Резултати претраге страна 23

Favela

[Strofa 1]
Dok izlazi sunce
Ona otvara svoje braon, lepe oči
Počinje i njena beba plače
Ona ga uzima i govori mu lepe laži
Opet
 
[Refren]
Ona je iz favela-la
Zgrada Santa Tereze
Ispod Redeemer-a
I sunca na nebu
Ona je iz favela-la
Pitaj me 'Šta ima, lepa?'
Ispod Redeemer-a
Gde zgrade postaju žive
 
[Post-Refren]
Ona radi favela noć
Ona radi favela noć
Favela
Ona radi favela noć
 
[Strofa 2]
I vetar duva
Ona živi u pustim ulicama gde niko ne ide sam
Samo mlada devojka
Rođena levoj strani ove desnoruke zemlje
Ona zna
 
[Refren]
Ona je iz favela-la
Zgrada Santa Tereze
Ispod Redeemer-a
I sunca na nebu
Ona je iz favela-la
Pitaj me 'Šta ima, lepa?'
Ispod Redeemer-a
Gde zgrade postaju žive
 
[Post-Refren]
Ona radi favela noć
Favela
Ona radi favela noć
Favela
Ona radi favela noć
Favela
 
[Most]
Duboko u bojama i ulicama
Izgubljena u funk favela ritmovima
Zatvorenica
Igranje u favelama
Sigurna u Ipanema lukama
Podižemo čašu na odmoru
Ovo nakrivljen svet
Kada si devojka
Rođena da bude ništa
 
[Refren]
Ona je iz favela-la
Zgrada Santa Tereze
Ispod Redeemer-a
I sunca na nebu
Ona je iz favela-la
Pitaj me 'Šta ima, lepa?'
Ispod Redeemer-a
Gde zgrade postaju žive
 
[Post-Refren]
Ona radi favela noć
Favela
Ona radi favela noć
Favela
Ona radi favela noć
 

Knife in the skull!

[Shouts]
Infantry! Infantry!
I've been called up for warring,
But, at the most important moment, who would've thought
My rifle'd have ended up jamming1?!
With determination, the order was to kill.
I hung the enemy's skin up on the flagpole.
This is why I'm called Knife in the Skull.
It's Knife, it's Knife, it's Knife in the Skull.
Patrol, patrol, patrol all night long
In the jungles, at wars, in the Mendanha and Madureira neighborhoods
Hear, hear the Skull's laughter!:
Yahaha, yahahahaha, yahaha, yahahahaha.
Woooh...!
 

• 1. Or malfunctioning. It's when one's gun stops working perfectly.

Miraculous׃ Las Aventuras de Ladybug (Castilian Spanish Opening)

By day, I'm Marinette
A normal girl with a normal life
But there's something in me that nobody knows yet
That I have a secret
 
It's Ladybug, coming to win
Her heart is her power
It's Ladybug, you will see
The evil will never impose
It's Ladybug!
 

Ne ostavljaj me samu

Ne želim da lažem, možemo li biti iskreni?
Trenutno dok mi sjediš na grudima
Ne znam šta bih radila bez tvoje utjehe
Ako stvarno prvi kreneš, ako stvarno odeš
 
Ne znam da li bih bila živa sad
Sa ili bez tebe kao noć i dan
Čitam i ponavljam svaki razgovor
Kad sam s tobom, svaki dan je subota
Ali svake nedjelje zbog tebe se molim
 
Nemoj da bi me ikad ostavio, nemoj da bi ikad otišao
Vidjela sam na TV-u, znam kako to ide
Čak i kad si ljut, čak i kad sam haldna
Nemoj da bi me ikad ostavio, ne ostavljaj me samu
 
Ne ostavljaj me...
A, a, samu
A, a, ha
A, a, samu
A, a, ha
 
Ne želim da zovem i ti se ne javiš
Nikad ne vidim tvoje lice kako obasjava moj telefon
Nikad ne vidim tebe kako pjevaš 'Tiny Dancer'*
Svaki put me glava boli, svaki put sam utučena
 
Jer ne znam da li bih bila živa danas
Sa ili bez tebe kao noć i dan
Sve u vezi tebe je jednostavno
Ovdje s tobom, svaki dan je subota
Ali svake nedjelje zbog tebe se molim
 
