peaks were always banned
to the foot of the hated foreigner
he doesn't know the way on your flanks
that he tried to fight out.
 
Like the snow that in winter covers you
with a white mantel so you are pure
and undefeated with the pride of having
never let the enemy pass.
 
Mount Grappa you are my motherland...
 
O mountain, you are sacred to us
the stormy ranks, with flags
raised will descend from you
to drive out the enemy
 
We will soon see the days
of our servitude, that we
endured with great efforts,
change in a serene future.
 
Mount Grappa you are my motherland...
 

A song through the streets

The wind that comes from the sea
It's telling that is already spring
and in a moment will make disappear
this light nostalgia
that takes me over
'Cause a lake suddenly becomes an ocean with her
and the heartbeat of the world takes you over
wherever it goes
like a sound in the silence
of summer's leaves from the trees
everything has its own music if she's here
 
Only with her
It doesn't matter what conditions are, rain or wind
we'll be fine
when we are together I feel
that I'm home in every city in the world
with no destination, with no plan
and with no complications
we'll go around the world like they go
songs go through the streets
a song goes through the streets
 
Day lasts hardly a moment
when I'm with her time just goes by
because also here on the ground
a star turns on
in her eyes
The music sounds different if she's here
 
Only if she's here
It doesn't matter what conditions are, rain or wind
whatever will be, will be
when we are together I feel
that I'm home in every city in the world
with no announcement or anticipation
without destination
we'll go around the world like they go
a song goes through the streets
songs go through the streets (Eros:Through the streets!)
 
Nights which don't sleep until the dawn
'cause life is a miracle
for living, for living
because of her I know that today
new loves will begin
and the guitars will play,
underneath the stars, a song
for her (dance, dance)
 
It doesn't matter what conditions are, rain or wind
we'll be fine
when we are together I feel
that I'm home in every city in the world
with no announcement or anticipation
and without destination
we'll go around the world like they go
songs go through the streets
songs go through the streets
a song goes through the streets
 
These songs
Italia and Puerto Rico
give it to me, give it to me
Hermanito (Little Brother)
songs through the streets
Italia Puerto Rico
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Two hearts

Like two drops of clear dew
that at night they kiss quietly,
like two waves that are driven
to merge in the riverbank,
 
like the fire that wraps the summer,
like a cloud that embraces another,
so are your love and mine
that merge into a single ideal.
 
With your heart in my heart
the blue morning star will shine better,
with your heart in my heart
everything in the garden will speak about love.
 
Crystal notes will fill your ear
and a divine light will wrap us.
I'll fix my eyes on your black eyes,
in your red lips I'll join my lips.
And my inspiration will fly on
with your heart in my heart.
 
And my inspiration will fly on
with your heart in my heart.
 

Mathematical Song

If you multiply the number of hours you work,
if you divide your pay among your creditors,
you add rental fee, electricity, and gas,
you subtract clothing, radio, and taxes,
you get as quotient a half
of a quarter of your needs.
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by laughing you can solve
any problem easily.
 
If you multiply the swearwords you know,
you divide bread, which is never enough,
you add misfortunes and illnesses,
you subtract amusements and other hobbyhorses,
by virtue of the rule of three,
you’re always left with less than a coffee.1
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by laughing you can solve
any problem simply.
 
If you multiply your daughter-in-law and your sister-in-law,
you divide between your playmate and your girlfriend,
you add colleagues and employees,
you subtract the fugliest and most unsightly,
on balance, while turning blue,
you realize that you also have your mother-in-law to take into account.
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by laughing you can solve
any problem easily.
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by dying you can solve
this problem for eternity.
 

• 1. Since a cup of coffee is cheap, 'one coffee' is a very small amount of money.

