Резултати претраге страна 18

Tonight

Tonight I will drink 'till the end.
To us.
Our days are gone with the wind.
And when you close your eyes
And let the black circles take you
To remember
What do friends mean.
 
Tonight, tonight, tonight for the last time
Be, be, be my best friend.
Tonight, tonight, tonight for the last time
Be, be, be my best friend.
 
When you lean your head on the window
And tears roll down your face
You'll see images trough the fog
In the distance, you'll see me.
You'll see us.
 
Tonight, tonight, tonight for the last time
Be, be, be my best friend.
Tonight, tonight, tonight for the last time
Be, be, be my best friend.
 
And after everything
There will be me
And there will be you.
But we
Will never be again.
 
Lights trough the night flicker dimly
The street will not remember the sound of your footsteps.
So come once again, let me hug you
Tonight you will be my best friend.
 
Tonight, tonight, tonight for the last time (Within me)
Be, be, be my best friend.
Tonight, tonight, tonight for the last time
Be, be, be my best friend.
 
Like bird the sky
Like stars the night
So much I love you
And you're leaving.
 

God Knows

I don't know what happened
I don't know whether the love is over
Today I can tell he never felt it
What I struggled to understand
That's something only God knows
I don't know what happened
I don't know whether the love is over
Today I can tell he never cared
What I struggled to understand
That's something only God knows
 
I gave him more and more of me
And I believed every false word of his
Because my only intention was for him to be much happier than me
And that this were unique in the world
Because having him close was my everything
But hurting my heart didn't matter and today
I struggle to face him
Loyalty was abundant
He knew I was his shadow
But later I understood that his love is not love and today
I don't want to see him
 
I don't know what happened
I don't know whether the love is over
Today I can tell he never felt it
What I struggled to understand
That's something only God knows
I don't know what happened
I don't know whether the love is over
Today I can tell he never cared
What I struggled to understand
That's something only God knows
 
The smiles have already been erased
The memory from when you seemed happy by my side
Ok, I was fooled by your lies when
You would look at my face and say mine
 
My heart was blinded
I thought I was his love
But I was wrong and I understood
Because he was wrong and failed me
And that this were unique in the world
Because having him close was my everything
But he didn't care hurting my heart and today
I struggle to face him
 
I don't know what happened
I struggle to face him
He hurt my heart and my world
And today I don't want to see him
I don't know what happened
He never cared, no no no
This is something only God knows
 

My boyfriend has left me

Versions: #2
My boyfriend has left me
I'm telling you
It was bound to happen to me too
I saw him dreaming of another girl
For a long time
My boyfriend has gone
I don't know where
Gone to another heart
far away from here
To gather other flowers
And find other dates
I watch the waves of the ocean
crushing against the rocks
I wish calmness
Would come and fill my loneliness
He's left me
I'm telling you
Yes, it has happened to me too
Because he was dreaming of another girl
For a long time
My boyfriend has left me
It's that simple
Summer is over
A fragile sun
The boats have been stored
Until April comes
So, I watch the waves
In my heart, something has charged
He was both tender and wild
Now he's free to live his own life
He left me
At the end of summer
He's left me
My boyfriend has left me
I'm telling you
Yes, it has happened to me too
I don't dream anymore
At least not today
 

On the highest brunch

Versions: #3
In the clear fountain
Having a picnic
 
Hung on the highest brunch
Among the chestnuts
It seems you were balancing
I watched you and loose my feet
 
Although nothing matters anymore
Have you at least found the key
That gives us back our childhood
And our crazy Laughter at schoolchildren
 
This night,
It's the wind of the autumn
That will rock you
Let it
At the shelter of men
Rock it near me
 
There will be, of course, unease
Like a brief hesitation
At the moment of placing the chairs
For the new year's eve meal
 
You'll live in all our silence
In the hasard of conversations
I'll get used to your absence
But I won't say your name anymore
 
