Резултати претраге страна 33

This night I don't stop

A destiny seperates us two
It confuses us, it drives us away
In another world, I will always be by your side
But right now, I can't be
 
Near you, help me
To dream, I can
I saw your voice
And I saw a planet a thousand light years away
 
Sure I am, now I go
Win my way
I will look for you, I will find you
I will be there for you
 
This night I don't stop
Between the clouds I dance
With you there's no way out
nor repair
 
I need a minute
Maybe an eternity
To bring me closer to what I really want
Really
 
And the city can enlighten my mind
A dark journey
Fear can't ease this desire
Nor the way to shine
 
Near you, help me
To dream, I can
I saw your voice
And I saw a planet a thousand light years away
Sure I am, now I go
Win my way
I will look for you, I will find you
I will be there for you
 
This night I don't stop
Between the clouds I dance
With you there's no way out
nor repair
 
I need a minute
Maybe an eternity
To bring me closer to what I really want
Really
 
I look for a reason for what I say
For what I think, do and ask
What we live together I don't forget
I only love you, I need you
 
This night I don't stop
Between the clouds I dance
With you there's no way out
nor repair
 
I need a minute
Maybe an eternity
To bring me closer to what I really want
Really
 
This night I don't stop
Between the clouds I dance
With you there's no way out
nor repair
 
I need a minute
Maybe an eternity
To bring me closer to what I really want
Really
 
This night I don't stop
I found my repair
In your arms we take off into the sky
 

When I will be able to love

When I will be able to love
I probably will not need
to murder my father in secret
nor to make love with my mother in a dream.
 
When I will be able to love
with my woman I will neither have
arrogance and fragility
of a childish man.
 
When I will be able to love
I will need a woman who really is
Who does not throng my existence
but I do not stay far away even with the thought.
 
I will want a woman that if I fondle
an armchair, a book or a rose
she would want to be only
that thing
 
When I will be able to love
I will want a woman who never changes
but from big to small issues
everything will make sense because she exists.
 
I can look inside her heart
and get closer to its mystery
not like when I think
but like when I breathe.
 
When I will be able to love
I will make love as it comes to my mind
without the stress to prove
without asking if we were fine
 
And in the silence of the nights
with tired eyes and a cheerful mind
to feel that even sleep is life
and not rest.
 
When I will be able to love
I would like a love
who has none rendez vous
with obligation
 
A love without the feeling of guilt
without any remorse
selfish and natural like a river
which runs its course.
 
Without evil or good actions
without other strange deviations
that even if the river could have them
I would still go to the sea.
 
So as I would like to love.
 
FranceA

Unstoppable Sun

Sealing off those snow like memories
avoiding is the way to protect one's self
when being strong becomes being heartless and then again turns into being distant
my tears and smile froze at the same time
 
Again I don't believe in the sweetness of love
only pain explains love's destiny
your romantic passion is hopeless
but it leads me through a wonderful journey
 
An unstoppable sun.no matter how I try to resist
it spreads through the darkest place in my chest
forcing me to release all my shadows
after slowly thawing the heart, my heart boils
 
An unstoppable sun warms my eyes
learning me gently about understanding and forgiving
pushing down my gray walls
your colors make my days sunny and let me dream again
 
Opening a misunderstanding is like opening a window
it lets you see my true self
unyielding on the outside, disoriented inside the heart
I long for someone to understand that me being cold-blooded equals fear
 
An unstoppable sun.no matter how I try to resist
it spreads through the darkest place in my chest
forcing me to release all my shadows
after slowly thawing the heart, my heart boils
 
An unstoppable sun warms my eyes
learning me gently about understanding and forgiving
pushing down my gray walls
your colors make my days sunny and let me dream again
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

The Cake Shop Bossa Nova

My friend eats seven cream rolls
And when he's finished those
He'll have even more sugary treats
 
He says good people don't get toothache
And it's great to travel all over the place
And have that sweet taste in your mouth
 
What a treat - sugar and coffee
And half a litre of Becherovka liquer
Hooray
Lend me 500 (Czech Crowns)
Today's bill comes to 400.
 
Cake shop assistants all round the country
Flutter their eyelids sweetly at him
And in return he sings
This cake shop bossa nova again and again
 
My friend drinks elderberry juice
He says there's nothing better
It's a massive hit of glucose, he says,
And I should drink some too
 
Just look how many women
Would open their legs to carry his child
But I suspect
He'll just turn into a big fat ball
And when someone gives him a kick
He'll roll off out of my life
And I'll be alone, completely alone.
 
What a treat - sugar and coffee
And half a litre of Becherovka liquer
Hooray
Lend me 500 (Czech Crowns)
Today's bill comes to 400.
 
Cake shop assistants all round the country
Flutter their eyelids sweetly at him
And in return he sings
This cake shop bossa nova again and again
 
My friend can't see his toes anymore
He's grown so fat
And he's just getting fatter
Sentenced to being fat for life
 
But people need glycids, he says
Our body is like a furnace
And it burns up all the sugars
Some get their kicks with alcohol
Some with drugs
But he gets his from eating sweet stuff
 
What a treat - sugar and coffee
And half a litre of Becherovka liquer
Hooray
Lend me 500 (Czech Crowns)
Today's bill comes to 400.
 