You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

Happy hearts

Happy hearts!
 

la vie en rose

dye this moment red
i'll make it red, make it
there's a red rose in my heart
it's elegant and new (rose)
 
this feeling shines brighter
than a ruby (than a ruby)
 
i'm drawn in na, na, now
right na, na, now
i don't wanna make it blue
imagine your la vie en rose
 
your deepening eyes flush red
it sets my heart on fire, makes me wanna dance
don't forget this rose here
we can shine forever
 
la, la, la
la vie en rose
 
this is my, my
la, la, la, la vie en rose (rose)
oh, it's my, my
la, la, la, la vie en rose
 
look forward to the feeling
(it somehow becomes even more perfect)
i like it even if i look close
(red)
 
all the eyes shining like rubies
all eyes on me
i'll shine brighter than anyone else
i'll dye it red
 
this feeling is sweeter
than candy (than candy)
 
i'm drawn in na, na, now
right na, na, now
i don't wanna make it blue
imagine your la vie en rose
 
your deepening eyes flush red
it sets my heart on fire, makes me wanna dance
don't forget this rose here
we can shine forever
 
la, la, la
la vie en rose
 
this is my, my
la, la, la, la vie en rose (rose)
oh, it's my, my
la, la, la, la vie en rose
 
open your closed eyes
everything is changing
look at this new world
no one else knows, oh, baby
 
la, la, la la, la, la
la vie en rose (everything's dyed red)
la, la, la la, la, la
la vie en rose
 
even if it's a dream, paint it red
wake up anytime and call for me
don't forget this rose here
we can shine forever
 
la, la, la
la vie en rose
 
this is my, my
la, la, la, la vie en rose (rose)
dye it in rose light
la, la, la, la vie en rose
 
bright red, my rose
shine, my rose (la, la, la, la vie en rose)
this moment is special (we'll make it red)
oh, it’s my, my la, la, la, la vie en rose
 

Reasons

Na-nana-nana
No, no
Na-nana-nana
Na-nana-nana
No, no
 
Reasons, you tell me there are reasons
Motives that I don't understand
Storms that don't end
To begin
There are always reasons
For the sake of feeling
Reasons that scare me
Reasons which will lose us
There are no reasons for so much forgetting
I need you to remember that I live
 
What is the reason for the distance?
What is the motive that you are not here?
What is? What is the explanation?
Why do you miss me?
 
Na-nana-nana
No, no
Na-nana-nana
Na-nana-nana
No, no
 
Reasons, reasons that don't change
Which make you invisible
Reasons that hurt
And they turn me off because
Without your love, my world is so dark
And my heart is not safe
 
What is the reason for the distance?
What is the motive that you are not here?
What is? What is the explanation?
Why do you miss me?
 
What is the reason for the distance?
What is the motive that you are not here?
What is? What is the explanation?
Why do you miss me?
 
Noooooo-oooo
Noo
Noooooooo
 
What is? What is the explanation?
Why do you miss me?
 

Songs of Bells

It has been a while now
From when you were here
We find ourselves talking to us
The day that you said yes to another
It seems strange, but it is so
Now you miss me even on Friday
 
Songs of bells
I am among these whores
And you, are in front of God.
But you forgot them
Our summer evenings and today you
You get married and you're gone
 
Nanana-na
Nanana-na
Uuuh uuh uuh uuh.
 
He is the opposite to me, I know
He works and is qualified or graduate
And to think that for one time you
would not have changed me for nothing
But life, it goes like so
The inability to love that I have on Friday
Ehhh.....
 
Songs of bells
I am among these whores
And you, are in front of God.
But you forgot them
Our summer evenings and today you
You get married and you're gone
Na na na na na
 
I say bye to you for the last time
Who knows if I will see you once every three months
Let's do two
But I love you to you
The only thing of an indecent life
The only thing that made me understand inside
The I am not a loser
I am not a loser
No, I am not a loser.
 
Nanana-na
Nanana-na
Nanana-na
Nanana-na
Uuuh uuh uuh uuh.
 

