Резултати претраге страна 32

around you

are you here again today?
what do i do if we meet?
are you waiting carefully?
are you expecting anything?
 
i stare
blankly
i see you
from a distance
 
do you know my heart?
i feel like a child these days
are you hiding in secret?
are you listening to me?
i still don’t have the courage
i come back silently
 
do you remember when you close your eyes?
what do i do now?
everyone thinks i’m a fool
are you expecting anything?
 
do you know my heart?
i feel like a child these days
are you hiding in secret?
are you listening to me?
i still don’t have the courage
i come back silently
 
why don’t you talk to me? will i ever know why?
what about me? don’t let go
these simple words
aren’t coming out
 
i stare
blankly today
i see you
from a distance
 
do you know my heart?
i feel like a child these days
i watch everything fall apart
are you listening to me?
i still don’t have the courage
so i come back silently
 

Two Days, Two Months

Two days.. Two months
And I haven't seen you my darling
And my heart and eyes
Miss you, my love
 
And I've fallen in love more with you, darling
And no one else, love
No one but you, dear
 
You travel far away
And oh, travel is harsh
You are a stubborn wind
upon the leaves of the trees
 
And the northern wind
oh it does so much to me..
My nights have grown longer
my darling
 
When you want to travel
We'll travel together
You are a traveling bird
upon the wings of love
 
Upon the wings of the night
We will reach the pinnacle of the heights
And you will set my mind at ease,
My darling
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

I am Coming Back to You

I am coming back to you
Oh, enough separation
My longing for you is enough to cover entire lands
I miss you, oh you are the most precious to me
I remember things and memories of you
Come to me so we can continue or stories
Your distance is something that was so tough on me
 
Nothing in the world is worth one moment with you
I need to be with you once again
Oh how I wish to return and find, my darling,
that you miss me
 
I long for your embrace
for us to meet up again like back then
These are things you made me get used to
Honestly, I won't hide this from you:
I have found comfort when I'm with you
And I could never find it if you weren't there
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Chiaroscuro

Every day that passes, I can feel
(That bad, that bad, that bad, that bad I am)
That although the sun rises, in me everything is grey
(That bad, that bad, that bad, that bad I am)
 
Enough with the gazes that lie about goodness
Because there's only darkness in my tender eyes
It's like a spell that cannot break
(That bad, that bad, that bad)
 
I never stopped giving all of my poison
And I don't have limits, just the sky
I'm supernatural, earthly, but I laugh at the end
(That bad, that bad)
I never stopped giving all of my poison
And I don't have limits, just the sky
I'm supernatural, earthly, but I laugh at the end
(That bad, that bad)
 
There's no chiaroscuro
Just darkness
(That bad, that bad, that bad,
that bad I am)
 
What's wrong with being bad when the world is bad
(That bad, that bad, that bad,
that bad I am)
 
Enough with the gazes that lie about goodness
Because there's only darkness in my tender eyes
It's like a spell that cannot break
(That bad, that bad, that bad)
 
I never stopped giving all of my poison
And I don't have limits, just the sky
I'm supernatural, earthly, but I laugh at the end
(That bad, that bad, that bad)
 
I never stopped giving all of my poison
And I don't have limits, just the sky
I'm supernatural, earthly, but I laugh at the end
 
(That bad, that bad, that bad)
Hey!
 
Enough with the gazes that lie about goodness
Because there's only darkness in my tender eyes
It's like a spell that cannot break
(That bad, that bad, that bad)
 
I never stopped giving all of my poison
And I don't have limits, just the sky
I'm supernatural, earthly, but I laugh at the end
(That bad, that bad, that bad)
 
I never stopped giving all of my poison
And I don't have limits, just the sky
I'm supernatural, earthly, but I laugh at the end
(That bad, that bad, that bad)
That bad, that bad
 

The Baron of Bidet

On the eighteenth century in Paris made a frenzy
the Baron of Bidet, well-known inventor.
The Baron was pondering with the chance
of taking seat showers without losing the dignity.
 
At the Versailles fountains he gazed atonished
at some ducks putting their ass against a water fountain.
And mr Monsieur exclaimed: Eureka! Je l'ai trouvé
Ohlalá! Oh! mon dié! je feré a good play
it will be a palangane with the jet incorporé!
 