Cake shop assistants all round the country
Flutter their eyelids sweetly at him
And in return he sings
This cake shop bossa nova again and again
 

Lullaby of the Big Horse

Lullaby, my child, lullaby
of a big horse
that didn't want the water
that didn't want the water.
 
The water was black
there in the branches. (1)
 
When it gets to the bridge
it stops and dances.(2)
 
Who can say my child
what the water holds
with its tail so long
in its parlour green. (3)
 
Hey hey
 
Sleep now, little clove pink (4)
the horse doesn't want to drink.
Sleep now, little rose
leave the horse to its woes.
 

You don't listen to rock

For you looking a little bit sad
I want you to listen to this song
Clapping hands is the signal
What a sloppy surprise
This is the most I can do
 
In the record single covered with dust
My dream of those days dances
Solemnly, I drop the needle on it
Holding my breath too long
Why don't you sit down?
 
Sounds of youth gush out one after another
Let's dance to the dry melody
 
While thinking you don't listen to rock
I want you to open up a little more to me, so
I think you don't listen to rock, though
This song and that song helped me heal from heartbreaks
 
My heart rate reached 190bpm
I wonder if you'll notice it
Why are you laughing?
You totally make me lose my composure
 
Sounds of youth are being played interminably
The dry melody is endless
 
While thinking you don't listen to rock
I want you to open up a little more to me, so
I think you don't listen to rock, though
This song and that song made me pine for love
 
I know you don't listen to rock, though
I want you to get close to me like a couple, so
I think you don't listen to rock, though
This song and that song make my heart ache again
 
While thinking you don't listen to rock
I want you to open up a little more to me, so
I think you don't listen to rock, though
This song and that song helped me heal from heartbreaks
 

Gran Paradiso

If you love something, let it go.
If it returns, it's yours.
If it does not return
It never belonged to you
Or it never made itself yours
Because what is the sky
If not something that makes itself present?
If in your chamber
A paradise you cannot find
There is no chance at all
One day there to enter
 
Tears do not trickle down
Bombs do not explode
Lives do not go away
People do not get hurt
Taste does not differ
There is no pain
The amen does not get objected
The however does not get rushed
The love does not get undone
 
The dead stars do not get declared
Because the firmament is cloudy
A heart does not get filled with ashes
Neither a feeling of wings is robed
The big dwelling place is the tidy house.
It is the poise for admiration
It's the address that needs peace.
 
Tears do not trickle down
Bombs do not explode
Lives do not go away
People do not get hurt
Taste does not differ
There is no pain
The amen does not get objected
The however does not get rushed
 
Bullets do not settle
Weapons do not click
Faces are not vain.
Brothers do not attack each other
Colours do not stand out
Bad people do not shake hands
Do not say goodbye to good
Do not say good-bye to what you have
The love does not get undone
The value is made
 
Tears do not trickle down
Bombs do not explode
Lives do not go away
People do not get hurt
Taste does not differ
There is no pain
The amen does not get objected
The however does not get rushed
The love does not get undone
 

If you dream clearly

If you dream clearly, you'll see it
If you think it hard, it will happen
Everything is in you
Your destiny
 
I never upload a good love song
This will be a better world with your voice
Everything is in you
Your destiny
 
Come see how it will be
Lights that will never go out
It's time to live the dream
 
Come we carry on
Lights like the colored sky
Tell me if you're feeling it
 
When you feel fear and believe that it won’t happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
When you feel fear and believe that it does not happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
There is nothing that doesn’t heal a song
This world needs your voice
Everything is in you
Your destiny
 
From the day you see with another sun
There is no force that stops the heart
Everything is in you
Your destiny
 
Come see how it will be
Lights that will never go out
It's time to live the dream
 
Come we carry on
Lights like the colored sky
Tell me if you're feeling it
 
When you feel fear and believe that it does not happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
When you feel fear and believe that it doesn’t happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
When you feel fear and believe that it doesn’t happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
When you feel fear and believe that it does not happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
Just feel it
you've got it
 

Ja idem okolo

[Intro Shock G & 2pac]
 
Oko smo okolo (aw yeah)
Oko smo okolo, idemo okolo (ja moram okolo)
Oko smo okolo
Jos uvek sam sa Undergroundom, kad' smo okolo
Oko smo okolo,mi idemo okolo (Jaci nego ikad)
 
[2pac]
 
