Резултати претраге страна 14

Listen, My God

Please listen to the voice
of those who have faith in you, oh my God.
The fury of a sea breaks in the heart
of a sea of love because
she has gone away from me—
leaving me alone to cry in my sorrow.
 
My God—hidden in a cloud—
I saw her running away from me.
Listen to me in the dark without sun.
I will go, I will stay, I will shout, I will search.
But let me find myself again for my mother.
Oh, oh my God, for my mother.
 
My God—hidden in a cloud—
I saw her running away from me.
Listen to me in the dark without sun.
I will go, I will stay, I will shout, I will search.
But let me find myself again for my mother.
Oh, oh my God, for my mother.
 
Oh, oh my God,
for my mother.
Oh, oh my God,
for my mother.
Oh, oh my God,
for my mother.
 

To you

Versions: #2
Thanks to your love
I've found my way
And when I had doubts
You have never been far
When I had a heavy heart
You've given me your hand
And it's together that we'll wright it tomorrow
 
I had opened to you pages of my life
and I have sung refrains, stories
But This one is specially for you
And this is for this reason that I say to you Thank you
 
All along of my road
You have been my landmark
You've given me breath
just when I had less of air
all these moments of happiness
have make me happy
And it's together that we'll fulfill our prayers
 
I had opened to you pages of my life
and I have sung refrains, stories
But This one is specially for you
And this is for this reason that I say to you Thank you
 
You have been there, you have been there
and still there, and still there
And I have sung for you
I was falling, I got back up in front of you
And still there
 
I had opened to you pages of my life
and I have sung refrains, stories
But This one is specially for you
And this is for this reason that I say to you Thank you
 

Duga u mraku

Kada ima munja
Znaš da me to rastužuje
Jer su one slobodne i vidim da sam ja
Onaj ko je zauvek izgubljen
 
Vapim za magijom
Osećam kako igra na svetlu
Bilo je hladno, izgubio sam uticaj
Na senke noći
 
Nema znaka da jutro dolazi
Prepuštena si sama sebi
Kao duga u mraku
Duga u mraku
 
Da li te tvoji demoni
Ikada ostavljaju na miru?
Kada pokušavaš, da li se kriju duboko unutra?
Je li to neko koga znaš?
 
Ti si samo slika
Ti si fotografija uslikana na vreme
Mi smo laž, ti i ja
Mi smo reči bez rime
 
Nema znaka da jutro dolazi
Prepuštena si sama sebi
Kao duga u mraku
Duga u mraku
Da
 
Kada vidim munju
Znaš da me to rastužuje
Jer je slobodna i vidim da sam ja
Onaj ko je zauvek izgubljen
 
Oseti magiju
Osećam je kako lebdi u vazduhu
Ali to je strah i čućeš je
Kako te doziva da budeš pažljiva
Pazi
 
Nema znaka da jutro dolazi
Nema znaka dana
Prepuštena si sama sebi
Kao duga
Kao duga u mraku
Da, da
 
Ti si duga u mraku
Samo duga u mraku
Nema znaka jutru
Ti si duga u mraku
 

Радиоактиван

Versions: #2
Будим се у пепелу и диму,
Брисем своје обрве и зној боје рђe,
Удисем, хемикалије, гахх ахх.
Проваљујем, обликујем се, одјављујем се из затвореницког буса.
Ово је то, апокалипса, воах.
 
Будим се, осећам га у својим костима
Довољно да натера мој систем да се пуши
Добро дошли у ново доба, ново доба.
Добро дошли у ново доба, ново доба.
Воах, воах, (Ја сам) радиоактиван, радиоактиван.
Воах, воах, (Ја сам) радиоактиван, радиоактиван.
 
Дижем своје заставе, сечем одецу,
Претпостављам да је ово револуција.
Офарбани смо у црвено, да бисмо се исправно уклопили, воах.
Проваљујем, обликујем се, одјављујем се из затвореницког буса.
Ово је то, апокалипса, воах.
 
Будим се, осећам га у својим костима
Довољно да натера мој систем да се пуши
Добро дошли у ново доба, ново доба.
Добро дошли у ново доба, ново доба.
Воах, воах, (Ја сам) радиоактиван, радиоактиван.
Воах, воах, (Ја сам) радиоактиван, радиоактиван.
 
Сви системи иду, сунце није умрло
Дубоко у мојим костима, равно изнутра
 
Будим се, осећам га у својим костима
Довољно да натера мој систем да се пуши
Добро дошли у ново доба, ново доба.
Добро дошли у ново доба, ново доба.
Воах, воах, (Ја сам) радиоактиван, радиоактиван.
Воах, воах, (Ја сам) радиоактиван, радиоактиван.
 

