Резултати претраге страна 22

Smej se

Versions: #2
Smej se i kad te srce boli
Smej se i kad se ono lomi
I kad je nebo tamno,
Proći ćeš
 
Ako se osmehneš
Kroz svoj strah i tugu
Smej se i možda Sunce ti donese dugu
 
Obasjaj svoje lice zrnom radosti
Obriši svaki trag svoje žalosti
Iako je možda suza tako blizu
 
To je trenutak nadanja,
Daj sve od sebe,
smej se
Nema svrhe od plakanja
Ti shvatićeš da život ima smisla stvarno
 
Ako daš osmeh samo
 

Smile for me

My heart can't stop jumping
It dances like popcorn
Softly in our connected fingertips
Love is sprouting
 
I can't see anything else but you
Let me be by your side, lets join our shoulders
Let's meet each other, look at each other, melt into light
Smile for me, I'll smile for you
You're dazzling
 
The lemon color wind embraces me
The first love visited me
Just with feeling lightly a light kiss
My heart shivered
 
Hold me strongly extending both arms
Teach love to my throbbing chest
Let's meet each other, search for each other, we are two since today
Smile for me, I'll smile for you
You're dazzling
 
I can't see anything else but you
Let me be by your side, lets join our shoulders
Let's meet each other, look at each other, melt into light
Smile for me, I'll smile for you
You're dazzling
 
Smile for me, I'll smile for you
You're dazzling
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Cool breeze

Cool breeze **
Wind of the morning
Wind which blows over the tops of great pines
Joy of the blowing wind ***
Let's go into the great wind
 
Cool breeze
Wind of the morning
Wind which blows over the tops of great pines
Joy of the blowing wind
Let's go into the great wind
 
Cool breeze
Wind of the morning
Wind which blows over the tops of great pines
Joy of the blowing wind
Let's go into the great wind
 
Cool breeze
Wind of the morning
Wind which blows over the tops of great pines
Joy of the blowing wind
Let's go into the great wind
 
Cool breeze
Wind of the morning
Wind which blows over the tops of great pines
Joy of the blowing wind
Let's go into the great wind
 
Cool breeze
Wind of the morning
Wind which blows over the tops of great pines
Joy of the blowing wind
Let's go into the great wind
 
LoupSolo

Just Say Yes

Versions: #2
So if you're thinking you love him
Then there's only one question
When you feel the attraction
 
So hard to say it
Take a moment and just make the confession
Yeah, it's time to take action
When you know it's right
There's a feeling
Just tell him that he means the world
 
Even the score, go ahead, play, yeah!
There's so much more right when you say, yeah
 
Tell him, so tell him that you love him
Yeah, you got to
Just tell him that he means the world
Hearts full of passion
 
You'll make him see
If you just say, yeah!
And it can be right if you play, yeah!
 
Tell him, so tell him that you love him
Yeah, you got to
Just tell him that he means the world
 
Even the score, go ahead, play, yeah!
There's so much more right when you say, yeah
 
Tell him, so tell him that you love him
Yeah, you got to
Just tell him that he means the world
 
Tell him that's he
Tell him that's he
 

I'm fine

We were walking on the boulevard of life
Towards the destination of death, we have departed
And then God, in his car, stops on the edge
He said to me, 'Hey, my Son, can I give you a lift?'
 
And I said, 'No, I'm fine, I'm going to walk, I'm going to walk'
And I said, 'No, I'm fine, I'm going to walk, I'm going to walk'
'And if you see the ones I love along the way
Tell them that I have no more pain and that I'm not very far'
'And if you see the ones I love along the way
Tell them that I have no more pain and that I'm not...
And that I'm not very far'
 
We were walking on this boulevard in the night
And then the sky and its aurora were my faith, so pretty
Suddenly, the wind was strong and then the weather was gray
Out of nowhere, an old biker stops and tells me:
 
'Ah, you know, boy, I've waited so long in my life My sentence, romance and then the restaurant too
You know the time is fading, and I lost my wife
I lost all my friends too and I have absoloutely no company
So, get on my Harley, hang on, we'll take a trip
And then I said, 'that's all well Mr. Biker...
But do you have dark thoughts or something?'
 