Nemoj da bi me ikad ostavio, nemoj da bi ikad otišao
Vidjela sam na TV-u, znam kako to ide
Čak i kad si ljut, čak i kad sam haldna
Nemoj da bi me ikad ostavio, ne ostavljaj me samu
 
Ne ostavljaj me...
A, a, samu
A, a, ha
A, a, samu
A, a, ha
 
Nemoj da bi me ikad ostavio
Nemoj da bi ikad otišao
Nemoj da bi me ikad ostavio
Ne, o
 
Nemoj da bi me ikad ostavio, nemoj da bi ikad otišao
Vidjela sam na TV-u, znam kako to ide
Čak i kad si ljut, čak i kad sam haldna
Nemoj da bi me ikad ostavio, ne ostavljaj me samu
Nemoj da bi me ikad ostavio, nemoj da bi ikad otišao
Vidjela sam na TV-u, znam kako to ide
Čak i kad si ljut, čak i kad sam haldna
Nemoj da bi me ikad ostavio, ne ostavljaj me samu
 
Čak i kad si ljut, čak i kad sam haldna
Nemoj da bi me ikad ostavio, ne ostavljaj me samu
 

Spasi se

[Strofa 1: Andrew Taggart]
Trebao sam znati šta sam započeo
Trebala si znati gde ti je srce
Ali ne znam, neću biti deo
Očekivanja kada odrastem
[Refren: Andrew Taggart]
Zato nazovi to kako već zoveš
Ali jednostavno se neću plašiti samog sebe
Jer znam da imam to
Neću odustati samo da bih se spasio
[Drop]
Jedan, dva, tri
Jedan, dva, tri
[Strofa 2: Andrew Taggart]
Duvam sve dok ne osetim prazninu
Tvoj ponos je taj koji bi trebala da progutaš
Neću objašnjavati sve stvari koje volim
[Refren 2: Andrew Taggart]
Zato nazovi to kako već zoveš
Biću prvi koji će kriviti samog sebe
Jer znam da sam umeo da se unesem
Neću odustati samo da bih se spasio
[Drop]
Jedan, dva, tri
 

The new adventures of Winnie the Pooh (Castilian Spanish)

Let's go there, do not stay aside,
This is the hour to play!
We have a ten thousand adventures with
Winnie, you good friend!
There are emotions always when you are with him.
Winnie wants with you!
I always find you near honey.
Go to the magic where tragical things also happen.
If the situation makes tension,
It is nice that you can sing with
Winnie! Your good friend!
I will follow you today to anywhere!
Winnie wants with you!
There are no two like you,
Never change, Winnie the Pooh.
 
Eniisi Lisika.

PAPERMOON

I'm falling down into my shadow
Concealing my every breath
As I await the deadly night
 
Don't be scared of even the
Pumpkin carriage the witch drew, because
It's reflected in your eyes
 
See you in your dreams
Yeah, baby, even if it's a nightmare
 
Fairy blue
For you I'd crush the stars
And put them on display
Black paper moon
If you would believe in me...!
When you're lost 'here'
I am... 'forever' with your soul
 
If you look up, just like the shining moon...
 
Letters surface on the card
I had dropped into sweet crimson jam
 
Your destiny - if you wish,
Any sort of world
Could be yours
 
Don't tempt me
No one can break me
 
Fairy blue
You gave me a reason to live
A bond called 'eternity'
If you shout for me
I will find you, my dear!
Wherever you are
And release you from that ensnaring curse
 
No one believes in me,
and there are times when I'm abject
Even so, your words
Will always echo in my heart
 
Fairy blue
For you I'd crush the stars
And put them on display
Black paper moon
If you would believe in me...!
When you're lost 'here'
I am... 'forever' with your soul
 
Fairy blue
You gave me a reason to live
A bond called 'eternity'
If you shout for me
I will find you, my dear!
Wherever you are
And release you from that ensnaring curse
 
We can make it through, if you believe
 

Goodbye, My Friend

Versions: #2
Goodbye, my friend, it's hard for me to speak.
With each passing day, it gets harder.
I wish to say many things to you,
From all the pain I am speechless, I am speechless. (X2)
 
Like a planted tree, upright, well-known.
A strange wind had uprooted its roots.
The tree grew over the years,
Climbed and climbed, touched the clouds,
Bore fruits and brought shade to the weary,
As nature does.
And as the tree, so did the man grew,
Wished for a land of his own like all others.
God gave and only God will take,
You are my friend and my brother.
 