With the excuse of the design the scoundrel Baron
was doing the great flirt with Madame de Chateaubriand.
The efficience of the invention reached such dimension
that in the French courts the pollution went down.
 
Insatiable the crowd demanded his bidet
to be able to wash sitting and not standing.
And they went in a gang and took over the Bastille.
Quesquesé se merdé? the nobility was wondering,
the french revolution, Quesque vous avez pensé?
 
The egalité, liberté and fraternité was instaurated
and in Paris there was no ass without a bidet
And so thanks to Danton, Marat and Robespierre
the France madams wash their 'pomme de terre'
 
And for this invention the nations will honor the Baron
like the Count of Foie-gras and the Marquis of Croissant.
And this is the exact story of the Baron and his device
And you'll never find such refreshing sensation
on back and front, on front and back.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My Heart's Calling a Ride

I've been on the road for a while
Looking for someone who left me like this
Every bend, every step, I think of you, might you be thinking of me?
It's a fact, and it shows that I'm living breathlessly
I'm losing the ground from under me, and because of you I'm also short on air
I've looked in every corner, but I haven't found a trace of you
 
If I could get a hold of myself, win over your heart
I'd travel the entire world to have in you in my arms
If need be, I'll shed away my fear, I'll pay the price to find the way
Whoa, whoa, whoa
 
My heart's calling a ride, to see my love
I'll even ride in the trunk if need be
I'll head to any place in the world without a fixed destination
I'm losing the ground from under me, I don't know how to live without having you near
 
My heart's calling a ride, to see my love
I'll even ride in the trunk if need be
I'll head to any place in the world without a fixed destination
I'm losing the ground from under me, I don't know how to live without having you near
 
If I could get a hold of myself, win over your heart
I'd travel the entire world to have in you in my arms
If need be, I'll shed away my fear, I'll pay the price to find the way
Whoa, whoa, whoa
 
My heart's calling a ride, to see my love
I'll even ride in the trunk if need be
I'll head to any place in the world without a fixed destination
I'm losing the ground from under me, I don't know how to live without having you near
 
My heart's calling a ride, to see my love
I'll even ride in the trunk if need be
I'll head to any place in the world without a fixed destination
I'm losing the ground from under me, I don't know how to live without having you near
 

Ne trebaju nam reči

Sada dođi ovde,
i nežno zatvori tvoje oči
videćeš da će tuga proći,
ostalo,ko zna,
doći će sutra.
 
Želim da budem sa tobom,
da ljubim tvoje usne,da ti kažem da
u ovo vreme gde sve prolazi,
gde se sve menja,
mi smo i dalje ovde.
 
I ne trebaju nam reči
da objasnimo ono što
je sakriveno u dubini našeg srca,
i podići ću te
svaki put kada padneš
i sakupiću tvoje cvetove koje ćeš usput izgubiti,
i pratiću tvoj let bez ikakvog mešanja,
jer ono što želim je da budem sa tobom,
bez lanaca ostati sa tobom.
 
Dođi bliže,
pusti tvoju kosu,ljubavi moja,
sunce te miluje
milujem te i ja,
ti si crvena ruža.
Dođi bliže,
zapali ovu vatru,ljubavi moja,
i spalićemo sve strahove,
sada se opusti.
 
I ne trebaju nam reči
da objasnimo ono što
je sakriveno u dubini našeg srca,
i podići ću te
svaki put kada padneš
i sakupiću tvoje cvetove koje ćeš usput izgubiti,
i pratiću tvoj let bez ikakvog mešanja,
jer ono što želim je da budem sa tobom,
bez lanaca ostati sa tobom.
 
I podići ću te,
svaki put kada padneš,
i sakupiću tvoje cvetove koje ćeš usput izgubiti,
i pratiću tvoj let bez ikakvog mešanja,
jer ono što želim je da budem sa tobom,
bez lanaca ostati sa tobom.
 

