Резултати претраге страна 16

Infatuation

Come come, I've become despondent from missing you
Come out come out, I'm perishing from solitude
 
How come how come, you've come out asking for me1
See see, how impatient I am due to infatuation
 
Give give, what you have brought me as a gift
Sit sit, so that you may rest a while
 
Come come, I've become despondent from missing you
Come out come out, I'm perishing from solitude
 
How come how come, you've come out asking for me
See see, how impatient I am due to infatuation
 
Don't go don't go, why are you leaving so early?
pray tell pray tell, why do you arrive so late?
 
Breath by breath, I've wailed and whimpered about missing you
Day by day, I've become despondent without sight of your face
 
How come how come, you've come out asking for me
See see, how impatient I am due to infatuation
 
Give give, what you have brought me as a gift
Sit sit, so that you may rest a while
 
Don't seek don't seek, after keeping to this vow, for a method of betrayal
don't do this don't do this, or we will go down in infamy
 
go go, how, in trickery, you deviate from honesty while walking
come back come back, how you don't walk, rather strut with grace
 
Don't go don't go, why are you leaving so early?
pray tell pray tell, why do you arrive so late?
 
Breath by breath, I've wailed and whimpered about missing you
Day by day, I've become despondent without sight of your face
 

• 1. This could also be translated as 'How come how come, you've come out per my request.'

Chupacabra

Come on, everybody
 
Come on, hypodermic needle1
 
Blood collection tube
Neorubber tubing
Alcohol, cotton swab
An intense craving
Safe touch
Butterfly needle
 
Lesson One
 
Everybody hypodermic needle
Roll up the sleeve, place the elbow on the support
Adjust the level of the F-type support stand
Place a tourniquet
About 10 centimeters above the intended location of venipuncture
Choose a thick, straight vein in the upper arm
Clean up first with alcohol and a cotton swab
 
Stretch the skin out, secure the vein in place
When you puncture the vein, come at it from above
With a 10 to 20 degree angle appropriate to the movement
Anchoring the collection tube in place with the right hand,
Directly insert the empty collection tube
After drawing blood, immediately invert the mixture
Apply pressure to the location of venipuncture
With the alcohol and cotton swab as you remove the needle
 
Carrying oxygen, red blood cells
Fighting germs, white blood cells
Coagulating the blood, platelets
They're ingredients in the liquid, yes, blood plasma, yes, blood plasma, yes, yes, blood plasma!
 
Let's medical checkup!
 
Lesson Two
 
Ah, your liver function will be grateful, keep GOT2
Glutamic acid, oxaloacetic acid, transaminase,
We got taurine, ornithine,
DHA,
EPA, triglycerides
They work to lower the fluidity of cell walls
Yes!3 Medical checkup!
 
Hemoglobin A1C Test4
After crossing Chile, Mexico, Argentina
Central and South America, I finally arrived at this island--
Ceiba Norte Village, Caguas district
I opened a hospital there in Puerto Rico because
I started getting along well with the local goats
I want to protect their smiling faces and blood sugar levels
Mutilation
Communication
 
Carrying oxygen, red blood cells
Fighting germs, white blood cells
Coagulating the blood, platelets
They're ingredients in the liquid, yes, blood plasma, yes, blood plasma, yes, yes, blood plasma!
 

• 1. 注射針'hypodermic needle' is pronounced 'chuushabari'. It really sounds like 'to the party'.
• 2. This is a biomarker used in liver function tests to check how the liver is working. It's mentioned again below under a different name (transaminase).
• 3. The last syllable of the impossibly long compound for 'cell wall fluidity' in the line before is pronounced 'sei', so you get 'sei yes!'
• 4. A test that measures the amount of glucose in the blood. Used for diabetes.

Happy to take requests for Japanese music in particular :)

It Doesn't Matter

Chick
You didn't even want to look me in the face
You know that I always kind of
Paralyzed, amazed
Girl, you got me all excited
Just watching you
Stop being a rare beauty
 
But, goddamn it, woman
Why don't you give me a chance?
You say that you're going to come back, but you never do
 
Take my heart away
And tell you're never coming back
Otherwise I lose my mind
Become your ex
I saw what you did
 
Stay, girl
You are like my fate
I lose my mind
I want one time
I saw what you did
 
Baby, just stop
I am gonna break up
I want to have you, want to see you
But if it doesn't work, I wanna tell you
 
You can leave
Stay out of my place
I won't even marry, get out of here
You're gonna lose me
 
Out of my place, I won't even marry
Get out of here, you're gonna lose me
Out of my place, I won't even marry
Get out of here
 
Sort out your life, make sure if you want me
I'd give it all away just to be your woman
I've been giving you signs, you don't even realize
Stop acting like a stubborn, just call me love
 
Take my heart away
And tell you're never coming back
Otherwise I lose my mind
Become your ex
I saw what you did
 
Stay, girl
You are like my fate
I lose my mind
I want one time
I saw what you did
 
Baby, just stop
I am gonna break up
I want to have you, want to see you
But if it doesn't work, I wanna tell you
 
You can leave
Stay out of my place
I won't even marry, get out of here
You're gonna lose me
 
And if we stop seeing each other
Then perhaps the temptation go away
I'm like fuck you
 