'Well no, it's not that
It's just that I've rubbed death
And if I invite you on my bike
It is so that your road goes a little faster
We'll fly a hundred miles an hour
Burn our throttle gas in happiness
We will drive without stopping '
And very bothered, I responded:
 
'No, I'm fine, I'm going to walk, I'm going to walk'
And I said, 'No, I'm fine, I'm going to walk, I'm going to walk'
'And if you see those I love up there
Tell them that I have no more pain and that I'll see them again soon'
'And if you see those I love up there
Tell them that I have no more pain and that I'll see them ... and that I'll see them again soon '
 
And even if sometimes
I watch the road
And it tells me that it sucks
Because life without you
Goes on to be a huge challenge
I prefer not to take the shortcut
 
'No, I'm fine, I'm going to walk, I'm going to walk'
And I said, 'No, I'm fine, I'm going to walk, I'm going to walk'
'And if you see those I love up there
Tell them that I have no more pain and that I will see them again soon »
'And if you see those I love up there
Tell them that I have no more paim and that I'll see them ... and that I'll see them again soon '
 

Thriller

I'm a little boy. I'm playing in the playground.
You're not my mom.
I used to hide in the dark since I was little and grew up with thrillers.
I grew up with thrillers.
The zombies will come for us.
They bring presents out of habit.
It's snowing tears tonight
But Santa Claus does exist
And I get lost in the thriller.
They wear the mask of red death.
They call us from the rooftops.
They know our name.
They wear the mask of red death.
They call us from the rooftops.
They know our mom.
I'm a little boy. I'm playing in the playground.
You're not my mom.
I used to hide in the dark since I was little and grew up with thrillers.
Faces without eyes that know our name.
Our name.
They know our mom.
The zombies will come for us.
They bring presents out of habit.
It's snowing tears tonight
And Santa Claus does exist.
 
The girl. The rain. The lightning. The neck. Suspiria. The dance
 

Over Everything

What's it like, that sadness you need?
Is it sad like me?
What's it like, that loneliness you don't have?
Is it lonely like me?
 
While you still have a heart and still know what to do with it,
Replace me if you want to,
If you have someone to do it with
Maybe someone else knows better
 
What's it like, that emptiness you're looking for?
Is it empty like I am now?
 
While you still have a heart, get this dog off the rain
Gently explain to him not to think about it anymore,
To get his head around it and not to mull over it
 
What's it like, that war you're leading?
And is it lost, like him...
 
What's it like, that play you're writing?
How does it end?
Does it seem like it will continue?
Or is it done like me?
 
As your character has a shadow that doesn't look like him
That doesn't know where it will fall
So it falls over everything
He will ruin everything, convinced he knows
 
What's it like, that space you need?
And is it empty like I am now?
 
I know you have a heart that needs special care
It doesn't know how to get over little things,
But it gets over everything
 
And this other life in which I'd do everything differently
Is it late for it now?
Like it is... for me
 

My daughter

Versions: #2
My daughter, oh my beloved
my daughter, oh my beloved
don't throw yourself into the sea
don't throw yourself into the sea.
 
My daughter...
 
The sea is unforgiving,
the sea is unforgiving,
it will carry you away
it will carry you away.
 
My daughter
my daughter
my daughter
my daughter.
 
Let it carry me away, oh let it drown me
let it carry me away, oh let it drown me
down seven fathoms deep
down seven fathoms deep.
 
My daughter
my daughter
my daughter
my daughter.
 
Let a black fish swallow me
let a black fish swallow me
to save me from love,
to save me from love.
 
My daughter
my daughter
my daughter
my daughter.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Osuđena na ćutnju

Dosegni kroz svoj um, unutrašnje nebo,
Beskrajno uklizi u 'Ja'.
Duša zatvorena u kavez, zarobljena iza tvojih očiju,
Sve dok se ne spasi, deleći svoje svetlo
i svoju tamu...
 
Spasi moju besmrtnu dušu
Od sopstvenih lanaca,
Od sudbine gore od smrti.
Osuđena na ćutnju,
Da se okrenem,
Implodiram i iščeznem...
 
Dani mi prolaze, izrezbareni od vremena,
Obelodanjujem se pred sopsvenim očima.
Nijedna trulež ne može dodirnuti vatru
Ali gušim svoj plamen,
u strahu da ću sijati prejarko
ili preslabo...
 
Spasi moju besmrtnu dušu
Od sopstvenih lanaca,
Od sudbine gore od smrti.
Osuđena na ćutnju,
Da se okrenem,
Implodiram i iščeznem...
 