Vracam se da budem izlomljen, svo postovanje
Za one koji drze svoje drolje na oku
Zato sto one cine brata ponosnim
I ja ne znam zasto me poziva
Govori mi da joj nedostajem, place kad odlazi
I svaki put kad me vidi, iscedi me-damo, polako!
Mrzim da zvucim slabo, ali me zadirkiva
Ne zelim te lako
A jo, Lomi, mala ima problem kaze 'cao-cao'
Samo sam jos jedna opasnost za kul lika
Pitas zasto?, nema potrebe, moj dzep je deblji
I sad sve cekaju na moj broj
A ja nisam pohlepan, ako zelis da me vidis
Broj je zastareo, kada me zatrebas
Ja cu biti tu za sekund
Nisam izbirljiv, samo budi srecna sa ovim nabrzinu
Ali shvatices da ne mozes da me zadrzis
Lutko, Pazi ovo:Ja moram okolo
 
[Refren: Shock G & 2pac]
 
Kako mislis ne znas?
Oko smo okolo, idemo okolo
Ja moram okolo, Underground ne staje zbog drolja
Oko smo okolo
Ja moram okolo, Jos uvek sa Undergroundom
Oko smo okolo, idemo okolo
Ja moram okolo, Jeah, a jo Shock, kazi droljama
oko smo okolo
 
[Shock G & 2pac]
 
Po mojoj gradji mozes da kazes da nisam bogat
Prestani sa tim trikovima (trikovima)
Ja sam samo jos jedan crnja u kombinaciji (kombinaciji)
Koji pokusava da napraviti dolar od 15 centi (deset(centi) i pet(centi))
Ako sam nakaza ne znaci da ne mozemo da se zabavimo
Lutko, Vidim da me ne prepoznajes
Ja sam Shock G, onaj koji te obukao u satin
Nikad nisam znao drolju koja oce da me deli: Ja moram okolo
 
[Money B & Shock G]
 
Sta ima, ljubavi? Sta radis (Nista)
Ja izlazim, pevam,radim moje stvari, o da li si cula
Da sam ludovo
Isla si u skolu skim? To je kul
Ali da li ti je rekla za tvoju sestru i muza? Nadam se
Da nisam ja (uhh)
Vidi, vikend je ko stvoreni smo za pice
Ponedeljak je,moj dan, zato me pusti da ga lupim, jo
I ne zameri za moje stanje
Mozemo i dole da nastavimo koliko oces Ja moram okolo
 
[Refren: Shock G & 2pac]
 
Kako mislis ne znas?
Oko smo okolo, idemo okolo
Ja moram okolo, Underground ne staje zbog kurvi
Oko smo okolo
Ja moram okolo, Jos uvek sa Undergroundom
Oko smo okolo, idemo okolo
Ja moram okolo, Jeah, a jo Shock, kazi kurvama
oko smo okolo
 
[2Pac]
 
Duboki otisci na usnama
Drzim te cvrsto, ne bezi mi: ne govori nikome
To je trip, volim kako lize usne, opseda me
Malo ih skrene 'jer ja gledam'
Razgovor na telefonu do zalaska sunca
Sad smo sami, zasto su svetla upaljena?
Ugasi ih! Vreme je da obavimo to, vlazna si i socna
Nesto ti je na umu, zaboravi
Ne znas me, tek smo se upoznali, ali me nedas
Ako ne mogu da te imam (blesavice) zasto mi se svidjas?
Pravi G se nezamajava time
Zato sto je drolja izvrnula istinu i rekla laz
Izabrala si pogresnog momka,lutko,ako si zaljubljena
Moras da ides, nadji novog decka
Zato sto sam samo jednu noc u gradu
Raskini ili budi ismevana, lutko da li si sjebana?
Ja moram okolo
 
[Outro: Shock G]
 
Oko smo okolo, Idemo okolo
Oko smo okolo, Idemo okolo, uhh
Oko smo okolo, Idemo okolo
Oko smo okolo, Idemo okolo
Oko smo okolo, Idemo okolo
Oko smo okolo, Idemo okolo
Oko smo okolo, Idemo okolo, whoa
Oko smo idemo okolo
Oko smo okolo
Oko smo okolo
Oko smo okolo
Oko smo okolo
 

Ćao

Izlazim noću u potrazi za ćoškom
jer ono što se meni sviđa
je žurka,žurka i
latinosi smo ludi za time.
 
Sa par pesosa u novčaniku,
i tražeći muškarca koji najseksipilnije
pomera kukove
Ali najvažnije je što želim je
da nema devojku
 
Da bih mu rekla ćao..ćao ćao
pružiću mu ruku da bih ga upoznala
I kaže mi ćao...ćao ćao
zašto ne popiješ sa mnom ovu flašu
 
Ozuna
Dušo ja želim da zaboraviš sve i spremiš se za mene
mamice takve kao ti nisam video ovde
tako kul,zgodna Kolumbijka
Kada se osećam bolesnim tvoji poljupci me leče
 
I ne razmišljaj idemo na put,
Oblačiš se tako da me provociraš
naručićemo tompus da te opusti
DJ pušta muziku,ne utišava
 
Plešem sa njom
Njeni koraci mi se sviđaju,njeni pokreti
čine da sijam
Zna šta želim i traži da je zagrejem
volimo se ali bez ljubavi
 