You says a lot
But doesn't do much
It doesn't matter
 
Baby, just stop
I am gonna break up
I want to have you, want to see you
But if it doesn't work, I wanna tell you
 
You can leave
Stay out of my place
I won't even marry, get out of here
You're gonna lose me
 
Baby, just stop
I am gonna break up
I want to have you, want to see you
But if it doesn't work, I wanna tell you
 
You can leave
Stay out of my place
I won't even marry, get out of here
You're gonna lose me
 

Young Blood

[Mot]
Black Star Mafia. Ok
 
I always play solo, I don't care about criticism
I am fresh, hot and young, and my team is a pro
Number one in spirit, number one, in fact
I am confident in it as a paratrooper in my parachute
 
In one of the black rooms, in one of the black buildings
Black music in black, we write ourselves
I have enough positive for everyone, for all
Young boy, I only strive upstairs
 
Are we cannon or new blood?
They came not to ruin it, but to build a new one.
Around all in earnest, everywhere anger glitter
Everyone thinks only about clothes and my hair
 
'Tell me, Mot, how many tattoos have you got?
Tell me, where is the truth, where did the rumor have time to go?
Where did this guy come from? What is the name of a slacker? '
Black Star Mafia. Matvey Melnikov
 
Chorus
[Mot]
The most successful label in the country
No matter how many days you were here
We climb to the ring together
Black Star Inc, this is Black Star Inc
 
We made ourselves all by ourselves
All the boys and every lady
We want to tell the whole world
Black Star Inc, this is Black Star Inc
 
[Timati]
Don't be like a rock, man, catch punchline years
Here is a bearded anti-swag, its method
We are coming into fashion abruptly as if hips are in a skirt.
Kristina Si in the know. Here, guys are strictly on sport.
 
With thirteen rhyme, with twenty follow the throne
The throne remains empty, ours do not need a crown
What passed from the top, after a long bow
We have other canons: rap from under the hood
 
They drip like popsicles and from the heat began to give up
Do you want to move with us? Do not be shy
After all, someone cooks their dangerous rap as tightly as possible
Serious gangsta shit. Wow, easy!
 
If with brains, then you are with us
They came to change the mind
If you want to grow - get on the ring
This is Black Star Inc, this is Black Star Inc
 
Chorus
[Mot]
The most successful label in the country
No matter how many days you were here
We climb to the ring together
Black Star Inc, this is Black Star Inc
 
We made ourselves all by ourselves
All the boys and every lady
We want to tell the whole world
Black Star Inc, this is Black Star Inc
 
[Mot]
Every day is a workout, every day is ariva
If life does not beat the key, then life is gravy
On the coat of arms is the head of a lion, the lion has his mane
I have words and perspective
 
In life and in vain I live, high
Do you want too? Come on, just do it!
The girl on the left, the girl on the right
I live in raspberries - I have the right
 
Smile to ear, all songs from the heart
Scored on all the clichés, sadness strangled
Who for firewood, who in the forest. I love topless girls
I will embrace the whole world. Remember, Mot is here
 
Chorus
[Mot]
The most successful label in the country
No matter how many days you were here
We climb to the ring together
Black Star Inc, this is Black Star Inc
 
We made ourselves all by ourselves
All the boys and every lady
We want to tell the whole world
Black Star Inc, this is Black Star Inc
 

Još jedan dan

Neke stvari nestaju iznutra
Da li bih trebao da pokušam da pobegnem?
Da mogu pobegao bih sa tobom
Neću se više svađati
Izgubio sam volju da postojim
Nadam se da ne misliš da sam nezahvalan
 
Zašto
Zašto se smeješ?
Da li je nešto što sam rekao?
 
Ne sviđa mi se ovo mesto uopšte
Tera me da se zapitam zbog čega sam ovde
Neko neka mi oduzme ovu bol
Umirem da doživim još jedan dan
I ne želim da ti budem drug
Niti da se pretvaram da i ja mogu da se uklopim
Razjaren sam, oduševljen sam
Umirem da doživim još jedan dan
 
Navuci zavese, zaključaj vrata
Ostavio sam beleške na stepeniku
U nadi da ih nećeš pročitati
Lažne emocije u mojoj glavi
Sve što sam video i pročitao
Ne mogu da nađem smisao
Zašto zašto se smeješ?
Da li je nešto što sam rekao?
 
Ne sviđa mi se ovo mesto uopšte
Tera me da se zapitam zbog čega sam ovde
Neko neka mi oduzme ovu bol
Umirem da doživim još jedan dan
I ne želim da ti budem drug
Niti da se pretvaram da i ja mogu da se uklopim
Razjaren sam, oduševljen sam
Umirem da doživim još jedan dan
 