Mi ne postajemo takvi sanjamo da ćemo biti
Ako se ne suočimo sa sopstvenim demonima.
Ako budemo izbegavali ono što nas sakriva,
Postajemo slepi pred onim što nas oslobađa... ako budemo izbegavali.
 
Dosegni kroz svoj um, unutrašnje nebo,
Beskrajno uklizi u 'Ja'.
 

Tišina

Volela si me kao nikoga, pružila si mi toplinu
Ali zauzvrat nisam te voleo
I otišao sam u drugom smeru
Dala si mi bez mere, svoju dušu i poštovanje
Ostavio sam te bez svoje nežnosti, slomio sam ti srce
 
Tišina
Tvog odsustva, otišla si i kraj
Tišina koja odzvanja da se nećeš vratiti
Slamam se u tišini ove samoće
Ne prihvatam da te neću više videti
 
Tišina
Koja podseća na vreme koje sam izgubio
Toliko trenutaka kojim si mi se predala
Ništa sam bez tvojih poljubaca, bez tvoje kože u aprilu
Dao bih život da te imam ovde
 
Toliko si me volela, toliko...
Da se ugušila ljubav
Ali ja sam se udaljavao
Povećavajući tvoju bol
 
Volela si me bezgranično
Sa ludilom i strašću
Što si me više volela...
Više sam te ignorisao...
 
Tišina
Tvog odsustva, otišla si i kraj
Tišina koja odzvanja da se nećeš vratiti
Slamam se u tišini ove samoće
Ne prihvatam da te neću više videti
 
Tišina
Koja podseća na vreme koje sam izgubio
Toliko trenutaka kojim si mi se predala
Ništa sam bez tvojih poljubaca, bez tvoje kože u aprilu
Dao bih život da te imam ovde
 

Tiha ljubavna pesma

Osećam se drugačije nego obično, pretpostavljam da postajem stariji
Magla već teška u mojoj glavi budi vreme koje postaje hladnije
Na doručku ekefat je živopisan
Prozor se otvara i pušta unutra
Vetrove Santa Ane opet
 
Ona je tiha ljubavna pesma
Nikada ne ostaje dugo
Ne pripada nijednoj osobi
Iako razgrće zavese u mojoj glavi
Ona je pomalo tiha
I uvek to krije u plamenu
Ona je zacelo urgan
 
Čudno kako takav nalet nežnog vetra može da opustoši srca širom Kalifornije
Počinješ da se navikavaš na njena okretanja
Ona je nestala naravno, upozorila te je
Ona ponekad prođe u jednoj noći
Dok drugi put traje ceo vikend
 
Ona je tiha ljubavna pesma
Nikada ne ostaje dugo
Ne pripada nijednoj osobi
Iako razgrće zavese u mojoj glavi
Ona je pomalo tiha
I uvek to krije u plamenu
Ona je zacelo urgan u krevetu
 
I zamrsi unutra i ispod pokrivača
Uhvaćena u svojim načinima koji su viđeni kao borba
Ali dva ljubavnika smo uvek na kraju
I vetrovi Santa Ane opet
 
Krao sam srca
Tamo gde ne pripadam (Ona je tiha ljubavna pesma)
Teško dišem (Ne pripada nijednoj osobi)
Kada se nasrćeš tako jako (poput uragana)
Što te više volim (Nikada ne moraš da kažeš da ti je žao)
To manje znam (Anna ne plači)
Anna ne idi
 

Change

You wouldn't have called me yesterday if you knew who and what I am when I'm drunk
But you could say 'thank you' when I break your dream about me tonight
 
Chorus:
 
It seems good to you,
I'm not that nice guy,
a change on me is obvious
Take off that dress and don't do anything, 'cause it turns me on when you say no
 
It seems good to you,
I'm not that nice guy,
a change on me is obvious
Take off that dress and don't do anything, I just want to look at you naked
 
Masks are off, you are drinking water so I don't deceive you drunk and crazy
I'm so turned on by nice girls like you,than the ones who immediately say yes
 
Chorus 2x
 

Sing Songs For Me From A Love Fairytale

Sing songs for me from a love fairytale,
sing me songs
See the roses in the garden of my heart,
see the roses
 
It was my wish to love you, you were my everything,
you were my everything.
Without you the world became a prison for me my love,
come back to me.
 
