Резултати претраге страна 33

Не могу да волим сама

Versions: #2
Рекла сам ти да ми срце нагиње према теби, мало више но што сам знала да те је нешто плашило
Да ли је превише, или пребрзо, или пресмело?
Да ли би требало да се повучем ии правим да се не осећам овако?
Не желим лагати, не желим се скривати
 
Све је на линији, чекала сам знак
Видим то у твојим очима, ја, ја знам да се заправо осећаш исто
Морам да знам да ли треба да се уздигнем или савијем, срце ми је стало заглављено
Ја, ја желим да знам којим путем да идем
Не могу да волим сама, не могу да волим сама
 
Покушала сам да се не заљубим у тебе, сада не могу да избегнем ништа што изговориш
Чиниш да се осећам нервозно и глупо када год ти кажем да ми је доста игара
Не желим лагати, не желим се скривати
 
Све је на линији, чекала сам знак
Видим то у твојим очима, ја, ја знам да се заправо осећаш исто
Морам да знам да ли треба да се уздигнем или савијем, срце ми је стало заглављено
Ја, ја желим да знам којим путем да идем
Не могу да волим сама
 
О, не могу да останем овде питајући се да ли ме желиш
Ако ме не желиш, требало би да одеш
 
Све је на линији, чекала сам знак
Видим то у твојим очима, ја, ја знам да се заправо осећаш исто
Морам да знам да ли треба да се уздигнем или савијем, срце ми је стало заглављено
Ја, ја желим да знам којим путем да идем
Не могу да волим сама
Не могу да волим сама
Не могу да волим сама
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

State Anthem of Ingushetia

In the most beautiful part of the mountainous region
Thou liest, Ingushetia.
Proudly goes on the way to the future,
May you live forever, Ingushetia.
God, give the strength to Ingushetia,
God bless Ingushetia!
 
The land may asunder,
From the wounds inflicted by your enemies.
May the sons who died in battles be noble,
The survivors will avenge them.
God, give the strength to Ingushetia,
Give us the strength to avenge the fallen!
 
We're not looking for an easy life,
We want to live without black hatred.
Our land is cultivated,
Let's have the strength to do so.
God, give the strength to Ingushetia,
Give us the strength to cultivate the land!
 
Your thoughts about justice,
Your heart is burning,
It will start to burn from a spark like a fuel.
Be forever free, land of our fathers.
We ask that God.
God, give the strength to Ingushetia,
Let Ingushetia be free!
 

Gently Get Closer

(My) Love, unleash my life
(my) love all the exits
always end in your heaven
You are disturbing my days
Now I look at you and I look at you
Now I look for you and you find me
you make the heartbeats accelerate
if your essence is here/present
 
The matter is that I want to be the light, to see your street
the silence when you are asleep, what you see when you wake up
you, my great temptation, whom I allow to defeat me
and the matter is that without you I know not
 
Gently get closer, so gently
hug me so strong until the bodies become as one
Talk to me slowly that hastily you take me
Love me this night as you did the first time
Gently get closer, so gently
We render little by little until the kisses are over
Unleash with no fear the rhythm of your hips
Love me this night as you did the first time
 
I will drink you sip by sip
and in my face the chains
that release always forever
to you blessed condemnation
to you, I surrender my time
in you my nights on a sailboat
in you I sail peacefully
it is your kisses that inflame
 
The matter is that I want to be the light, to see your street
the silence when you are asleep, what you see when you wake up
you, my great temptation, whom I allow to defeat me
and the matter is that without you I know not
 
Gently get closer, so gently
hug me so strong until the bodies become as one
Talk to me slowly that hastily you take me
Love me this night as you did the first time
Gently get closer, so gently
We render little by little until the kisses are over
Unleash with no fear the rhythm of your hips
Love me this night as you did the first time
 

Imagine son

When your childhood fades, when your body grows,
when by talking incorrectly, you feel yourself cheeky,
when you're becoming independent, when you're working,
when for not being well dressed you feel yourself inhibited...
Imagine son, imagine...
 
When you admire the pockets of the others, when you feel yourself less,
when they abuse you one day, when they use you,
when you get excited one day, when you're getting married,
when in some brothel you waste your money...
Imagine son, imagine...
 
When a tango gets printed in your lips, when you're without a dime,
when for not having for a coat, you dream with a robbery,
when the tobacco wrinkles your voice, when you get thin,
when in the bed with a Mafalda she turns her back...
Imagine son, imagine...
 
When you earn the extra pay, when you're carried away,
when you make extra hours in the night, to buy a car,
when you're tired of fighting, when you're wore out,
when your dreams fall apart and your arms ache...
Imagine son, imagine...
 
When your look gets damped, when something in you dies,
when you sink in the glasses and cry your failures,
when someday you're remembering, when you're meditating,
when one day you say to your son 'Imagine son'
Imagine son, imagine...
Imagine son, imagine...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sleepwalker

The days are melting into a short period and a moment
I’m not unaware anymore of all my lost bearings
I thought I had the world for what it really was
But its arrival torments me, and yet
 
I thought I was stronger, worn out by our story
My wounds open up for him, shouldn’t I drift away?
The wind is blowing East, from laughters and caresses
I wobble in another way
 
And I’m a sleepwalker
My dream becomes silent, and I wander around without it
The doubts of an incredulous person are getting lost into the night
 
And everything’s settled
I live off ideals and broken words
I tried to be complete with love and strangers
 
When he puts his arms around me, I no longer feel like a coward
Past challenges seem far away, and yet
I know that this test can destroy forever
The hopes of a life scattered with regrets
 
But he’s looking at me, I feel my heart racing
Being without him is like a slow approaching death
The wind is blowing East, the ocean’s breaking through me
I wobble with love
 
And I’m a sleepwalker
My dream becomes silent, and I wander around without it
The doubts of an incredulous person are getting lost into the night
 