Daekh Beik

دايخ بيك
أحبك يا وجع راسي
دايخ بيك
انته يا هوا أنفاسي
 
قفلت عليك
اني بگلبي و احساسي
واسولف بيك
اگولهم هذا اعز ناسي
 
ولك اشتاگ
شوگ الطفل للشبكة
ولك اشتاگ
مثلك گولي وين الگى
 
يا عمري اهواك
ما اتحمل الفرگة
گلبي وياك
يدگ دمام مو دگة
 
وطول العمر
ابقى مسجل باسمك
واخبط دمي وي دمك
اعوف الهوا واشتمك
 
طول العمر
سويا نضل ما نتفارگ
احنا بكلشي نتشارك
تسوا الجنة يا نارك
 
طول العمر
الك حصرية حنيتي
احبك يا بعد بيتي
اريد وياك تاليتي
 
تعال وياي
نروح لاخر الدنيا
تعال وياي
اشبعك غزل يوميا
 
تعرف ليش
احبك بيا ما بيا
لان ما اعيش
بدونك يا هوا الرية
 
كل الكون
يروح الحضرتك فدوة
كل الكون
اعوفه وانته بس اهوى
 
اي شريك الروح
احبك هية مو گوة
ابد لا تروح
بلاك الدنيا ما تسوه
 
وطول العمر
ابد ما انسى حضناتك
بصمة بشفتي بوساتك
احبك موت وحياتك
 
طول العمر
تبقى بالگلب غافي
ع النية العشگ صافي
منك ما گلت كافي
 
طول العمر
احبك يا دوا احزاني
اريدك ما ردت ثاني
تعال احضني شمتاني
 

Tsuchinoko

Internal strife
Shibuya ward, Harajuku:
Yoyogi Park,
Harajuku Pedestrian Paradise
The Bamboo Shoot Tribe
The people of the Mushroom Kingdom
A stand of cryptomeria trees
And a nest of tsuchinoko
 
Black-necked spitting cobra,
Anaconda,
Mangshan pit viper,
Saw-scaled viper,
They’re all buddies
Java file snake,
Mexican python,
Sunbeam snake,
Common taipan,
They’re all good friends
 
Slithering along,
Confrontation, resistance,
Slithering along,
Rainbow, rainbow
 
Not quite long enough
To wind in coils,
Not as long as
Ourobouros,
Crossing the neighborhood
A huge amount of prize money
110,000,000 yen
A vague sense of uneasiness
Holding a boom box,
step dancing on the weekend
To Arabesque with your friends
At Harajuku Pedestrian Paradise
Boutique Tsuchinoko
“Sold Out! Thanks for your business!”
 
Black-necked spitting cobra,
Anaconda,
Mangshan pit viper,
Saw-scaled viper,
They’re all buddies
Java file snake,
Mexican python,
Sunbeam snake,
Common taipan,
They’re all good friends
 
Slithering along,
Confrontation, resistance,
Slithering along,
Rainbow, rainbow
 
Happy to take requests for Japanese music in particular :)

For This Love

Forget everything
Even the dreams that can never come true
Just live
As if nothing happened
Just like long ago, when we didn’t know each other
Like the flower without a name, blooming on the road
 
A person I can never see again
Is farther away than the stars
Forget this love that only hurt you
For this love
 
But even when I close my eyes
The light doesn’t disappear
My dazzling memories is only about you
 
Our promise that can’t be kept
Shines as a sad light in the night sky
 
A person I can never see again
Is farther away than the stars
Forget this love that can’t be withstood
 
Days that were happy because of you
Tears that I couldn’t hold back in the end
For this love that I’ll long for forever
For this love
 

Zgrabimo dan (Iskoristi dan)

Probudila sam se jutros
Totalno sama - dosadnooo
Sipala sam kafu
I ispušila jednu
Bacila sam pogled kroz prozor
Videla sam ljude kako šetaju okolo
Ali ne pričaju jedni s drugima
I bila sam u fazonu...
Gde ja to živim?
Obula sam cipele
Sišla niz ulicu
Šetala avenijom
I plesala
 
La la la
La la la zgrabimo dan
La la la
Zašto ne bismo iskoristili dan?
 
Da živim kao u snu
je gde želim da budem
Da radim šta mi je volja
Bilo kad, bilo gde hoću
Bilo koji dan, svakog dana, ponedeljkom, petkom
Kad je sunce, kad je mesečina
Na tvoj način, na moj način
Naći posao, nabaviti psa
Pobeći, sakriti se
 
Ima nešto u vezi sa
ljudima u ovom gradu
I la la la la
Smejem se
dok plešem
 
La la la
La la la zgrabimo dan
La la la
Zašto ne bismo iskoristili dan?
 
Pevaj sa mnom
Pevaj sa mnom
Pevaj sa mnom
 
Pevaj sa mnom
Pevaj sa mnom
Pevaj sa mnom
Zašto ne bismo iskoristili dan?
 
Fortes fortuna adiuvat.

Audrey

Midnight on a Friday, full of anticipation
Staying up a little bit late is okay
Because Saturday and Sunday are coming,
And there's a Happy Monday right after--
In other words,
It's a three-day Roman holiday
 
I'll take Princess Ann out on a drive,
Go somewhere on my Vespa
It's her majesty's guilty pleasure
A three-day Roman holiday
 
Putting on airs on a Saturday morning
Slept in a little, but that's okay
Waking up to
Just-baked croissants and coffee for breakfast
In other words,
Eating breakfast at Tiffany's
 
Open for business on a holiday
Getting a little hungry, it feels good
Coffee with free refills
Eating breakfast at Tiffany's
 
The eternal fairy1, descended to the silver screen
 
It's a three-day Roman holiday
And a three-day Florentine, Venetian,
Milanese,
and Neapolitan holiday too
 
I'll take Princess Ann out on a drive,
Go somewhere on my Vespa
It's her majesty's guilty pleasure
A three-day Roman holiday
 
The eternal fairy, descended to the silver screen
 

• 1. This was the name of a large photo exhibition featuring images of Audrey Hepburn held in Kyoto in 2017.