If I could tell that I love you, I would die, believe me,
I would die, believe me.
If I can look into those beautiful eyes, I'll melt,
I'll melt for a moment.
 

The streets

Versions: #2
It's the place where you're not brave, you don't wanna be,
It is possible to win but loosing is a high probability,
So much hustling you see only in Las Vegas
Some people sell their soul so fast that it's hard to believe.
 
It's the capital city of Romania,
It's Bucharest,
It's more that that,
You have to prove yourself.
 
Romanians and Romanian women,
Gypsies and Gipsy women,
The government, money, the Five O's, corner boys,
Prison and years, the hood and the OGs,
 
Children and drugs, weapons, concrete buildings,
You have to know how things run in here, bro
On the streets you find everything, combined,
Mixted over the top, it's hard.
 
Here is where we do our shit,
Here is where you will always finds us,
There is no advice to be given, no papers to sign,
We are mafia for life, brothers in arms.
 
{Chorus}
You can read us prayers
Hoping for some miracle to happen,
But you've made your bed, now lie in it,
Run, run, the good guys are coming!
 
You can read us prayers
Hoping for some miracle to happen,
But you've made your bed, now lie in it,
Run, run, the good guys are coming!
 
I present to you radical solutions,
Like the good guys that
Have build and empire of illegal businesses.
In the streets you can suffer lethal wounds
 
When the night lights reflections show you guns smiling back at you.
Suckers snitch and splill out everything,
True liders waste away like a flower bud
Forgotten in the sun, near the flower shop around the corner.
 
The Five O's are proud of themselfs now,
They catched a big fish, yes!
There's a chain reaction,
Cops lie dead in the gutters,
Now there is a string of letters of resignation.
 
The next candidate for the throne makes his way
Through the back streets and takes it all,
But I'm confident in myself,
Cuz you can only trust yourself.
 
Cops do not like me too, oh well,
The latin blood that flows in my veins
Makes me be like Al Capone and you know it.
 
{Chorus}
 
Once upon a time
People created laws.
That's when the sides were defined
And the dice was cast.
 
The conflict has changed the weapons we use
To take out the targets,
Today kevlar vests ar the armour
That deflect bullets.
 
But even so blood is spilled,
There is gore on the news,
Now they use voices
DNA tests, papers.
 
But there is still no sign
That the fight is over,
The Five O's have gathered their forces
To try to take away the streets from us.
Maybe next year! Im telling you...
 
{Chorus}
 

Futile Words

Roads came to irrevocable crossroad
But it seems cheer and sorrow in blood brothers
We looked for thousands of help from niht to dawn
But twilight got offended to sun
 
Neither you're to ask nor I'm to talk about my ordeal
Does sky ever care about love of mountain?
What kind of spell words make him/her turn
I'm not to be willing to say futile words
 
Neither you're to ask nor I'm to talk about my ordeal
Does sky ever care about love of mountain?
What kind of spell words make him/her turn
I'm not to be willing to say futile words
 
My heart is in my boots, words are on the lam
I definetily prate about neither you nor me
My prays are written in a forgotten langauge
I don't say it without a reason, if it won't happen anyway
 
Neither you're to ask nor I'm to talk about my ordeal
Does sky ever care about love of mountain?
What kind of spell words make him/her turn
I'm not to be willing to say futile words
 
Neither you're to ask nor I'm to talk about my ordeal
Does sky ever care about love of mountain?
What kind of spell words make him/her turn
I'm not to be willing to say futile words
 

The Girl with the Gun and Small Happiness

She is crying 
One might call it simple rain 
But she is weeping in somebody's place 
Too much unhappiness in this story
 
The girl is crying 
One might call it simple fragility 
But she is weeping by herself for somebody 
Too much Hell in this world
 
The girl with the gun 
Is running in the sad rain 
Ah... If she were to die tomorrow 
The sky might not change
 
The girl with the gun 
Is running in the sad rain 
Ah... The girls have found 
A little happiness in this hard life
 

The Girl with the Gun

She is struggling in the infinite darkness 
She is struggling in the suffering 
She is struggling in the interrupted rain 
She is struggling in the sadness
 
She is struggling in the infinite darkness 
She is struggling in the suffering 
She is struggling in the infinite rain 
She is struggling in the sadness
 
Because the innocent angel 
That is born surely falls to the earth
 
She is struggling in the infinite darkness 
She is struggling in the suffering 
She is struggling in the infinite rain 
She is struggling in the sadness
 