And everything’s settled
I live off ideals and broken words
I tried to be complete with love and strangers
 

Jos jedno slomljeno srce

Pokusao sam da te zaboravim
Hodam, ne gledajuci pozadi
Ali svaki korak koji pustim
Razumem da sam ja samo
Jedna lutalica bez tvojih poljupca
 
Na plamenu bez svetlosti
Moja sam senka ako nisi ti tu
Kao brod bez kormila
Plutam bez zvuka i razloga
Davim se bez tvoje ljubavi
 
Da te opet volim
Cini se vitalnim
Nikada nisam mislio da cu te izgubiti
Na ovaj nacin da ce me boleti
Uvek ces biti na mom horizontu
cuvam jedno mesto u mom srcu
 
Jos jedno slomljeno srce
Da, ti i ja mozemo da nastavimo
Obecavam da necu ponovo lagati
Jos jedno slomljeno srce
Ne verujem da cu dopustiti
Da te izgubim ponovo, bila bi smrt
 
Zelim da te jos jednom vidim
Mozda poput prijatelja i nista vise
Ako je to sto nam preostaje ljubavi
Jos jedno slomljeno srce
Ne verujem da cu dopustiti
Da te izgubim ponovo, bila bi smrt
 
Pokusavam da prezivim
Sa prazninom koja postoji u meni
Osecam se tako besmisleno
bez tebe na ovom svetu
Ne umem da nastavim bez tebe
 
Da te opet volim
Cini se vitalnim
Nikada nisam mislio da cu te izgubiti
Na ovaj nacin da ce me boleti
Uvek ces biti na mom horizontu
cuvam jedno mesto u mom srcu
 
Jos jedno slomljeno srce
Da, ti i ja mozemo da nastavimo
Obecavam da necu ponovo lagati
Jos jedno slomljeno srce
Ne verujem da cu dopustiti
Da te izgubim ponovo, bila bi smrt
 
Zelim da te jos jednom vidim
Mozda poput prijatelja i nista vise
Ako je to sto nam preostaje ljubavi
Jos jedno slomljeno srce
Ne verujem da cu dopustiti
Da te izgubim ponovo, bila bi smrt
 
Jos uvek nije suvise kasno
Ali se ne usudjujem da te pozovem
Prosli su meseci i ja sam i dalje ovde
Lud za tobom
 
Jos jedno slomljeno srce
Da, ti i ja mozemo da nastavimo
Obecavam da necu ponovo lagati
Jos jedno slomljeno srce
 

Without Love and Without Watermelon

Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 
I closed my heart after you
I don't want your love anymore
And the heart that you wounded
Lives on his own
 
Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 
How beautiful is life with freedom
I'll forget now your love
And the heart that you controlled
I'll finish my life without it
 
Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 

Whatever

These days, whatever you say, it’s boring
Even when we’re together, honestly, I yawn
You ain’t funny to me no more
Even when you talk and spit
I don’t really feel anything
 
You keep trying to get my attention
But I can’t focus, for real
I’m just looking at people passing by
Whatever you say, it doesn’t come into my ear
Maybe I was blind at first
 
(Adults say) that women have hearts like reeds
(In my eyes) everything about you is just whatever
(From one to ten) I don’t like anything about you
(From your head to your toe), you’re just whatever
 
I have no feelings for you
You’re really just whatever
You have no charm, no attraction
You’re so boring
You’re really just whatever
Whatever you do, my eyes won’t go to you
 
You’re just whatever whatever (eh eh eh)
Really whatever whatever (eh eh eh)
More and more whatever whatever (eh eh eh)
Really whatever whatever
Whatever you do, you’re whatever
 
I’m different from others
But I was blind about you for all this time
So maybe you thought I was easy
My heart isn’t moving at all
I have no feelings even till the sun comes up
Whether it’s day or night, you’ve never made me tremble
 
(Adults say) that women have hearts like reeds
(In my eyes) everything about you is just whatever
(From one to ten) I don’t like anything about you
(From your head to your toe), you’re just whatever
 
I have no feelings for you
You’re really just whatever
You have no charm, no attraction
You’re so boring
You’re really just whatever
Whatever you do, my eyes won’t go to you
 
You’re just whatever whatever (eh eh eh)
Really whatever whatever (eh eh eh)
More and more whatever whatever (eh eh eh)
Really whatever whatever
Whatever you do, you’re whatever
 

Ostani

Versions: #2
Da li si znao
Broala sam koliko sam te puta videla
Od kad sam te upoznala
I san u kome me gledaš
 
Da li si znala
Da onog dana kada si došla
Nebo je promenilo boju
Nisam mogao da varam sre
 
Da moram da rizikujem je sve što osećam
I ako izgubim, znam da će boleti
Ne možeš da zamisliš koliko koliko
 
Ostani još malo ovde
Zato što sam napokon shvatila
Da sa tobom zaustavljam vreme
Ostani sa mnom, reci da
Zato što sam napokon shvatila
Da sam te izgubila
 
Da li si znala
Da izgleda da si već zaboravila
Svu našu sreću
Nisi me naučila da živim bez tebe
 
Da li si znao
Pre nego što smo se upoznali
Satima smo se gledali
Tvoj smeh je bio za mene sve
 
Da moram da rizikujem je sve što osećam
I ako izgubim, znam da će boleti
Ne možeš da zamisliš koliko koliko
 
Ostani još malo ovde
Zato što sam napokon shvatila
Da sa tobom zaustavljam vreme
Ostani sa mnom, reci da
Zato što sam napokon shvatila
Da sam te izgubila
 
Reci mi kako je bilo
Ako sam pogrešila
Tvoja tišina mnogo boli
Gde je ljubav
Koju smo sanjali
Zajedno ti i ja
 