The Era Of Garbage

In the house that I grew up in, now a child gets older
below the debris of time he still searches for the moment
Below the dust of the desert, the ashes of the forest
is the night of mankind, the dawn of gods
Here is the hell of another
the paradise of my own
 
On the street that I grew up falls a yellow rain
a letter from the future tells of a future that will not arrive
On the sidewalks, in the railway cars
the cry of wolves, the silence of lambs
the reign of commerce, the tyranny of machines
 
But tell me if you hear the sound of the shipwrecked
the prophecies of magicians, the laughter of the crazed
Tell me why you feel alone then
now that everything matches everything
in the era of garbage
 
In the city that I grew up in they strike in the middle of the night
everyone wants to have fun, everyone wants to see
Everyone wants to shine, everyone has so much to say
everyone wants to forget, everyone wants to drink.
Everyone sleeps together and wakes up alone,
everyone is in a thousand pieces that can’t be put back together
 
But tell me if you hear the song of the shipwrecked
the prophecies of magicians, the laughter of the crazed
Tell me why you feel alone then
now that everything matches everything
in the era of garbage
 
While the past burns like film
a camera scans the the pupils of the eyes.
The tears of separation,
the agony of the protagonist
that swallows the present like a monster
 
The terror of the void, the murder of the audience
the outburst of hatred, the vengeance of the crowd
the triumph of the unsung
 
A child in a dream that tries to fly
that wants to arrive and break everything
trying to awaken, trying to shout
 
But tell me if you hear the chorus of sobs
of the heralds of the end, of the groans of lovers.
Tell me why you feel alone then
now that everything matches everything
in the era of garbage
 

I come back

I remember everything around here
Like I never left
Like it all happened yesterday
I remember everything around her
I take roots at the bottom of a well
A few steps away, in the heather
 
Whatever the pieces of sorrow
That come off my bohemian
I chose to be alive
Here, now, and everywhere
And I hope that I'll learn for long
And that I shall cross some scenes
I hope that it's just the start
The story has to keep going
 
But if I leave
Don't resent me
For this is my life, this is my path
It's my journey, my destiny
But If I was to leave
I would not look back
Cause I don't ever stray too far
And I come back everytime, I come back
I come back everytime
 
My life always gets better
When it's packed in a suitcase
And when the landscape flies by
I did not feed this fire
It's mostly it that feeds me
And I think its message says
Whatever the pieces of sorrow
That come off a bohemian
We have to choose to be alive
Here, now and everywhere
And I hope that I'll learn for long
And that I shall cross some scenes
I hope that it's just the start
The story has to keep going
 
But if I leave
Don't resent me
For this is my life, this is my path
It's my journey, my destiny
But If I was to leave
I would not look back
Cause I don't ever stray too far
And I come back everytime, I come back
I come back everytime
 
I am far, oh far from my folk
It's the only way for me to live
I am far, oh far from my folk
I'll never apologise for being free
 
But if I leave
Don't resent me
For this is my life, this is my path
It's my journey, my destiny
But If I was to leave
I would not look back
Cause I don't ever stray too far
And I come back everytime, I come back
 
But if I leave
Don't resent me
For this is my life, this is my path
It's my journey, my destiny
But If I was to leave
I would not look back
 
Cause I don't ever stray too far
And everytime I come back, I come back
Everytime I come back
Because I come back everytime
Because I come back everytime
Because I come back everytime
Because I come back everytime
Because I come back everytime
Oh, because I come back everytime
Because I come back everytime
 

You Idiot

It felt like yesterday, day, day
But it was so many years ago, ago, ago
I never forget what you said the day you left
 
You had me wrapped around your finger
And I never said no (to you)
You went around the city alone, dressed nicely
And never wanted me to go with you
But then I saw you with another dude
And I asked you what the hell this means
Then you packed your things, just left
 
You know we could've stayed together until today
We could've gotten married, so thanks
I'm so glad we never worked out for us
 
It felt like yesterday, day, day
But it was so many years ago, ago, ago
I never forget what you said the day you left (the day you left, left, left)
It felt like yesterday, day, day
But it was so many years ago, ago, ago
I never forget what you said the day you left
'You idiot'
I never forget what you said the day you left
'You idiot'
 
'Cause I only had eyes for you and you were my everything
You told everyone that I had you and you never did anything wrong (no)
But when you slept over with someone else and I called you all night and never got an answer
Everything you owned was thrown into the street, just pick it up on your way
 
You know we could've stayed together until today
We could've gotten married, so thanks
I'm so glad we never worked out
 
It felt like yesterday, day, day
But it was so many years ago, ago, ago
I never forget what you said the day you left (the day you left, left, left)
It felt like yesterday, day, day
But it was so many years ago, ago, ago
I never forget what you said the day you left, 'you idiot,'
I never forget what you said the day you left, 'you idiot,'
'Cause it felt.... no, dammit
It felt like yesterday, day, day
But it was so many years ago, ago, ago
I never forget what you said the day you left (the day you left, left, left)
It felt like yesterday, day, day
But it was so many years ago, ago, ago
I never forget what you said the day you left, 'you idiot,'
I never forget what you said the day you left, 'you idiot,'
I never forget what you said the day you left, 'you idiot,'
 
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar.

You feel sad

As always, the sky is kind of salt and pepper in autumn
Emptiness... All passers by have suddenly disappeared
Bad weather rules the town
You feel sad...
You follow with your sad eyes desperate beautiful birds
Flying so far away
 
What should I do? How can I help you forget him?
And the time we have been through together?
The night has covered everything around with unthinkable longing
The autumn rain is pouring, it will wash every trace away
 
I will learn to love you, I will learn to love
But every day I will say to you,
'Don't leave me alone, don't leave me for him
I pray of you!'
 