Because the innocent angel 
That fell stains her white wings red 
A bullet with the strength of a thousand words 
That makes destiny continue
 
The will of steel 
Occasionally violently violates 
The flames of life
 
The girl with the gun is running in the sad rain 
Ah... if she were to die tomorrow the sky might not change 
The girl with the gun is running in the sad rain 
Ah... if she were to die tomorrow the sky might not change 
The girl with the gun is running in the sad rain 
Ah... if she were to die tomorrow the sky might not change
 

Your Monsters

I don't see the moment
To be able to approach you.
You frown,
Little can be done like this.
 
Stop making excuses,
of hiding and also
that which lights you
And you do not understand anything.
Fear and silence
They do not get along
And if you are silent,
I will be silent also.
 
Uhhh uhh
Lets Change course
Uhhh uhh
That's how I sink
 
And bare your self,
Open the drawer of your memories.
I will shoot,
At all your monsters if I see them.
And I will stay here my love
And there will be no more stops.
And I will be, only me
 
If I'm honest with you,
Escaping was always your plan,
But after so much time I got tired
of camouflaging wounds by changing skin.
I promise to be honest even if it does not go well
And have to lose.
 
Uhh uhhh
now do not hide anything
uhh uhhh
come to bed
 
And bare your self,
Open the drawer of your memories.
I will shoot,
At all your monsters if I see them.
And I will stay here my love
And there will be no more stops.
And I will be, only me
 
No, no, no, no more stops
No, no, no, do not hide anything
No, no, no, come to bed, love
 
And bare your self,
Open the drawer of your memories.
I will shoot,
At all your monsters if I see them.
And I will stay here my love
And there will be no more stops.
And I will be, only me
 
And bare your self,
Open the drawer of your memories.
I will shoot,
At all your monsters if I see them.
And I will stay here my love
I swear there will be no more stops
And I alone will be the lucky one
 

Crazy Thought

I fantasize day after day that you're with me.
My heart aches when I imagine
that you're mine and I am yours, like a year ago.
 
I spend dull evenings with somebody else
and you'd probably laugh at the jealousy
that my heart is burning up with.
My heart is still burning up with jealousy.
 
That I play at being in love with him is a crazy thought,
because while doing so I think about making love to you,
insane, insane, insane are the thoughts that it is you,
I'm making love with my eyes closed.
 
That I give myself to somebody else is a crazy thought,
because while doing so I dream that I'm happy with you again,
insane, insane, insane are the thoughts that you're mine.
I close my eyes and see your face.
 
You love another more than me,
but drunk on jealousy I plead for your kiss.
I take a walk with him and I hug him in the dark,
but in reality I am far away.
He doesn't even suspect that you're here between us.
I hear a voice that tells me:
''Enough of this tenderness, I'm sick of your love.''
 
That I play at being in love with him is a crazy thought,
because while doing so I think about making love to you,
insane, insane, insane are the thoughts that it is you,
I'm making love with my eyes closed.
 
That I give myself to somebody else is a crazy thought,
because while doing so I dream that I'm happy with you again,
insane, insane, insane are the thoughts that you're mine.
I close my eyes and see your face.
 
That I could forget with him all the days
and nights of our love is a crazy thought.
There's still a memory
in the past.
 
That I play at being in love with him is a crazy thought,
because while doing so I think about making love to you,
insane, insane, insane are the thoughts that it is you,
I'm making love with my eyes closed.
 
That I give myself to somebody else is a crazy thought,
because while doing so I dream that I'm happy with you again,
insane, insane, insane are the thoughts that you're mine.
I close my eyes and see your face.
Your face.
 

Scars remain

I thought you were joking
When you told that, man
Somebody must've put a curse on us
I thought it was crap
Just a story
Old wives chatter
The cry of the weaklings
 
Now already 37 days I'm here alone
I cant forgive everything
That you hurt(me) and that you don't fight for us
I don't know what would be right
Pain can be swallowed
But the scars remain
 
There are many memories
Paths that we walked together
I want to go off to somewhere
Where there is no us
Hundred kilometers an hour
On a narrow gravel road
Nobody forces(me) to do anything
Nobody waits ahead
 
Now already 37 days, I'm here alone
I cant forgive everything
That you hurt(me) and that you don't fight for us
I don't know what would be right
Pain can be swallowed
But the scars remain
 

Kazanova

I was like a rock, no women
could break me
It's all over and what I'm gonna do ?
I'm falling in love with crap.
 