This night,
It's the wind of the autumn
That will rock you
Let it
,At the shelter of men,
Rock you near me
 
Hung on the highest brunch
One day, I'll forgive you
Tell God that it's sunday
And he can come to take you
 

And I Don't Even Know Who You Are

You see what life does
It manages to surprise you
You someday enter my life
And I should surrender
To that smile that gets illuminated
I should surrender
And your glance comes to take me
You already know how to confound me
I don't even know who you are
No, I don't even know who you are
 
But see what life does
It manages to surprise you
You someday enter my life
And I should surrender
To that smile that gets illuminated
I should surrender
And your glance comes to take me
You know how to kill me
I don't even know who you are
No, I don't even know who you are
 
I don't know who you are
 
Glances that confound
Glances that surrender
Glances that confound
Glances that confound
Glances that surrender
And glances that confound
I don't know who you are
I don't even know who you are
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Song of the End

From coasts to the sea
Your mirage
There is no love that lasts
and sadness that passes
You look at everything
And you don't see anything
I know your future
On the end of the gun
They can build walls
But not cover the soul
You look at everything
And you don't see anything
 
I am nothing
But I get everything
And the same thing in the dark
I will always go to the bright
 
You look at everything
And you don't see anything
 

Sweet Temptation

Your sweet scent tempted me to grab your cold hand
Why are you scared
 
You make me feel...Ah...ah...
 
Foggy morning in a big city blurs ephemeral things
I continued to chase you
While keeping only you in sight...Ah...ah...
 
This fluttering hair can't help drawing us together
You run away, hide and gasp
I'm always behind you
 
Gasps mingle with deep sighs
Why don't you sleep in my arms
Why are you scared
I felt your beating through my hair...Ah...ah...
 
I want to embrace everything about you
But you shake off my hand and run
I still can't let you go
 
This fluttering hair can't help drawing us together
You run away, hide and gasp
I'm always behind you
 
Is it a Sin to want you to love me？
Is it a Sin to want you to want me？
 

Bog zna

Ne znam šta se desilo
Ne znam kako se ljubav okončala
Sada mogu reći da ništa nije osećao
Što mi je teško bilo shvatiti
To samo Bog zna
Ne znam šta se desilo
Ne znam kako se ljubav okončala
Sada mogu reći da ništa nije osećao
Što mi je teško bilo shvatiti
To samo Bog zna
 
Pružala sam mu više i više sebe
Verovala sam slepo u njegove reči
Jer mi je jedina namera bila da bude srećniji mnogo više od mene
I da to bude jedino na svetu
Jer imati ga blizu za mene je čitav svet
Ali nije ga bilo briga da mi slomi srce i danas mi
je teško videti ga
Vernosti (odanosti) je bilo na pretek
Znao je da sam mu poput senke
Ali kasno sam shvatila da njegova ljubav nije ljubav i danas
ga ne mogu videti
 
Ne znam šta se desilo
Ne znam kako se ljubav okončala
Sada mogu reći da ništa nije osećao
Što mi je teško bilo shvatiti
To samo Bog zna
Ne znam šta se desilo
Ne znam kako se ljubav okončala
Sada mogu reći da ništa nije osećao
Što mi je teško bilo shvatiti
To samo Bog zna
 
Osmesi su se izbrisali
Uspomena kada si izgledao srećno pored mene
Okej, prevarile su me tvoje laži kada
Si me gledao i govorio da sam tvoja
 
Srce mi je bilo slepo
Mislila sam da sam njegova ljubav
Ali pogrešila sam i shvatila sam
Zašto je pogrešio i izdao me
A to naše je bilo jedino na svetu
Jer imati ga blizu za mene je čitav svet
Ali nije ga bilo briga da mi slomi srce i danas mi
je teško videti ga
 
Ne znam šta se desilo
Ne znam kako se ljubav okončala
Sada mogu reći da ništa nije osećao
Što mi je teško bilo shvatiti
To samo Bog zna
Ne znam šta se desilo
Ne znam kako se ljubav okončala
Sada mogu reći da ništa nije osećao
Što mi je teško bilo shvatiti
To samo Bog zna
 

From the mouth of God

From the mouth of God [x2]
all of Israel shall be blessed.
 