I feel sad... You feel sad... I feel sad...
 
We understand with regret that this match has ended in a draw
But we want to be together more than ever
It's now half an hour till midnight
We will burn down like two candles
In the infinity of our love
 
What should I do? How can I help you forget him?
And the time we have been through together?
The night has covered everything around with unthinkable longing
The autumn rain is pouring, it will wash every trace away
 
I will learn to love you, I will learn to love
But every day I will say to you,
'Don't leave me alone, don't leave me for him
I pray of you!'
 

Ljubav postoji i dalje

Kada se uspavam pored tvog tela
Onda vise nemam ni trunku sumnje
Ljubav postoji i dalje
 
Sve moje godine zbunjenosti
Sve, sve bih ih olako dala
Da se usidrim u tvojoj luci
 
Samoca koje se plasim
Sto me posmatra na kraju mog puta
Otarasicu je se
 
Da te volim jednom za svagda
Da te volim koliko god da kosta
Uprkos tom zlu sto bezi
I za sobom ubija ljubav
 
Kada se uspavam pored tvog tela
Onda vise nemam ni trunku sumnje
Ljubav postoji i dalje
 
Nismo bili na istoj strani
Ali na kraju nije nas ni briga
Da li smo u pravu ili u krivu
 
Ovaj svet vode ludi
Ljubavi moja, na nama je ostalo
Da se volim jos snaznije
 
Iznad nasilja
Iznad ludila
Uprkos bombama sto padaju
Na cetiri strane sveta
 
Kada se uspavam pored tvog tela
Onda vise nemam ni trunku sumnje
Ljubav postoji i dalje
Ljubav postoji i dalje
Ljubav postoji i dalje
 
Da te volim jednom za svagda
Da te volim koliko god da kosta
Uprkos tom zlu sto bezi
I za sobom ubija ljubav
 
Kada se uspavam pored tvog tela
Onda vise nemam ni trunku sumnje
Ljubav postoji i dalje
 

Heaven

Heaven is full of children
flying on airplanes
And throwing snowballs
to the wingless adults
 
Heaven is full of people
who never went to mass
But were always good
not only in their head.
 
In Heaven there are no artists
especially the famous
they're in Hell among the narcissists
where no one can notice them.
 
In Heaven there are no rich
there's no one living to work.
But there are people who worked a lot
and always gave if they could give.
 
Heaven is full of boys and girls
who one day killed themselves,
because they were sad and tired
or just unheard.
 
Heaven is full of homeless people
who starved or froze to death
they're the fathers of voyagers
now they protect them from above.
 
Heaven is full of migrants
who drowned in the sea,
they got an entire galaxy
as home.
 
In Heaven there are no saints
there's no more religion.
And those who love are free to love
with no more division.
 
Heaven is full of children.
Heaven is full of children.
 
And then everyone found
everything they had lost.
And in this they are all equal
except those who went to Heaven too soon,
too soon.
 
Heaven is full of children
playing with airplanes,
they're the favorite there,
they're the only ones with wings.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Adios

Batman-clock shouted into my ear
It would be one new morning again
 
And that dick busdriver, I want to punch his face
If I didn't go to work today no one would probably notice
 
I'm wondering why I'm hating this pointless stuff
I leave my timecard outside my workplace
 
Adi-adi-os, adios, adios
Now was the last straw
Adi-adi-os, adios, adios
I won't be wondering what if, anymore
Today I'm leaving, today I'm dancing, today I'm raving
So adi-adi-os, adios, adios
Adios
 
I have a dead palm tree and dish piles
But instead I've been slowdancing with my vacuum
 
I'm gonna find a place somewhere where I can be completely tourist
Blindly drink mojitos, kiss strangers
 
Messages are raining to my voicemail
I throw my phone to a wall and I'm free
 
Adi-adi-os, adios, adios
Now was the last straw
Adi-adi-os, adios, adios
I won't be wondering what ifs anymore
Today I'm leaving, today I'm dancing, today I'm raving
So adi-adi-os, adios, adios
Adios
 
Played the role of a saint too long
Not easy
I want to drown into a moshpit
Hands full of bruises
I'm spilling my drinks
Shaking my hair to this beat
 
Adi-adi-os, adios
I won't be thinking what if, what if, anymore
Because hey, today I'm leaving, today I'm dancing, today I'm raving, today I'm boiling
 
Adi-adi-os, adios, adios
Now was the last straw
Adi-adi-os, adios, adios
I won't be wondering what ifs anymore
Today I'm leaving, today I'm dancing, today I'm raving
So adi-adi-os, adios, adios
Adios
 
Adios
 

You are dead, my life

Versions: #2
You are dead, my life, and I still breathe?
You are gone from me
Never to return, and I should remain?
No, for if verses can do anything,
I will go in safety to the deepest abysses,
And having softened the heart of the King of shades,
I will bring you back with me to see the stars again:
Oh, if wicked destiny refuses me this,
I will stay with you, in the company of death.
Farewell earth, farewell Heaven and Sun, farewell.
 

Father God

Put my white dress on me,
the one I wore on our wedding
no matter how fast the doctor walks
he’s so far from our ranch…
 
Don’t waste anymore the medicines,
my strength is already lessening...
Put my white dress on me,
Father God is calling me...
 
