Резултати претраге страна 23

If I fall

Whenever I stay alone
An old film comes back to me
Fear of thing that they'd set us apart
Pushes me to the wall
And I dial your number
 
I know the time is not decent
What to do if I'm not strong (enough)
A telephone would call you by itself
Just to hear your voice
To tell you that I'm yours
 
What to do if you're all that I want
What to do if I fly with you
Only you lift me to the sky
If I fall, it's sure I die
 
What to do if I love you so much
That I still exist because of you
Why are you crying because of it now?
I need you as strong one, if I'd fall
 
I know the time is not decent
What to do if I'm not strong (enough)
A telephone would call you by itself
Just to hear your voice
To tell you that I'm yours
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Ако ме погледаш у очи

Ако ме погледаш у очи,
за мене ништа важно неће ти рећи,
оне тајну сакривају,
у моју корист знам и овај пут лажу.
 
Слободно читај ми са усана,
на њима прочитаћеш нешто важно,
колико пута попут тебе
са њима сам љубио али љубио сам лажно.
 
реф:
И Бог ми је записао на дланове,
да бити ћеш свето место за мене,
од тога места до мога сна,
ме дели жеља тешка једну тону.
А дан није дан,ни мрак ноћ,
и без тебе не осећам моћ,
од твога образа до мог сна,
ме дели жеља тешка једну тону.(x2)
 
Ако ме погледаш у чело,
ни једну пору тамо нећеш ти срести,
ово је моје лажно лице,
према теби у сан ноћас дај му да полети.
 
Слободно читај ми са усана,
на њима прочитат ћеш нешто важно,
колико пута попут тебе
са њима сам љубио али љубио сам лажно.
 
реф: (x2)
 

Oh, What A Wild Stupendous Canyon...

Oh, what a wild stupendous canyon!
Toward me brook runs from the spring -
It hurries down to vale homecoming...
I climb up where spruce stands as king.
 
At last I've reached the lonely summit,
And now relax in joyful calm...
Brook hastes to people in the valley -
Why don't you taste of their qualm!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Beloved

At nights, if I came with you
Dawn would find us
Your figure was nice and sweet
Ah, the kiss, the kiss was resurrection
 
Beloved like the river
This year has found me
This year has found me
I'm alone like a reed, like a reed
 
I cound the years of isolation
And wish that you come back like before
I pass through roads, seacosts and countries
But, I can't find you,
Find you.
 
Beloved like the river
This year has found me
This year has found me
I'm alone like a reed, like a reed
 

You don't listen

You left a life behind like a child on the streets
You throw away your dreams and vows to the waste basket
And I, that always knew how to only love you,
Am telling you ''it's your fault'' but you look away
 
You don't hear me calling ''wait''
Where will you go without your dreams
You'll be hurting but I'll be apart from you then
You don't listen although I want the best for you
You always have been in your own world
Your selfishness will burn you once again
 
You said that you couldn't do it any longer and found a lie
And it was the only easy thing that didn't need though
You made the start first to get to the end
But like always, you avoided looking into my eyes
 

Anthem of Wisla Krakow

As long as on Wawel castle (1)
the bell of Sigismund will toll (2)
A long our (Club) Wisła,
Will continue to prevail (X)
 
(REF:)
Victory to the white eagle, Victory to the Polish Tribe!
Our Wisla will win, because it is a Krakow club!
 
Faithful to the team,
I will come again to her match,
And sadness from the heart will vanish,
All my cares will go away.
 
(REF)
 
Even if you lose,
It must last a while,
Because this master wins,
Who can play.
 
(REF)
 

Why does it have to be like that

Many times one story
has been sung with sorrow
many times the same picture
he's parting* from her
 
I can't believe
that we're in that story
that we've searched for happiness
in the wrong love
 
Chorus
Why does it have to be like that
why isn't everybody
given happiness equally
 
When I think about losing you
that I'm leaving you to someone else
I wish not to wake up
so I don't watch that
 
Many times the same look
the same question
why does it hurt so
he's parting from her
 
I can't believe
that this is the truth
that I've lost you
that you're another's destiny
 
Chorus
 
When I think about losing you
that I'm leaving you to someone else
I wish not to wake up
so I don't watch that
 

Power of attorney

Next to me you've had everything
but that wasn't enough for you
you've wanted everything to yourself
always more, the most
 
And I in love with you, crazy
took down stars from the sky for you in vain
because of you my honor
like without a soul, been losing everywhere
 
In a multitude of mortals,
mere sinners
I've played a lucky guy,
but I knew well
that I've fallen to the bottom,
that to hell
you were my shortcut aaaaaa!
 
*I'm still trying to get out
rebuilding my demolished dreams from the ground up,
getting back into life,
and paying my debts, your unfaithfulness
 
I belong to myself again
but once I belonged to you
gave you money, gold, power
over mu body and soul
you've had the power of attorney!
 