From the mouth of God,
from the mouth of God,
all of the Jews are blessed.
 
There's none holier than Adonai
and none as pious as Ben Amram1,
and none as guarded as Our Law,
and none as modest as Israel.
 

• 1. as 'Moses', son of Amram.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Most High God

Most High God with His Grace
will bring us much fortune,
we see not evil nor do we worry,
us and all of Israel.
 
Blessed is the Almighty,
who gave us the Sabbath day,
each Sabbath better than the last,
us and all of Israel.
 
I pray to God that He may
remain in our thoughts,
that we may never lack bread nor wine,
us and all of Israel.
 
O Father
send us your most faithful,
may it be a good sign to
us and all of Israel.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

The slope of abandonment

Arduous and insidious
the slope of abandonment,
heartbroken and compassionate
the good god observes inert
human riches and miseries.
 
The oblivion will reign
sovereign,
precious
remedy to
impotence
and to cruelty
of an ignoble goodbye
dealt with surprise
from those who swore loyalty.
 
But a hot wind will announce
the awakening of better times.
Distraught and compassionate
the good god observes inert
human riches and miseries.
 
The oblivion will reign
sovereign ,
cowardly
makeshift to
impotence
and to cruelty
of an ignoble goodbye
dealt with surprise
from those who swore loyalty.
 
But a hot wind will announce
the awakening of better times.
But a hot wind will announce
the awakening of better times.
But a warm wind will shape
the rigor of ruthless winters.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Same mistake

That third person from your past
she was 'travelling' in your arms at the bottom of the bar
The first time I forgave you for this passion
but tonight the same mistake feels like a knife
 
The same mistake twice
I can't forgive it
I'm not going to say bitter words
I'm not going to have tearing eyes
 
From now on don't call me ever again
don't you even dare to come here
From now on we'll be
just a parenthesis on the book of life
 
You had convinced me with your actions that you loved me
you were walking by my side in a square
The first time I forgave you with an apology
now don't say a word... the streets are closed
 
The same mistake twice
I can't forgive it
I'm not going to say bitter words
I'm not going to have tearing eyes
 
From now on don't call me ever again
don't you even dare to come here
From now on we'll be
just a parenthesis on the book of life
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

The Remedy

If you tell me
that your nights seem endless
that you feel cold and nobody warms you
and you are afraid of the darkness
 
I will run right to you
Oh, oh, oh
 
Oh, there's no reason to cry
I have a natural medicine
They say it causes madness
That your whole body sweats
that it takes away your bitterness
and heals your wounds
 
And if you want a little bit of it, yes, yes, yes
Don't put your heart in it, no, no, no
Don't overthink it 'cause this cure could make you feel worse
 
Than what you feel for me
The remedy doesn't work if there's love
I'm not responsible for your decision
 
If you tell me
that your nights seem endless
that you feel cold and nobody warms you
and you are afraid of the darkness
 
I will run to you
If your nights seem endless
If you feel cold and nobody warms you
and you are afraid of the darkness (I will give you my heat)
 
I will run right to you
Oh,
oh,
oh
 
And if you want a little bit of it, yes, yes, yes
Don't put your heart in it, no, no, no
Don't overthink it 'cause this cure could make you feel worse
 
Than what you feel for me
The remedy doesn't work if there's love
I'm not responsible for your decision
 
If you tell me
that your nights seem endless
that you feel cold and nobody warms you
and you are afraid of the darkness
 
I will run right to you
If your nights seem endless
If you feel cold and nobody warms you
and you are afraid of the darkness
 
I will run right to you
Oh,
oh,
oh
 
I will run right to you
I will run right to you
Oh
I will run right to you
I will run right to you
 