Hamtaro Ending (French)

Ronpschit, Ernest, Tigrette, Topla Bijou, Hamiral, and Chapo!
Pschitron, Gristi, Douhami, Joubi, Minapash, Danpa, Hamtaro!
Hami, Ham-Ham, Doubidou, Dobo, Tournesol, Krom Krom, Hamtaro!
Doubi, Doubi, Fouahh... Badda Badda!
Doubi Doubi, Oupla la!
Doubi, Doubi, Fouahh... Badda Badda!
Doubi Doubi, Oupla, one two three!
Let's all make a wish
And so that it can be fulfilled
Listen and repeat our motto: one two three
Breathe a nice bit, ooooh! And with your smothest voice
You will sing with us!
Watch out!
This secret formula is for you
It's your lucky charm
Hamtaro listens and will hear you
So do sing with all your heart!
Ronpschit, Ernest, Tigrette, Topla Bijou, Hamiral, and Chapo!
Pschitron, Gristi, Douhami, Joubi, Minapash, Danpa, Hamtaro!
Little hamster, great adventures!
Ham Ham Hamtaro!
 

Hamtaro Opening (Castilian Spanish)

Hamtaro is here
(Kushi kushi kushi kushi kiiiiiii)
Hamtaro
We do the tasks together
Is my friend
We enjoy ourselves with the seeds
Is a hamster
If he gets in trouble we help him
Hamtaro
'Little hamsters, great adventures'
Laura has gone to school and us to the Ham Ham Club
Always quiet, we'll be able to help him
Beware of the cat, who's very clever, you'll see shortly
But together, we will make him fail
Hamtaro
Marmotín, Bromitas, Penélope and Panda
Is my hamster
Machitas, Laziitos, Gorrilla and Gafitas
My Ham Ham
Cerebrín, Jefazo, Pashmina and Trotty
Hamtaro
'Little hamsters, great adventures'
I'm always in my wheel
So that I can think better this way
Hamtaro
Hamtaro will help you
Hamtaro
Hamtaro and his friends
 

Biću iskren

Često osećam potrebu da zatvorim oči,
i shvatim da li je ispravno da o tebi mislim isto,iako si uspomena,
i čudno je dobijati toliko od tebe kad nisi tu,
sada kad je hladno,toliko bih zeleo da te imam ovde,
da osetim više topline,da se ne plašim,
i učinim da ti bude dobro
jer za mene si sunce
i moje reči nisu samo reči
osećam tvoje ruke isto,iako nisi pored mene
želeo bih da te imam blizu i pokažem ti kako je zima lepa
gde jedan običan zagrljaj može izgledati drugačije
jer pored dodira prenosi nešto mnogo toplije.
Pitam se je li ispravno,ili sam lud
ako je pogrešno ovo što radim
odgovaram da mogu da lažem sve ali ne samog sebe
da ne želim da odustanem od nečeg što osećam
i da želim loše
i da tražim u vetru
kunem se moje reči nisu samo reči
osećam tvoje ruke isto,iako nisi pored mene
želeo bih da te imam blizu i pokažem ti kako je zima lepa
gde jedan običan zagrljaj može izgledati drugačije
jer pored dodira prenosi nešto mnogo toplije.
 

You Have Hypnotized Me

When the sun shines
I see everything so clearly,
Your bright eyes
Your happy smile
 
You have changed everything
Worries have disappeared
It doesn't cost anything
Being positive
 
I often dreaded the next day
But you light up my way
Let's live life today
 
My heart is overflowing with love
Let's let our happiness be seen
You can trust in me
And I will never hurt you
Just like how the Northern Lights at night can change a winter to a fairytale land
Oh oh oh oh
You have hypnotized me
 
My heart is overflowing with love
Let's let our happiness be seen
You can trust in me
And I will never hurt you
Just like how the Northern Lights at night can change a winter to a fairytale land
Oh oh oh oh
You have hypnotized me
 
Everything that was before
All the sorrows
Disappear from me
When you are here
 
I feel a stream of happiness
All around my body
Let's make our dream
Unforgettable
 
I often dreaded the next day
But you light up my way
Let's live life today
 
My heart is overflowing with love
Let's let our happiness be seen
You can trust in me
And I will never hurt you
Just like how the Northern Lights at night can change a winter to a fairytale land
Oh oh oh oh
You have hypnotized me
 
Hey
Oh-ay-oh
Oh-ay-oh
You have hypnotized me
Oh-ay-oh
Oh-ay-oh
Hypnotized me
Just like how the Northern Lights at night can change a winter to a fairy-tale land
Your love has hypnotized me
 
So tag along, tag along, tag along!
Don't stop, don't stop, don't stop!
So tag along, tag along, tag along!
Don't stop, don't stop, don't stop!
 
