Резултати претраге страна 21

The Good Side of Things

I don't know what is going on on this life
As everything comes and goes without warning
Your voice is stuck in my mind
You know that I don't want to punish myself
And I follow every step you take
Your shadow is leaving soon
 
And even if it costs me, I promise to avoid me
Rebuilding my life piece by piece
I'll change my answers for a no
 
As I don't want an incomplete life
Looking for a starting point
If I forget what you told me
When I dressed up embracing you, and you dressed up embracing me
As I don't want an incomplete life
Erasing the sun from my days
Escaping from your cowardice on this cold bed
I'll do anything to see
The good side of things
The good side of things
 
I roam on the streets, so lost
It is overwhelming to walk on your city
With your voice stuck in my mind
I see your face on the windows
And I, who try to see you and not watch
You're leaving, it's time
And even if it costs me, I promise to avoid me
Rebuilding my life piece by piece
I'll change my answers for a no
 
As I don't want an incomplete life
Looking for a starting point
If I forget what you told me
When I dressed up embracing you, and you dressed up embracing me
As I don't want an incomplete life
Erasing the sun from my days
Escaping from your cowardice on this cold bed
I'll do anything to see
The good side of things
The good side of things
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Full Moon Night

Your ice cream melted
It melted faintly in my mouth
Sweet, sweet, sweet, lukewarm vanilla
 
I see you lying down
From your innocent flushed cheeks
A white, deep, arousing, mysterious scent
 
If I touch you now
I bet I'll go all the way with you
 
I want to make you melt, aroused, wet
In the next step, I'll spoon-feed you
Dancing with you, it's our chance
The night is long
Stay close to me, don't leave me
 
It's a deep world, night is a different dimension
There are no rules in a dark room
I won't miss even your half-hearted reply
Whether it's yes or no
Your voice, gestures speak for themselves
They make me thrilled, color the night beautifully, prompt me to touch you
 
If I firmly intertwine my fingers with yours now
And my burning heart convince me that we're inseparable
 
I want to make you melt, aroused, wet
The next step is obvious
You know what it is, don't you?
Dancing with you, it's our chance
The night is long
Stay close to me, don't be rushed
 
You are a sweet ice cream
Your quiet screams raise my body temperature (lovely)
They ring in my ears and make me crazy (lovely)
Your pink cheeks turn to apricot in the pale light
And scatter like spangles
 
I want to make you melt, aroused, wet
In the next step, I'll spoon-feed you
Dancing with you, it's our chance
The night is long
Stay close to me, don't leave me
 
I want to make you melt, aroused, wet
The next step is obvious
You know what it is, don't you?
Dancing with you, it's our chance
The night is long
Stay close to me, don't be rushed
 

Moonshine

Today it hurts me to say
What's happening with me
I gave her my heart
But she was just cheating on me
 
My friend I told you
But you preferred to drink it away
So you could forget about her
 
With a tequila shot
I could heal the wounds
With a moonshine
I will get her out of my mind
 
It's a big lie that whisky helps
You already know all the canteens
The more moonshine you drink
The more present is her
 
Tell me, how do I forget about her?
If it's me calling her: Why don't you let me be?
Drinks won't make you feel better, stop drinking more beer
You better have fun and look for somebody more beautiful
 
It seems to be impossible
To get her out of my mind
I don't want to fake it
Living the way you do and until I drown this sadness
Having a hangover and it has only begun...
 
The party is on and more bottles are needed
Because she she lives in The world of oblivion by Carlos Vives
To drink until you forget your name...
 
Ah, tell me, How do I forget about her?
If it's me calling her: Why don't you let me be?
Drinks won't make you feel better, stop drinking more beer
You better have fun and look for somebody more beautiful
 
When love goes away, goes away, goes away, went away
It's easy for me to say
For you it's difficult to understand
That love goes away, goes away, goes away, went away
The best I can do is to let it go
And accept I have lost
 
Today it hurts me to say
What's happening with me
I gave her my heart
But she was just cheating on me
 
My friend I told you
But you preferred to drink it away
So you could forget about her
 
With a tequila shot
I could heal the wounds
With a moonshine
I will get her out of my mind
 
It's a big lie that whisky helps
You already know all the canteens
The more moonshine you drink
The more present is her
 
Tell me, how do I forget about her?
If it's me calling her: Why don't you let me be?
Drinks won't make you feel better, stop drinking more beer
You better have fun and look for somebody more beautiful
 