I neka me brzo uhvati za ruku
neka me pogleda ubilačkim pogledom i
pobeći ćemo
Ako želi povešću je u autu
po Habani(Cuba) dok slušamo muziku i
pušimo tompus
 
Ko nam brani da se ove noći od tolike vreline skinemo,dođi i reci mi da i ti to želiš
Ko nam brani da se ove noći od tolike vreline skinemo,dođi i reci mi da i ti to želiš
 

Song about the Gypsies

In their mud huts
Close to the forest
The Gypsies live
At the edge of the city
The Gypsies are singing
In trouble and in joy
Praising Christ
In their hearts
 
Gladness on their faces
Tears in their eyes
Happiness is shining
In their broken hearts
The Redeemer visited them
Jesus of Nazareth
Gave them new life
And forgiveness
 
From now on their whole lives
Completely changed
They are filled with love
Peace and joy
The Gypsies are singing
In trouble and in joy
Worshiping Jesus
With their songs
 
The forests and the rivers
Are softly echoing
The songs of the Gypsies
About Jesus Christ
And the songs are flying
Straight to heaven
All the Gypsy songs
Into God's presence
 

Forget Your Trouble

Hope, hold onto hope
Enough monotony and boredom
You remain busy
lost and troubled
Enough, aren't you tired of
doing the same things?
Nothing is worth it,
What are you being sad for?
What are you being sad for?
 
I see the trouble of the whole world in your eyes
Fear and perplexity
And there are haters around you
Come, forget your troubles, come
Let's sing and be happy together
Live your days
as if they are the last one
 
Come, let's forget your trouble, come
Let's fly and let love
dance and be happy
as if it's the last time your alive
 
It is forbidden that you go on in life suppressed
or that you eradicate your personality so
that you can be like every one else
What are you doing that based on?
 
You may live your feelings
You may live for others and go around
passing onto all of the people
the most beautiful of emotions
the most beautiful of emotions
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Figaro

Give up up tonight Give up up tonight
Give up up – I don’t fly with that
Give up up tonight Give up up tonight
Give up up – I don’t fly with that.
You slightly look at me a few times
And you try to poke at me
You thought you could have me
Go away- you play around and you’ll get hurt
You’ll be yelled at if you keep hitting on me
oh, hey lady oh no.
 
Slowing hunting and quickly hooking
The love that I know isn’t like that
Patiently waiting and patiently approaching
To take my heart- that is the right way.
 
Gone by the midnight by the midnight
I don’t want to be hurt anymore
Gone by the midnight by the midnight
If that’s how it’s going to be,
Please leave, leave and leave.
 
Dance come on dance
Dance come on dance.
 
Quickly rising and quickly getting annoyed
Thinking of it too easily– that’s not right
ah ah ah ah
Deeply soaking and genuinely wanting
Making me tremble– that is the right way.
 
Gone by the midnight by the midnight
I don’t want to switch and switch again
Gone by the midnight by the midnight
If that’s how it’s going to be,
Take that and that and take a step back.
 
It’s time to get down, get down
It’s time to get down.
 
Give up up tonight Give up up tonight
Give up up – I don’t fly with that
Give up up tonight Give up up tonight
Give up up – I don’t fly with that.
 
Gone by the midnight by the midnight
I don’t want to be hurt anymore
Gone by the midnight by the midnight
If that’s how it’s going to be,
Please leave, leave and leave.
 
I don’t want to switch and switch again
Gone by the midnight by the midnight
If that’s how it’s going to be,
Take that and that and take a step back.
 

If it doesn't rain

If it doesn't rain, if it doesn't rain, I will, I will.
If you fall asleep, if you fall asleep, I'm awake, I'm awake
When the night falls I'll put your head on my lap, and tell you a story until you fall asleep
When you've fallen asleep, I'll stroke your hair
I'll sit and watch you til early dawn
I'll clear your things for you, I'll set the dinner table quickly
If it doesn't rain, if it doesn't rain, I will rain, I will
You're like a dream to me, like an oasis on my body
To every question of mine, you are the only answer
I can't be without you, being without you is death to me
I've understood myself like this, to exist is to be together
if it doesn't rain, if it doesn't rain, I will, I will.
 

A song of a little train from Romashkovo

A big field, a green forest...
So many roads and ways in spring
 
It's so good to live in the world
Shy, the sun!
Wish us a good way, the wind!
A good
A good
A good way!
The most, the most,
The most good way!
 
Everything is interesting, wherever you look
A harmonious song sounds over the world
 
It's so good to live in the world
Shy, the sun!
Wish us a good way, the wind!
A good
A good
A good way!
The most, the most,
The most good way!
 
A big field, a green forest...
So many roads and ways in spring
 
It's so good to live in the world
Shy, the sun!
Wish us a good way, the wind!
A good
A good
A good way!
The most, the most,
The most good way!
 