Here he comes, my dear

Here he comes, my dear
your groom has arrived to marry you
Here he comes, my dear
your groom has arrived to marry you
 
It is only with good fortune that such happy times arrive
Your wedding crown (sehra) has been decorated with blossoms
Your wedding crown has been decorated with blossoms
 
Brother-in-law ... Brother-in-law ... Brother-in-law ... Brother-in-law
 
It is only with good fortune that such happy times arrive
Your wedding crown has been decorated with blossoms
Two hearts meet
Like Romeo and Juliet
The shehnai (wedding musical instrument) says, let's celebrate!
 
Here he comes, my dear, here he comes, my dear
Here he comes, my dear, your groom has arrived to marry you
Here he comes, my dear, your groom has arrived to marry you
 
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
 
Brother-in-law ... Brother-in-law ... Brother-in-law ... Brother-in-law
 
Girl-friends go round and round and celebrate
Hope this day comes to everyone
Girl-friends go round and round and celebrate
Hope this day comes to everyone
Invoke blessings
Rejoice in merriment
The shehnai says, let's celebrate!
 
Here he comes, my dear, here he comes, my dear
Here he comes, my dear, your groom has arrived to marry you
Here he comes, my dear, your groom has arrived to marry you
 
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
 
With lots of prayers, your parents
have asked God for this occasion
The company of near and dear ones
Makes this a celebration of happiness
Call your beloved
Rejoice in merriment
The shehnai says, let's celebrate!
 
Here he comes, my dear, here he comes, my dear
Here he comes, my dear, your groom has arrived to marry you
Here he comes, my dear, your groom has arrived to marry you
 
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
 
------------------------------------------------------------------
[CHORUS]
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
------------------------------------------------------------------------
 
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
Brother-in-law, you haven't come alone on this occasion
You've brought your sisters along as well on this occasion
 
This is the translator's own work and must be cited during reproduction.

Re:fire

Living in the age of material wealth
We don't even know what we've lost now
 
While carrying deep emotional scars
Feeling fears just like others
I bid farewell to street trees
 
Sad-faced flowers swaying in the wind
Will they only wait to wither, scatter and disappear
 
Without knowing it
The city's become lifeless
They've grown apart each other
The warmth transferred from hand to hand is growing cold
 
So we're getting better at pretending to seek for something, love someone
Such realities
Burn it, fire
 
While hanging on to given hands
They flash their smile
Those disgusting women
 
As if having realized everything
They put an end to tenderness
Those poor men
 
Glittering tears fall without being noticed
Will they only wait to become stagnant, rusty and come into pieces
 
Without knowing it
The city's pandered us
Dreams have crossed each other
The love sensed by eyes is growing cold
 
So I adamantly pretend to want you, love you
Such realities
Eliminate it, fire
 
On the street in freezing cold
They've grown apart each other
The warmth sensed by eyes is growing cold
 
Despite that
I seek for something, love someone
It's still not too late to make a difference in our time
Let it burn, fire
 

Bez reči

Ne udaljavaj se od mene
Ne udaljavaj se od mene
Pusti me da te gledam
Da te osećam uz sebe
Gle...
Ne odlazi od mene
Ne odlazi od mene
Probudi se i ja te vidim
Sretnog uz mene
Sećam se
Videla sam da si provirio
Svojim očima
Bez reči
Hemiju
Osmehe, poglede i sve
 
Ponovo osećam
Nisam verovala da će se to desiti
Ponovo se rađam
Sol, život
Sećam se
Videla sam da si provirio
Svojim očima
Bez reči
Hemiju
Osmehe, poglede i sve
 

Ivan Toporijkin (Ivan Hatchettenny)

Ivan Hatchettenny went hunting with his dog.
this poodle joined him after a jump over the fence.
Ivan , as a log, falled in the swamp,
And the poodle drowned in the river as an axe.
Ivan Hatchettenny went hunting with his dog.
this poodle went skipping with him as an axe.
Ivan as a log tumbled down on the swamp,
And the poodle in the river jumped over the fence.
Ivan Hatchettenny went hunting with his dog.
this poodle in the river falled in the fence.
Ivan, as a log, jumped over the swamp,
And the poodle while skipping got on the axe.
 