Goodbye, my friend, it's hard for me to speak.
With each passing day, it gets harder.
I wish to say many things to you,
From all the pain I am speechless.
 
The tree grew...
 
Goodbye, my friend...
 

The Ship Will

Refrain (x2):
Despite not saying
Neither where, nor why
The ship will take off
Despite knowing that the world goes on without you
The ship will take off
 
The wind carries you, such that you can't see who you were
In the morning I am one, by night I was two
Will we be who we are, or will I be who you are?
There I go again
 
Refrain:
Despite not saying
Neither where, nor why
The ship will take off
Despite knowing that the world goes on without you
The ship will take off
 
The wind carries you, such that you can't see who you were
In the morning I am one, by night I was two
Will we be who we are, or will I be who you are?
There I go again
 
Happiness comes and goes
This fight comes from pain
I'm in a hurry
And I believe in the wind
And it blows the whole soul
It arrived where I'm going
 
The wind carries you, such that you can't see who you were
In the morning I am one, by night I was two
Will we be who we are, or will I be who you are?
There I go again
 
Refrain:
Despite not saying
Neither where, nor why
The ship has already taken off
Despite knowing that the world goes on without you
The ship has already taken off
 
The ship has already taken off
The ship has already taken off
The ship has already taken off
 

Blue Lavender (Heart Heart)

1Blue lavender, heart heart, blue lavender
If I am King, heart heart, you (are) Queen
Who said so, heart heart, who said so?
If I feel it, heart heart, it will be so
 
Everybody wakes up for working
The garden can't live without being cared
Who waters the flowers stops to admire them
He/She doesn't know that the rarest flower it's here with me
 
Blue lavender, I feel the smell of blue lavender
Maybe it's the smell of Love, maybe it's you
A happy lambkin plays here and there
Meanwhile the mild fire warms us
 
I want to dance, heart heart, I want to sing
You and I forever, heart heart, the eternity
Who said so, heart heart, who said so?
I told myself so, heart heart, yes, I tell you so
 

• 1. 'Core' means literally 'heart' in Neapolitan. This word is used in a sweet way (especially with children) and it hasn't a direct equivalent in English. It expresses a strong feeling of love between a parent and his/her child. Often it is reinforced being repeated 'core core'. I chose to translate it literally during the song.

The new adventures of Winnie the Pooh

I will be running as quickly as possible –
This is the time to play!
With our little friend called Winnie the Pooh.
He is fluffy!
Insane of honey,
He is a big jollier!
A pretty yellow bear!
There is no anyone
As nice as Winnie the Pooh.
He is very beloved
Because he is always cheerful,
Even when there is a danger...
And when I am alone,
The bear will appear in front,
Proving that he is a true friend!
He is a little fatso!
He is always with me,
He never forgets about me!
Our band is cool!
We are united and
Very careful towards everyone!
 
Eniisi Lisika.

The new adventures of Winnie the Pooh

When he wakes up,
He sees the Sun
Which is like a big honey cake!
And his gluttony makes him to do stupid things, oh-oh,
Winnie! My friend Winnie!
A little bear-cub,
Your naughty sight!
Winnie! My friend Winnie!
A naughty and playful
Companion of children.
He loves the nature, playing and adventures,
Always in a very good mood.
And if you cry, he can gladden you –
The hunter for bees,
This is Winnie the Pooh, this is
Winnie! My friend Winnie!
A little bear-cub,
My best companion.
Winnie! My friend Winnie!
In your honey heart
There is a land of wonders!
 
Eniisi Lisika.

Looking for the key

I was just selling my soul to the devil
From the first moment that I have met you in
And on the boundary where is love and wish
I was caught without consciousness where was the end
 
A:
Oh, I'm looking for the key
Oh, of your heart
Oh, to tell me about love
Oh, tell me about love
 
Sometimes is not easy to distinguish the Earth from heaven
But we have got a common thing deeply in ourselves
And behind the shadows there always arrive a ray of light
 
A:
 

The new adventures of Winnie the Pooh

I will be running
Without a stop –
I will see a friend!
He is very funny, he is my great friend,
He is Winnie! The great teddy-bear!
While looking for honey,
He found good bees.
Winnie! Where are you walking?
There is always a problem
Which Winnie the Pooh solves.
If there is something hard, if something scary comes,
If somebody wants to catch you...
If you are very alone, never forget that
There is somebody who comes – it is my great friend!
It is Winnie! The great teddy-bear!
Wherever you go,
I want to be always there.
Winnie, never forget us!
We want to be always with Winnie the Pooh.
 