Struk

Ističe se dok hoda
Ostavlja impresije
Svakog dana kada se probudi
Sija kao sunce
 
Njena svilena haljina
Greje moje srce
Kao u nekoj sapunici
Na televiziji
 
Približavam ti se
Da igramo, da se igramo
Približi se i ti meni
 
Jer mom struku
Potrebna je tvoja pomoć
Nemam to u venama
I ne mogu da ga kontrolišem
 
Verujem da moj struk
Ne ide uz moju kulturu
Spuštam se na pesku
Više ne mogu da se kontrolišem
 
I spuštam se, spuštam
Zaboravljam, zaboravljam
Da ja plešem, plešem
Ovako sve do zore
 
Jer mom struku
Potrebna je tvoja pomoć
Nemam to u venama
Naučiću da ga kontrolišem
Moj struk, struk
 
Zašto ne odemo do plaže?
Da tamo vežbamo
Rano ujutru
Kada tamo nema nikoga
 
Kada plešem sa tobom
Tvoje telo me greje
Poljubac po poljubac
Moj plod strasti
 
Približavam ti se
Da igramo, da se igramo
Približi se i ti meni
 
Jer mom struku
Potrebna je tvoja pomoć
Nemam to u venama
I ne mogu da ga kontrolišem
 
I spuštam se, spuštam
Zaboravljam, zaboravljam
Da ja plešem, plešem
Ovako sve do zore
 
Jer mom struku
Potrebna je tvoja pomoć
Nemam to u venama
Naučiću da ga kontrolišem
Moj struk, struk
 
Kreni ka meni, kreni ka meni
Kao talasi mora
Kreni ka meni, kreni ka meni
Više ne mogu prestati
 
Kreni ka meni, kreni ka meni
Kao talasi mora
Kreni ka meni, više ne mogu prestati
 
I spuštam se, spuštam
Zaboravljam, zaboravljam
Da ja plešem, plešem
Ovako sve do zore
 
Jer mom struku
Potrebna je tvoja pomoć
Nemam to u venama
Naučiću da ga kontrolišem
Moj struk, struk
 
I spuštam se, spuštam
Zaboravljam, zaboravljam
Da ja plešem, plešem
Ovako sve do zore
 
Moj struk, struk
 

You are my God

I have conquered a lot of men
I made their heads spin
I have had a lot of sweet and funny men
But now I met someone else
He came from my dream
The old flowers have withered
Tender and dashing...
Generous and simple...
In a word, this is you, my darling
 
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
You are my God
Let people know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
 
I had loved to conquire men before
But now I enjoy being conquered
With you, I have become an ordinary woman
A nightingale is singing at night
What a good luck
To love and to be loved by you
You are mine, body and soul
And now we have our whole life ahead of us
 
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
 
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
 

O Carole

O Carole
Don't look at me like that
If i am there tonight
it is only to tell you
that he won't come
 
It is not worthy to cry for that,
In just a week, you'll replace him, you'll forget him
but the joy in your eyes is gone
dry your tears, forget it and come dance with me,
when he'll know i conforted you,
that day, maybe, he'll come back to you
 
O Carole
Don't look at me like that
If i am there tonight
It is only because you are everything to me
 
You dance with me, but you're far away,
you think of the one that won't come
but i think that's him i see over there
he is coming straight to you, and already you're smiling to him
it's too late for me, it's really over,
and yes, it seems he already changed his mind
 
O Carole
Don't look at me like that
There is too much joy in your eyes,
it's really over for me
 
O Carole
Don't look at me like that
There is too much joy in your eyes,
it's really over for me
 
Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !

Like a cigarette

And where will I find myself later, and where will you be
We're both burning like candles, nobody's talking
Guilty in this fault, inside the lava
That is burning body and heart, oh my life you slave
 
Like a cigarette that I keep lighting and that always keeps going out
But I still need it, even though it has meanwhile turned bitter
Your kiss, once with me, and once with this other one
But still, I'm burning and feeling alive!
 
And where am I going to be, later, and where will you be
We're living an other moment again here
Around us, they're talking about a sin, I call it love
A thin rope on which I'm balancing, at the edge of the world
 
Like a cigarette that I keep lighting and that always keeps going out
But I still need it, even though it has meanwhile turned bitter
Your kiss, once with me, and once with this other one
But still, I'm burning and feeling alive!
 

Ukrainian Folk Song: “The fog’s over the ravine, the valley”

Versions: #2
Ukrainian Folk Song: “The fog’s over the ravine, the valley”
 
The fog’s over the ravine, the valley,
‘hind the mist, nothing can be seen,
One can see only an oak, green,
Under that oak, there was a well,
By which there stood a girl,
Who took water and dropped a gold pail,
A lad’s heart, she has put in flames.
“The guy who will get the pail for me,
That lad, on the wed-shawl ‘ll be”.
There responded a lad from the grove:
“I will get the small pail for thee,
And, you’ll stand on the wed-shawl with me,
Let the fog flow out to the dell,
If I’m lucky, I will wed the girl”.
 