Happy to take requests for Japanese music in particular :)

Come back sweetheart

Come back sweetheart, come back sweetheart
Com back and dress in the simplest clothing, wear the bamboo flip-flops
Tell your love story with a folk song
Tell your love story with a kettle of corns and potatoes
Tell your love story with the new harvested rice
And come back to listen to your childhood, your first song
 
Come back sweetheart, come back sweetheart
Come back, release your dream, sing through the street
So for eternity we can be the morning drop
So we could reborn with a new soul
So the hatreds of people will slowly sink
And we will search for each another like we search for pain
While our tears are full
 
Oh sweetheart, rise up, rise up
Bring that light from heaven
Shine up my life with love
The smiles on the children faces
Are the song to celebrate life
Come back and share the smiles for the future
 
Come back sweetheart, come back sweetheart
Come back and cry on this land
Bring your heart back to the homeland
Bring your soul into the stream of water
Bring sincerity into the heart of lies
And to play music for my grace
Glad that we met
 

Forever and a day

Did you know how my heart was feeling that day?
I couldn't be happy, i was sad
If i wake up everything will disappear
 
Maybe this is a dream, maybe it isn't
I wish this moment could be for forever
I wait forever for that short encounter
 
I will remember you
How we are, right now
I'll engrave it in my heart
Oh I love you
And I will love you
For forever and a day
 
Remember me
This song right now
This song is only for you
Oh I love you
And I will love you
For forever and a day
 
I've been waiting for quite some time
My lonely, sad memories are OK now
Because i wanted to meet you then
Because i met you
 
I will remember you
How we are, right now
I'll engrave it in my heart
Oh I love you
And I will love you
For forever and a day
 
Remember me
This song right now
This song is only for you
Oh I love you
And I will love you
For forever and a day
 
Over the course of time
I wont grow distant, or throw you aside
I won't run away
I'll catch you for sure
Just like this
I won't let go
 
I will remember you
How we are, right now
How we are, right now
I'll engrave it in my heart
Oh I love you
I love you
And I will love you
I love you
For forever and a day
 
For exactly one day more
Remember me
This song right now
This song is only for you
Your song
Oh i love you
And I will love you
I love you
For forever and a day
Forever and a day
 

You Can't Be Born a Soldier

There is not a barren sacred place.
[We] had a worthless corpse to fill a pit,
A red rag to wrap around a hearse,
A soulful song to mute all evils and all woes,
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 
There is not a sacred place without a foe.
Blindly, with a polished rifle stock,
Charge forth in a uniform without a hole,
With a dashing march to mute your grinding teeth,1
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 
There is not a sacred place that's nice and clean.
Stinking winds are flooding on the shores,
Rotten ash, absorbed by the soil,
And tobacco shorting out our drunken noses,
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 
There is not a sacred place devoid of sin.
Snatch a bite of a woman's scream - fucking great!
And a sip of honey brew to throw it up,
With a red flag to wipe away your heavy tears,
 
Since you can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
You can't be born a soldier,
But a soldier you can die.
 

• 1. or, more literally, 'the grinding of your teeth'

Everyone Try (Win The Day)

Obá Obá Obá
Obá Obá Obá
Obá Obá Obá
 
As much as it was hard, you will shine more –
you will write today again
You will get used to today
and every single day
 
If you walk one step, two steps,
I will be walking next to you
There’s no need to be scared even if it strains you,
even if it’s your first time
 
Show them slowly one by one,
all of you that ran here without rest
Overcome slowly one by one,
rise up again and again
 
(Win the day) Right next to you
(Win the day) I want to be with you
Put effort for your victory,
put effort to share your heart together
 
(Win the day) I believe in you
(Win the day) Gather your strength till the finish
Everyone try, try, round and round,
now run and run and run – believe
 
Throw away your worries far away
on this sleepless night
A place of fun festivals
that everyone has made together
All the tears, laughs and sweat
gather in one place
Let’s unite with one heart and
shout out louder
 
The louder our cheers,
the hotter it’ll get like the passion in our hearts
Just try your best today
and every day, always
 
If you walk one step, two steps,
I will be walking next to you
There’s no need to be scared even if it strains you,
even if it’s your first time
 
(Win the day) Right next to you
(Win the day) I want to be with you
Put effort for your victory,
put effort to share your heart together
 
(Win the day) I believe in you
(Win the day) Gather your strength till the finish
Everyone try, try, round and round,
now run and run and run – be
 
Through joys and sadness, we’ll be together
Through the remedy and the results, we’ll be together
Overcome slowly one by one,
rise up again and again
 
(Win the day) Right next to you
(Win the day) I want to be with you
Put effort for your victory,
put effort to share your heart together
 
(Win the day) I believe in you
(Win the day) Gather your strength till the finish
Everyone try, try, round and round,
now run and run and run – be
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Četvrtkom

Neću se šminkati četvrtkom
Muka mi je od skrivanja
Umorna sam od osećanja nedovoljno dobrom
 
Umorna sam od zaljubljivanja
Ponekad se postidim i brinem
Ponekad sama tonem na koljena
Ponekad se pokušam suočiti sa svim kompleksima
Tako da se neću šminkati četvrtkom
Jer sam sama sebi dovoljna
 