Eniisi Lisika.

Планета жуди за љубављу

Ми живимо на планети где жаморе степе и гајеви,
Где у цвату зеленила запевају славуји,
Где ја боса трчим кроз бескрајно поље,
Где се сребрна роса игра с јарким сунцем
Почуј моје срце!
 
Када душа лута међу звездама
Када смо само на корак до небеса
Ја ћу све што имам дати за сан, изнова
И летећу у свакоме сну
И нежност осећати у топломе дану
И повероваћемо да у свету постоји љубав!
 
Свратите, свратите, свратите барем на трен
У моју душу и у срце, што ме од среће не боли
Где ћу вас дочекати уз лепе речи
И од непогоде заштитити крилима белим
Пламти, моје срце!
 
Када душа лута међу звездама
Када смо само на корак до небеса
Ја ћу све што имам дати за сан, изнова
И видећете како се уздижем попут лептира
Док ширим крила и идем ка небу
Срце ми говори да ова планета жуди за љубављу
 

Heaven and Earth

Heaven and earth, dream and life
On the street of who loves you, like me
The confine of a date
You weren't there and instead now, you're with me
With thoughts and words you color
A name closed deep within your heart
Now it's true, I have my sun
But I wonder: will tomorrow still be mine?
 
An hour of sweet intimacy is so short
Then why think about it? About what will then be?
 
Heaven and earth, dream and life
On the street of who loves you, like me
The confine of a date
I didn't know, and now I know everything about you
 
An hour of sweet intimacy is so short
Then why think about it? About what will then be?
 
Heaven and earth, dream and life
On the street of who loves you, like me
The confine of a date
I didn't know, and now I know everything about you
 
Heaven and earth, dream and life
 

My Thoughts

I have always searched in time
To give you better thoughts
I've searched, looking in the sky
And up there I saw how to do it
For this...for this...
I entrust my thoughts to a cloud
So that it brings them to you, who is far away
The wind will lightly push it
High up in the sky, in the immensity
 
Maybe words and stars can unite themselves
They will be golden letters written in the sky for you
The sun will certainly let them shine
Thus you'll see them up there with me
 
I entrust my thoughts to a cloud
Softly, softly, it will come without making any noise
It will arrive all the way to you, my love
 
I entrust my thoughts to a cloud
Softly, softly, it will come without making any noise
It will arrive all the way to you, my love
 
Everybody will know what I think of you
Those golden cotton balls are for you
 

24/7=heaven

Versions: #2
The first date with you
I keep being nervous like a child
Lately I, Sunday
A sun like you has risen, Sunday
The first date with you,
I keep being nervous like a child
Lately I, Sunday
A sun like you has risen, Sunday
24 per 7, I only had thoughts about you all day long
The first date that I’m anticipating, I feel like
it’ll be a special day to me
I can be a gentleman
Cause I’m your boyfriend
Hm hm after thinking,
I stayed up the whole night,
but at the time that even the morning sun doesn’t wake up,
I wonder why the day is so long, and start to hate the clock’s second hand
After dating you, my feeling every day is Up
All night girl
I think about you all night girl
Once it’s tomorrow, I can see you
And I don’t know what to say
The Sunday I’m meeting you on
The Sunday I’ve been waiting for
How we do how we do
How we do uh yeah
Time, please move a bit more quickly
The Sunday I’m meeting you on
The Sunday I only imagined of
I feel like I won’t be able to sleep one bit today
The first date with you
I keep being nervous like a child
Lately I, Sunday
A sun like you has risen, Sunday
The first date with you,
I keep being nervous like a child
Lately I, Sunday
A sun like you has risen, Sunday
Tomorrow is the date day that I’ve been dreaming of
The pretty stars and pretty moon
The light they give off makes it seem like
the whole world is for me today
right for tonight, I’m
Plan Man. For you, darling
If time had you as a stock,
I’d invest in it
The clothes I’ll wear with you, choice.
I siege the closet
My heart makes a noise, my nose that makes a sound
I only had thoughts of you all day
Even till tonight, I probably won’t able to sleep alone,
due to having imaginations of you
All night girl
I think about you all night girl
Once it’s tomorrow, I can see you
And I don’t know what to say
The Sunday I’m meeting you on
The Sunday I’ve been waiting for
How we do how we do
How we do uh yeah
Time, please move a bit more quickly
The Sunday I’m meeting you on
The Sunday I only imagined of
I feel like I won’t be able to sleep one bit today
I keep looking at the mirror
And my heart races
I don’t wanna say no more
Feel like I don’t wanna
say no more
I know oh you
I know make
my every day into a movie
Lately, I’m always Sunday
Each and every day is again Sunday
How we do how we do
how we do uh yeah
A smile automatically appears numerous times a day
Someday that I’ve imagined about
It’s not like that any more, Someday
I feel like I’ll be smiling
The first date with you
I keep being nervous like a child
Lately I, Sunday
A sun like you has risen, Sunday
The first date with you,
I keep being nervous like a child
Lately I, Sunday
A sun like you has risen, Sunday
 