Come on, let's go, let's go
Come on, come with me to the end of the world
Come on, let's not play dumb
When you have nowhere.
 
Refren
For me that love is heavy.
Kazanova died becaus like her.
I am not that 'old'
Hey, friends, I love her.
 
It's hard for me, my brother
Once when the arrow strikes you
The wounded lion can only surrender
and to look at her.
 
Ibiza, Bali, Gucci, Cavalli
To where without her and without gifts?
It doesn't save, but it's worth it
so buy 2 rings.
 
Come on, let's go, let's go
Come on, come with me to the end of the world
Come on, let's not play dumb
When you have nowhere.
 
Refren
For me that love is heavy.
Kazanova died becaus like her.
I am not that 'old'
Hey, friends, I love her.
 
It's hard for me, my brother
Once when the arrow strikes you
The wounded lion can only surrender
and to look at her.
 
It's hard for me, my brother
Once when the arrow strikes you
The wounded lion can only surrender
and to look at her.
 

You Make Me Smile

You make me
You make me
You make me smile
You make me
You make me
You make me smile
You make me
You make me
You make me smile
And in a little while
I don't have no more tears to cry
 
[Verse 1]
Scenes, climbs end to end
On the chain, which I cut and rejoice
In Super 8, and super blur
Editing taboo images
I make black and white films
And nightmares in colour
Until the hours, of our meeting
 
[Chorus]
You make me
You make me
You make me smile
You make me
You make me
You make me smile
You make me
You make me
You make me smile
And in a little while
I don't have no more tears to cry
 
[Verse 2]
Dramas, in my script
I do too much, Oscars, actors studio
I make black and white films
That you know in your heart
Until the hours
Of our meeeting
 
[Chorus]
You make me
You make me
You make me smile
You make me
You make me
You make me smile
You make me
You make me
You make me smile
And in a little while
I don't have no more tears to cry
 
[Bridge]
No more tears
No more tears
Smile
Smile
 
[Chorus]
You make me
You make me
You make me smile
You make me
You make me
You make me smile
You make me
You make me
You make me smile
And in a little while
I don't have no more tears to cry
 

Pfeif ein Lied bei der Arbeit

Pfeif einfach ein Lied bei der Arbeit
Dann können wir gemeinsam fröhlich
Dieses Haus in Ordnung bringen
Also summ eine fröhliche Melodie, hmm...
Mit einem Lied, das den Rhythmus angibt
Wird es nicht lange dauern
 
Und wenn du das Zimmer fegst
Dann stell dir vor, dass der Besen
Ein geliebter Mensch ist
Und bald wirst du merken, wie du zu der Melodie tanzt
 
Wenn man fröhlich ist im Herzen, fliegt die Zeit nur so dahin
Darum pfeif ein Lied bei der Arbeit
 

Prica

Sve te linije na mom licu
pricaju ti pricu ko sam ja
toliko prica od tome gde sam svuda bila
i kako sam dosla tamo gde sam sad
ali ove price ne znace nista
ako nemas nikog kome da ih ispricas
tacno je...ja sam za tebe stvorena
 
Popela sam se preko planinskih vrhova
plivala sam sve do kraja plavog mora
presla sam sve granice i prekrsila sva pravlia
al' bebo sva sam to zbog tebe prekrsila
jer cak i kad nisam imala pare
cinio si me kao da sam vredna milijun dolara
yeah, tako to radis i ja sam za tebe stvorena
 
vidis da osmeh na mom licu
skriva reci koje ne izlaze
i svi moji prijatelji koji misle da sam blagoslovlena
ne znaju da u mojoj glavi je haos
ne, ne znaju kakva sam zaista
i ne znaju kao ti, sta sam prosla
a ja sam za tebe stvorena
 
Sve te linije na mom licu
pricaju ti pricu ko sam ja
toliko prica od tome gde sam svuda bila
i kako sam dosla tamo gde sam sad
ali ove price ne znace nista
ako nemas nikog kome da ih ispricas
tacno je...ja sam za tebe stvorena
 
o yeah, tacno je
ja sam za tebe stvorena
 

Just Dance

When one of my song plays with rythm
When my heart bursts with joy
Dance wihout any fear, even if it doesn't move
The whole world around you
 