Let's spread happiness and let's spread love
To everyone in pain
 
Let's spread happiness and let's spread love
To everyone here...
 
My heart is overflowing with love
Let's let our happiness be seen
You can trust in me
And I will never hurt you
Just like how the Northern Lights at night can change a winter to a fairytale land
Oh oh oh oh
You have hypnotized me
 
Hey
Oh-ay-oh
Oh-ay-oh
You have hypnotized me
Oh-ay-oh
Oh-ay-oh
Hypnotized me
Just like how the Northern Lights at night can change a winter to a fairytale land
Your love has hypnotized me
 

Tsintskaro

Versions: #2
I walked by Tsintskaro*, Tsintskaro...
I met a beautiful woman there, with a jug on her shoulder.
I spoke a word to her and she got offended, got enraged, stepped aside!
 

Word of man

At the edge of Zaïre river, one evening
A young black girl told me the story
of three strangers
 
She told me about Gino, from Palerme
Gino was Sicilian
Gino, for a firm chest
Gino would give his hand
 
And came Miguel, It's was a Spanish
Miguel, from Andalusia
It's seems that he was a crazy blade player
Miguel, he was very jealous.
 
Patrick, him, came from Ireland
Patrick, from Dublin
He's warrying lots of strip clips ammo
And firing machine-gun with one hand
 
I give you my word of man
I give you my word of man
I hear the sound of the bull-frog
I see the Kilimandjaro
I hear the sound of the bull-frog
Fuck, fucking hot weather
 
They wearing bush hat
Bracelets in elephant hair
They had face to scare
They had teeth to eat diamonds
 
Some deviated from their way
They sweat the Katanga war
It stay only 7 villages
To the lake, the Tanganyika lake.
 
I give you my word of man
I give you my word of man
I hear the sound of the bull-frog
I see the Kilimandjaro
I hear the sound of the bull-frog
And on the bridge of a old cargo ship
 
A sailor disillusioned
On a banjo out of tune
Body wallowed on a hamac
think he was Jean-Sebastian Bach
 
When the rocket fall on them
The were all dreaming
to a child, to a wife
Fuck, fucking hot weather
 

When you're leaving me

I'm drifting like an empty raft
Through the flowing river
Through thousand shared memories
I'm in pieces
Now again nothing feels like anything
And I don't know if it even should
How much sorrow can I tolerate
When I don't even tolerate myself anymore
I stay in the silence
 
And of course
I would want you next to me
Every time I go to sleep at night
The darkness tucks me in
You come to my mind
With unhurried steps
Oh how I miss you
Now when you're leaving me
 
I'm drifting like an empty raft
Through the flowing river
Through thousand shared memories
I keep saying in my mind
I once cried this river for you
I almost drowned in it
When I drank bitter liquor
Because I only think of you
Even thought I'm fighting back
 
And of course
I would want you next to me
Every time I go to sleep at night
The darkness tucks me in
You come to my mind
With unhurried steps
Oh how I miss you
Now when you're leaving me
 
And of course
I would want you next to me
Every time I go to sleep at night
The darkness tucks me in
You come to my mind
With unhurried steps
Oh how I miss you
Oh how I miss you
Oh how I miss you
Now when you're leaving me
 
I miss you
I miss you
Oh how I miss you
Now when you're leaving me
 

Gold Digger

(She is a gold digger, man)
Gold digger, go, gold digger
Gold digger, gold digger
(Be careful)
 
They call you a criminal
Say that you will finish me
Because you only love credit cards
You are void of emotions
To roll over men like me is your sport
 
I know that I'm living a dream
But still give again and again and again
Accepting is your specialty
 
You keep me going today, you're a freak after all
Oh you're a total freak, oh you're a total freak
Oh you're a total freak, oh you are
 
A gold digger, that turns on my engine
A gold digger, you are a gold digger
Don't you know that I can't do this anymore?
Gold digger, oh you gold digger
 
You smile to me at the same time
As you keep on spending, yes spending
You hypnotize me with a smile
And I immediately become a weakling, become a weakling
 
Gold digger
Go go gold digger
 
Should stop - but won't
I'm stuck in the web, to do and be like how you want
 
I know that I'm living a dream
But still give again and again and again
Accepting is your specialty
 
You keep me going today, you're a freak after all
Oh you're a total freak, oh you're a
 