UNHAPPY CLUB

I joined a line for rations with a gloomy expression on my face
At the front, are cutting into the line
 
What they carelessly gave me with a glance of scorn was
a cup of soup filled with remnants of dreams someone had given up
 
I roughly stirred the soup in a shallow bowl
Tears of misfortune were scattered
Ah, how fresh others' misfortunes are
In this era, people don't care breaking the line to get someone's unhappiness
 
Unhappy clubs standing in a low
Aren't you degenerating into the mob?
If you become a sympathizer, you'll be a monster
 
A wound on my heart immediately began to hurt again,
but I had no afford to think about anything
How many times have I pushed away
my heart at the corner of the room like this?
 
I couldn't face my true voice yet,
Just fruitlessly creeping to a retreat
and waiting for the time of death
I'm about to descend to such shallow myself
 
I crammed all my half-broken reason into a backpack,
and sold all the emotions at a low price, like a flea market
With the money I managed to earn like this,
I gorged myself with the compassion in this slum
 
To be loved or not is all of us
I thought there's no going back
when I swallow it into stomach under their thumb
 
My stray self immediately began to make noise again,
and repeat the teasing phrases for many times
How many times do I have to do this to be relieved?
 
Time has passed while I feign ignorance
without trying to resist even for a second
When do I stop mimicking a monster?
 
A wound on my heart immediately began to hurt again,
but I had no afford to think about anything
How many times have I pushed away
my heart at the corner of the room like that?
 
I couldn't face my true voice yet,
Just fruitlessly creeping to a retreat
and waiting for the time of death
I'm satisfied with such shallow myself
 

Ti Imas Ciljeve

Ti zelis da ides u skolu
Ti zelis dobar posao
Ti zelis da se ozenis
Ti zelis da imas auto
 
(refren:)
Ti si dosadan,ti si gej,ti si mator,ti imas ciljeve (x2)
 
Ti zelis da imas kucu
Ti zelis da imas decu
Ako su ovo tvoji ciljevi
Onda si jebeno glup
 
(refren)
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

I'm Following You

I am someone else this evening
I invent myself a life
Anyway, did you really want to know
Who I am?
 
I am a pure stranger
I am a warrior
I dance on you without knowing
If I like you
 
My hips, your hands tango
On our perfect bodies
And my head surrenders
 
You are the rhythm, I am the steps
I am the rhythm, you are the steps
 
I am someone else tonight
I invent you a life
Anyway, could I really know
If I’m following you?
 
You’re an incendiary flame
You’ll finish as dust
You dance in me without knowing
If you like me
 
My hips, your hands tango
On our perfect bodies
And my head surrenders
 
You are the rhythm, I am the steps
I am the rhythm, you are the steps
 

Like a bird

Versions: #2
You can say
About me
That like a bird I attempt to fly
In this blue sky
Full of clouds and colors.
A feeling inside me that I will no longer be able to forget
In your sweet love.
Today my wings want to remain here,
to rest from their travel.
I am a bird
And I finally want to fulfill my eternal dream
Until you no longer can let me fly.
 