Just dance, let all eyes watch it by being stolen
Even if they watch it without like
Just dance, let your dawn watch it by brightening
If your heart is willing for it, willing for it
 
My age is also growing year by year
What're passing through by coming
Even so just dance, by making your sufffering heart
Fight with a hundred of worry,
 
Just dance, let all eyes watch it by being stolen
Even if they watch it without like
Just dance, let your dawn watch it by brightening
If your heart is willing for it, willing for it
 

Nenjinile nenjinile

nenjinilae nenjinilae
nenjinilae nenjinilae oonjalae
naanangaL en kannilae
 
konjiri thanjik konjikkoa mundhiri muththoli sindhikkoa
manjali varnach chundhari vaavae
thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae hoay
konjiri thanjik konjikkoa mundhiri muththoli sindhikkoa
panjoli varnach chundhari vaavae
thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae
 
thangak kolusallae kolung kuyilallae maarana mayilallae hoay
thangak kolusallae kolung kuyilallae maarana mayilallae
 
nenjinilae nenjinilae oonjalae naanangaL en kannilae
sivandhadhae en manjalae
kalyaanak kalyaanak kanavu en ullae
nenjinilae nenjinilae oonjalae naanangaL en kannilae
sivandhadhae en manjalae
kalyaanak kalyaanak kanavu en ullae
nenjilae...oonjalae...
 
oarap paarvai veesuvaan uyirin kayiril avizhumae
oarap paarvai veesuvaan uyirin kayiril avizhumae
sevvidhazh varudumboadhu thaegaththangam urugumae
ulagin oasai adangumboadhu uyirin oasai thodangumae
vaannilaa naanumae mugilizhuththuk kaN moodumae
 
(nenjinilae)
 
haeyk kuruvaarik kiliyae kuruvaarik kiliyae
kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
ooyal aadik kooduvagukkik koottu vizhikkinnae
maaran ninnaik koogik kurugik koottu vizhikkinnae
kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
ooyal aadik kooduvagukkik koottu vizhikkinnae
maaran ninnaik koogik kurugik koottu vizhikkinnae
 
(thangak)
 
kungumam aen soodinaen koalamuththaththil kalaiyaththaan
kooraippattu aen uduththinaen koodal pozhudhil kasangaththaan
mangaik koondhal malargaL edharku kattilmaelae nasungaththaan
dheepangaL anaippathae pudhiya porul naandhaedaththaan
 

My Filth Is So Unfathomable...

My filth is so unfathomable and so innocent
Tell me, what’s on the telly today
And if you watch the telly–you’ll turn into a goat
Suck it up to the best of your ability
Having got your horns worn out you’ll be given some cabbage
And now dig the ground with a hoof–it’s just so tempting to love
It’s evil–you may fall in love with a goat when waters are out
oozing as murky blood from the fingers cut by strings
The Sea Witch made legs out of the Little Mermaid’s fishtail
Willing to help, she proved to be a wicked witch
Isn’t this for the entire life–ask an occasional night quack
What’s this? The alarm clock rings on time
It’s midnight, but the hands are apart–they can’t get together any way
Rustling, rising up to the neck there’s a heap of paper scraps
Fair copies, not interlined, not slantwise
superscribed in red pencil
Get the whole in advance–isn’t it a good earnest?
The bird of paradise with fried potatoes
Wings are yours–in exchange for horns.
 

Ünzile*

Unzile, potomak ljudskog roda
Desetorica braće, petorica ih je umrlo
Kad je najmlađa odrasla došao je prosac
 
Zubi su mu poput bisera, prosac zna zašto je tu
Plakala je da je ne ostave i postala mu žena
 
Unzile je odrasla, a da nije napunila ni osam godina
Istovremeno i dete i žena
U dvanaestoj je postala majka
Lepa i nežna, poput ruže
Mirna i transparentna, poput vode
Ućutala je žena po imenu Unzile
 
Ko dopušta da kiša pada?
Koliko je ovaca Unzile vredna?
Jako je poslušna, ništa ne pita
Ko dopušta da kiša pada?
Koliko je ovaca Unzile vredna?
Jako je poslušna, ništa ne pita
 
Plaši se, neće otići iz samog kraja sela
Veruje da je to sam kraj gde se svet završava
Unzile, potomak ljudskog roda
Trudna je, a i ne zna s kim
Svoje tajne nosi u stomaku
 