A gold digger, that turns on my engine
A gold digger, you are a gold digger
Don't you know that I can't do this anymore?
Gold digger, oh you gold digger
 
You smile to me at the same time
As you keep on spending, yes spending
You hypnotize me with a smile
And I immediately become a weakling, become a weakling
 
Oh yes what is she now doing, confusing me
It's all a joke
What is it that causes it?
As soon as I see you, I'm sold
(Damn girl)
 
A gold digger, that turns on my engine
A gold digger, you are a gold digger
Don't you know that I can't do this anymore?
Gold digger, oh you gold digger
 
Gold digger
Go go gold digger
Ah you are a gold digger
 
You smile to me at the same time
As you keep on spending, yes spending
You hypnotize me with a smile
And I immediately become a weakling, become a weakling
 

My bed

Intro]
Oh, oh-oh, oh, oh
You say that you forgot about me
And from your mind you erased
When I made you pom pom pom pom
Pom pom pom pom
You think that I stayed calm
And I have them in line
While you are inventing give pom pom pom pom
 
[Chorus]
My bed sounds and sounds
My bed sounds and sounds
 
[Verse 1]
My key no longer enters your key
That fever that another one turns it off
You do not have a ticket on this flight
There's a party tonight but you do not have a costume (no)
Do not worry, your train has already passed
That happens to you by walking with two
Mathematics has failed you
And I told you so
 
[Chorus]
My bed sounds and sounds
My bed sounds and sounds
 
[Verse 2]
You put me in checkmate
Do not think you can buy me
Neither with wallets, nor with enamels
My life changed, it's interesting
That since you're not there, there's plenty of vacancies
My bed sounds, and your memory goes away
You thought I went into depression
And I'm living in grief
She found out that I was alone and that Instagram exploded
There I saw a DM who wrote [?]
 
[Chorus]
And my bed sounds
My bed sounds and sounds
 
[Bridge]
You say that you forgot about me
And from your mind you erased
When I made you pom pom pom pom
 
[Chorus]
My bed sounds and sounds
My bed sounds and sounds.
 

Harana- Serenade

Versions: #3
Are serenades still in style?
Maybe you're wondering why
Who's this guy, making a fool of himself?
Stumbling to sing
Singing out of tune out of nervousness
 
Also carrying roses, wearing
Faded jeans
And all his friends are there
In formal style, singing worse than minus one and sing-
along
 
Chorus:
The heavens/sky filled with stars
And the air is so cold
But in you're eyes, I'm going crazy, my dear
And with this song
I hope you'll love it
I'll pour out my whole heart
In a little serenade, for you
 
Isn't it just like a movie
A romantic film
And aren't you the leading actress
And I'm you're leading man
In a story that ends in a neverending love
 
Chorus:
The heavens/sky filled with stars
And the air is so cold
But in you're eyes, I'm going crazy, my dear
And with this song
I hope you'll love it
I'll pour out my whole heart
In a little serenade, for you
 

Tuna, tuna

I'm standing right on the steep edge of a precipice,
and I don't want to be there one more second
The vast view that extends below me is becoming full with signs of the future
 
Right now, I could start things or end them
 
The northern wind is blowing strongly, making lots of noise close to my ears
If I'm going to jump, I've got no choice but to do it right now - not sooner, not later
I'm losing my footing with every passing moment and, no matter what I do, I'll end up falling
Being here like this is the worst situation I could be in
 
When was the last time I could hear cheers for me?
 
My back is against the wall and I'd like more time to think,
but then I realize I already had too much time to reflect
It's too late, I'll have to deal with these consequences until the last moment
There's no room for sympathy or anything like that
I have to make up my mind right now,
 
'Cause my heart of steel grows more passionate everytime it's hit, and I'd like to go through this world infested with labels being true to myself
Yes, I'll be brave and go on with this heart of steel!
 
Now I'm falling and it's amazing - just as I thought, it isn't easy to take the leap at the beginning
The sharp wind hitting my body is colder than I had thought
Whenever I take one step forward, I go two steps backwards and then fall back three steps - my body is full of wounds by now, but I'll bare my fangs at the impossible
I don't want to go back to safety,
 
'Cause my heart of steel grows more passionate everytime it's hit, and I'd like the things I hold close to show me the way through this world full of failed plans
Yes, I'll follow what I love with this heart of steel!
 