I saw sadness in your eyes.
With intensity they look at me.
They are reproaching me
'Why not lovIng only you?'
I never will be able to forget what you made me feel
With you in my arms.
A whole life I would be able to live
Without ever knowing what pain is,
But I never
Could feel that intensity
Even if it won't let me weep
In your sweet love.
Today my wings want to remain here
to rest from their travel.
I am a bird
That want to fulfill today its eternal dream
Until you no longer can let me fly.
 

Увек ћемо имати месец

Увек ћемо имати месец,
како год да године буду пролазиле,
драга, наша љубав ће последња престати,
увек ћемо, увек, имати месец.
 
Увек ћемо имати месец,
чак и кад се тамне сенке надвију,
чак и ако плаве птице фалширају,
увек ћемо, увек, имати месец.
 
Иако си ти из мора,
а ја са копна,
наша љубав ће увек наћи пут до песка
обале океана,
где ћу заувек остати изгубљен.
 
Увек ћемо имати месец,
како год да године буду пролазиле,
драга, наша љубав ће последња престати,
увек ћемо, увек, имати месец.
Увек ћемо, увек, имати месец.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

That wasn't the last time today

That wasn't the last time today
To it was it too ingenious
We will anyways win the fight
And can immediately start with it
 
We make through
'til the day
comes
The Next Party is already in sight
Oh hello there rises the sun
The stars take their course
The day will be supercool my Friend
The Evil People will regret their doings
Everything's going very well
It doesn't take long
time
 
That wasn't the last time today
To it was it too ingenious
We will anyways win the fight
And can immediately start with it
 
That wasn't the last time today
To it was it too ingenious
We will anyways win the fight
And can immediately start with it
 
That wasn't the last time today
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

The 43

What's going on? it's the graves in Guerrero,
in Ayotzinapa everything smells of war,
let that Leviathan know the indifference to the social struggle.
 
Where have they taken our normalist brothers?
it was a crime of the murderous and fascist state,
why did they shoot those socialist youths?
it's the genocide of the peasant cause.
 
Artist brothers and warriors of the corn,
we must fight together for the future of the country.
 
The missing are all of us,
the missing are all of us,
and we will avenge the forty-three,
and we will avenge the forty-three.
 
What are you waiting for to fight?
when they have robbed us everything, our sons and peace,
let that Leviathan know the indifference towards
our mother mountain range.
 
Where have they taken our normalist brothers?
we want them back alive in their homes,
what did they murder the heroes of the Sierra?
we will rage war against the damned injustice.
 
Let us honor the memory of the
we will avenge the sons of with honor.
 
The missing are all of us,
the missing are all of us,
and we will avenge the forty-three,
and we will avenge the forty-three.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Along with the swallows

Your strawberry basket and your dotted dress
and your angel face.
This strange language I don't understand.
My eyes are eating you.
 
Your outfit like a giant's, like a hero in training
Your chewing gum1 dancing between your youthful2 jaws
All these promises written on your skin
as my dress slides down and I turn myself into a gift.
 
Wait for me.
I'll be done with the war this spring
We'll meet again.
 
Take me far away across sea,
over there, to the West.
 
Wait for me.
Along with the swallow, no later, I'll be there.
 
Take me to the top of the skyscrapers,
to the mirror I pretend to believe3 just for you
 
Keep my cigarets and my harmonica.
From now on I will play it only for you.
Show me your smile, yous sign of the cross,
this is what I will carry away with me.
 
Take this medal, it belonged to my mother.
It will protect you in these fields of misery.
Take this last kiss and remember it
in these days of anger, that's all you'll have left.
 
Wait for me.
I'll be done with the war this spring
We'll meet again.
 
Take me far away across sea,
over there, to the West.
 
Wait for me.
Along with the swallow, no later, I'll be there.
 
Take me to the top of the skyscrapers,
to the mirror I pretend to believe just for you
 

• 1. This American marvel was brought to Europe by the GIs
• 2. lit. '(brand) new'
• 3. That's rather an anachronism. In 1944 America was a land of freedom and plenty for most French people, who had to endure four years of dictatorship and miserable living standards under German occupation. Disenchantment about the 'lying mirror' of the American Dream would come much later.

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Wishing for a divine punishment

Hope, slander,
lawsuit, false statement, as a victim
In front of various reliefless subjects and spectators
The future is not worth wishing for, since there's no future
 
Imaging hope and some ideals that can't come true
we pray putting hands flat together
a convenient artificial someone shaped
 
What is your name?
 