Ostani još malo ovde
Zato što sam napokon shvatila
Da sa tobom zaustavljam vreme
Ostani sa mnom, reci da
Zato što sam napokon shvatila
Da sam te izgubila
 
Ostani
 

For the First Time, Christmas Will Be Grey

For the first time, Christmas will be grey
Because you left me without even sayingg goodbye
Love is no longer between us
And me, I'm looking to kill the silence, to fill your absence
 
I am so sad thinking that Christmas is coming
And me, I'll cry watching the green
 
For the first time, Christmas will be grey
And I'm staying alone with my thoughts
I see children having fun
And me, I really want to relive my childhood, to always have confidence
 
I used to dream of white Christmases by your side
I will be alone in front of the lit up
Because far from you, my love, my Christmas will be so heavy
 
Yes, I used to dream of Christmas by your side
I will be alone in front of the lit up
 
Come back to me, my love, I really need your embrace
Without you, Christmas will e grey
 
For the first time...
 

Stay

Versions: #3
Did you know
I counted the times I saw you
Since the day I met you
And I dream you're looking at me
 
Did you know
The day you came love arrived
The sky changed color
I could not cheat the heart
 
Risking everything I’m feeling
And if I have to lose, I know it's going to hurt
You can not imagine how much, how much
 
Stay a moment more here
Because at last I understood
That with you the time stands still
Stay with me, say yes
Because at last I understood
I didn’t lose you yet
 
Did you know
It seems that you forgot
All of our happiness
You didn’t teach me to live without you
 
Did you know
Before we knew each other
For hours we looked at each other
Your laugh was everything to me
 
Risking everything I'm feeling
And if I have to lose, I know it's going to hurt
You can not imagine how much, how much
 
Stay a moment more here
Because at last I understood
That with you time stands still
Stay with me, say yes
Because at last I understood
I didn’t lose you yet
 
Tell me how it was
If I made a mistake
Your silence hurts so much
Where is the love
That we dreamed
Together, you and I
 
Stay a moment more here
Because at last I understood
That with you time stands still
Stay with me, say yes
Because at last I understood
I didn’t lose you yet
 
Stay
 

Nikada dovoljno

pokusavam da zadrzim dah
pusti neka ostane ovako
ne mogu da zaustavim ovaj trenutak
odustao si od snova sa mnom
postajes glasniji sada
cujes li kako odjekuje ?
uzmi me za ruku
hoces li da podelis ovo sa mnom ?
jer dragi bez tebe
 
sav sjaj hiljadu reflektora
sve zvezde koje smo krali sa nocnog neba
nikada nece biti dovoljni
kule od zlata jos uvek su premalene
ove ruke mogu drzati svet ali one
nikada nece biti dovoljne
nikada nece biti dovoljne
 
za mene
nikada, nikada
nikada, nikada
nikada, za mene
nikada dovoljne
nikada dovoljne
nikada dovoljne
za mene
za mene
za mene
 
sav sjaj hiljadu reflektora
sve zvezde koje smo krali sa nocnog neba
nikada nece biti dovoljni
kule od zlata jos uvek su premalene
ove ruke mogu drzati svet ali one
nikada nece biti dovoljne
nikada nece biti dovoljne
 
za mene
nikada, nikada
nikada, nikada
nikada, za mene
nikada dovoljne
nikada, nikada
nikada dovoljne
nikada, nikada
nikada dovoljne
za mene
za mene
za mene
za mene
 

Remember me

What happened that I never realized
That little by little, everything is over
That you had already your suitcases ready
And the heart still didn’t notice
 
It stopped being important
And tomorrow it will be only me
 
remember me
I was the one who loved you, I was the one who was
When nobody was there
 
remember me
I was the one who was calling you until dawn
When you could not sleep
remember me
When you are no longer here
 
You said that you will never let me go
That there would never be anyone between us
I guess that's how really life is
 
And to love me, no, it's not your obligation
Do not worry, you do not have to stay anymore
I already understood that it is only me who stayed
 
remember me
I was the one who loved you, I was the one who was
When nobody was there
 
remember me
I was the one who was calling you until dawn
When you could not sleep
 
Remember me, (ooh no)
When you are no longer here (Oooh nooo) (Oooooh)
 
remember me
I was the one who was calling you until dawn
When you could not sleep
 
remember me
When you are no longer here (when you are no longer)
When you are no longer here
When you are no longer here (when you are no longer here)
When it is no longer (when you are no longer) here
When you are no longer here Here (mmm)
 

Crazy In Love

Versions: #2
I confess that I've been idealizing you for some time
My whole life searching for you
I don't know what to do, you look so fine
I'll get closer.
 
I confess that I'm not good at talking
I'm a shy person, as you can see
but this tim, I'll take the risk
I'm going to say it to you.
 
You make me go crazy in love
baby,to be honest I like you way too much
Come on here, I tell you the rest while dancing
Come close to me.
 
Now I can't get you off my mind
I'm frequently walking around here thinking of you
Can it be possible that you feel the same way too?
Come close to me
 
You know that it's me
Who's keeping you warm
I know that you'll be better with me
You know that it's me
Who makes you lose your mind
I want to dance with you until the very last song.
 
If you're meant for me
then I am meant for you
I'd do anything to spend another night with you
 
If you're meant for me
then I am meant for you
If you let it flow,I'd give you anything you want.
 
I don't know, baby, what you have
when you dance with me
you make me so nervous
when you move like that
 
In a provocative way
that motivates me
dancing an old Reggaeton,
the ones that activate you
The ones that you dance slowly
Close together
 
You make me go crazy in love
baby,to be honest I like you way too much
Come on here, I tell you the rest while dancing
Come close to me.
 
Now I can't get you off my mind
I'm frequently walking around here thinking of you
Can it be possible that you feel the same way too?
Come close to me
 
You know that it's me
Who's keeping you warm
I know that you'll be better with me
You know that it's me
Who makes you lose your mind
I want to dance with you until the very last song.
 