Father God, Father God, Father God…
 
Everything is drowning in silence,
only Juan says to her:
“If you saw that pretty ears of maize
that grow on the hill…”.
 
But I don’t want anything,
I will give away this land.
That’s what Father God wanted
and with God no one can argue.
 
Everything is drowning in silence,
only Juan says to her:
“If you saw that pretty ears of maize
that grow on the hill…”.
 
But I don’t want anything,
I will give away this land.
That’s what Father God wanted
and with God no one can argue.
 
Father God, Father God…
Father God is calling me…
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Kratka kafa

Znam, život ne ide uvek najbolje
Ponekad se čini kasnim
Poneki te nazivaju kukavicom, hmm
Ali nije to kako komšija kaže
Film koji se gleda nedeljom
I taj tvoj lažni prijatelj
Jer život ti daje
Najbolju lekciju
 
Videćeš jednog dana da je to tvoj život! Uh uh uh
Jednog dana samo ti! Uh uh uh
Videćeš jednog dana da je to tvoj život! Uh uh uh
Bićeš samo ti! Uh uh uh
Videćeš jednog dana da je to tvoj život! Uh uh uh
Jednog dana samo ti u-u-h!
Videćeš jednog dana da je to tvoj život! Uh uh uh
 
Znam da život ima samo dva dana
Prvo si u prvom redu
A onda gubiš u redovima, ah
Zato dođi i vidi, sumnja čini svet
I ne zaustavlja se ni na trenutak
Popij svoju kratku kafu!
Izgubićeš to mesto
Postoji samo jedna sesija
 

Dilma - Salutations to Cassava (REMIX)

I'm saluting the cassava,
I'm saluting the cassava.
We're communing the cassava with an ear of corn,
We're communing the cassava with an ear of corn.
 
And, certainly, we (oh~oh) will obtain a lot of (oh~oh) other products
Which were essential
To the development of all human civilization (human civilization).
 
I'm saluting the cassava (cassava),
I'm saluting the cassava (cassava).
I think it's one of the best conquests of Brazil!
I'm saluting the cassava (cassava),
I'm saluting the cassava.
 
When we create a ball like this one,
We become
Homo Sapiens or Women Sapiens.
For me, this ball is the symbol of our evolution.
 
Cassava.
 
We're communing the cassava (oh~oh) with an ear of corn,
We're communing the cassava (cassava) with an ear of corn.
I'm saluting the cassava (cassava),
I'm saluting the cassava.
 
[...]1
 

• 1. At the end of that remix, its creator made a joke saying 'Subscribe to my channel now, subscribe to my channel now.' while his voice follows the rhythm.

Pesma kraja

Leđima svetu
Tvoj pogled
Nema ljubavi koja traje
U tuzi koja prolazi
Gledaš sve
I ne vidiš ništa
Samo svoju budućnost
Na vrhu pištolja
Mogu napraviti zidove
Ali neće pokriti dušu
Gledaš sve
I ne vidiš ništa
 
Ja nisam ništa
Ali sve dobijam
I u tami
Uvek vidim lica
 
Gledaš sve
I ne vidiš ništa
 

Kratak

Zaustavite svet i još uvek će biti vremena
Da se izbriše svaka tuga
Koja se stvorila i da se izleči otrov sa prljave čaše
Kako da stvorim sve kako bi dostigao
Tvoju granicu i potrošio bih sve što bi mogao ostaviti
Ono što je tvoje nikada nije bilo moje i ako želiš izmeri tamu
Da bi promenila na nešto bolje, mnogo veće od nas dvoje
 
Iako te nikad više neću imati
Iako te nikad više neću voleti
Iako te nikad više neću videti
 
Tražiću to mesto gde je voleti sve
I ako nešto zafali, izmisliću svet kako bih dokazao
Da ta ljubav koja nas vezuje ujedno nas i oslobođava
Mnogo je veća od nas dvoje, mnogo veća od nas dvoje
 
Iako te nikad više neću imati
Iako te nikad više neću voleti
Iako te nikad više neću videti
Mnogo je veća od nas dvoje, mnogo veća od nas dvoje
 
Iako te nikad više neću imati
Iako te nikad više neću voleti
Iako te nikad više neću videti
 

90

Sećaš li se kada smo maštali
Da postanemo neko ko će otići na mesec ili trčati oko stadiona
Kada nas niko nije prisiljavao na život
 
Sećaš li se kako smo se smejali do iscrpljenosti
Leteli smo visoko: naš kartonski svet
Kada novac nije bio obavezan
 
Tako je oduvek bilo
Još od '90-te sa tobom
Nevažno je koliko ću godina živeti
Znam da ćeš uvek biti tu
Ljude koje upoznam
Neće biti više od poznanika
Imam samo jednog prijatelja
Jedinog na kog mogu računati - tebe
 
Igrali smo se ili tukli
Nismo se uvek ponašali kako treba
Nismo uvek popuštali jedno drugom
Ali smo se uvek voleli
Čak i kada si mi ukrao mesto na tom prljavoj poljani
Nevažno je
Bio si moj Ronaldo
 
I kada nas život
Razdvoji, pokazaće nam
Da je najbolji deo porodice
Udaljenost koja zapravo zbližava
To je istina i nikad ne zaboravljam
 