This song (Wonderful)

This song is life that passes
In a day of magical essence
It is the outlet of a man who is trying to scream
A buzzing of sane incoherence
A photograph of me
That I want to look at now
An idea like any other fixed in time
A liar that cannot lie
 
This song is the road in [my etc.] feet
The search for a little bit of clarity
A living hand, an ajar door
A shoe that causes tenderness
It is a dog that barks
Out there
A bed unmade by too much talking
That bursts out like noises
 
Wonderful
Like life that passes
Like a memory of a few years ago
Wonderful
Like the story of the most beautiful love
I wrote it just for you
 
This song is a a broken toy
Left in the wrong place
It is a deep breath that comes consciously
Just because I walked
It is a stomachache
With which I live
My eyes are fixed on a present point
Losing sight of the finish line
 
Wonderful
Like life that passes
Like a memory of a few years ago
Wonderful
Like the story of the most beautiful love
I wrote it just for you
 
I wrote it just for you...
I wrote it just for you...
 
Wonderful
Like the story of the most beautiful love
I wrote it just for you
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Stupid Song

If only I had had a shred of dignity
I would have sent you away four months ago
When you told me:
'I like you, but not too much
And I like you, but I do not want to
And I like you, but not really '
 
I'd like to talk to you but I do not even know about what
I'd like to talk to you but I do not even know why
Can I have a moment?
To talk to you sincerely
In a table in the middle
Among the people who come and go
 
Stupid song
Stupid song
Like me, like what I write
Stupid song
Stupid song
Like you, like every breath of yours
 
If only I had had a shred of dignity
I would have sent you away a year ago
When I realized you have the brain of a mosquito
And you want to be a university student
 
I'd like to talk to you but I do not even know about what
I'd like to talk to you but I do not even know why
Can I have a moment?
To talk to you sincerely
In a table in the middle
Among the people who come and go
 
Stupid song
Stupid song
Like me, like what I write
Stupid song
Stupid song
Like you, like every breath of yours
 
Yes, I'm a little careless
And yes I'm always drunk
And you're an ass when you talk that way
How I was a princess
How is it that instead I'm in the park with people, always the same?
 
Can I have a moment?
To talk to you sincerely
In a table in the middle
Among the people who come and go
 
Stupid song
Stupid song
Like me, like what I write
Stupid song
Stupid song
Like you, like every breath of yours
 

Amazon

[Verse 1]
I've crossed wild regions
Praying to heaven that you won't return
I've slammed the door, set down my baggage
And my innocence in the wrong place
 
I've worn out my dreams until losing the desire
Here you must walk in step
And the longer the fall, the further you fall into oblivion,
The less people hold onto your arms
 
(Look at us)
(Still standing)
 
[Chorus]
An army under my flag
(Amazon, amazon, amazon, amazon)
A war cry without an echo
(Amazon, amazon, amazon, amazon)
I've got the taste for risk in my skin
(Amazon, amazon, amazon, amazon)
Cold heart and hot blood
(Amazon, amazon, amazon, amazon)
 
Yeah
 
Oh mom, it's here
Nothing can stop me
No, no, oh mom, it's here
Nothing can stop me
Oh mom, it's here
No, no, oh mom, it's here
It's here, yeah, hey
Oh mom, it's here
Nothing can stop me
No, no, oh mom, it's here
Nothing can stop me
Oh mom, it's here
Oh mom, it's here
No, no, it's here
Yeah, hey
 
[Verse 2]
I've beaten mountains of hate
I've had to understand everything, alone, under the storms
There are nothing but dreams between a woman and a queen
Nothing but passing illusions
 
I've understood the rules that are crouched in the shadows
I've learned to be a soldier
In spite of the discourses and the strength in numbers
I will never walk in step
 
(Look at us)
(Still standing)
 
[Chorus]
 
Oh mom, it's here
Nothing can stop me
No, no, oh mom, it's here
Nothing can stop me
Oh mom, it's here
No, no, oh mom, it's here
It's here, yeah, hey
Oh mom, it's here
Nothing can stop me
No, no, oh mom, it's here
Nothing can stop me
Oh mom, it's here
Oh mom, it's here
No, no, it's here
Yeah, hey
 
[Chorus]
 

Orpheus's Song

The sun will shine every day.
The world will hear every day
a song of love
because you will be with me,
always with me.
 
I can dream of everything.
I can hope for everything
from the moment you are with me.
 