My heart of steel grows more passionate everytime it's hit, and I want to go through this world infested with labels being true to myself
 
My heart of steel grows more passionate everytime it's hit, and I want the things I hold close to show me the way through this world full of failed plans
 
I'm standing right on the steep edge of a precipice,
and I don't want to be there one more second
The vast view that extends below me is becoming full with signs of the future
And so... I'll flip over and have fun!
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

Kebab [Parody of Astronaut by Sido]

A Kebab
With all 3 sauces
and extra onions too
Make me a big one now!
My stomach is rumbling like hell
 
I'm walking around
I am totally fed up
My stomach is empty
And I quickly realize
that I haven't had you since days
When it comes to such great hunger
one must get something delicious.
A döner maybe,
nothing better comes to mind
I have already eaten you in the morning
early at 6 in the subway
There's nothing else other than it
I've been warming it since yesterday
I leave everything behind
Because you are the only one I love this much
You can satisfy me much better
than Schnitzels and sausages
 
The voice of reason has been silenced for long
I cannot hear anymore
And I'm only thinking of how good
having a döner would be now
There is no turning or going back anymore
Because the line is long.
But finally it is my turn
And I will order from the man
A kebab!
 
A kebab
with all 3 sauces
and extra onions too
Make me a big one now!
My stomach is rumbling like hell
I've postponed it since so long
I'm extremely looking forward to having it
And my tears almost fall,
When I chew the first bites...
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Stolen love

The girl didn't imagine
that this too was love
in open ground she was shaking
she still felt te pain on her
 
Who knows who he was, what he wanted
Why did he kill my thoughts?
Who knows if one day I can forget
and become who I was yesterday
 
The girl didn't imagine
that the pain was so strong
the wind was blowing and she prayed
that those words wouldn't come back
 
Now move, let me celebrate
if you don't like it you can scream
however, no one can hear
however, no one can save you.
 
And she dreamt of a sweet music
and sweet lips to caress
moonlight and sea waves
sweet nothings to whisper
And she dreamt of a deep love
unique and big, bigger than the world
like a flower that has been snapped
was stolen her love from her.
 
The girl didn't imagine
that the pain was so slow
lying on the lawn se was crying
over her tears was rising the sun
 
And she dreamt of a sweet music
and sweet lips to caress
moonlight and sea waves
sweet nothings to whisper
And she dreamt of a deep love
unique and big, bigger than the world
like a flower that has been snapped
was stolen her love from her.
 
like a flower that has been snapped
was stolen her love from her.
 
worldwide

Cécile, my daughter

Versions: #2
She wanted a child
I didn't want any.
But however it was easy for her
With her aguments
To find a dad for you,
Cécile, my daughter.
 
When her belly was round,
Laughing loud,
She said to me 'Come on, be happy,
It will be a boy'!
And here you are,
Cécile, my daughter.
 
And here you are
And here I am.
I am thirty,
You are 6 months.
Face to face,
Eye to eye,
Which of both is the most surprised ?
 
A long time before you were born,
I had known many girls
Playing with my heart,
From the brunette won
To the blond I'd lost,
Cécile, my daughter.
 
And I know that soon
You too, will have
Some ideas and some romances,
Sweet words on your tops
And hands on your pants,
Cécile, my daughter.
 
I will wait for you all night long
I will hear you enter noiselessly.
But in the morning, I will be perturbated
In front of your eyes more clear than ever.
 
I wish someone will touche you forever,
Just like I'm doing it now,
Just like my breath on your lashes,
My kiss on your lips,
In you children sleep,
Cécile, my daughter.
 

Memo

The kite that flew outside the window
the music box I was given on my birthday
the jacket that fell on the bus station
later had no meaning
 
The evening we were exchanging worries
the early morning I was woken up from a nightmare
the sky was pinkish-red from the clouds tinged with sunset hues
were all these forgotten by you or not?
 
What you forgotten
let me remind you
what you left behind
covered my journey
is there or not someone like me collecting all the things I loved?
 
What I should forget
I still remember them painfully
I'm wishing my ability to remember will become obtuse
could it be that I would be relatively happier
if I wasn't living reminiscently?
a life without you
 
The laughter echoing in the corridor
the song that made me cry after I've heard it
the fingers imprinted on the piano keys
time has cast its dust
 
The clock hand that forgot to rotate
the scar that forgot to heal and recover completely
the life that forgot to go forward
but remembers the moment that I loved you
 
What you forgotten
let me remind you
what you left behind
covered my journey
is there or not someone like me collecting all the things I loved?
 