Full Nene
Pipe Bueno
Papapa Pasabordo Yeah
There is nothing better than a moonshine
To heal your sorrows
Ay ay ay
 

Jos jedno slomljeno srce

Pokusao sam da te zaboravim
Hodam, ne gledajuci pozadi
Ali svaki korak koji pustim
Razumem da sam ja samo
Jedna lutalica bez tvojih poljupca
 
Na plamenu bez svetlosti
Moja sam senka ako nisi ti tu
Kao brod bez kormila
Plutam bez zvuka i razloga
Davim se bez tvoje ljubavi
 
Da te opet volim
Cini se vitalnim
Nikada nisam mislio da cu te izgubiti
Na ovaj nacin da ce me boleti
Uvek ces biti na mom horizontu
cuvam jedno mesto u mom srcu
 
Jos jedno slomljeno srce
Da, ti i ja mozemo da nastavimo
Obecavam da necu ponovo lagati
Jos jedno slomljeno srce
Ne verujem da cu dopustiti
Da te izgubim ponovo, bila bi smrt
 
Zelim da te jos jednom vidim
Mozda poput prijatelja i nista vise
Ako je to sto nam preostaje ljubavi
Jos jedno slomljeno srce
Ne verujem da cu dopustiti
Da te izgubim ponovo, bila bi smrt
 
Pokusavam da prezivim
Sa prazninom koja postoji u meni
Osecam se tako besmisleno
bez tebe na ovom svetu
Ne umem da nastavim bez tebe
 
Da te opet volim
Cini se vitalnim
Nikada nisam mislio da cu te izgubiti
Na ovaj nacin da ce me boleti
Uvek ces biti na mom horizontu
cuvam jedno mesto u mom srcu
 
Jos jedno slomljeno srce
Da, ti i ja mozemo da nastavimo
Obecavam da necu ponovo lagati
Jos jedno slomljeno srce
Ne verujem da cu dopustiti
Da te izgubim ponovo, bila bi smrt
 
Zelim da te jos jednom vidim
Mozda poput prijatelja i nista vise
Ako je to sto nam preostaje ljubavi
Jos jedno slomljeno srce
Ne verujem da cu dopustiti
Da te izgubim ponovo, bila bi smrt
 
Jos uvek nije suvise kasno
Ali se ne usudjujem da te pozovem
Prosli su meseci i ja sam i dalje ovde
Lud za tobom
 
Jos jedno slomljeno srce
Da, ti i ja mozemo da nastavimo
Obecavam da necu ponovo lagati
Jos jedno slomljeno srce
 

Freezing night

Aa, my eyes flow with petals made of snow
gently dyeing my heart in white
I reach out with my fingers trying to scatter a handful of them
 
Someone embraces me and makes feel warmth....
 
The frozen world is reflected in the clear water's surface​
as memories fall in drops and form ripples
My eyelids quiver now that I just want to spin the threads of time
I keep sleeping While dreaming shallow dreams
 
The wish that I hid in my heart
will one day surely be fulfilled
Yes, if I were to open my eyes
I would see someone smiling....
 
Aa, my eyes moisten
and warm lips gently rub off the flowing snow
I entwine my wings as that breath touches my ears
I tightly embrace you and convey my feelings to you....
 
Now within the dream I wander alone
however if were to open my eyes one day
I would see you smiling....
 
I would see you smiling....
 

Officer Murga

Our Murga isn't an ordinary officer
his methods are modern
first he offers you a cigar
then he beats you down
 
Murga isn't an ordinary cop
psycho-phenomena interest him
he grabs all and says to their faces
you'll play the piano for me
 
Every so often he'll mock some kid
of these guiding leaders
afterwards, Murga slaughters
afterwards, Murga apologizes deeply
 
Chorus:
The night is dark
and the night is hot
it is the right time
for you, officer Murga
The night is dark, the night is hot
it is the right time
for you, officer Murga
 
Ever since Murga watched High Noon
Murga walked the center of the road
He sets a walkie-talkie to his ear
and listens diligently to commands
 
Maybe, in the dark, tonight
awaits his piece of fame
he bargained their beat downs, always with the same gang
legitimacy was on his mind
 
Chorus.
 
And while I sit here in this bar
I watch him through the window
I'm thinking if Freud was right
and if sex is the cause of all things
 

Anxiety

I woke up and I make coffee,
A cloudy sky is what I expected,
On my balcony I listen to a woman
Yelling at man: I don't know what to do!
 
Again, look where I'm standing,
My feet are among the wet sand.
 