Unzile je odrasla, a da nije napunila ni osam godina
Istovremeno i dete i žena
U dvanaestoj je postala majka
Lepa i nežna, poput ruže
Mirna i transparentna, poput vode
Ućutala je žena po imenu Unzile
 
Ko dopušta da kiša pada?
Koliko je ovaca Unzile vredna?
Jako je poslušna, ništa ne pita
Ko dopušta da kiša pada?
Koliko je ovaca Unzile vredna?
Jako je poslušna, ništa ne pita
 

We Are All Imbeciles

Versions: #2
It's surely not to be an artist
To just bang on a piano
It's surely not to be a poet
To just mourn empty-headed
Sat by the Styx
 
I'm truly so little comical
That tears well in my eye
And you shithead does that make you laugh
It makes you laugh and makes me cry
It must be that we don't get it
 
We are all imbeciles
We are quite very stupid
What saves us is style
Ambiguous and also paradox
And that's enough
 
We must've gotten on the wrong planet
It's that we don't even know where we're at
The producers find that good
You and I know know just as well
We aren't far from hell
ah!
 

Сенка твог осмеха

Сенка твог осмеха,
кад будеш отишла,
обојиће све моје снове
и осветлити зору.
 
Погледај у моје очи,
љубави, и видећеш
све оне љупке ствари
које си ти мени.
 
Наша чежњива звездица
била је превисоко.
Суза је пољубила твоје усне,
а и ја сам.
 
Сад кад се сетим пролећа,
свих радости које љубав може да донесе,
увек ћу се сећати
сенке твог осмеха.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Сенка твог осмеха

Сенка твог осмеха,
кад будеш отишла,
обојиће све моје снове
и осветлити зору.
 
Погледај у моје очи,
љубави, и видећеш
све оне љупке ствари
које си ти мени.
 
Наша чежњива звездица
била је превисоко.
Суза је пољубила твоје усне,
а и ја сам.
 
Сад кад се сетим пролећа,
свих радости које љубав може да донесе,
увек ћу се сећати
сенке твог осмеха.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Najbolji lažni osmeh

Ne, ne moraš da nosiš svoj najbolji lažni osmeh
Da stojiš tu a izgaraš iznutra
O o o ako ti ne prija
 
Ona radi do kasno a pogled joj luta ka vratima
Muka joj je od svih sa njenog sprata
Želi sunce u očima a sve što dobija je zanemarivanje
 
Ranije se predavala i isto dobijala zauzvrat
Ali sad se upinje u pokušaju da održi iluziju
Znoji se pod reflektorima, i počinje da se lomi
 
Oooo
 
Ne, ne moraš da nosiš svoj najbolji lažni osmeh
Da stojiš tu a izgaraš iznutra
O o o ako ti ne prija
 
I ne mora da ti bude stalo, zato se na pretvaraj
Nikome ne treba najbolji lažni prijatelj
O oo o ne krij
 
Bez oklevanja ona sad usaje i odlazi
Ramišlja koliko bola i ponosa ju je to koštalo
Ispraznila je sve tegle za bakšiš ali neće povratiti ono što je izgubila
 
Kroz prozor im je pokazala znak pobede
Podigla je glavu u znak superiornosti
Ne mora da gleda unazad da bi znala gde mora da ide
 
Ne, ne moraš da nosiš svoj najbolji lažni osmeh
Da stojiš tu a izgaraš iznutra
O o o ako ti ne prija
 
I ne mora da ti bude stalo, zato se na pretvaraj
Nikome ne treba najbolji lažni prijatelj
O oo o ne krij
 
Ako ga ne krvariš onda ti više nije potrebno
Ako ti nije potrebno ustani i ostavi ga na podu
Ne veruj to nije glas koji ne možeš da ignorišeš
Ako ti ne treba ne treba ti ne
 
Ne, ne moraš da nosiš svoj najbolji lažni osmeh
Da stojiš tu a izgaraš iznutra
O o o ako ti ne prija
 
I ne mora da ti bude stalo, zato se na pretvaraj
Nikome ne treba najbolji lažni prijatelj
O oo o ne krij
 
Ne, ne moraš da nosiš svoj najbolji lažni osmeh
Da stojiš tu a izgaraš iznutra
O o o ako ti ne prija
 
Ooooo oo o ako ti ne prija