I mnogo je stvari koje bi mogla makar malo promeniti
Ali zašto da se okrenem nečemu što nisam ja?
Uvek su me učili da budem što jesam
Ne menjaj se ni za koga
 
Želim biti voljena, ne želim suze
Ne želim suze u mojim očima, jea
Ne želim se probuditi zatrpana kompleksima
Želima da pevam, želim da plešem
Želim osetiti ljubav u mom dometu
Samo želim da se osećam lepom
 
Oo o o o, ja
Oo o o o, ja
Oo o o o, ja želim da se osećam lepom
 
Nosiću trenirku četvrtkom
I piću gazirana pića iz limenke
Radiću na svojoj samostalnosti
Ne trebam uvek muškarca
Znaš, ponekad sam usamljena
Ne bi mi škodilo društvo
O, posegnem za podsticajem kad sam tugaljiva
Al' znaš, nema veze
Pa neću ništa raditi četvrtkom
Samo sediti i biti
 
I mnogo je stvari koje bi mogla makar malo promeniti
Ali zašto da se okrenem nečemu što nisam ja?
Uvek su me učili da budem što jesam
Ne menjaj se ni za koga
 
Želim biti voljena, ne želim suze
Ne želim suze u mojim očima, jea
Ne želim se probuditi zatrpana kompleksima
Želima da pevam, želim da plešem
Želim osetiti ljubav u mom dometu
Samo želim da se osećam lepom
 
Oo o o o, ja
Oo o o o, ja
Oo o o o, ja želim da se osećam lepom
Oo o o o, ja
Oo o o o, ja
Oo o o o, ja želim da se osećam lepom
 
Neću se šminkati četvrtkom
Jer sam dovoljno dobra kakva jesam
 
Želim biti voljena, ne želim suze
Ne želim suze u mojim očima, jea
Ne želim se probuditi zatrpana kompleksima
Želima da pevam, želim da plešem
Želim osetiti ljubav u mom dometu
Samo želim da se osećam lepom
 
Oo o o o, ja
Oo o o o, ja
Oo o o o, ja želim da se osećam lepom
Oo o o o, ja
Oo o o o, ja
Oo o o o, ja želim da se osećam lepom
 

Onyankopon

I'm the creator god, in the middle of thinking something up,
Gathering the spirits and creating it
I fly down from the heavens and alight
In the Ashanti Region of Ghana, in West Africa
 
I want to make it clear--this place is really here
To offer an atmosphere of healing, light, and hope
To the suffering human race
It's a coffee shop where you can meet with the gods!
 
Cat Cafe
Onyankopon*, pon pon pon pon pon
Say Cat Cafe
Onyankopon, pon pon pon pon pon
 
I'm also known as Anansi, Kuroko,
Odomankoma, Porepore, Otomfuo
Handed down through Ashanti legends,
I'm a magnificent being
 
I really like Mon Petit**,
Kal Kan, and catnip***, but
I am not a cat--****
I'm the creator God, Onyankopon!
 
I'm the creator god, I think it up
And gather the spirits, they're noisy
We play sports on the weekend
On the neighborhood pitch
 
It's the climactic decisive championship game
For the teams of Ghana
Onyankopon versus Nyaho Nyaho Tamakloe*****!
 
If you go by my name
You might decide to treat me familiarly right off the bat
But in my true form, I'm a magnificent being
 
I don't meow at sunset
Or sit on the kotatsu****** curled up in a ball
And I know that gold is worth a lot*******
And you are NOT allowed to touch my paw pads!
 
I really like Mon Petit,
Kal Kan, and catnip, but
I am not a cat--
I'm the creator God, Onyankopon!
 

Reach your hands out

Reach your hands out, I've grown tired, in the arms of another I couldn't find peace.
The others are unjust and other than your love I couldn't find.
 
Mother
 
I've asked you for a kiss erases my frost... I've drown dry.. Mother.
 
Mother
 
You're beauty, and after my lord your smooth face, I've worshipped.
 
Reach your hands out, I've grown tired, in the arms of another I couldn't find peace.
The others are unjust and other than your love I couldn't find.
 
I miss you, morning and evening, and I fall asleep with your name whispered so clear in my ears
I love you don't leave me, because you're the story of my life, and the sweetest medicine.
So reach your hands out there's no difference for me between your hands and the sky
Mother.
 
Bacon.

It's a beautiful day

Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
Before waking up in the morning I had a short dream
It was a wonderful and intermitent memory
An angel whispered in my ear
Wonderful love words that look nostalgic
 
The morning is always in the light as usual and yet
Somehow today I feel happy without a reason
It looks like today is the day a new love begins
 
Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
 
I heard the sound of the telephone bell
It was you surely, wonderful news
You whispered in my ear
Fantastic love words that I waited to hear
 
In the mirror I put on a brand new shirt
Somehow today I like you more than usual
It looks like today is the day a new season begins
 
Angels smile and love begins
Angels kiss and we love each other
The cameras start to roll
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
 
In the light I hold you close
Somehow today tears overflow without a reason
It looks like today is the day a new love begins
It looks like today will come true the dream I dreamed once
 
Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
A new love song
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Probably In The Winter