If you're meant for me
then I am meant for you
I'd do anything to spend another night with you
 
If you're meant for me
then I am meant for you
I'd do anything to spend another night with you
(I'd do anything)
 
You know that I like you
You know that I'm enchanted by you
Dance slow, you know it kills me
Go, I'm not in a hurry
Let's make this night eternal
 
Don't say you're leaving
Let's search for a place
without anybody, just darkness
Kiss me slowly, let's stop the time.
 
Hey, You make me go crazy in love
baby,to be honest I like you way too much
Come on here, I tell you the rest while dancing
Come close to me.
 
Now I can't get you off my mind
I'm frequently walking around here thinking of you
Can it be possible that you feel the same way too?
Come close to me
 
You know that it's me
Who's keeping you warm
I know that you'll be better with me
You know that it's me
Who makes you lose your mind
I want to dance with you until the very last song.
 
You are meant for me
and I am meant for you
I'd do anything , anything for you.
 

Christmassy time

Today your Olaf wishes you all the best
What do you usually do at this Christmassy time?
They have rushed here, who'd graze the cattle?
What's a tradition with you at this Christmassy time?
 
So one hangs green decorations above every door
One bakes a sponge biscuit that has a shape of Norway with its fjords
One sings carols while visiting house after house
One hangs the socks where a nice fire burns
 
I'm so psyched!1
 
So, all the best from both of us
This tradition is the base at this Christmassy time
 
Let's pull ourselves together, or we won't make it with traveling around all the huts
 
So, all the best, an evening full of stars
Tell me what one does at this Christmassy time
Hello, shalom, tonight's short, did you run out of power?
Tell me what one does when it's Christmas season
 
We decorate the whole tub with everything we can and can't
I make a ginger cake, so eat it all for me, cause one should do so
 
Easy come, smoothly come out2
 
And one buys gifts then hides them niftily
And we wait til Santa Claus squeezes through the chimney
 
Burgling and intrusion? Absolutely on Christmas!
 
All the best I wish once again
Nothing's better than a pocketful of traditions at this Christmassy time
Oh, thank you!
 
One knits sweaters and scarves happily
Well, also clothes for the brood of my kittens
The candles burn for eight days starting from Hanukkah
 
So one should hack down a tree and then set its body at home and decorate it, right?
But it's so... adorable!
 
I'll tell all I know to Anna and Elsa
I'll give them gifts, Sven will be the sleigh's leader
To make him have something of Christmas too
We love you
Thanks to me
Me
Thanks... meow!
 
I wish you everything today, the best today, Christmassy, happy3
Let Santa visit you
That goat4 photobombed again
Will you kiss me under the mistletoe?
Ah, someone has already eaten the ginger cake once
Cause it's Christmas time!
Meow!
 

• 1. Lit. I'm burning so much!
• 2. It's based on a Polish idiom: 'Łatwo przyszło, łatwo poszło' - 'Easy come, easy go'
• 3. The 'I wish you' part isn't in the Polish line, because it's a changed version of a Polish wish 'Wszystkiego, najlepszego' - 'All the best'
• 4. Lit. moose

Give me a hammer

Give me a hammer.
(What do you want to do with it?)
I want to hit my head with it
hit whoever I don't like, yes yes yes.
To that flirt
with painted eyes
that everyone makes to dance
leaving me to watch,
How it angers me!
How it angers me!
 
Give me a hammer.
(What do you want to do with it?)
I want to hit my head with it
[hit] whoever I do not like, eh eh eh.
To all couples
that are stuck,
who want the lights out
and the songs slow.
How it bores me!
How it bores me!
 
And give me a hammer.
(What do you want to do with it?)
To break the phone
I will see to it because yes!
In a few minutes
Mom will call me
Father, by now, is about to return,
I have to go home, ugh!
I want to have it, no no no!
I want to have it!
 
A blow on the head
who is not one of us
and, like that, our party
will be more beautiful.
It will be us alone
and we will all be friends:
We will dance together,
the surf and the Hully Gully!
What strength it will be!
What strength it will be!
 

Oproštaj

Prvi put kada sam te video
Trenutak kada se sve promenilo
 
U sećanju je slika
Koja se nikada ne menja
Šta god da se desi
 
Sećaš li se kako smo pričali?
Trenutak koj me je ubio
 
I sve što mi je falilo
Je iznenada postalo korisno
Imao sam prednost
 
Promenili smo planove koje smo imali
Napravili nove od nule
Bila si sve što nikada nisam imao
Bio sam izgubljen
Sve je bilo izgubljeno
 
Sve je bilo izgubljeno
Bio sam izgubljen
 
Ovaj grad je bez imena
Sve ulice su puste
 
Sve kuće su propale
Ovde dolaze zaboravljeni
Unapred osudjeni
 
Idem kroz park
Ruku pod ruku sa duhom
 
Ovde je sve ponovo poraslo
Izvan se nalazi pustinja
Vidim samo pustinju
 
Planovi koje smo nekada imali
Su ovde kao sećanje na san
Kada jutro dodje
 
Sada smo tako daleko daleko daleko daleko
Od cilja
Od oproštaja
 
Sve je bilo izgubljeno
Bio sam izgubljen
 
Postoji li neki smisao u izvinjenju?
Postoji li neki put koj nas vodi kući?
Postoji li uopšte kuća na kraju puta?
Možeš li da oprostiš?
Ja mogu da oprostim
 
Imam samo svoje proklete reči
Sve te velike prazne reči
Postoji li neki smisao u čekanju?
 
Oproštaj oproštaj?
 