Translation from Ukrainian into English by Ivan Petryshyn
 

Tasty kisses

[Intro]
I don't know how to explain you that since longe time ago
(since long time ago)
You've been engraved on all of my thoughts
 
[Chorus]
Oh Oh Oh love
The day I saw you for the first time, you have stolen all of my feelings (my feelings)
Oh Oh Oh love
I am dying to taste the honey in your tasty kisses
 
[Verse 1]
I am not lying to you, I enjoyed to get to know about you a bit
Now I am dying to see you, you are harming my mind
So much that I am walking the street like I was crazy
Searching for you at night, I live my life dreaming about you
I feel like taking you with me far away from here
It's because I am dying to kiss you
Your skin, baby, is making me crazy
And the truth is I don't know what to do
And the truth is I don't know what to do
To have you here with me, I'd do anything
Because you are making me think about you day and night
You are the reason I am killing the beat with this melody
 
[Chorus]
Oh Oh Oh love
The day I saw you for the first time, you have stolen all of my feelings (my feelings)
Oh Oh Oh love
I am dying to taste the honey in your tasty kisses
 
And I want to know, it's clear if you let me taste
The taste of your lips, the taste of your lips
 
[Verse 2]
And I want to know, it's clear if you let me taste
The taste of your lips, the taste of your lips
Tell me what you have done to me, that I am only thinking of you
Since the day I saw you, I am not the same person I used to be before
Tell me what you have done to me, that I am only thinking of you
Since the day I saw you, I am not the same person I used to be before
 
[Chorus]
Oh Oh Oh love
The day I saw you for the first time, you have stolen all of my feelings (my feelings)
Oh Oh Oh love
I am dying to taste the honey in your tasty kisses
 

You are my life

you are my life, you are my love
you are the one who occupies all my dreams
I've fallen for you since the moment I saw you
and when I got to know you, and whenever we meet
 
roses grow everywhere
the sun becomes cold
and the darkness turns into light, light
 
and I want to be by your side for the rest of my life
I want to be by your side
till the end, the end
 
my dreams grew bigger, bigger in a moment
even my illusions became a reality
and tonight we are to begin our story
our wedding is the best beginning
 
and a white butterfly wants to fly
to a very beautiful world
and forgets the past, the past
 
tonight we are going to be together
my life, we are going to fly
and I'm going to sing to you like I used to, used to
 
my life, oh tonight
how beautifully white does suit you!
you're the princess of my heart
how my heart longs for you!
 
you're my life
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Come On!

Really high tides, silent profits
A wire, a cut on my palm
Poems, losses, risk margins
A river drowned in its own vain
 
I Googlism, Atheist, Hinduism
Citizen, I am who I want to be
At my, your abyss, cynicism
I send my 'bye', my 'farewell', my 'see you'
 
Come on! Come on!
Come on! Come on!
 
And spins you life, your paper
Who knows more about you is your own villain
Your carousel spins backwards
To the sound of vinyl Germany post-rock
 
Staring at the world outside
You will see you never knew who you really are
Inside the body you live
Morro da Penha or at the Orsay museum
 
Come on! Come on!
Come on! Come on!
 
The origin of the world or a gay pride parade
Your cry, your salty fluid
A film abou the tragedy of the hour
Or about the banality of evil
 
Put lovers on random
Or on bank of sampler
They won't be drumming
Hello creature of your own buffer
You don't know how to be a great Samba dancer
 
Come on! Come on!
Come on! Come on!
 
Behind time, Brasil creates its own repatation
But the prejudice, which is never late
Wearing a Dolce & Gabbana
A politician votes against our love
 
Then it's late and lawless
It passed down from father to son, the same thought
They teach a non-gay bloodshed
Bullshit passed down from jerk to jerk
 
Come on! Come on!
Come on! Come on!
 
Beat your traumas and mistakes
It's pain that tears us over the years
Pieces of life, memories
We can't choose what comes to mind
 
And flood of history falls
A herd of bitches, cyberspace
In Andalusia, my guide
Beware, it's the bull that screams 'ole'
 
It's time! It's time!
It's time! It's time!
 
Run world, iron and fire
Through the cracks in the century, I can see
From the pains that tears us again
Here comes Lacan to look at us
 
In Lapa, I'm ground zero
From Samba to Bolero, I am going to hang out
Wishes with an expiration date
That hot girl will still kiss me, if I want to
 
It's time! It's time!
It's time! It's time!
 
A son, Freudian slip, a pathway
Shortcut, heartless embryo, with no kidneys
In the field of me trying to be what I was
I expect nothing from the world without me
 
Protect the saints in your purse
In the subway, São João, Sebastião, San Mareais
At the corner, there's a transvestite, another drug den
I don't know Maria, Wi-fi, São José
 
It's time! It's time!
It's time! It's time!
 
I'm Carmen, I'm all kinds of rhythms
I'm me, my followers, vain connection
And anyone question anyone
I've said a thousand times yes, but no
 
I'm my clan, my divan
I'm man, I'm my myth, I'm my wife
And if you don't like it, get out of here
I repeat
Because I am whoever I want to be
 
It's time! It's time!
It's time! It's time!
It's time! It's time!
It's time! It's time!
 