Versions: #2
Softly I will depart from you
please wipe away your tears from the corners of your eyes
in the long suffering, in the days of the future
beloved, don't cry for me
the road ahead is dreary and fuzzy
please wish me well with a smile
although I'm facing the wind, although I'm under the rain
amidst the wind and rain I'm thinking of you
 
In the days when I don't have you
I will cherish myself more
In the years when there's no me
you have to take care of yourself
you ask me when I'll come back
I quietly ask myself the same too
it's not this time, I don't know when
I think it will probably be around winter
it's not this time, I don't know when
I think it will probably be around winter
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Dayenu, It Would Have Sufficed

If He had brought us out from Egypt,
and had not carried out judgments against them - It would have sufficed!
If He had carried out judgments against them,
and not against their idols - It would have sufficed!
If He had destroyed their idols,
and had not smitten their first-born - It would have sufficed!
If He had smitten their first-born,
and had not given us their wealth - It would have sufficed!
 
Dayenu, it would have sufficed!
 
If He had given us their wealth,
and had not split the sea for us - It would have sufficed!
If He had split the sea for us,
and had not taken us through it on dry land - It would have sufficed!
If He had taken us through the sea on dry land,
and had not drowned our oppressors in it - It would have sufficed!
If He had drowned our oppressors in it,
and had not supplied our needs in the desert for forty years - It would have sufficed!
 
Dayenu, it would have sufficed!
 
If He had supplied our needs in the desert for forty years,
and had not fed us the manna - It would have sufficed!
If He had fed us the manna,
and had not given us the Shabbat - It would have sufficed!
If He had given us the Shabbat,
and had not brought us before Mount Sinai - It would have sufficed!
If He had brought us before Mount Sinai,
and had not given us the Torah - It would have sufficed!
 
Dayenu, it would have sufficed!
 
If He had given us the Torah,
and had not brought us into the land of Israel - It would have sufficed!
If He had brought us into the land of Israel,
and not built for us the Holy Temple - It would have sufficed!
 
Dayenu, it would have sufficed!
 

Finalni Dani

Mrznja struji kroz mene kao vena
I dolazi po mene, dok gledam druge kako marsiraju laznim putem
Hvatam sav bes koji mogu da nadjem
 
Ova faza je alarmirajuca
Unistavamo sva mesta u mom umu
Mi zivimo nase finalne dane
Mi bombardujemo sva preostala mesta za skrivanje
 
Siguran sam, na nekom udaljenom mestu
Bez zapaljenih gradova ljudi koji su pocinili svoje zlocine
Buntovno dozivljavam kraj ovog vremena, vremena, vremena, vremena
 
Ova faza je alarmirajuca
Unistavamo sva mesta u mom umu
Mi zivimo nase finalne dane
Mi bombardujemo sva preostala mesta za skrivanje
 
Ova faza je alarmirajuca
Unistavamo sva mesta u mom umu
Mi zivimo nase finalne dane
Mi bombardujemo sva preostala mesta za skrivanje
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

24 000 kisses

Love me
as I love you.
If you leave me in charge,
for a whole day,
I'll kiss you
24 000 times.
 
I place bets all around
without losing more than ten seconds.
I promise in front of everyone
to give you 24 000 kisses.
 
I know not what's happening.
You see honey, the more I kiss you,
the more I long to hug you!
yé, yé, yé, yé, yé, yé, yé, yé...
 
I rather like it when you hug me
and because you know I'm not wooden,
I won't leave my place
when I give you twenty-four thousand kisses.
 
I draw a stick every ten thousand.
I'm now at at least eight hundred thousand,
but I don't want to stop!
yé, yé, yé, yé, yé, yé, yé, yé...
 
And when at a hundred years
we need to leave the earth,
without even saying a prayer
I'm pretty sure Saint Peter
in seeing me always honest
will allow me to kiss you
for [all] eternity!
ya, ya, ya, ya, ya, ya...
 

Together

You seem to be losing yourself lately,
Trying to find the path, both alone and with me,
And it's alright because I'm here if you'll just let me in,
Listening is a skill possessed by few, I know,
 
So let yourself feel weak,
Even heroes at night sleep underneath their sheets,
I'm holding on to small moments of light for you,
And I know you better than myself,
You'll return,
 
So let's be quiet together, now we'll curl up close,
I'm no good at talking, I know how to love,
So far you've always given, learn how to take,
I can see a way, let's get out of this together,
 
Now you glance at me, and your shoulders start to shake,
There's nothing wrong with crying, nothing wrong with being afraid,
If you give me your hand for one moment of truth,
I'm staying here with you, just as you stayed there with me,
 
So let's be quiet together, now we'll curl up close,
I'm no good at talking, I know how to love,
Until now you've only given, learn how to take,
I can see a way, let's get out of this together,
 
Translations are never word-for-word, but always about some degree of interpretation (word choice, word order, grammar etc...). Enjoy :)

One day

I miss something
There is a little worry
Like a truth that imposes
on me every night
 
An inner voice
Tells me “Someone is waiting there”
I must find him in the hours of every place
 
One day
We will finally reunite
One day
The sun will shine on our lives
One day
We will forge a bond no one will break
 
One day
More black images by our heads
One day
Love will illuminate the festival
One day
We will know how everything ends
 
We will both be reunited
One day
One day
We will finally be reunited
One day
The sum will shine on our lives
We will forge a bond no one can break
 