Izgubio sam tempo
Popustio stitsak oko stvarnosti
 
Bio sam tako ponosan jednom
Bio sam elitista
Idealista
 
Izgubio sam svoje tragajuće svetlo
Gore u staroj kući
 
Zaboravio sam svoj podsticaj
Nema više srca
Ako se ne zabavljaš
 
Izgubio sam sebe
Sve u mom svetu se srušilo
I sada na kraju, izgubio sam i tebe
Izgubio sam
Sve je izgubljeno
 
Sve je izgubljeno
Izgubio sam
 
Postoji li neki smisao u izvinjenju?
Postoji li neki put koj nas vodi kući?
Postoji li uopste kuća na kraju puta?
Možeš li da oprostiš?
Ja mogu da oprostim
 
Imam samo svoje proklete reči
Sve te velike prazne reči
Postoji li neki smisao u čekanju?
 
Oproštaj oproštaj?
 
Nasledili smo naš greh
Naš večni greh
 
Imamo naš greh
Naš večni greh
 
Naš pravi greh
Je što dopuštamo sebi da verujemo...
 

The arsenic cake (italian version)

Into a great cauldron
I put claws of a scorpion
And add with pleasure
A good glass of oil
(Oh, I'll better put two..)
 
Sublimated in quantity (1)
Half a measure of cyanide
Strychnine, but that's not all
- And curare to go crazy!
- No!
- Ah!
 
Of narcotics we all know
We all use it here and there
Vitriol, as much as you can
And arsenic if you like
(However, it's better to add lots of it!)
 
Red peppers in abundance
Some blood of a street mutt
Fried worms with maraschino (2)
- And a little quint of salt!
- No!
- Ah!
 
Then dead mice, a basket full
And much cobra venom
And to complete the trick
Add the juice of an orange
(No! Oranges contain vitamins!)
 
Amongst confetti of hemlock
We'll add so much claviceps (3)
And - I'm tired of it - Ohibó!
- Another drop of vitriol!
- No.. Oh, oh yes!
- Aah, I could have sworn it was necessary!
 
Here the cake we have prepared
And will bring her as a gift
ANd whoever will eat it
Will die for sure!
DIIIIIIIIIIIE - FOOOOOOR - SUUUUUUURE !
 
Balullilulallalà !
Yeees !
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Priđi polako

Ljubavi oslobodila si mi život
Ljubavi svi izlazi
Vode uvek do tvog neba
Promenićeš mi (ulepšaćeš mi) dane
Sada te gledam i gledam
Sada te tražim i pronalaziš me
Ubrzavaš otkucaje srca
Kada si mi blizu
 
Želim da budem svetlost, da gledam tvoju ulicu
U tišini dok spavaš, ono što ćeš prvo videti kad se probudiš
Ti si moje najveće iskušenje kojem ne mogu odoleti
I bez tebe ne znam
 
Priđi polako, tako polako
Zagrli me jako da zabole tela
Pričaj mi polako jer me brzo vodiš
Voli me ove večeri kao što si one prve
Priđi polako, tako polako
Počnimo malo pomalo neka se iscrpe poljupci
Oslobodi ritam tvojih bokova bez straha
Voli me ove večeri kao što si one prve
 
Popiću gutljaj po gutljaj tebe
I za mene lanci
Večnosti sa tobom
Biće blagoslovena osuda
Tebi poklanjam vreme
U tebi su moje noći jedrenja
U tebi plovim mirno
Uz tvoje vrele poljupce
 
Želim da budem svetlost, da gledam tvoju ulicu
U tišini dok spavaš, ono što ćeš prvo videti kad se probudiš
Ti si moje najveće iskušenje kojem ne mogu odoleti
I bez tebe ne znam
 
Priđi polako, tako polako
Zagrli me jako da zabole tela
Pričaj mi polako jer me brzo vodiš
Voli me ove večeri kao što si one prve
Priđi polako, tako polako
Počnimo malo pomalo neka se iscrpe poljupci
Oslobodi ritam tvojih bokova bez straha
Voli me ove večeri kao što si one prve
 

The Little Death

Versions: #5
In the time of staggered breathing
Late on a summer evening
The angels departed earlier
And their faces stained in white
I think it is too late
To confess my pain
To my dying heart
And my memories stained in white
 
If I am lost, know that I will be yours
And in the crook of his arms, death will cradle us
Because if I am lost
It is only to remain yours
And in the crook of his arms, death will cradle us
 
The rain flows on my temples
The lightning sings your descent
Snuggled against my life
Your laugh resounds and then it flees
I think it is too late
To confess my pain
My heart is no longer like it was before
Because it softly falls asleep
 

Komplikovano

[Prva strofa]
Sipaj još jedno piće, ne želim da razmišljam
O, ovo je bio dug dan
Prestani da razmišljaš, dok pušiš na mom krevetu
Stavi tu pesmu da se vrti u krug
 
[Pred-refren]
Ne brini sada, vidi šta smo otkrili
Ne moramo u potpunosti da se predamo ovome
Glava u oblacima, oboje gledamo dole
To ne znači da padamo, o
 
[Refren]
Može da bude jednostavno, dušo
Hajde da ne komplikujemo
Etikete su toliko precenjene
Hajde da ne komplikujemo
Pravila su tu da bi se kršila, dušo
Hajde da ne komplikujemo
Zašto se samo ne skinemo goli?
Hajde da ne komplikujemo
 
[Prelaz sa refrena]
Hajde da ne komplikujemo
Hajde da ne komplikujemo
 
[Druga strofa]
Kupamo se goli noću, mogu da vidim kako očima
Istražuješ kroz mrkli mrak
Ne moraš da se opireš, dozvoliću ti da odlučiš
Mogu da ti pomognem da se prepustiš
 
[Pred-refren]
Ne brini sada, vidi šta smo otkrili
Ne moramo u potpunosti da se predamo ovome
Glava u oblacima, oboje gledamo dole
To ne znači da padamo, o
 