That's how they do it

[Učiteljice]
Mom tells me 'why do you need tattoos?
And don't be, just don't, with anyone before the marriage
Don't wear short (clothes), be at home before the nightfall (darkness),
do you really would like everyone to think you're easy?
Don't trust anyone who goes out at midnight,
that's the way you fall down and you'll need help.
Don't listen to the heart, this way you'll only got (be) stupid'
I won't, I can't, 'cause I hear the way it (heart) beats!
 
Am I the bad girl?
(Even when you're the best at everything,
even then you're in trouble)
I slept with him
(and your whole life got ruined in just one day)
 
I love everything that youngsters love, hours pass by,
and we'll all pay for wasted time one day,
'cause everything that youngsters do is supposed to be written as a mistake,
but everyone has two or three mistakes in his life
 
I got drunk, so what, so I ended up (performed) stupidly,
so what, this is the what youngsters do, because that's the way they do it –
with a little bit more of heart and less cleverness in head
 
Daddy tells me 'you're still (too) young for such things,
why do you need a boyfriend if he only spoils you?
Stay at home a little, you're out too often'
forgive me, dad, but I know well what I do
 
'Don't trust anyone who goes out at midnight,
that's the way you fall down and you'll need help.
Don't listen to the heart, this way you'll only got (be) stupid'
I won't, I can't, 'cause I hear the way it (heart) beats!
 
Am I the bad girl?
(Even when you're the best at everything,
even then you're in trouble)
I slept with him
(and your whole life got ruined in just one day)
 
I love everything that youngsters love, hours pass by,
and we'll all pay for wasted time one day,
'cause everything that youngsters do is supposed to be written as a mistake,
but everyone has two or three mistakes in his life
 
I got drunk, so what, so I ended up (performed) stupidly,
so what, this is the what youngsters do, because that's the way they do it –
with a little bit more of heart and less cleverness in head
 
[DJ Mateo]
You're good, you're good, when you're mine, you're mine
That's why I come, I come, it's almost midnight now.
You're good, you're good, if you're mine, you're mine
That's why you could, you could be my first aid
 
[Učiteljice]
I'm go to the city, (I'm) free and young
[DJ Mateo]
You're good, you're good, when you're mine, you're mine
[Učiteljice]
'Cause that's my nature (personality) and I'll cause a scandal
[DJ Mateo]
Be, be good!
 
I love everything that youngsters love, hours pass by,
and we'll all pay for wasted time one day,
'cause everything that youngsters do is supposed to be written as a mistake,
but everyone has two or three mistakes in his life
 
I got drunk, so what, so I ended up (performed) stupidly,
so what, this is the what youngsters do, because that's the way they do it –
with a little bit more of heart and less cleverness in head
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

The Dragon

Versions: #1#2
Dried all over are spring wells forsaken
Faded heather for long miles around
And I’m watching the sun rolling over
The cold heavenly vault of the sky
To lose what’s left of the warmth
 
Dressed in night hues are dark granite slopes
Dressed in blood tint is waterless ground
Dressed in amber are dragon’s eyes, mirrored
In a piece of the crystal around
This is the treasure I guard
 
Maledicting the wretched gold treasure
For this treacherous glint of the warmth
I’m remindful of her who once used to
Used to also have wings long ago
But she’s living no more
 
And over mountains and deep seas, off so far
Where people lack vision and gods don’t put faith in
He - who’s the last one of my kinship- to the light
Will spread young winglets – ferocious feathers
And this scale-ornament pictorial design
Will drive off misfortune with embodied passion
And braving fate he’ll soar up high into the sky
Forever impending, insanely attractive
And it’s the pinnacle of magic in the world
The sun’s exulting indeed on the crest edge
And this is it, and that is all, and nothing more
There’s only skyline, eternal heaven.
 
And the heroes are feasting in shelter
In the royal grand chambers of oak
Bragging over the goblets of heady
They’ll get this mystic treasure of gold
Not later than Christmas Day
 

One more kiss

When I'm in pain
I ask where you might be
now that I've chosen the uphill path
the difficult path without end
the difficult pain without a tear
 
Your step resembles dance
and it entices me
and I don't fear time
don't ask how much I'll take I'll give
I just want one kiss
Your step resembles dance
and it entices me
and I don't fear time
 
When I'm in pain I ask what's happening to us
which unknown voice is misdirecting us
which distance does it always claim to unite
I ask and the silence destroys me
 

Listen

If all that doesn't fit into your brain
is forgotten lyrics
If all you forgive before even thinking about it
turns into sad tunes
 
Turn off the light and listen...
 
While you were here,
this song
was somewhere well hiden
Thoughts like fire
and the lips burst
a song that seems unknown
 
How does the light inside you
look like a shadow
that meets you at night
Hoe do you become blind
and let your dreams overlook you
 
Come close and listen...
 