One day
More black images of our heads
One day
Love will illuminate the festival
One day
We will know how everything ends
We will both be united
One day
 

Erase

When I close my eyes
I can feel even the warm breeze on that day
Guess I was feeling your breath
Passing by my nose
 
I though I would forever be with you
Even if the world deceives me
 
As the time passes
Little by little
You will get further too
As long as I breathe I won't be able to erase you
So you're thickening even more
 
I can't even call you out
In front of the beautiful sunset
With the thought of you laughing on that day
I paint you even thicker
 
I though I would forever be with you
Even if the world deceives me
 
As the time passes
Little by little
You will get further too
As long as I breathe I won't be able to erase you
So you're thickening even more
Because for me each and every past day is precious
 
As the time passes
Everything will blur little by little
Even the moment I was loving
Even my colored heart - all of it will get erased in the end
 

Give the weapon

We had a mountains, we had a wings in the sky,
We would fly, but the war has covered us...
You see, keeping the sky in their heart,
'Edelweisses!' are coming down from mountains
Like a candles in church - houses are on fire -
Ruined fates cry out for repay...
We are going to conquer
For those who our world condemns to death.
 
Chorus:
Give the weapon to me, brother!
Please wait my mother, Please wait my darling,
There are coming edelweisses guys
To take from enemy repay!
 
We taught the war on it's fierce laws,
Like out mountains we gave a names to that grains
That stupid death broke it's spit
over this infantry of steel...
If someone will fall, please, don't cry!
Wi will rise, like in mountains, to the sky,
However, take care the lives and bullets!
We are coming for battle!
 
Chorus. (2)
 
You can not break us! And can't even kill us,
Because the flowers from the ashes will revive!
You'll see, how kept the sky in their heart,
Edelweisses will return home!
Those who is closer to the sky, that ones are closer to God,
A victory goes next to the free ones!
Our fate - to hold sky over others -
Keep working, my brother!
 
Chorus. (3)
 
To make the enemy repay!
To make the enemy repay!
To make the enemy repay...
 

Nowadays

As if it was nothing, I got better
It took more time than I'd thought
Smile a bit at the loss
Of those days, of that time
 
We spent good days together
I learned a lot from you
That itself warmed me
And was beautiful enough
 
How are you?
What kind of person am i
In your memory?
 
Actually i still look for you everywhere
As if it's a habit as soon as i open my eyes
I wipe away the tears that fall
 
I'm curious how you are now
Do you still look for me when you wake up?
Do you have scary dreams?
 
I walk down the street without thinking
I turn on the songs we listened to togerther
I turn on the movies we liked
You from A to Z
 
From the trivial small things
To you who yelled looking for me
I miss that voice
Without realizing, i cover my ears
 
How are you now?
What kind of person am i
In your memory?
 
Actually i still look for you everywhere
As if it's a habit as soon as i open my eyes
I wipe away the tears that fall
 
I'm curious how you are now
Do you still look for me when you wake up?
Do you have scary dreams?
 
Every night i pray for you
That you will always be smiling
Actually i pray for myself
That you will return
 
Lately i'm just like how i used to de
I couldn't get better like it was nothing
I hope you are the same way
 
I hope you are like me
Actually i still look for you and wander
Like a hadit as soon as i open my eyes
I wipe away the tears that fall
 
I'm curious how you are now
Do you still look for me when you wake up?
Do you have scary dreams?
 

Bonds ～endless days～

（quiet endless days over and over my only smiley day ah...）
 
If I were to listen carefully I would immediately hear the sound of a chair being pulled out in the next room
Being unable to measure the distance beyond the closed door, I wonder what are you thinking about?
 
We yearn a little to the happiness we obtained
The garden's branches just revealed our tears
We keep getting better in pretending not to notice it
and remain timid
 
The time that ticked away put our bonds together
Even if the autumn winds would grow cold they won't disappear
I embrace you as I look at the distant sky
and link together the little stars
I want to protect your wavering smile
 
（quiet endless days over and over my only smiley day ah...）
 
Will the seed that I chose to grow that day yield a big flower?
 
The unspoken words and the regret of hurting one's feelings
The dream that was fulfilled only on paper
The 'lie' being a 'truth', saying 'I hate you' I actually meant to say 'I like you'
We are two of a kind
 
I closed my eyes and touched your cheek
I'm feeling so alive now
Even if it is just a tiny jewel
I would grasp it tightly​ and make it shine
 
Trivial quarrels
A laughter that rocks the windows
I want to believe it will keep on like this
Becoming an adult is dreadful​...
 
The time that ticked away put our bonds together
Even if the autumn winds would grow cold they won't disappear
I embrace you as I look at the distant sky
and link together the little stars
 
I closed my eyes and touched your cheek
I'm feeling so alive now
Even if it is just a tiny jewel
I would grasp it tightly​ and make it shine
Since I would be able to find the significance of the future
 
lalala…
 
（quiet endless days over and over my only smiley day ah...）
 

Monday Blues

I can’t open my eyes
Outside the blanket is dangerous, I can’t get out
It’s still dark
But the alarm still wakes up so easily
Outside the bus, there’s too much traffic
Inside, there’s too many people, it’s suffocating
But when I met eyes with you
Felt like I woke up
Again Monday
It’s still a while to the weekend
Right when I was already getting so tired
You came to me like a holiday
What are you?
You always pass by in just one moment
Making me feel so dizzy
Your pretty face shook me awake
 