[Refren]
Može da bude jednostavno, dušo
Hajde da ne komplikujemo
Etikete su toliko precenjene
Hajde da ne komplikujemo
Pravila su tu da bi se kršila, dušo
Hajde da ne komplikujemo
Zašto se samo ne skinemo goli?
Hajde da ne komplikujemo
 
[Prelaz sa refrena]
Hajde da ne komplikujemo
Hajde da ne komplikujemo
 
[Refren]
Hajde da ne komplikujemo
Može da bude jednostavno, dušo
Hajde da ne komplikujemo
Etikete su toliko precenjene
Hajde da ne komplikujemo
Pravila su tu da bi se kršila, dušo
Hajde da ne komplikujemo
Zašto se samo ne skinemo goli?
Hajde da ne komplikujemo
 
[Kraj]
Hajde da ne komplikujemo
 

Come closer

Come closer to me, Maruxa,
come closer little dark-haired girl.
You'll be my wife,
you'll be my wife.
 
And if you go to the grasses1
I'll go to see you,
I'll give you a hug,
Maruxa of my love.
 
No hug,
because my father will see us
and then at home
he'll yell at me.
 
Come closer to me, Maruxa,
come closer little dark-haired girl.
I want to get married with you,
you'll be my wife.
 
And if you go to the grasses
I'll go to see you,
I'll give you a hug,
Maruxa of my love.
 
No hug,
because my father will see us
and then at home
he'll yell at me.
 
Little star of twilight, you must know it well
how many hours does the night last before dawn?
 
Come closer to me . . .
 

• 1. really herb

Капија челична

Изврни ту капију челичну
Откључај тајни глас
Предај се древној буци
Окушај срећу с потпуно новим плесом
Изврни ту капију челичну
 
Изврни је, а сад се ти уврћи и вичи
Земља се креће сувише споро
Али Земља је све што знамо
Плаћамо да играмо по људским правилима
Изврни ту капију челичну
 
Човек је стваран
Није од челика
 
Али Земља је све што знамо
Плаћамо да играмо по људским правилима
Изврни ту капију челичну
 
Почетак је био крај
Свега што постоји сада
Мајмун се држи за реп
Залепио се за њега
Понавља док не одустане
Пола горила, пола Бог
Човек није од челика
 
Изврни је, а сад се ти уврћи и вичи
Земља се креће сувише споро
Али Земља је све што знамо
Плаћамо да играмо по људским правилима
Изврни ту капију челичну
 
Човек је стваран
Тако се осећа
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Pobegni sa Mnom

Biće magija, koju imaju tvoje oči
I ti trikovi da zaljube
Samo žudnjom me ti zavodiš
I od tvoje čarolije ne mogu da pobegnem
 
Kako se radujem da te nađem
I da te poljubim opet
Kako se trude da mi te uklone
Tako ćeš sa mnom noćas da odeš
 
Samo želim da poveruješ u meni
I da budeš hrabara, luče
 
Pobegni sa mnome ove noći, luče
Želim da te jedem
Ti ćeš da uživaš
Ti znadeš da se sa mnom dobro provodiš uvek
Želim da te jedem, da ti ljubim usta
 
Luče, nemoj reći ne
Ako smo samo mi dvoje
I ako ti naroguši koža
Kad nam sve toplo postaje
 
Moja supernova, krade mi osmeh ona
Za ona sam lovac, samo poljupcem grija se soba
Uvek za svakog gotova, nema dosta novca
Mala je pantera, ja sam joj kasanova
 
Pobegni sa mnom ma gde nema svedoka
Ako te upitaju, reci im da si drugarica moja
Da mi daš kaznu kad bude prazna soba
Znaš da si moja želja i da nikad ti ne moraš
 
Pobegni sa mnome ove noći, luče
Želim da te jedem
Ti ćeš da uživaš
Ti znadeš da se sa mnom dobro provodiš uvek
Želim da te jedem, da ti ljubim usta
 
Jer želim još malo ja, tvoje ukusne golotinje
Jer znoj tvoje kože, taj želim ja da probam
Jer želim još malo ja, tvoje ukusne golotinje
Jer znoj tvoje kože, taj želim ja da probam
 
Pamet mi pođivljava
I ako je zovem, ona mi kaže da je nađem i da je sama
Da nema vremena, ali to čineći odgađa
Ne izneverim je, jer neće da mi ljubav da
 
Mirna, život ti sa mnom uživaš
Jer se ni s čim poredi tvoja liga
Ti poljupci će me pobuđivat'
Da se svake zore pored tebe probudim ja
 

Svi me mrze

Da, hajde da opet to uradimo ali, am, ovog puta, am, hajde na skroz kao ludaci
 
Da, hoću da pijem tekilu sa mojim prijateljem
Ona je rekla da je varala zato što je htela više da postigne
Što više to čitam, da, sve se više uvređujem
Tako sam poražen, ne mogu da prestanem da mislim*
Zakačih sliku sebe zato što sam usamljen
Svi znaju kako izgledam
Ni jedan jedini me ne zna
Da, hoću samo da pijem tekilu sa mojim prijateljima
Tako sam poražen, hoću samo ovo sranje da se završi
 
I tako uđem u klub kao da,
Me svi mrze
Uđem u klub kao da,
Me svi mrze
Pričam sam sa sobom, sranje, sad misle da sam lud
Svi me mrze
(svi me mrze)
Kao da me svi mrze
 
Kao da me svi mrze
(Svi, da)
 
Ja sam proizvod interneta
I sad, ja sam lice u lice sa svim glasovima u mojoj glavi
Ne mogu ni da pogledam na sat, a da ne osetim krivicu
Zašto moram i dalje da mislim sve što sam ikada rekao?
I nije kao da hoću ono 'jadan ja', uspeo sam
Samo pokušavam da ostanem normalan sad kada znaju koje mi je ime
Da, hoću samo da pijem tekilu sa mojim prijateljima
Oni su razlog što sam ja još uvek ja
 