A kick to the ball

A kick to the ball
a fist in the sky
a kick to the ball
a guerilla football player
 
Against who wants football as a dirty business
against who wants football as false solidarity
flags and slogans on the terraces are going to be just for you
you are a fan at heart before than a football player
 
A champion in and out of the field,
a thousand victories with the Comandante and Havana in your heart
You are the bastion of the popular football
your revolution: keep the millions
 

Endless Joy

This blizzard will also pass
And the calm sea will come back
This storm will also pass
And the sky will get serene again
There will come a moment in which I won't miss you
And I will talk about you
As if you never existed
 
Don't think that I'm sad
I'm fine on my own
Don't worry about achievements
There isn't someone else
Someone that with a smile makes your life spin
And let it be an endless joy
It was you who wasn't here
With me
 
This storm will also pass
And the torment will fade away
Like a sleeping pain
That maybe won't wake up
There will come a moment in which I won't miss you
And then I will tell you
That we were lucky to know each other, you know?
 
Don't think that I'm sad
I'm fine on my own
Don't worry about achievements
There isn't someone else
Someone that with a smile makes your life spin
And let it be an endless joy
It was you who wasn't here
With me
 
Don't think that I'm sad
I'm fine on my own
Don't worry about achievements
There isn't someone else
Someone that with a smile makes your life spin
And let it be an endless joy
It was you who wasn't here
With me
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Goodbye, Dulcinea

Today, I decided to write to you
after so much crying,
my tears are today those verses that
your absence will never erase
I'm leaving the same way I came to your life,
with no noise I say goodbye, I leave,
but it's so difficult to forget you, my love
it's so difficult to say goodbye,
 
Today, I've understood that
those walks will never be back
at the hotel
when you hurried me up,
to never lose an instant of us, making love.
 
I'll stop to see you grow up,
I'm leaving to live, where does oblivion lies?
I'll try to find another path, another love
each time, I try to lose fear to fall down
I stumble with myself,
and stop to escape from who has loved me,
and I remain unlit.
 
The ground of my life is dressed
shelter with leaves of a goodbye
my destiny is to love and saying bye
ask for permission to live.
 
You left forgotten in every corner
of my soul, pieces of my heart
you left forgotten in my soul, the scent
slept embraced to a flower.
 
I'll stop to see you grow up,
I'm leaving to live, where does oblivion lies?
I'll try to find another path, another love
and I know if I will lose myself
or find me, I feel so alone
but to my hell I'll go, searching
for everything I didn't give to you.
 
Today, I understood again
that you'll never caress me again
before going to bed
and close to my chest, you ask me
to hold you and never let you go.
 
I'll stop to see you grow,
I have to go, and find
my path and I'll never forget
how much you loved me, my love.
 
I'll stop to see you grow up,
I'm leaving to live, where does oblivion lies?
I'll try to find another path, another love
each time, I try to lose fear to fall down
I stumble with myself,
and stop to escape from who has loved me,
and I remain unlit.
 
Goodybe, my life, I leave, I let you go
I'll live on your memories
I'll never forget you
goodbye, Dulcinea 1, I leave
and if we find each other again
only embrace me,
I'm still that boy
afraid of growing up
I sleep next to your portrait, my love.
 

• 1. Dulcinea del Toboso, is a fictional character in Miguel de Cervantes' novel Don Quixote.

Just learning.