Sećaš li se kada smo maštali
Da postanemo neko ko će otići na mesec ili trčati oko stadiona
Kada nas niko nije prisiljavao na život
 
Sećaš li se kako smo se smejali do iscrpljenosti
Leteli smo visoko: naš kartonski svet
Kada novac nije bio obavezan
 
Možemo sad videti, makar nakratko
Detinjstvo u Alentehu
Reka Guadijana je naš Tagus
Tu su dva bića odrasla
Da budu skromna poput
Onih koji su ih odgajili i jednog dana
Da budu i bolji od njih
 
Kada se život okonča
Najbolji deo porodice je
Udaljenost koja zapravo zbližava
I na kraju nikada nećemo zaboraviti
Kakav je život bio
 
Podseti se na one misli kada smo
Maštali da postanemo neko ko će otići na mesec ili trčati oko stadiona
Kada nas niko nije prisiljavao na život
 
Podsećaš me uvek na onaj smeh do iscrpljenosti
Leteli smo visoko: naš kartonski svet
Kada novac nije bio obavezan
 
Sećaš li se kada smo maštali
Da postanemo neko ko će otići na mesec ili trčati oko stadiona
Kada nas niko nije prisiljavao na život
 
Sećaš li se kako smo se smejali do iscrpljenosti
Leteli smo visoko: naš kartonski svet
Kada novac nije bio obavezan
 

Moje je tvoje

Moje je tvoje
Snove moj
Tvoja je obaveza
Da se on ostvari
 
Uzmi svoje
I tugu svoju
A ja ću biti
Njen razlog za sanjanje
 
Imao sam sreće
Da te pronađem
I da budem deo tebe
 
Kružili smo
A da nismo primetili
Da se sudaramo ponovo
 
Mi smo svetlo
Ni to ne sledi
Izgubiću te
 
Što je moje
Biće tvoje
Biće naša
Pozivnica za ljubav
 
Biću ja
Želim znati
Toliko ti dugujem
Da bih imao sve i ništa dati
 
Kružili smo
A da nismo primetili
Da se sudaramo ponovo
 
Mi smo svetlo
Ni to ne sledi
Izgubiću te
 
Moje je tvoje
 
Kružili smo
A da nismo primetili
Da se sudaramo ponovo
 
Mi smo svetlo
Ni to ne sledi
Izgubiću te
 
Moje je tvoje
Moje je tvoje
 

Raj

Pruža ruku na lice
I ne primećuje
Traži još jednu čašu
Da zaboravi
I sve čini da
Bude manje teško
 
Smeši mi se kao
Da me ne poznaje
Pitam je hoćemo li
Se ponovo videti
Jednog dana na drugom mestu
Ukoliko se sutra ovoga budem sećao
 
Ponekad samo želim nestati
Izgubiti se u tvom naručju
Do smrti
Ukoliko je ovo raj
Onda mi ništa više ne treba
 
Ponekad samo želim nestati
Izgubiti se u tvom naručju
Do smrti
Ukoliko je ovo raj
Onda mi ništa više ne treba
 
Vraćaš mi se u mislima
Ponovo odlazim
Do našeg mesta
Ne mogu pustiti
 
Ne znam da li je do mene
Ili ne želiš ni znati
Pitam se hoćemo li
Se ponovo videti
Jer ništa nije nemoguće
Još uvek je moguće verovati, hej
 
Ponekad samo želim nestati
Izgubiti se u tvom naručju
Do smrti
Ukoliko je ovo raj
Onda mi ništa više ne treba
 
Ponekad samo želim nestati
Izgubiti se u tvom naručju
Do smrti
Ukoliko je ovo raj
Onda mi ništa više ne treba
 
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Uh uh uh
 
Ne ostavljaj me sada
Ne sada
Jer ne mogu pronaći
Raj bez tebe
 
Ponekad samo želim nestati
Izgubiti se u tvom naručju
Do smrti
Ukoliko je ovo raj
Onda mi ništa više ne treba
 
Ponekad samo želim nestati
Izgubiti se u tvom naručju
Do smrti
Ukoliko je ovo raj
Onda mi ništa više ne treba
 
Ukoliko je ovo raj
Onda mi ništa više ne treba
 
Ukoliko je bio raj
Ne želim se vratiti na drugo mesto
 

Ti i ja

Ukoliko nas ljubav napusti
Padne na pod
I vreme nas promeni
Ostaću uvek ovde
 
Plamen se ugasi
Ukoliko godine ne oproste
Kada me ne budeš čula
Kako pevam
Neću izaći odavde
 
Ako misliš na mene
Onako kako ja mislim na tebe
Onda imamo sve
Da bismo ponovo oživeli isti san
Ukoliko kažeš da
Znao bih kuda da nastavim
Šta čekamo da bismo
Ponovo bili samo ti i ja
 
Ukoliko se sjaj ugasi
I dan bude pretežak za
Davanje (trud)
I naši se pogledi ne susretnu
Ostaću ovde
Ali i ako nas ljubav napusti
I svet se okrene naglavačke
Vreme neće promeniti
Ono što si mi bila
 