I tako uđem u klub kao da,
Me svi mrze
Uđem u klub kao da,
Me svi mrze
Pričam sam sa sobom, sranje, sad misle da sam lud
Svi me mrze
(svi me mrze)
Kao da me svi mrze
 
Kao da me svi mrze
(Svi, da)
 
Uđem u klub kao da,
Me svi mrze
Uđem u klub kao da,
Me svi mrze
Uđem u klub kao da,
Me svi mrze
 
Uđem u klub kao da, svi, da
Svi (svi)
Uđem u klub kao da, svi, da
Svi (svi)
Uđem u klub kao da, svi, da
Svi (svi)
Uđem u klub kao da
Me svi mrze
 
Svi, da, svi
 

For You

Music is finished for today
The concert hall is already empty
This pointless night is over
And now I'm alone
All night I waited only for you
All night I sang for you
 
For you, you sat in the first row
You left just before the end
And you didn't wait for me
Like every night
I continued handing out smiles
As if nothing happened
 
What more can I give you
I gave you everything
What more can I give you
My laughter was for you
And the sparks in my eyes
All the songs tonight
 
Music is finished for today
Now comes the last page of the novel
Written by life
Again and again
 
All loves begin the same way
As beautiful dreams
When you wake up
It's too late, you're down on the ground
And then you're even more alone than before
 
All loves begin the same way
As beautiful dreams
When you wake up
It's too late, you're down on the ground
And then you're even more alone than before
 

Run away with me

Versions: #3
Ozuna,
W1
 
[Wisin]
Could it be the magic in your eyes
and your little love tricks?2
you seduce me as you please
and I can't escape from your spell.
 
I really want to look for you
and kiss you again (baby).
 
No matter how much they try to separate us
baby, today you're going with me
(I only want you to trust me and be brave, baby)
 
[Ozuna]
Run away with me tonight, baby (aha)
I want to devour you3
you're going to like it,
you know that you always have a good time with me,
I want to devour you,
I want to kiss your lips.
 
[Wisin]
Baby don't say 'no'
if it's just you and me,
and you get goosebumps
when we start getting hot...
 
[Ozuna]
Baby don't say 'no'
if it's just you and me,
and you get goosebumps
when we start getting hot...
 
[Wisin]
My supernova
the one that stole my smile,
naughty she-wolf,
with a single kiss she warms up the bedroom,
she sticks to me and she fondles me
she isn't bothered,
my baby is a panther
I'm her Casanova,
run way with me where no one can see us4
if they ask you, tell them I'm your best friend
I want a kiss, you want to be punished
you know I'm not forcing you,
I always want you, I'm telling you
(Mamita5, leave the window open).
 
[Ozuna]
Run away with me tonight, baby (aha)
I want to devour you
you're going to like it,
you know that you always have a good time with me,
I want to devour you,
I want to kiss your lips.
 
[Wisin]
It's just that I want a little more
of your extravagant nudity,
it's the sweat on your skin
that I want to taste. [x2]
 
[Ozuna]
Ozuna
my mind is out of control,
and if I call her, she tells me to look for her, that she's alone
that there's no time, but doing it puts her off,
if I don't come through, it's fine because she doesn't do 'love'.
 
Calm down, you'll enjoy life with me
because I haven't seen another girl in your same league
those little kisses that make me want
to wake up with you every morning.
 
[Wisin]
Run away with me tonight, baby (aha)
I want to devour you
you're going to like it.
 
[Ozuna]
you know that you always have a good time with me,
I want to devour you,
I want to kiss your lips.
 
[Wisin]
Baby don't say 'no'
if it's just you and me,
and you get goosebumps
when we start getting hot...
 
[Ozuna]
Baby don't say 'no'
if it's just you and me,
and you get goosebumps
when we start getting hot...
 
Ladies it's easy,
all that we do for you,
Junte Poderoso
W
Ozuna
Multimillo Records
Los Legendarios
Hyde El Quimico
Gaby Music
etc.
 

• 1. short for Wisin
• 2. lit. 'and your little tricks for making others fall in love'
• 3. lit. 'eat', the meaning is sexual.
• 4. lit. 'where there's no witnesses'.
• 5. a term of endearment, could probably be translated as 'baby' or 'honey'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Dangerous

Expert at gazing , and if I see a girl I will not hesitate
I fly and I know what i'm doing, I'm dangerous
Walking with the girl , I don't have fractions, with my girl , life is free , my life I love you,please
 
In my neighbour I'm flirting with girls , the phone rings all the time , girls are making me crazy
They surpize me so much ,made me confused with their numbers , girls are making me crazy
 
I'm dangerous , I'm playing with fire
If you play with your tail , I'm a clever fox
Sometimes I'm here and in other times i'm there
My heart is my own and no one will take it away
 
No one will take it away except for the loved one
It's over , I know that you are a snake
I know what you are looking for
You are silly and avid
Changing every hour
It's over now , just forget me , you'll not bear my pains
 
In my neighbour I'm flirting with girls , the phone rings all the time , girls are making me crazy
They surpize me so much ,made me confused with their numbers , girls are making me crazy
 
I'm dangerous , I'm playing with fire
If you play with your tail , I'm a clever fox
Sometimes I'm here and in other times i'm there
My heart is my own and no one will take it away
 
I've cried before , I was betrayed and I take a decision
to never trust . Me . Me . never trust
 
Don't think that my heart will bear you
My words are straight , not a liar , I'm so clear
I'm not forced to live in worries
I'm not a liar , I'm so clear
 
In my neighbour I'm flirting with girls , the phone rings all the time , girls are making me crazy
They surpize me so much ,made me confused with their numbers , girls are making me crazy
 