Three quiet days

Look at the book written in blood
The world is writing a diary, a new page has just been written
a heavy page, soaking wet of blood
There is a white patch in it, three quiet days
 
Look into the self-destroying work
three quiet days have hidden between the lines
three light sighs, a sound living in the heart
 
The hand writing the diary is moving
it plunges its quill again, a blank page is waiting for it
Three days, peace has lasted as long as this
for the last , the last forty years
 

God Knows

I don't know what happened
I don't know whether the love is over
Today I can tell he never felt it
What I struggled to understand
That's something only God knows
I don't know what happened
I don't know whether the love is over
Today I can tell he never cared
What I struggled to understand
That's something only God knows
 
I gave him more and more of me
And I believed every false word of his
Because my only intention was for him to be much happier than me
And that this were unique in the world
Because having him close was my everything
But hurting my heart didn't matter and today
I struggle to face him
Loyalty was abundant
He knew I was his shadow
But later I understood that his love is not love and today
I don't want to see him
 
I don't know what happened
I don't know whether the love is over
Today I can tell he never felt it
What I struggled to understand
That's something only God knows
I don't know what happened
I don't know whether the love is over
Today I can tell he never cared
What I struggled to understand
That's something only God knows
 
The smiles have already been erased
The memory from when you seemed happy by my side
Ok, I was fooled by your lies when
You would look at my face and say mine
 
My heart was blinded
I thought I was his love
But I was wrong and I understood
Because he was wrong and failed me
And that this were unique in the world
Because having him close was my everything
But he didn't care hurting my heart and today
I struggle to face him
 
I don't know what happened
I struggle to face him
He hurt my heart and my world
And today I don't want to see him
I don't know what happened
He never cared, no no no
This is something only God knows
 

Wanting You

It's difficult for me to hide my feelings
You don't know what I'm feeling inside
You can tell that I want you
It's difficult for me to hide my feelings
You don't know what I'm feeling inside
You can tell that I want you
 
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
I want you
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
I want you
 
I-I-I-I-I
I want to grab that mouth and kiss it
I swear I can't resist it
I want you to take care of me
And tell me
Oh baby, how delicious, look how delicious your kisses are
I know you want it but you dare not do it
I know you can do it and you say
I can also do it and tell me where we will meet
Tell me, baby
How are we going to figure it out tonight?
 
I can't hide it anymore
I can't hide it anymore
You can tell that I want you, I want you in my bed
Baby, you stay or you go
But if you're going to stay, you're staying in my bed
 
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
I want you
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
I want you
 

With you, in the distance

It doesn't exist a moment of the day
in which I can't get away from you
the world looks different
when you're not beside me.
 
There's no fine melody
from which you don't emerge,
neither I wanna listen to it
if you don't do it too.
 
You've become
a part of my soul,
nothing comforts me
if, you're not here.
 
Beyond your lips
the sun and stars,
with you, in the distance
my dear love, I am.
 
You've become
a part of my soul,
nothing comforts me
if, you're not here.
 
Beyond your lips
the sun and stars,
with you, in the distance
my dear love, I am.
 
With you, in the distance
my dear love,
I am.
 
Just learning.

Горке капи

Горке капи, већ вас осећам
све у грудима, како смрт призивате.
Већ вас осећам како ми блажите муке,
већ вас осећам како ме враћате радости.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Dama

Izlazim bez dozvole,
Bez nadzora,imam svog dragog ali ga nisam obavestila
U torbi par cigareta
Ulazim u klub,odmah sve organizujem
 
Flašu,donesi mi za sto
G te pojede ali te ne ljubi
Flašu,donesi mi za sto
G te pojede,ali te ne ljubi
 
Želi da to uradimo u diskoteci,
donesi mu jednu čašu viskija
Tek je počeo ovaj ples greha,
srednjoškolke se penju
Želi da to uradimo u diskoteci,
donesi mu jednu čašu viskija
Tek je počeo ovaj ples greha
srednjoškolke se penju
 
Dušo
O njoj nije propaganda
Već jedna prepaganda,ako je krunišeš kruniši je sa sve bandom
Teža je nego što treba,bez ljubavi i poljubaca
Zato,dobro će ti objasniti proces
Ukratko,nema muža
Napunio sam 20 i ne pričajte mi o Kupidonu,
takodje ni o danu zaljubljenih,rupe bez kraja
Jedini dečko joj je Christian,a preziva se Luis Woitton
Supreme,kada ide u tržni centar sportski obučena,
Ona poručuje šampanjac ali ne pije alkohol
U Njujorku na petoj aveniji ludi
I ako je od 3 do 5 uhvatices je u Linkolnu
Ima svoj dosije
Iako ti nisi slobodan
Nisu 10 ni 20
Spremna je da uradi sve za kartu
 
Želi da to uradimo u diskoteci,
donesi mu jednu čašu viskija
Tek je počeo ovaj ples greha,
srednjoškolke se penju
Želi da to uradimo u diskoteci,
donesi mu jednu čašu viskija
Tek je počeo ovaj ples greha
srednjoškolke se penju
 