While you were here,
this song
was somewhere well hiden
Thoughts like fire
and the lips burst
a song that seems unknown
 

It's me

The mountain is covered with snow. The land is frozen.
An isolated kingdom and queen is me.
The wind is blowing, the clouds are thundering.
What will I do, alone up here?
Don’t let them see you, be hidden even from the ones who love you.
Good girl for a life. But still for how long?
It’s me, it’s me. I wouldn’t like to be hidden anymore.
It’s me, it’s me. I want to live free.
I don’t care what the others are going to say.
I live in snow. The cold belongs to me for a long time now.
 
The distance makes me see everything small.
And the fears that controlled me, yes I got them now.
It’s time for me to be opened, to remember my dreams.
My soul is alive, again.
It’s me, it’s me. I’m one with the sky.
It’s me, it’s me. I won’t cry anymore.
I’ll be staying here, I’ll dream. I live in snow.
 
My power is getting even stronger.
I’m freezing the earth with an intensity of certainty.
I won’t go back I don’t care what they are going to say.
I forget the past. I don’t look back anymore.
It’s me, it’s me. I will always look the sun.
It’s me, it’s me. The girl of snow.
I’ll be staying here, in the light of sky.
I don’t care anymore. The cold belongs to me for a long time now.
 

Look into the light

Man
Get up
You know you're awaited
 
A new song
Has been boilt
In you by the one who sees everything
 
It poured away
What was long ago
Nobody would understand by now
 
Beginning
Destiny
Neither is a mistery any more
 
Rawer
Poem
You couldn't sing
 
There's nothing else but faith and defiance
Yours will remain only what you give to others
 
Always look into the light
As you've never seen anything more beautiful
You'll certainly reach the light
If you can stand up when you fall down
You must bear
You can't forget
That that unresting heart
Flutters in you
 
Vitalizes you
The soul
But meanwhile the desire burns you away
 
The sea
Once swallows you
But leave a nice memory here
 
There isn't anything but one song
That you carry with yourself everywhere
 
Always look into the light
As you've never seen anything more beautiful
You'll certainly reach the light
If you can stand up when you fall down
You must bear
You can't forget
That that unresting heart
Flutters in you
 

Someone Rich

(America, Austrailia, Arabia, Africa, Spain, Romania, The Philipenes, Columbia)
 
Does it help to run away from me?
Did you run away from the memories?
Wherever you go, I'm in your head
Even if you go to another country
Even if you go to another planet-
What we had we had together-
you will miss it always!
 
Always!
 
Chrorus!
You need someone rich,
(someone) to buy you the whole world
Breakfast in Dubai, Dinner in Paris
you to shine on magazine covers.
You need someone rich
(Someone) to buy you the whole world
And then take it all away (from you)
So that you see that with me you had everything
 
(America, Austraila, Arabia, Africa, Spain, Romania, The Philippines, Columbia)
 
Have you forgotten how we needed each other?
Have you forgotten how happy we were?
Have you forgotten that is was enough for you that you had me?
Even if you go to another country
Even if you go to another planet
What we had together-
You'll miss it always
 
Always!
 
Chrorus!
You need someone rich,
(someone) to buy you the whole world
Breakfast in Dubai, Dinner in Paris
you to shine on magazine covers.
You need someone rich
(Someone) to buy you the whole world
And then take it all away (from you)
So that you see that with me you had everything.
 
You will miss it always
Always!
 
Chrorus!
You need someone rich,
(someone) to buy you the whole world
Breakfast in Dubai, Dinner in Paris
you to shine on magazine covers.
You need someone rich
(Someone) to buy you the whole world
And then take it all away (from you)
So that you see that with me you had everything.
 

Poslednji uzdah

Moja dušo, pretpostavljam da sam niko
ubio si me i uništena sam, bez pištolja
Moja ljubav će izbledeti, osećam se izdano
prosto ne mogu biti hrabra bez vere
Kako si mogao otići?
 
Preklinjem te, povedi me
gde god da si otišao
Vrati se i sačuvaj me,
ne želim biti sama
Ništa nije ostalo, imam samo
jedan poslednji uzdah
 
Preklinjem te, povedi me
iz ovog gorućeg pakla
Vrati se i sačuvaj me,
to što se desilo nije bilo ger
Ništa nije ostalo, sve što imam
je jedan posledni uzdah
samo jedan poslednji uzdah
 
Samo bol, lažna ljubav i opijena laž
borim se da preživim, još uvek sam živa
Borim se sa suzama i strahovima
ali i dalje su zaglavljeni u mom srcu
 
Preklinjem te, povedi me
iz ovog gorućeg pakla
Vrati se i sačuvaj me,
to što se desilo nije bilo ger
Ništa nije ostalo, sve što imam
je jedan posledni uzdah
samo jedan poslednji uzdah
 
Preklinjem te, povedi me
gde god da si otišao
Vrati se i sačuvaj me,
ne želim biti sama
Ništa nije ostalo, imam samo
jedan poslednji uzdah