Ako misliš na mene
Onako kako ja mislim na tebe
Onda imamo sve
Da bismo ponovo oživeli isti san
Ukoliko kažeš da
Znao bih kuda da nastavim
Šta čekamo da bismo
Ponovo bili samo ti i ja
Samo ti i ja
 
Kasnije ćemo dokazati
Da se ništa ne stvara
Ukoliko se u početku
Ne prave greške u pokušajima
 
Ako misliš na mene
Onako kako ja mislim na tebe
Onda imamo sve
Da bismo ponovo oživeli isti san
Ukoliko kažeš da
Znao bih kuda da nastavim
Šta čekamo da bismo
Ponovo bili samo ti i ja
Samo ti i ja
 

Paranoia (Radio)

It's midnight again, an awesome day's over
You and your boys are so awesome
You were bored in school, but when your last class ended
You went home to a homie to play
 
There you were, watching a Japanese DVD
Which his father had bought on the internet
It was about a crazed psychopath
Who liked murdering women, tearing flesh off of the skeleton
 
For-fucking-bidden for children, it's too dangerous for them
You were still having an awesome time when you biked home
But at night, you were suddenly not that cocky anymore
And when you went to bed, it wasn't funny at all
 
You heard the girls scream, now you see their corpses
You see them as you close your eyes
An awesome day's over, it's midnight again
And I'm back, say hello to my invisible friend
 
Who says:
 
Boo!
 
I'm coming
I'm coming
I'm coming at you
 
Boo!
 
I'm coming
I'm coming
I'll be touching you
 
Boo!
 
I'll tear everything safe and comfortable apart
 
I'm a shadow behind the curtain
I'm a branch on your window
I'm a sound coming from the closet
I'm a voice in your had
I'm the tormented souls, the twisted wails
Of those who burned to death in your video game
 
Like when your mother and father who just believe in what they can see
Say that I don't exist, what do they know about that?
They're asleep when I haunt, when I spook you
It's not them I visit when you turn off you light
 
I say:
 
Boo!
 
I'm coming
I'm coming
I'm coming at you
 
Boo!
 
I'm coming
I'm coming
I'll be touching you
 
Boo!
 
I'll tear everything safe and comfortable apart
 
(Roaring paranoia, complete madness)
 
I say:
 
Boo!
 
I'm coming
I'm coming
I'm coming at you
 
Boo!
 
I'm coming
I'm coming
I'll be touching you
 
Boo!
 
I'll tear everything safe and comfortable apart
 
Hahahaha
Hahahaha
Hahahahahahaaaa
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Goodbye

I'm not surprised
That you're still looking for me
So many memories
How can you forget them so easily
And I'm not surprised
That you're still looking for me
So many glances
It's normal to feel longing
 
But know that when I left to have somewhere to return to
And I really don't know how you want me to act . . .
 
Goodbye and goodbye
Goodbye to both of our dreams
I'm taking my future back
Kisses, take care of yourself
But please, don't look back
I'm making new verses out of tears
To forget about you
 
I hope that one day, you'll understand what you're looking for
It's so desolate
In your soul, don't you believe me?
I hope that one day, you'll find what you're looking for
I already know
And that's why you'll never see me again
 
Goodbye and goodbye
Goodbye to both of our dreams
I'm taking my future back
Kisses, take care of yourself
But please, don't look back
I'm making new verses out of tears
To forget about you
To forget about you
 
And I'm not surprised
That you're still looking for me
And I'm not surprised
That you're still looking for me
 
Goodbye and goodbye
Goodbye to both of our dreams
I'm taking my future back
Kisses, take care of yourself
But please, don't look back
I'm making new verses out of tears
To forget about you
To forget about you
To forget about you
To forget about you
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Ne gubim

Pokušao sam, videti kako je
U žurbi sam zapostavio sebe
Želim pokazati ko sam
I zaboraviti najgore
Računam na ovo vreme koje mi je preostalo
Ali izgleda da gubim moja čula
Ne znam
Lek za preživljavanje
Da budem iskren, mislio sam da sve znam
Ali na kraju
Kada stignem
Jedva da ću znati
Kako početi, nikad nisam znao nastaviti
Znam da ću jednom u životu znati reći
Da se nisam izgubio
Ponovo ću naučiti
Korake koje sam ranije znao
Vreme uzima ono što je najbolje
U zamenu za moj motiv
Ostaje bes koji želi živeti
Biti sve ovo bez znanja šta radim ovde
Nikad ne stižem
Jedva da ću znati
Kako početi, nikad nisam znao nastaviti
Znam da ću jednom u životu znati reći
Da se nisam izgubio
Samo znam
Da povređivanje uvek podrazumeva onoga koga voliš
Ne znam ništa drugo reći
Ne gubim se
Pokušao sam, ne preostaje
Ni ponovo pokretanje ciklusa
Ja sam ovakav
Jedva da ću znati
Kako početi, nikad nisam znao nastaviti
Znam da ću jednom u životu znati reći
Da se nisam izgubio
Samo znam
Da povređivanje uvek podrazumeva onoga koga voliš
Ne znam ništa drugo reći
Ne gubim se
Ne gubim se
Ne gubim se
Uh uh
Kraj
 