The sun will shine every day.
The heart will sing every day
to dedicate to you
a thousand more paths,
to confide to you
all my love.
 
I can dream of everything.
I can hope for everything
from the moment you are with me.
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

Sad Song

I have a sad song in my heart
Cheerful, but not too much1 as sun as the sun appears
And I take my jacket
And a soul song
Yes, the verse needs changing, but...
 
It could work
Letting yourself go a bit
Playing with vigor
Further ahead, deep down in the heart
Without accelerating
Quietly
 
I have a sad song
In my heart
I'd have a lot to do
Dear friend Joe
You've fused
Yes, and I need to repair
Something that doesn't work
 
The motor needs to be redone but
It could leave again
Letting it burn
Pushing with vigor
Further ahead, deep down in the heart
Without accelerating
Quietly
 
I have a sad song
In my heart
In the evening as it gets dark
That just doesn't go down
To whom, to you, to whom I must tell it
If only you are here
The day rises, love, the night sets
...and we return
 

• 1. Also a reference to the tempo notation 'allegro non troppo' (Quickly but not too much)

Our last song

And if we were still together
And if this were our last song
We ran out of words
And you that have never got
Where to start
Let's get a drink
As if this were our last night together
Let's pretend to dance
We can't stand
But now they're closing the pub
And let yourself go
Breathe deeply
Our last song
And don't turn around
It's starting now
Our last song
(Our last song)
For you, that are better than before
And it's worthwhile
For you, that if they call you girl
Your heart hurts a little
And this night, for the last time
Let yourself go
Breathe deeply
Our last song
And don't turn around
Dance now
Our last song
(Our last song)
And let yourself go
Breathe deeply
Our last song
And don't turn around
As if it were
Our last song
(My last song)
 

It's No Longer My Song

It's no longer my song
It is no longer mine now
I who written it in an attic
I used to love my song
It is no longer mine now
 
The words are no longer mine
I changed them because
I used to sing about my life, but they did not understand it
I almost cried when I heard it
It is no longer mine now
 
I'd recount of my love
I'd recount of my lover
I put my heart [into] writing it
Maybe it will have success, but
It's no longer my song
 
They changed my song, but
They changed my song
I who had written it, words and melody
I used to love my song so much, but
They changed my song
 
They betrayed my song
And together with it also me
A song really isn't much
Yet they caused me harm truly
It's no longer my song
 
La, la, la...
 
But in my heart, there's no promise
I lose the success but remain myself
My song will not live [on]
 
It's no longer my song
They've now changed it
But in my heart, there's no promise
I lose the success but remain myself
My song will not live [on]
 

In My Zone

[Intro]
When girls smile at me, I spend until the last dime
Thats why I bought drinks for a trillion
I throw money around like an idiot
They can all tell I'm in my zone
 
[Verse 1]
I roll into the club a little before 2 a.m.
All these girls look like a million bucks
I think I just got myself a fan
Watch me walk out of here with your woman
 
[Build]
When I see sunshine and summer dresses
I know all roads lead to rum and cola1
I¨m looking at the bill I just recieved
My bank is calling me, but I'm busy
 
[Chorus]
When girls smile at me, I spend until the last dime
That's why I bought drinks for a trillion
I throw money around like an idiot
They can all tell I'm in my zone
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
 
[Verse 2]
And I've poured drinks on you all night now
You say some things that I don't understand now
You say, you're not ready, I must wait
Don't you know you're fucking around with the legend
 
[Build]
When I see sunshine and summer dresses
I know all roads lead to rum and cola1
I'm looking at the bill I just recieved
My bank is calling me, but I'm busy
 
[Chorus]
When girls smile at me, I spend until the last dime
That's why I bought drinks for a trillion
I throw money around like an idiot
They can all tell I'm in my zone
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
 
[Verse 3]
I'm pretty wasted, I can feel it
Both in my pocket, in my head, in my heart
But you got me, you got me, I'm head over heals
My friends tell me, I gotta learn, but
 
[Chorus]
When girls smile at me, I spend until the last dime
That's why I bought drinks for a trillion
I throw money around like an idiot
They can all tell I'm in my zone
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
 
[Outro]
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
 

• In danish the city of Rome and the drink rum is both called ”Rom”, so there's a double meaning in the phrase, ”All roads lead to Rome/rum and cola”

The Trizonesia Song

My dear friend, my dear friend
The old times are over
Whether you laugh or cry about it
The world keeps moving one, two, three
A small group of diplomats is making the big political decisions today
They are creating zones, modifying states
But what about us right now?
 