I'm dangerous , I'm playing with fire
If you play with your tail , I'm a clever fox
Sometimes I'm here and in other times i'm there
My heart is my own and no one will take it away
 

Mistral Gagnants

Da sednem sa tobom na neku klupu samo na pet minuta
I da posmatramo ljude koji prolaze koliko god da ih ima
Da pričam sa tobom o lepom vremenu koje je prošlo (mrtvo)ili će se vratiti
Držeći tvoje malene prste u mojoj ruci
Pa onda da hranimo blesave golubove
Da ih iz šale oteramo
I da čujem tvoj smeh od kojeg zidovi pucaju
Koji zna da leči moje rane
Da ti malo pričam o tome kad sam bila dete
O fabuloznim slatkišima koje smo krali od trgovca
Bonbonice i Minto, karamele od jednu franku
I mistral gagnant (dečije žvake, bombone)
 
Da ponovo prošetam sa tobom po kiši samo na pet minuta
I da posmatram život sve dok postoji
Da ti pričam o Zemlji, dok te jedem pogledom
Da pričamo pomalo o tvojoj majci
I da skočimo u baru da bi ona zakukala
Da uništimo naše cipele i da se smejemo tome
I da čujem tvoj smeh kao šapat mora
I prestati, ponovo otići i početi iznova
Pa ti pričam o starim 'carambas' i o 'coco boheres'
i o pravim 'roufoufous' koje nam je seklo usne
I uništilo zube
I o 'mistral gagnats'
 
Da sednem sa tobom na neku klupu samo pet minuta
I da posmatramo sunce koje zalazi
Da ti pričam o dobrom vremenu koje je mrtvo, i baš me briga
I da ti kažem da oni loši, to nismo mi
Da sam luda samo zbog tvojih očiju
Jer one imaju prednost da budu dvoje
I da čujem tvoj smeh kako leti visoko
Kao krici ptica što lete
Da ti kažem na kraju kako treba voleti život
Voleti ga čak iako je vreme ubica
Koje sa sobom nosi dečije osmehe
I mistral gagnants
I mistral gagnants
 

Asses That Vibrate

Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Do you like them to vibrate?
 
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Do you like them to vibrate?
 
Ah ah ah ah ah ah ah You like
Ah ah ah ah ah ah ah the way that they vibrate
Ah ah ah ah ah ah ah It’s vibrating
Ah ah ah ah ah ah ah Do you like when I speed it up?
 
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
You like it
 
You’re frustrated with this hottie
Don’t pretend, cause it shows on your lips
You like when I move my big ass
Sorry, tell your girl
To be careful if you get worked up
 
I’m dangerous, you know me
So, let’s avoid the rubbing
Please, prevent a problem for me
You always show up when I’m dancing to this song
 
Don’t get out of control and dance
Don’t get out of control and dance
Don’t get out of control and dance
Dance, dance, dance, let’s go
 
Don’t get out of control and dance
Don’t get out of control and dance
Don’t get out of control and dance
Come on, dance the vibrator
 
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Do you like them to vibrate?
 
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Do you like them to vibrate?
 
Ah ah ah ah ah ah ah You like
Ah ah ah ah ah ah ah them to vibrate
Ah ah ah ah ah ah ah It’s vibrating
Ah ah ah ah ah ah ah I’m speeding it up
 
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
 
We’re going to teach you how to dance
Put your ass to the back
Moving it from side to side
They want to be in charge and we have them frustrated
 
Put your hands on your knees
Cause we’re the mamis that show off
He likes asses that vibrate
Your man likes it, be careful, if it bothers you
 
Your man likes it
Your man likes it
Your man likes it
Be careful, if it bothers you
 
Your man likes it
Your man likes it
Your man likes it
Be careful, if it bothers you
 
Ah ah ah ah ah ah ah You like
Ah ah ah ah ah ah ah them to vibrate
Ah ah ah ah ah ah ah It’s vibrating
Ah ah ah ah ah ah ah I’m speeding it up
 
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
 
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Do you like them to vibrate?
 
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Papi, do you like asses that vibrate?
Do you like them to vibrate?
 

English chocolate

I came to visit you because you don't,
I brought you a box of english chocolate.
I don't know if you like to see me here
but there's something we're gonna talk about...
 
How pretty is your house in white it's fine,
mine is waiting for you, you can see it from here.
It's been two years I want to find you
because there's something we're gonna talk about...
 
I've been thinking, and I still can't believe,
that my love and the moon have offended you.
So it's worthless the sincerity
of opening up and show the truth...
 
Can I get in? I'm a bit thirsty,
look in my eyes and explain me why
if we were always so close and in peace
you never went looking for me again...
 
A wound over another will always hurt
a car brought me here.
I move a little to not disturb
maybe you find happiness...
 
If time has passed, you could understand,
changing that face you'd do me good.
It's not all a laughter, honestly I don't know what to do...!
with the english chocolate.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

asthenia

Raising my face which I have never seen and was about to lose
I got blurry vision
I couldn't say anything and my body was frozen
I couldn't think about anything but running away
 
Why am I so helpless?
Why?
 
Run, struggle, whispeing
Shout, receive, a voice's ringing
They make nothing
That's why I stopped even moving
 
Showing my mind which has never been seen
I couldn't believe my eyes
I couldn't say anything
or think about anything but abandoning
 
Why am I so helpless?
Why?
 
Whispering to run and struggle
Weak and ful of lies,
Even if I'm exposed, I can't quit
That's why i stopped even reaching out
 
At that time and another
I was always compared and insulted
 
Run, struggle, whispeing
Shout, receive, voice's ringing
They make nothing
That's why I stopped even moving
 
Run away, whispering
Weak, ful of lies,
even if I'm exposed, I can't quit
That's why i stopped even reaching out