200

Ovde si?
Pišem ti kako bi videla
Ono što ne želiš čuti
Ili si zaboravila
Posle neću biti tu
Jedino ukoliko želiš danas odlučiti
Promeniti život celi
 
Prvo zapitaj sadašnjost za drugačiju budućnost
Jer te prošlost samo laže ukoliko je nosiš zauvek
Sada koračaj napred ovde si 100%
Grabi noktima i zubima, život ide do 200 (život brzo prolazi)
 
Život ide do 200
Život ide do 200
 
Život ide do 200
Život ide do 200
 
Ovde si?
Pišem ti kako bi videla
Ono što ne želiš čuti
Ili si zaboravila
Posle neću biti tu
Jedino ukoliko želiš danas odlučiti
Promeniti život celi
 
Prvo zapitaj sadašnjost za drugačiju budućnost
Jer te prošlost samo laže ukoliko je nosiš zauvek
Sada koračaj napred ovde si 100%
Grabi noktima i zubima, život ide do 200 (život brzo prolazi)
 
Život ide do 200
Život ide do 200
 
Život ide do 200
Život ide do 200
 
Kada pogrešiš samo ćeš ti to znati
Život je suviše kratak da bi odustao
I kada dođe dan, postaćeš
Bez straha, ono što si želeo
 
Život ide do 200
Život ide do 200
 
Život ide do 200
Život ide do 200
 
Život ide do 200
Život ide do 200
 
Život ide do 200
Život ide do 200
 

Jednom

Koliko ćeš kasniti?
Koliko vremena treba da prođe da bih te video?
Koliko dana i sati?
Čekao bih te čitav život, dva ili tri
 
I ako ti kažem da nije gotovo
I daš mi sekund, idem
Koliko ćeš kasniti?
I kada ćemo se pomiriti, jednom
 
Koliko ćeš kasniti?
Koliko vremena treba da prođe da bih te video?
Koliko dana i sati?
Čekao bih te čitav život, dva ili tri
 
I ako ti kažem da nije gotovo
I daš mi sekund, idem
Koliko ćeš kasniti?
I kada ćemo se pomiriti, jednom
 
Već jednom
 
Bila si nešto najbolje što mi se desilo
Čekaću te čitavog života
Da bi bila moja, ja sam već tvoj
Radićemo sve na naš način
 
Molim te da ostaneš
Ne ubijaj mi nadu
I sve ono što ti nikada nisam rekao
Obećavam da će biti dobro
 
Ako se završi, neću odustati
Neka se nose tuđa mišljenja
Za većinu je teško
Ali ja to nazivam životom
 
Koliko ćeš kasniti?
Koliko vremena treba da prođe da bih te video?
Koliko dana i sati?
Čekao bih te čitav život, dva ili tri
 
I ako ti kažem da nije gotovo
I daš mi sekund, idem
Koliko ćeš kasniti?
I kada ćemo se pomiriti, jednom
Već jednom
I kada ćemo se pomiriti, jednom
Već jednom
I kada ćemo se pomiriti, jednom
Već jednom
 

Won't tell you goodbye

Among the pages of a book, there was slipped,
from the past white nights, a sign that was forgotten
and I felt your hand in the temples, as in the past,
or just, it just seemed to me.
I do not know which one of us has been out
we have sipped from the same glass for a while
and together we have collected the fruit of the moments
and have cried in the nights of longing.
 
Won't tell you goodbye,
Time will slip to the springs, the mirror of days...
another world would reflect in it.
And we two,
would search for each-other in vain all the life
attracted by our first star
Won't tell you goodbye
it would be more than I can believe
Won't tell you goodbye
I'd make myself guilty in front of the world
if they'd forget
that love can't be over
putting a word on its way...
 
For all that we forgot to be
it's too late!
My steps are turning in vain
on a lost road
A twilight of shadows was left
on everything that had happened.
 
Won't tell you goodbye,
Time will slip to the springs, the mirror of days...
another world would reflect in it.
And we two,
would search for each-other in vain all the life
attracted by our first star
Won't tell you goodbye
it would be more than I can believe
Won't tell you goodbye
I'd make myself guilty in front of the world
if they'd forget
that love can't be over
putting a word on its way...
 

Radioland

We turn on the radiophone
We hear the transmission sound
By pressing a button with the speed of light
We reach high frequency
After a fine adjustment by hand
We listen to the Morse band
Electronic sounds from the radioland
 
Turn the dials with your hand
Till you find the short wave band
Electronic music sounds from Radioland
 
We are turning dials of the Radio
We are hearing the sound of transmission
 
By pressing a button fast
We reach the short wave band
 
After fine tuning by hand
We are listening to the Morse band
Electronic sound from Radioland
 

• If this translation was in any way helpful to you, please thank me by clicking the green button at the bottom of this translation. It's a small effort but means the world to me.
• This translation is my work unless I have stated otherwise below.
• Feel free to repost my translation, but please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile as well. As I am the author of this work, at least some credit would be appropriate.  
• Proofreading is always welcome, even if I didn't explicitly ask for it, so feel free to do so! 