My Radio And My Man

Yesterday I bought a nice radio, in the installment
I took it to the hill and put it in my own shack
And every afternoon, when I come home to have dinner
I quickly put my radio on
And the whole neighborhood comes, slowly
And the crowd gets packed back at the gate
But I never see who I wanted to see
As he doesn't like music and has no heart
 
Yesterday I bought a nice radio, in the installment
I took it to the hill and put it in my own shack
And every afternoon, when I come home to have dinner
I quickly put my radio on
And the whole neighborhood comes, slowly
And the crowd gets packed back at the gate
But I never see who I wanted to see
As he doesn't like music and has no heart
 
I end up losing my patience
I'm tired, tired of waiting
I'll sell my radio to anyone
By any price, just so I won't get unhappy
I've never seen such evil, I've never been so mocked
The poet, who didn't believe in love, said
That we almost always like someone who doesn't like us
 
I end up losing my patience
I'm tired, tired of waiting
I'll sell my radio to anyone
By any price, just so I won't get unhappy
I've never seen such evil, I've never been so mocked
The poet, who didn't believe in love, said
That we almost always like someone who doesn't like us
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Just a night of goodbye

When appears the first star on the sky,
my heart is full of tears of sadness...
 
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
 
They say 'just leave a little'
but you wanted all or nothing
 
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
 
And every day, I've loved you
as others in two
and every night, I've made you happy
like others in 999!
 
But may our last kiss
be nothing but a brand new start
 
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
 

Goodbye, goodbye

My smiles and yours are gone.
We walk together and we are alone.
Only long silences remain
that mean to say.
 
Goodbye, goodbye.
 
Our love, sea water, has become salt.
Our lips, parched, have no more words.
 
Look at me, look at me,
you know it's not true,
it's not true that our love is over.
 
Goodbye! Goodbye!
Goodbye! Goodbye!
 
Look at me, look at me,
listen to me, stop.
It's not true, because you're crying,
because we know that we love each other,
that we love each other and we're about to leave each other.
 
Goodbye! Goodbye!
Goodbye! My love!
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

Okay, What is Love

Careful with my heart
Often you talk too much
Often you play with words
But me, when you speak, I'm not playing
I believe you
When you say I love you
Me, I hear for life
But for you, it's a night
And without knowing what love is
You spend your time
Speaking about love
 
First of all, what is love
You don't know love
A word that's forgotten
That's what you think
Love is
 
The most important thing is
Not what is said
But what's seen
A gesture, a nothing, a simple look
I shout at you often
[I] Pretend to believe it
First of all, what is love
You don't know love
A word that's forgotten
That's what you think love is
 
What I feel for you
It's like a torrent of joy
A burning fire
Within me
 
That's what love it
Love is in the heart
And when I see you
I know that's what it is
 
Yes that's love
Love is in the heart
Open your arms for me
I know that's what it is
 
That's what love is
 

Goodbye, sorrow

I feel the soft breeze between my hands,
fireflies shine, shine
look at how they fly!
There's a new smile in my face today,
I can't help saying hi
to everyone who pass by.
 
When I know I won't find you again
tears, hours beside you
are part of the past, now.
 
And well, dry tears erase my pain
dreams I hid inside my heart
are an absurd concern,
that's why, I will welcome sorrow while smiling
like if it was an old friend from yesterday,
because I promised you this way...
 
Flower petals among my hair,
whisper to me:
why?, why?, is that goodbye so cruel?
I can't blame you for your departure,
life is this way, you see
no one decides what could have been.
 
Even though, today I'm drowning by your memories
my spirit wants to fight
doesn't want to cry.
 
Despite my heart brokes in a thousand pieces
by those pieces, happiness I felt one day,
with you, will escape.
 
If you look at me, you'll find out my words are sincere,
sorrow will help me survive
because I promised you this way...
 
And now, dry tears erase my pain
dreams I hid inside my heart
are an absurd concern,
that's why, I will welcome sorrow while smiling
like if it was an old friend from yesterday,
because I promised you this way...
 
Even when pain is drowning me,
I'll keep on fighting
I will never hide from solitude
because I promised you this way...
 
Just learning.