Izlazim sa mojim drugaricama vrh sredjena i utegnuta
Mirisemo lepo,izgledamo lepo,jasne smo vam
Zavidnost puca na ulicama
Ali briga nas samo nosimo Gucci
Više ne kupujemo u Zari
Loša sam i kuliram sve
i zato su me dirali
Život me je naterao da budem ovakva
ovo nije bila sudbina koju sam izabrala
Volela sam,patila sam
I hiljadu problema imala
Uprkos svemu i dalje sam nasmejana
jer se svemu lošem ja smejem
 
Ima svoj dosije
Iako ti nisi slobodan
Nisu 10 ni 20
Spremna je da uradi sve za kartu
 
Želi da to uradimo u diskoteci,
donesi mu jednu čašu viskija
Tek je počeo ovaj ples greha,
srednjoškolke se penju
Želi da to uradimo u diskoteci,
donesi mu jednu čašu viskija
Tek je počeo ovaj ples greha
srednjoškolke se penju
 

Ananas

Ona,ona,ona
Ah-ah-ah-ahh
 
Uključite i isključite
Dođi i reci mi,to sam već video
Logično je da želiš da radiš hiljadu stvari
I kada ti pričaju o meni
zamišljaš me
I znam,očigledno je da ti
hiljadu stvari želiš da radiš
I kada ti pričaju o meni
zamišljaš me
 
Refren:
 
I ako ja ugasim svetlo,ti želiš da ga upališ
Znam da ti više voliš da dodirneš ono što želiš da vidiš
Ako smo već razumeli sve znake
Danas ću ti zadati nešto što ne znaš
Jer znam da ti više voliš da dodirneš ono što možeš da vidiš
Tako da dođi u tamu
(Tako da dođi u tamu)
 
Gotovo ne,gotovo ne padam
Kažem ne,ali uvek damo sve
Uvek završimo davajući sve
Traži mi šta želiš,
Traži mi sve što tvoje telo želi
Traži mi šta želiš,
Traži mi sve što tvoje telo želi
 
Refren:
 
I ako ja ugasim svetlo,ti želiš da ga upališ
Znam da ti više voliš da dodirneš ono što želiš da vidiš
Ako smo već razumeli sve znake
Danas ću ti zadati nešto što ne znaš
Jer znam da ti više voliš da dodirneš ono što možeš da vidiš
Tako da dođi u tamu
(Tako da dođi u tamu)
 
Ti više voliš da dodiruješ,
jer znam da više voliš da dodiruješ
jer znam da više voliš da dodiruješ
Više voliš da dodiruješ ono što možeš da vidiš
I očigledno je da hiljadu stvari želiš da radiš
I kada ti pričaju o meni
Zamišljaš me
 
Refren:
 
I ako ja ugasim svetlo,ti želiš da ga upališ
Znam da ti više voliš da dodirneš ono što želiš da vidiš
Ako smo već razumeli sve znake
Danas ću ti zadati nešto što ne znaš
Jer znam da ti više voliš da dodirneš ono što možeš da vidiš
Tako da dođi u tamu
(Tako da dođi u tamu)
 
Traži mi sve što tvoje telo želi
Traži mi sve što tvoje telo želi
Traži mi sve što tvoje telo želi
Traži mi sve što tvoje telo želi
 

Fog in the Ravine

Versions: #2
Fog in the ravine, the fog's in the valley. (2)
Because of that fog nothing can be seen.(2)
Just the green oak tree there standing.(2)
 
Under that oak there a well had stood.
From that well a young maid took water.
And she dropped in there a golden pail.
This much saddened a young kozak's dear heart.
 
And who'll get that pail for me.
It will be he who with me, on a towel will stand.
Answered her, a young man, a young kozak .(2)
 
I will retrieve this, your pail for you.(2)
Together with you on a towel I'll stand.(2)
Fog in the ravine, the fog's in the valley(2)
 

Monster

Find a new world I will come
We are stars that changes
With a fragile heart you know
emotions to chase
between smiled tears
our free mind now
I would like to hear your yes
to start from here
 
Who's the Monster?
OH OH
Who's the Monster?
OH OH
 
we will shout to the world that
we are born to live
 
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
 
tell me no
 
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
 
Oh am I a Monster?
 
now stay here next to me
to be able to fight
every prejudice that exists
I would like to hear your yes
to start from here
 
Who's the Monster?
OH OH
Who's the Monster?
OH OH
 
we will shout to the world that
we are born to live
 
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
 
tell me no
 
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
 
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
 
Oh come here jump on
you'll see
We're running now
 
I'M All Alone
I'M On My Own
My Own take me there
 
I'M All Alone
I'M On My Own
in freedom
 
I'M All Alone
I'M On My Own
My Own take me there
 
I'M All Alone
I'M On My Own
 
I'M All Alone
I'M On My Own
My Own take me there
 
I'M All Alone
I'M On My Own
in freedom
 
I'M All Alone
I'M On My Own
My Own take me there
 
I'M All Alone
I'M On My Own
am I a Monster?
am I a Monster?
am I a Monster?