A dance

One of the two loves always less
One of the two wants to take it seriously
One of the two isn't at all honest
One of the two is more assured
One of the two always thinks about sex
One of the two suffers more often
 
One of the two has no time
One of the two wants more intimacy
If one of the two wants to go abroad
the other not even out of town
 
One of the two is me
the other is you
 
We're just like a dance, my friend
To each one step,
this way we can't ever fall
Balanced between the lyrics and the tune
your distorted voice
sings my melancholy
 
One of the two always laughs less
One of the two looks more calm
One of the two hides a secret
 
And if one of the two is closer
the other one wants more intimacy
And if one of the two stays still
then the other one will move
 
Which one of the two is me?
Which one is you?
 
We're just like a dance, my friend
To each one step,
this way we can't ever fall
Balanced between the lyrics and the tune
your distorted voice
sings my melancoholy
 
Love is like a valzer
it's a balance game made for two
I see how you move your legs
Hold my hands and I'll hold yours
 
Love is a never ending dance
You're there standing still on your toes
I don't ever keep up with the tempo
You're trench
and I'm the wind
 
We're just like a dance, my friend
Lalalala
Difference between the lyrics and the tune
Sings with me the melancoholy
Dances with me the melancoholy
 
Dance with me.
 

Post-graduation portraits

Giorgio, after his graduation
has gone to Milan without thinking about it too much
He left his teenage years behind,
the joints smoked in the front yard, he converted
and now believes in Jesus
 
Gaia, Gaia admits it
she wanted to leave but she couldn't afford
the rent for a house in a capital city
Now she studies oriental languages
and keeps four full suitcases in her closets
 
Nanni didn't get a degree
he lives in the same old place and studies Drama
and he knows by heart the sound of the wind
and how to walk through life at a peaceful pace
 
Elena, she is happy
because she's always wanted to be a writer
and without her parents's help, she studies Literature
because passion is worth way more than cold logic
and statistics
 
Did you, too, like me
realise that life is so brief
and we can't miss it?
Did you too, like me
put everything you had on the table
in order to find happiness?
 
If there's one that left
but wants to come back where he's born
that's Giuliano,
he can't stay away from the life in the South
and if only he found a job, he'd never leave again.
 
Tea studies Art
she loves pornography but doesn't sleep with anyone
she wants to go to France after her studies
to do portraits of cats and of strangers
 
Angelo changed his mind
and so did Prospero, Ruggiero and Andrea
They quit music
to get a degree
But just like Ulisse did with Itaca,
music can't be forgotten
 
Did you, too, like me
realise that life is so brief
and we can't miss it?
Did you too, like me
risk everything you had
to have a taste of happiness?
 
Just ask and you will find it.
 

Music Box

A dusty box set
and inside a picture
with your first boyfriend
cavalry lieutenant ...
On the hand-embroidered tablecloth
the pretzels with a tea
in your Venetian living room
the 5 - 4 - 23 …
Boat trips
your babysitter, a Chopin nocturne
a kiss on your hand
a camellia
a lapin muff
and deep in your tired eyes you have left
melancholy
that strokes your white hair
and takes you away…
 
Jesus, Jesus, you may say,
how funny I was!
You’ll smile, but you’ll feel a lump in your throat:
how beautiful you were
and what are you now?
An old music box
that no longer works…
 
In the reading room, after lunch,
lying on the sofa
you were reading eagerly a novel
with some phrases a bit risqué …
And on Thursday morning at a concert
with your parents at the “Odeon”
you were very bored
and were already thinking of the Charleston.
Baths at the beach
your horse
and a bamboo parasol
your braids, your dance card
and the cuckoo clock …
 
Now they have left you alone
now they have ran away
and maybe your picture
comforts you a little …
 
Jesus, Jesus, you may say,
how foolish I am!
And from your sweater you’ll pull out a handkerchief
and you will wonder
if staying down here on earth is good for something
to an old music box
that no longer works…
 

Life is now

Life is now
In the old hostel of the earth
And each one is in a room
And in a history
Made of mornings so light
And skies frayed with hope
And with silences to listen to
And you’ll be surprised that you’re singing
But you don’t know why
 
Life is now
In the afternoons just a little fresh
That make you feel sleepy
And the bells make the clouds spin
And it rains on the hairs
And on the tables of the sidewalk cafés
And you’re wondering, unsure, who you are
 
You are…
Are you…
It’s you…
 
It’s you who’s pushing on your heart
And the hard work
To be a man and not to know
What the future will be
It’s you, in the time that makes us bigger
And alone amid the world
With the angst to search together
For a deeper good
 
And for another one who gives you breath
And takes care of you
With an expectation of wanting to be more
Not realizing what it is
 
And you’re returning my looks
In this immense moment
Over the noise of the crowd
Tell me if this makes any sense
 
Life is now
In the sweet air of an after-dinner
And children’s faces against the panes
And meadows smoothing themselves like kittens
And millions of stars sticking to the street lamps
While you’ll be wondering where you are
 
You are…
Are you…
It’s you…
 
It’s you who’ll be carrying your love
On a hundred, a thousand roads
Because there’s no end to the journey
Even if a dream falls
 
It’s you who has a new wind in his arms
While coming to me
And you will learn that
A sunset is enough to die
 
In a joy that hurts
More than melancholy
And in any evening you’ll find yourself
Don’t throw yourself away
And don’t let a day go by
To find yourself again
Son of a sky so beautiful
Because life is now
It’s now
It’s now