Radioative Love

27 calls, 9 problems
I swear that this situation inside burns me
And I do not know what to do
 
(I have never been thinking the same thing all day)
 
Text messages, love letters
Justified what has gone from bad to worse
And I do not know what to do
 
(I got lost)
 
I have to understand that you've left with him
That maybe he has given you the best of his being
 
And I'm still here, waiting for your kisses
I would give anything to know what I did wrong
And although it's already late, try to recover
I feel that the desire to have you radioactive
And wanting to be with you, will kill us, will kill us
It will kill us
 
But I can not doubt
Again I have to dream
Little by little, you kill me and I have to accept it
I'm so far from the beginning and so close to the end
It's so strong what I feel, this can kill me
What have you done to me? It's that I feel like a waste
It's like I was shot in the chest
He lived with the enemy in the same roof
You hurt me princess and you took advantage
Tremendous problem, I'm still in this dilemma
You went with another and I can not get you out of the system
I send you a message and you change the subject
The situation feels like it burns me
 
I would give anything to know what I did wrong
And although it's already late, try to recover
I feel that the desire to have you radioactive
And wanting to be with you, will kill us, will kill us
 
(Listen to me well)
 
I know that you do not feel anything
Your silence, your look
Between the wall and the sword
You tell people that I mistreated you
Justifying that you are with another and cheating on me
But nobody cheats God, my life tarnishes
I thought you were good and you're a piranha
I want to get this love out of my insides
I'm still on my knees because Faith moves mountains
 
(I feel like I can not anymore)
 
I have to understand that you've left with him
That maybe he has given you the best of his being
 
And I'm still here waiting for your kisses
I would give anything to know what I did wrong
And although it's too late to try to recover
I feel that the desire to have you radioactive
And wanting to be with you, will kill us, will kill us
It will kill us
It will kill us
 

Goodbye boy of my neighbourhood

Goodbye boy of my neighbourhood,
where are you going so hurried
you pass on bike,
I can't reach you
If you go by the neighbourhood
ask to my song
in what place of the street
your kiss hid today
 
If you come to my door
sleep between my arms and rest now
hold my waist
that we'll scape by the roofs
let's dance
la la ra la la la la, a la la ra la la la la
 
Boy of my neighbourhood
flowers in the hair and shoeless feet
boy of my neighbourhood
with dirty face and long hair,
tell me that finally we'll play
to the freedom of love
in some corner of my house
I'm waiting for you
 
If you pass by my streetside
and you play with my skirt, yeah
gift me your smile,
sow stars in my belly.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Story

I haven't been too honest up until now
Like I never told you how much you meant to me
I never managed to put my feelings into written words
The day you showed up, I was reborn
 
And even if time flies by out there
I swear I'll be the only one to never abandon you
And even if the wind sweeps you away now
You'll always be the end and beginning of my story
 
Of my story
Of my story
You'll always be the end and beginning of my story
Of my story
Of my story
You'll always be the end and beginning of my story
 
I've never been as close as I am now
To the fulfillment of see you happy
And I know that I never thanked you
For being what I never was for you
 
And even if time flies by out there
I swear I'll be the only one to never abandon you
And even if the wind were sweeps you away now
You'll always be the end and beginning of my story
 
Of my story
Of my story
You'll always be the end and beginning of my story
Of my story
Of my story
You'll always be the end and beginning of my story
 

Goddess of the Blue Hell

It's cold and the silence freezes me
The darkness submerges me in a grey cloud.
 