We're the natives of Trizonesia1
Hi-dee chim-cheree chim-cheree chim-cheree boom
Our women are wild and passionate
Hi-dee chim-cheree chim-cheree chim-cheree boom
We may not be cannibals2
But we sure know how to kiss
We're the natives of Trizonesia
Hi-dee chim-cheree chim-cheree chim-cheree boom
 
Columbus discovered America
A whole new continent
All the things Marco Polo saw
Were touched by culture afterwards
Swen Hedin traveled to the Himalaya
And walked through hot desert sands
Amundsen reached the North Pole
But nobody had known us before
 
(Chorus)
 
But know this, foreigner
A Trizonesian has a good sense of humour
He's cultivated and intelligent
He's second to none in that regard
Even Goethe is from Trizonesia
It's well known that Beethoven's cradle stood here
No, you won't find these things over in Chinesia
That's why we're proud of our country
 
(Chorus)
 

• 1. Refers to the fact that at the time the song was written, West Germany was split into three zones by the Western Allies -
  American, British and French.
• 2. In other words, 'we're not the monsters you think we were during the Nazi regime'.

Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

The Heart Breaker

Versions: #3
ZiquiDaddyYankee
(Oh, Oh, Oh Oh)
(La, La)
(Oh, Oh, Oh Oh)
Ozuna
 
(Ozuna)
She sets you up, first she lets herself be loved
she raises you up to the clouds, and then she lets you fall
and she leaves her mark, wherever she passes
sometimes good, sometimes bad, ask well
 
They call her the heart breaker, a false hope
Don't expect her to change with time
she got used to being forgiven (x2)
 
(Daddy Yankee)
They mention her name and the devil hides
sees all men as trophies
says she loves you but that's part of her plot
she has you asleep, making your bed
everything she asks for she gets
she wants to fall in love but she doesn't decide
for after falling from heaven, no one will make her
you fell of her and it's hard for you to forget her
 
And she starts her vengeance... when she wins your trust...
you can try but her heart won't waver...
she betrayed you but she hasn't lost hope... no
 
(Ozuna)
She starts her vengeance... when she wins your trust...
you can try but her heart won't waver...
she betrayed you but she hasn't lost hope... no
 
They call her the heart breaker, a false hope
Don't expect her to change with time
she got used to being forgiven (x2)
 
(Daddy Yankee)
She seduced me and now she ignores me
she told me she was single
I call her insatiable because she devours me in bed
she even controls my mind, for more than 24 hours
you don't know what awaits you there are surprises in Pandora's Box
 
no- no-, no- no- no- no-, nothing you can do will help you
(no no no no no) perhaps you'll be cured in time (be careful)
but that mark is gonna stay, yeah!
 
And she starts her vengeance... when she wins your trust...
you can try but her heart won't waver...
she betrayed you but she hasn't lost hope... no
 
(Ozuna)
She starts her vengeance... when she wins your trust...
you can try but her heart won't waver...
she betrayed you but she hasn't lost hope... no
 
(Daddy Yankee)
They call her the heart breaker, a false hope
Don't expect her to change with time
she got used to being forgiven
 
(Ozuna)
They call her the heart breaker, a false hope
Don't expect her to change with time
she got used to being forgiven
 
Eh, Eh
Chris Jedai
Gaby Music
DY
Ozuna
ZiquiDaddyYankee
 

Lomiljivica srca

ZiquiDaddyYankee
(Oh, Oh, Oh Oh)
(La, La)
(Oh, Oh, Oh Oh)
Ozuna
 
/
Napravi te zamku, ali prvo se da voleti,
Dize te sve do neba i kasnije te pusti da padnes,
I ostavi otisak, sta god se dogodilo,
Ponekad dobra, ponekad losa, dobro pitanje,
 