What I should forget
I still remember them painfully
I'm wishing my ability to remember will become obtuse
could it be that I would be relatively happier
if I wasn't living reminiscently?
a life without you
 
One by one they are forgotten
is there something else I'm not willing to part with?
One by one they are forgotten
is there anything else from the two of us
that I'm the only one who remembers?
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Son of Slovenian nation

He lived in the mountains,
sung old songs,
enjoyed his life.
He drank a lot of wine.
 
As he first went into the world
he got a red flower
his mother gave him
with her gnarled hand to farewell
 
Father hasn't lost many words
he was used to curse the foreigners
He gave the boy for the memory
greens rosemary.
 
And said:
Where ever you will walk with him
Now that you are
only the Slovene nation is the son.
—
he's made his way all alone
he saw a lot of conspiracy
for him was difficult to overcome
he didn't know how to kill.
 
He used to cry so often
Waiting for a returning time
He has not only won
and that's why he lied
 
Day by day:
I do not care about pain
I live with them
as a Slovenian nation, son.
 
I do not care about pain
I live with them
as a Slovenian nation's son.
 

I Love You

Although it appears simple, although it's repetitive,
Because of you everything strangely changed.
(I) really want to become one with you, not just by holding hands, but also in the heart,a kind of binding that cannot be broken.
(Me) accompanying you, breathing the same air as you, is happiness.
 
I love you . I love you
Every day (I) want to love you. I am missing you in my dreams.
Even sober, the first thing that I think of is you.
 
I love you and I love you
Every day I must love you,there are few days (I can) regret.
accompanying you in the sunlight, (I) cannot think about (your) imperfections.
 
(I) really want to become one with you, not just by holding hands, but also in the heart, a kind of binding that cannot be broken.
(Me) accompanying you, breathing the same air as you, is happiness.
 
I love you I love you
Every day (I) want to love you I am missing you in my dreams.
Even sober, the first thing that I think of is you.
 
I love you and I love you
Every day I must love you,there are few days (I can) regret.
Accompanying you in the sunlight, (I) cannot think about (your) imperfections.
Accompanying you in the sunlight, forever thinking about this, is not enough.
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Under the wind

Versions: #5
And if you think I got scared
It's not true,
I gave my heart a holiday,
A little rest.
 
And if you think I was wrong,
Wait,
Breathe in the golden breeze
That pushes me forward
And...
 
Doing as going sailing,
I raised the mainsail
And I glided under the wind,
Doing as leaving earth
I found my star,
I followed it for a while
 
[ Céline Dion ]
Under the wind...
 
And if you think it 's over,
Never
It's only a pause, a break
After the dangers.
And if you think I forget you,
Listen...
Open your body to the night wind,
Close your eyes
And...
 
Doing as going sailing,
I raised the mainsail
And I glided under the wind,
Doing as leaving earth
I found my star,
I followed it for a while
Under the wind....
 
[Garou]
And if you think it's over,
Never
It's only a pause, a break
After the dangers
 
[Garou and Céline]
Doing as going sailing,
I raised the mainsail
And I glided under the wind,
Doing as leaving earth
I found my star,
I followed it for a while
Under the wind....
 
Under the wind....
 

Go in Hard

I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
(Go)
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
(Go)
Don't get in my drawers, baby
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
You want to talk trash about me, so do it
Your jealousy can't reach me
15 minutes of fame
Won't get you anywhere
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I'm going in hard
I'm the last woman standing
I'm gonna show you
I own all this fucking thing
I'm the woman in charge
 
I was faithful, I was your friend
You cheated on me with my enemies
And I was faithful, trusted you
You cheated on me with your cynicism
 
Don't get in my drawers, baby
 

I Have No Day

To a little sea you call magic
To a little duvet you call a home
So if you miss me a little
How come it all happen without me?
To a little bit of drops you call rain
To a little bit of heat you call summer
So if you miss me a little
Why aren't you calling me to you
 
Oh, I have no sun
I have no light
I have no night
I have no day
 
I've heard you're moving out to a new heart
Or at least trying to, because it hurts to stay.
Even if it's over, it's okay to miss sometimes
Because it hurts me every single time when I hear that...
 