Destroy it
There is no future in the mistook dreams
Destroy it
If I cannot help clinging on the discord of love
So, please mete out
a divine punishment that is greater than I deserve
Give it to me, hey, why don't you scold me?
 
I shoved away a waiting crowd with my shoulder,
today I managed to get on the final train bound for tomorrow
 
If I myself were the god,
I would shook everything off and dragged around
 
Destroy it
This failure won't answer anything
Destroy it
On every non-human that human has pretended
please mete out
a divine punishment that is greater than I deserve
mete it out, if you are there
 
Destroy it
There is no future in the mistook dreams
Destroy it
If I cannot help clinging on the discord of love
Please mete out
a divine punishment that is greater than I deserve
Mete it out, hey, please scold me
 
It is high time, hey, please scold me
 

To share with the world

Love is the distant starlight
to guide us in the direction of going home.
The people who love each others deeply will find the sun
to shine brightly for the creatures in the world.
I wanna express my true feeling to you,
but all blew away by the wind.
 
Why are we so annoyed?
Love is like a river that it doesn't know where to go.
What will happen to the final ending?
How long could the love river be?
And all of your mind is blowing in the wind
to let you see my dreams.
I wanna bring the love between you and me
to share with the world,
to share with the world,
to share with the world.
 
That love is like the burning sun.
 

Avenija Medenog Meseca

Pokledala sam u retrovizor
i izgledalo je da ima mnogo vise smisla,
ono sto vidim ispred nas, ispred nas,
spremna sam da uradim ovaj trik,
pre nego sto se oboje srusimo i zapalimo,
jer ce to biti nasa propast, nasa propast, duso.
 
Znas kako da vozis na kisi,
a ti si odlucio da ne napravis promenu,
zaglavio si se u istoj staroj putanji,
idemo u pogresnom pravcu kuci.
 
Osecam se kao da je moje srce zaglavljeno u zakrcenom saobracaju,
ja sam pod pritiskom,
zato sto ne mogu da te imam na nacin na koji zelim,
hajde da se vratimo na pocetak
 
Refren
Kada smo bili na aveniji medenog meseca,
medenog meseca,
duso,kretali se kao ludi,
mozemo li se vratiti na nacin na koji smo bili pre?
 
Verzija:2
Hej, sta se desilo sa leptirima?
Izgleda da su naisli na taj znak zaustavljanja,
a moje srce je u zutom svetlu, zutom svetlu,
hej, upravo kada mislim da smo ga nasli,
poceli smo se vracati,
govoreci 'duso, ne brini',
ali mi i dalje idemo u pogresnom pravcu, duso
 
Pre-Refren:
Znas kako da vozis na kisi,
a ti si odlucio da ne napravis promenu,
zaglavio si se u istoj staroj putanji,
idemo u pogresnom pravcu kuci.
 
Osecam se kao da je moje srce zaglavljeno u zakrcenom saobracaju,
ja sam pod pritiskom,
zato sto ne mogu da te imam na nacin na koji zelim,
hajde da se vratimo na pocetak
 
Refren:
Kada smo bili na aveniji medenog meseca,
medenog meseca,
duso,kretali se kao ludi,
mozemo li se vratiti na nacin na koji smo bili pre?
 
Kazu da se samo budale zaljube,
mora da su pricali o nama,
i ponekad se osecam kao da sam vec bila ovde,
mogla bih i pogresiti, ali znam da sam u pravu,
bicemo izgubljeni ako nastavimo da se svadjamo,
duso, znam, da,
mozemo naci put do kuce.
 
Pre-Refren
Znas kako da vozis na kisi,
a ti si odlucio da ne napravis promenu,
zaglavio si se u istoj staroj putanji,
idemo u pogresnom pravcu kuci.
 
Osecam se kao da je moje srce zaglavljeno u zakrcenom saobracaju,
ja sam pod pritiskom,
zato sto ne mogu da te imam na nacin na koji zelim,
hajde da se vratimo na pocetak
 
Refren
Kada smo bili na aveniji medenog meseca,
medenog meseca,
duso,kretali se kao ludi,
mozemo li se vratiti na nacin na koji smo bili pre?
 