Kazu da je lomljivica srca, lazne iluzije,
Ne ocekuj da se promeni s vremenom,
Navikla se da joj oprastaju, 2x
 
/
Pomenu njeno ime i djavo se sakrije,
Sve muskarce gleda kao trofeje,
Kaze da te voli i nesto se sprema,
Ima te uspavanog, namestajuci krevet,
Sve sto se predlozi ona to dobije,
Zeli da se zaljubi i ne odlucuje se,
Posle skidanja neba i nema ko da joj naredjuje,
Pao si i tesko je da je zaboravis,
 
I pocinje tvoja osveta, kada zadobije tvoje poverenje,
Pokusava ali njeno srce ne vara,
Prevarila te i jos uvek ne gubi nadu, ne,
 
/
I pocinje tvoja osveta, kada zadobije tvoje poverenje,
Pokusava ali njeno srce ne vara,
Prevarila te i jos uvek ne gubi nadu, ne,
 
Kazu da je lomljivica srca, lazne iluzije,
Ne ocekuj da se promeni s vremenom,
Navikla se da joj oprastaju, 2x
 
/
Zavela me i sad me ignorise,
Rekla mi je da je bila sama,
Zovem je nezasitom, koja me u krevetu guta,
Cak mi i um kontrolise, i vise od 24 sata,
Ne znas sta te ceka, krije iznenadjenja macka pandora,
 
na na, na na na na, sve sto radis pomoci ce ti,
(no no no no no) mozda se izlecis sa vremenom (pazi se)
ali ovaj otisak ce ostati yeah
 
I pocinje tvoja osveta, kada zadobije tvoje poverenje,
Pokusava ali njeno srce ne vara,
Prevarila te i jos uvek ne gubi nadu, ne,
 
/
I pocinje tvoja osveta, kada zadobije tvoje poverenje,
Pokusava ali njeno srce ne vara,
Prevarila te i jos uvek ne gubi nadu, ne,
 
/
Kazu da je lomljivica srca, lazne iluzije,
Ne ocekuj da se promeni s vremenom,
Navikla se da joj oprastaju,
 
/
Kazu da je lomljivica srca, lazne iluzije,
Ne ocekuj da se promeni s vremenom,
Navikla se da joj oprastaju,
 
Eh, Eh
Chris Jedai
Gaby Music
DY
Ozuna
ZiquiDaddyYankee
 

Eu Amo O Jeito Que Você Me Ama

Eu gosto do sentimento do seu nome nos meus lábios
E gosto do som dos seus doces beijos gentis
Do jeito em que seus dedos correm pelos meus cabelos
E de como o seu perfume dura mesmo quando você não está
Eu gosto do jeito em que seus olhos dançam quando você ri
E de como você gosta do seu banho de duas horas
E de como você me convenceu a dançar na chuva
Com todos olhando, como se fôssemos loucos
 
Mas eu amo o jeito que você me ama
Oh, amor
Com força e selvagem, levemente e com calma
Coração e alma, tão completos
Amo o jeito que você me ama
 
E gosto do som de R&B1 antigo
E de como você rola os olhos quando estou um pouco desafinado
E gosto do seu inocente jeito de chorar
Em filmes sentimentais antigos que você assistiu milhões de vezes
 
Mas eu amo o jeito que você me ama
Oh, amor
Com força e selvagem, levemente e com calma
Coração e alma, tão completos
Amo o jeito que você me ama
 
E eu poderia listar um milhão de coisas
Que eu amo gostar em você
Mas elas podem todas se resumir a uma razão
Eu nunca poderia viver sem você
Eu nunca poderia viver sem você
 
Mas eu amo o jeito que você me ama
Oh, amor
Com força e selvagem, levemente e com calma
Coração e alma, tão completos
Amo o jeito que você me ama
 
Oh, amor
Amo o jeito que você me ama
 

• 1. Rhythm and blues

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

The song of Naples

I want to go to America
But it's so far,
I want to go to where
I can't meet you anymore.
 