To a little sea you call magic
To a little duvet you call a home
So if you miss me a little
How come it all happen without me?
To a little bit of drops you call rain
To a little bit of heat you call summer
So if you miss me a little
Why aren't you calling me to you
 
Oh, I have no sun
I have no light
I have no night
I have no day
 

Epigram (Male dancer! You are rich...)

Male dancer! You are rich. Professor! You are wretched.
Of course, the head's revered much less than his legs, stretched.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Lara,I love you

Tell me Lara,only one word
'cause I know that you loved me
tell me the secret of this life
have you overcome me
Chorus
You Lara know when the woods swing
love bird
when the wind blows up
when list with the list meets
just something of a life to stay to me
 
You go,step where is the end
i love you Lara remember it
from the end of the world if
you love me come back my dear
Chorus
 

Where will the stream take the boat

You can never step in to a river and stay at a peaceful spot
When the water's always flowing forward
But everyone can't live as they're changing their paths
You'll stay at home if you never know for sure
 
Where will the stream take the boat, the road's going there already around the bend
And I look again where will the stream take the boat
And I realize again why I'm not flying
I can not know, what will the day bring with it when the stream carries
I'll get, I'll get completely
 
I don't know what makes the river go around bends like this
When my place to be is probably home
With a strict man who builds steep walls
And I can forget my dearest dream
 
Where will the stream take the boat, where will the stream take the boat?
And I look again where will the stream take the boat
And I realize again why I'm not flying
I can not know why am I chasing a dream
The stream will take it with it
The stream will take it with it
 
Will I leave for a peaceful stream to worship traditions?
So should I marry Kocoum, is it my destiny?
Or is my heart still lying somewhere
Where will the stream take the boat?
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

This night I don't stop

A destiny seperates us two
It confuses us, it drives us away
In another world, I will always be by your side
But right now, I can't be
 
Near you, help me
To dream, I can
I saw your voice
And I saw a planet a thousand light years away
 
Sure I am, now I go
Win my way
I will look for you, I will find you
I will be there for you
 
This night I don't stop
Between the clouds I dance
With you there's no way out
nor repair
 
I need a minute
Maybe an eternity
To bring me closer to what I really want
Really
 
And the city can enlighten my mind
A dark journey
Fear can't ease this desire
Nor the way to shine
 
Near you, help me
To dream, I can
I saw your voice
And I saw a planet a thousand light years away
Sure I am, now I go
Win my way
I will look for you, I will find you
I will be there for you
 
This night I don't stop
Between the clouds I dance
With you there's no way out
nor repair
 
I need a minute
Maybe an eternity
To bring me closer to what I really want
Really
 
I look for a reason for what I say
For what I think, do and ask
What we live together I don't forget
I only love you, I need you
 
This night I don't stop
Between the clouds I dance
With you there's no way out
nor repair
 
I need a minute
Maybe an eternity
To bring me closer to what I really want
Really
 
This night I don't stop
Between the clouds I dance
With you there's no way out
nor repair
 
I need a minute
Maybe an eternity
To bring me closer to what I really want
Really
 
This night I don't stop
I found my repair
In your arms we take off into the sky
 

When I will be able to love

When I will be able to love
I probably will not need
to murder my father in secret
nor to make love with my mother in a dream.
 
When I will be able to love
with my woman I will neither have
arrogance and fragility
of a childish man.
 
When I will be able to love
I will need a woman who really is
Who does not throng my existence
but I do not stay far away even with the thought.
 
I will want a woman that if I fondle
an armchair, a book or a rose
she would want to be only
that thing
 
When I will be able to love
I will want a woman who never changes
but from big to small issues
everything will make sense because she exists.
 
I can look inside her heart
and get closer to its mystery
not like when I think
but like when I breathe.
 
When I will be able to love
I will make love as it comes to my mind
without the stress to prove
without asking if we were fine
 
And in the silence of the nights
with tired eyes and a cheerful mind
to feel that even sleep is life
and not rest.
 
When I will be able to love
I would like a love
who has none rendez vous
with obligation
 
A love without the feeling of guilt
without any remorse
selfish and natural like a river
which runs its course.
 
Without evil or good actions
without other strange deviations
that even if the river could have them
I would still go to the sea.
 
So as I would like to love.
 
FranceA