Remembering is only part of a torture
That will not end
I don't see any halo of light,
Drowned in my own solitude
 
And here I am, waiting,
Goddess of the blue hell
 
(Chorus)
Don't walk
Don't ask
What it's going to be
No destination
Carry me to no place
Goddess of the blue hell
Night that will not pass
And here I am, waiting,
Goddess of the blue hell
 

Milion na mojoj duši (radio verzija)

Moram pronaći sebe, moram pronaći sada
Moram biti čovek, moram ga sada pronaći
Moram biti čovek
Moram biti čovek
 
Moram pronaći sebe, moram pronaći sada
Moram biti čovek, moram ga sada pronaći
Moram biti čovek
Moram biti čovek
 
Kada zadnji put dođem u grad
Zaustavim se u brzom autu po prvi put
Dolazim da kažem zbogom
Nisi me video da plačem
 
Imam milion (stvari) na svojoj duši
Gradim armiju potpuno sama
Stavili su cenu na moju dušu
 
Zašto me ne ostaviš na miru?
Oh, ostavi me na miru
Moram biti čovek
Moram biti čovek
Zašto me ne ostaviš na miru?
Moram biti čovek
Moram biti čovek
 
Dom, dom
Pronalazim dom
Mmh
 
Moram pronaći sebe, moram pronaći sada
Moram biti čovek, moram ga sada pronaći
Moram biti čovek
Moram biti čovek
 
Žele me srediti
Žele me videti kako puzim
Moram biti čovek, moram ga pronaći sada
Moram biti čovek
Moram biti čovek
 
Kada zadnji put dođem u grad
Zaustavim se u brzom autu po prvi put
Dolazim da kažem zbogom
Nisi me video da plačem
 
Imam milion (stvari) na svojoj duši
Gradim armiju potpuno sama
Stavili su cenu na moju dušu
 
Zašto me ne ostaviš na miru?
Oh, ostavi me na miru
Moram biti čovek
Moram biti čovek
Zašto me ne ostaviš na miru?
Moram biti čovek
Moram biti čovek
 
Dom, dom
Pronalazim dom
Mmh
 
Moram pronaći sebe, moram pronaći sada
Moram biti čovek, moram ga sada pronaći
Moram biti čovek
Moram biti čovek
 

I Hate

Versions: #1
[Romeo Santos]
It seems that my love grows and grows
But you vanish
And you offer me your friendship, no exceptions
 
I know there's another man
Who has accomplished what I never gave to you
A home, a family, a good future
Sorry for hurting you
 
And for you
I live annihilated in spite
Repressed, burning with jealousy
I hate him even though he makes you happy
 
Nothing intimidates me, but I understand
That he won the war a long time ago
And I forget that I already lost you
 
[Drake]
I'm jealous of his kisses on your body
Envy takes over me this way
 
And I want you here
I hate this man because he's next to you
I lost your love, I am a poor devil
Without your love, I am nothing, nothing
 
[Chorus]
 
Listen to my words
Yeah, Drizzy Drake
I was your tears
He is your smile
(Turn the lights on)
And ours collapsed on a volcano
very quickly
 
[Drake]
You were the one
You've been the one from the moment I seen you
Sometimes I question if this is all real
Then I grab on that ass and I firmly believe it
And you look like you drawn by an artist
No, you, you look like Bernice and Yaris
But both put together
Those are some girls that I know from back home
If you saw them, you'd get it
Look, don't worry about it
Keep speaking Spanish
I'll get it translated
You know you my baby
Anything for you, anything, baby
I do not wanna be enemies, baby
I would just much rather give you a baby
And buy you a house so I live with you baby
Don't stay with this new guy
I really go crazy, I really go crazy
 
[Chorus]
 

Help

In the newspapers
all the countries of the world
seem to be at war.
On the radio,
they talk about it every hour
by saying that there’s nothing to be done about it.
 
For me, in this life,
where I should make my place in the sun
in the evening, I have a hard time
alone, trying to find sleep
and a lot of the time, I’m really afraid.
 
Help,
I need a lot of love
to understand what’s going on all around me.
Help,
tell me at least that one day
people will make peace between themselves and for forever.
 
No more distance
between the countries of the world,
no more borders, no more distrust,
no more suffering,
a single goal in the heart
between friends, between brothers.
 
I need a lot of love
to understand what’s going on all around me.
Help,
tell me that at least one day
People will make peace between themselves and for forever.