Chorus:
I want to forget the sky,
All the songs ...the sea,
I want to forget Naples,
I want to forget my mom,
I want to forget you!
 
I don't want to hear anymore
The news about my friends and relatives...
I want to know nothing
About things that happen here!
 
Chorus:
I want to forget the sky,
All the songs and the sea,
I want to forget Naples,
I want to forget my mom,
I want to forget you!
 
But Naples is beautiful,
Tonight it's so fine!
I have never seen it
Finer than now!
How can I forget the sky,
All the songs ...the sea?
How can I forget Naples?
How can I forget my mom?
How can I forget you?
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Friendzone

Versions: #2
It's a friendship story by a girl and a boy
a friendship story without ambiguity
We are goods buddies
between us nothing will ever happen
- For me you're just a sexless buddy
- Good, it's ok, do not overdone too much please
 
- It's always good to have a friend, someone to count on
- Who does your ironing, and serve you as a foot rest.
- We have the sames tastes, it's look like you did on purpose
- No, i assure you that i like makeover and Gossip Girls !
- You are the first person that i think when i'm on vacations
And you need someone who arrose your plants.
- We are fusional, we all do as a little couple
- Besides make sex, because it's the base of a couple
 
- I'm in the friendzone, zone zone zone,
blocked in the friend zone, zone zone zone,
I am condamned, to masturbate, forever.
 
- I can tell you the story when i make love with a boy,
- it does not bother you if you can show me some pictures for explain me better?
- You were here for comfort me when i got stalked
- I remember then when i had the campagne and the confettis babey
- You are my amigo, my poto, my balls and my little poop
- You can stay with your initial name, it's ok for me.
- We can sleep together like friends in the same bed
- But you forgot your pyjamas,
- but where did i have my head?
 
I am in the friendzone, zone zone zone,
blocked in the friendzone, zone zone zone,
i am comdamned, to masturbate, forever.
 
- I give her some little massages when she needs it.
- But your hands are in my breasts
- But it's a tibetan message.
- Both we are just buddies,
- We know that nothing would happen
- Are you supposed repeat that in all the song, it's starting to get annoying
- I can tell you my heart problems with my lover.
- Ah you got back with I did not know I'll walk a bit on the highway
- For me you are more than i buddy, i considered you like a brother.
- Do you know that in certains towns, some peoples make sex with their brother or sister ?
- Eww, it's gross.
- Yeah, no, but uh.. no, it's gross, yeah.
 
Um, yeah, i have a thing to tell you, i lance myself. It's been a longtime that we are friends you and me. And for me that we live, it's just more than simple friendship so i have a little gift, i think it's would be very cool !
- Wow, a friendship ring, thank you're so nice !
- No, it's, no !
 
I am in the friendzone, zone zone zone,
blocked in the friendzone, zone zone zone,
i am condamned, to masturbate, forever.
in the champ of blé.
 
I am in the friendzone, zone zone zone,
blocked in the friendzone, zone zone zone,
i am condamned, to masturbate, forever.
In the Milky Way,
i'm in the frienzone!
 

Pesma zaljubljenih

Majko Božija, koliko si ponosan,
Ali nikada nisi ljubomoran
Znaš da mi je dovoljno malo
Budi sa mnom
Činim da uvek kasniš,
a onda budem tako nervozna
Međutim, znaš da sam iskrena
Budi sa mnom
Želiš da to uradiš sada, ali da, znaš da se meni sviđa ovako
Već znam ono što želiš
Sviđa mi se kako to radiš
Želiš da imaš sina, ali daj
Večno samo mi
Da bismo pobedili ljubav ubijamo navike
Voliš li me ili ne? Jedna reč ne može
da bude dovoljna da kaže koliko me velikom činiš
Šta ti nedostaje? Kunem ti se da ću te zadovoljiti
Ako budemo zajedno možda će funkcionisati
Ne govori 'rekao sam ti'
Znaš da ne podnosim to
Koga sada gledaš? Budi sa mnom
A onda, meni je uvek hladno
Međutim, tebi je uvek vruće
Iako umeš da budeš grandiozan budi sa mnom
Ovaj osećaj koji imam u grlu sada dok stojiš predamnom je magičan
(Stojiš) kupidan i pao nad nama
Niko nije savršen i nikada neće biti
 