It’s still the same day
The lazy clock is getting even slower
Can’t see the end to my work
Keeps building up like fatigue
My footsteps on my way back home is so slow
I’m placing my body in the rattling wave
The moment I closed my eyes
I saw you again
 
Again Monday
It’s still a while to the weekend
Right when I was already getting so tired
You came to me like a holiday
(I’ll see you baby, girl, I’ll see you baby yeah)
What are you?
You always pass by in just one moment
Making me feel so dizzy
Your pretty face shook me awake
(You woke me up)
 
If we meet like this
If we keep staring at each other
I think I might misunderstand
I keep smiling for no reason
My heart keeps racing
I’m making it so obvious
We get on at the same time
We go in the same direction
So it feels like I’m taking you home
Wanna get a cup of coffee?
Do you like movies?
Do you have time right now?
 
Again Monday
It’s still a while to the weekend
Why are you making my heart flutter so much?
Every day, you’re a holiday that repeats
When I open my eyes
Why do I keep thinking about you?
I wanna see you again
So these days, I wait for each day like it’s the weekend, every day
(Today’s the day, today’s the day, maybe today)
 
I feel like you’ll look at me today
That’s why, that’s why, that’s why
That’s why, that’s why, that’s why
Today, baby, I wanna talk to you
 
<<<난 니 꿈꿔 오늘밤 널 매일 밤 난 우리 둘이>>>

Thursday

I like that feeling, right before it’s about to get ripe
I like this routine feeling
This distance of just about to touch but not
I don’t think you’re getting any closer
But I like you even more
In this space that’s so perfect
 
I’m tilting myself to you
My balance keeps crumbling
I held it in, I pressed it down so well
But now my heart is spilling out
My heart has passed the afternoon
And now is going toward midnight
Story will be starting tonight, yeah
You’ll be mine
Oh, you’ll be mine
 
It’s a night that’s slightly too early to have hearts fluttering
We’ve been stopped and we need a little something different
We’re about to take a step
That’ll be hard to take back once the night is over
When tomorrow’s sun rises
 
I’m going to slightly pull on us
 
I’m tilting myself to you
My balance keeps crumbling
I held it in, I pressed it down so well
But now my heart is spilling out
My heart has passed the afternoon
And now is going toward midnight
Story will be starting tonight, yeah
 
You’ll be mine (All the time)
You’ll be mine (All the time)
You’ll be mine (All the time)
All the time
 
I’m going to slightly pull on us
I’m tilting myself to you
My balance keeps crumbling
I held it in, I pressed it down so well
But now my heart is spilling out, after the long is over
Your name rises in my heart as the sun
Story will be written on your heart
You’ll be mine
 
<<<난 니 꿈꿔 오늘밤 널 매일 밤 난 우리 둘이>>>

Daj mi ljubav

Petak je, čekam te, nema te
Obećao si mi da neću biti sama
Nisi došao, ali barem si mogao
Da me pozoveš, da mi objasniš
 
Pogledaj me, obukla sam se za tebe
Za tebe se šminkala, namestila kosu
A gde si ti?
 
Daj mi ljubav, daj mi ljubav
Pusti me da imam svu tvoju ljubav
Želim puno ljubavi, daj mi samo ljubav
Daj mi, daj mi ljubav,
Želim te svaki minut u mom životu
Želim puno ljubavi, daj mi samo ljubav
 
Daj mi, daj mi, daj mi ljubav, tvoju ljubav
 
Možda je dosta za tebe
Da me imaš između vremena, između svih ostalih
Da li želiš da drugi muškarac bude ovde?
Zato što ti ne možeš
Pitam te, želiš li?
 
Pogledaj me, obukla sam se za tebe
Za tebe se šminkala, namestila kosu
A gde si ti?
 
Daj mi ljubav, daj mi ljubav
Pusti me da imam svu tvoju ljubav
Želim puno ljubavi, daj mi samo ljubav
Daj mi, daj mi ljubav,
Želim te svaki minut u mom životu
Želim puno ljubavi, daj mi samo ljubav
 
Daj mi, daj mi, daj mi ljubav, tvoju ljubav
 
Želim da dam, da osetim, da dišem ljubav, samo ljubav
Želim te, želim te, želim te, želim te
Želim te, želim te, želim te
Želim te
 

Sunlight

[Young Adam:]
Sunlight
You are not in my life anymore
Only at my last dawn
I will see you
 
[Maestro Cadenza:]
Ah, will I ever hear again
The way the love of my whole life sings?
 
[Lumière & Plumette:]
Won't we be truly free of shackles
And chains of the witchcraft?
 
[mrs. Potts:]
Ah, that sunlight
You're not with us for so long
Who will advice
How to return the warmth?
 
[Madame de Garderobe:]
We don't sing
About the tears all of us shed
We're captured by the curse
But still, we will always sing only about happiness
 
[Belle:]
How among all this sadness
Love hasn't left you?
I've lived so simply before
And now everything is so complicated
 
(Sunlight) I can't go back into my childhood
(Has illuminated the shadows and dissapeared) The one, where my father led me
I take my wings but still drowning
I've become strong, but still in captivity
 
[Everyone:]
Sunlight
We believe, it will be back
That light of love
Only sunlight will save us from the darkness