Kada smo bili na aveniji medenog meseca,
medenog meseca,
moj dragi,kretali se kao ludi,
mozemo li se vratiti na nacin na koji smo bili pre?
 
Kada smo bili na aveniji medenog meseca,
medenog meseca,
duso,kretali se kao ludi,
mozemo li se vratiti na nacin na koji smo bili pre?
 
Znas kako da vozis na kisi,
a ti si odlucio da ne napravis promenu,
zaglavio si se u istoj staroj putanji,
idemo u pogresnom pravcu kuci
 
Osecam se kao da je moje srce zaglavljeno u zakrcenom saobracaju,
ja sam pod pritiskom... pritiskom...
hajde da se vratimo na pocetak
 

Pobunjenik sa ivice

Ljudi me pitaju kada idem u kravet
nikad neću stati
ni kada umrem
nisam gladna hleba
ali sam gladna znanja
zato što je znanje mudrost
dakle, da li ćeš slušati
 
neću biti rob sistema
nego ću se pobuniti protiv sistema
mislim da je vreme da sačuvamo naš sistem
i krajnje je vreme da se uradi nešto drugačije
 
Ne nosi Nike, oni promovišu robovski rad
i još sam sirasta-ko pakovnje čipsa
nema veze, trebao bi čuvati mrvice, nema veze što volim da igram po stolovima
i ja sam samo pobunjenik sa ivice
 
Ne treba mi trava, spid, heroin
ne treba mi e, koka, ketamin
nema veze ako to sve zvuči zbunjeno
nije ni bitno, dodaj mi gazirano
da li sam rekla gazirano (uups) mislila sam voda
zato treba da piješ ono što treba
 

Stealing dreams.

I see you every day and I can't understand,
How can you be more beautiful than moonlight?
And my heart drops, it skips a beat
At the moment you smile accidentally
Only you!
 
And I stand still, I am riveted to the spot
My thoughts become confused, I have lack of words...
And I know for sure, we'll never be together
And I was awake last night again!
It's for nothing.
 
Chorus.
I know that
And I'm waiting for dawn.
Probably, I don't even cross your mind,
I warm you in my dreams
You are like shining light
A girl, who's stolen my dreams
 
Stars hang over and it seems to me, they are closer
You sleep and have sweet, beautiful dreams
And I don't sleep, I'm thinking about making us closer,
You and I get to be a part of this early spring.
My spring.
 
I will dream about you till the end of times
But you have a flame, that burns for love!
I know, you love one man,
And dammit, he isn't me
He isn't me
 

Fake profile

I bought everything you told me,
(I believed) Every picture in every album that you showed me
Now I don’t believe anything, no matter how beautiful you are
What difference does it make since you’re so fake
 
If I could have not known you, not known you
I would have been able to save some money
You are a fake profile
You are a fake profile
I don't know you, you are a fake profile
 
Dressed down to your ankles in Prada, Armani, Versace
Just another spoilt girl, covered in Givenchy
Just give her money to spend, a lot of wads of cash
Viena, Milano, trinkets, toys…
 
Many shop windows, a lot of gaping at them, tons of makeup, but still transparent
You take only stacks of money, nasty gold diggers
Thirsty for euros, for jewellery, precious stones
What kind of princess are you if you’ve broken so many mattresses, bitch?
 
I bought everything you told me,
(I believed) Every picture in every album that you showed me
Now I don’t believe anything, no matter how beautiful you are
What difference does it make since you’re so fake
 
If I could have not known you, not known you
I would have been able to save some money
You are a fake profile
You are a fake profile
I don't know you, you are a fake profile
 
I’ll put up a billboard with a sign: “Bravo for your movies1, long live NATFIZ” 2
I’m getting sick of it, you don’t have even one soul, but you have 300 profiles
How can I make you part of the team if I know you’ll screw half my people
You won’t choose the one you like better, you’ll choose the richer one.
But if you’re curious, I want something real,
something I can touch
I’ve been through a lot3 , that’s why I can tell you: Fuck you, fake profile
 
You are a fake profile
I don't know you, you are a fake profile
 

• 1. Slang for tricks, schemes.
• 2. Националната академия за театрално и филмово изкуство (National Academy for Theatre and Film Arts ), it fits with his movie theme
• 3. Literally, I carried the cross, a Bulgarian expression

Please do not publish my translations anywhere without my permission.