Song for Federica

Maybe one day we'll burn
Like life burn
Maybe you count the time
Leaning the nose on fingers
 
Maybe it's the complicated law
Of this enormous nature
Maybe it's the force of crying
Don't leave you alone
 
Maybe every fall
It's the start of another flight
Maybe the best of living
You found it in one only man
 
Maybe it's because we are creatures
Made of dusts and tricks
To correct the heart
These years won't be enough
 
Maybe it's study's anxiety
To make you hate the morning
Maybe it's the silence of a father
To make you love a child
 
Maybe it's your free will
That mess up the humor
Maybe we're architects
Of our pain
 
Maybe it's an old enemy of yours
Your most close friend
Maybe it's God absence
That brings you to yourself
 
Maybe it's a line of weed
That leaves you like shit
When your head explode
And you want to let the party
 
But you, walk, walk
Amass roads
Letting all
Move
 
But you, breathe, breathe
Don't close your eyes
If the dark of the night
Finds you
 
Maybe the flower resists
The time of a season
Maybe sometimes a hug
You find it in a song
 
Maybe it's friend's boredom
Of some satutday night
Maybe it's your mother cooking
That is not like before
 
Maybe it's that an answer
You find it into a sight
That a perfect meeting
It's fruit of delay
 
But you, walk, walk
Amass roads
Letting all
Move
 
But you, breathe, breathe
Don't close your eyes
If the dark of the night
Finds you
 
Maybe one day we'll burn
Like life burn
Maybe you count the time
Leaning the nose on fingers
 
Maybe it's the complicated law
Of this enormous nature
Maybe it's the force of crying
 

Срцеломац

Ти си ми обећао толико текстова пјесмама
А када они нису стигли,обећао си цвијеће
Ти си ми обећао да ћеш бити са мном када буде зима
А ја сам се почела навикавати на разочарења
 
Ја нисам била спремна за битку
Али на крају љубав се не вјежба
И боли толико да одлазиш
 
Фалсификатор пољубаца,илузионар
Изгледа истина,иако твоја љубав не постоји
Умјетник у обмани
Нема никог да му одоли
 
И идеш сламати срца
Стручњак у илузијама
Подсјети ме да затворим јако врата када ме напустиш
И мада се данас изгубим у твом погледу
И даље гријешим
Кунем ти се да ћу бити јача од оног што ме је заљубљивало
 
Драги срцеломче,
Теби више ништа не вјерујем
 
Једном је довољно за ову агонију
И ако ми се ово опет деси,биће моја кривица
И мада си замијенио љубав за патњу
Можда ћу бити лоше,али ни за што се не кајем
 
Фалсификатор пољубаца,илузионар
Изгледа истина,иако твоја љубав не постоји
Умјетник у обмани
Нема никог да му одоли
 
И идеш сламати срца
Стручњак у илузијама
Подсјети ме да затворим јако врата када ме напустиш
И мада се данас изгубим у твом погледу
И даље гријешим
Кунем ти се да ћу бити јача од оног што ме је заљубљивало
 
Драги срцеломче,
Теби више ништа не вјерујем
 
Драги срцеломче,не буди себичан
Иди,молим те,нисам мазохиста
И преклињем те,не наваљуј на мене
Данас сам тако слаба,не наваљуј на мене
 
И идеш сламати срца
Стручњак у илузијама
Подсјети ме да затворим јако врата када ме напустиш
И мада се данас изгубим у твом погледу
И даље гријешим
Кунем ти се да ћу бити јача од оног што ме је заљубљивало
 
Драги срцеломче
Теби више ништа не вјерујем
Теби више ништа не вјерујем