Ref:
Anxiety is what's happening
Because a man has forgotten
His place for a penny.
Anxiety is what's happening
Because a woman is crying,
She was left alone, sailing.
The venom spreads, the family dissolves.
 
Many children are suffering when they understand
What they feel not to have anymore
To a person who they love and then they leave,
They think they are not worth being loved.
 
Again, this story was repeated,
My God, comfort those children who mourn.
 
Ref:
Anxiety is what's happening
Because a man has forgotten
His place for a penny.
Anxiety is what's happening
Because a woman is crying,
She was left alone, sailing.
The venom spreads, the family dissolves.
 
Anxiety, not anymore!
Anxiety, not anymore!
Oh Guardian, send your Angels
To comfort those broken heart
Who want to be healed.
 
Ref:
Anxiety is what's happening
Because a man has forgotten
His place for a penny.
Anxiety is what's happening
Because a woman is crying,
She was left alone, sailing.
The venom spreads, the family dissolves.
 
Anxiety, not anymore!
Anxiety, not anymore!
 

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

Nikada dovoljno

pokusavam da zadrzim dah
pusti neka ostane ovako
ne mogu da zaustavim ovaj trenutak
odustao si od snova sa mnom
postajes glasniji sada
cujes li kako odjekuje ?
uzmi me za ruku
hoces li da podelis ovo sa mnom ?
jer dragi bez tebe
 
sav sjaj hiljadu reflektora
sve zvezde koje smo krali sa nocnog neba
nikada nece biti dovoljni
kule od zlata jos uvek su premalene
ove ruke mogu drzati svet ali one
nikada nece biti dovoljne
nikada nece biti dovoljne
 
za mene
nikada, nikada
nikada, nikada
nikada, za mene
nikada dovoljne
nikada dovoljne
nikada dovoljne
za mene
za mene
za mene
 
sav sjaj hiljadu reflektora
sve zvezde koje smo krali sa nocnog neba
nikada nece biti dovoljni
kule od zlata jos uvek su premalene
ove ruke mogu drzati svet ali one
nikada nece biti dovoljne
nikada nece biti dovoljne
 
za mene
nikada, nikada
nikada, nikada
nikada, za mene
nikada dovoljne
nikada, nikada
nikada dovoljne
nikada, nikada
nikada dovoljne
za mene
za mene
za mene
za mene
 

Good Day, Argentina

Good day, Argentina,
it was long, my way to you,
though now I wave the sombrero,
good day, I am here!
 
Good day, Buenos Aires,
when the red sun glows
it whistles [to me] in the distance, from 'La Plata',
and it sings with me a song:
 
Good day, Argentina,
Good day, you foreign land,
good day, Argentina,
come we shake hands.
 
Good day, Argentina,
my melody is named so
and it should unite us two
with the harmony's band.
 
Good day to her guitars,
when the evening goes down,
they should tell me lightly
how the song of the Pampas rings.
 
Good day, miss,
and when you are then with me,
time will seems to you as if a dream,
because you never more [will] forget.
 
Good day, Argentina,
Good day, you foreign land,
good day, Argentina,
come we shake hands.
 
Good day, Argentina,
my melody is named so
and it should unite us two
with the harmony's band.
 

Goodbye

She picks up the phone: Do not be too late,
Forget the pride that deletes your beautiful art.
Just look at it as a point of no return,
This heart wants love and more respect.
 
Ref:
If something falls from the sky for you,
How it can be that you despise His love?
In the night you're with your friends
And betrays your heart, better betray your pride,
Put it in the trash and say goodbye,
Say goodbye, say goodbye.
 
Maybe it is too early, but you don't feel anything,
You continue living your life as if nothing had happened.
It seems strange to you when there's no one
To believe in your lies, your words are not worth.
 
Ref:
If something falls from the sky for you,
How it can be that you despise His love?
In the night you're with your friends
And betrays your heart, better betray your pride,
Put it in the trash and say goodbye,
Say goodbye, say goodbye.
 
Ref:
If something falls from the sky for you,
How it can be that you despise His love?
In the night you're with your friends
And betrays your heart, better betray your pride,
Put it in the trash and say goodbye,
Say goodbye, say goodbye.
 
Say goodbye, say goodbye....
Say... goodbye...
 

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

Doll, Doll

Oh my love, you feel like a failure,
If you could see what I see in you, you give yourself a hug.
There's a sun that wants to shine your face
But it need your permission, open your window.
 
Ref:
Like a doll, doll, rag doll
That is trapped in a world of deception.
In a maze you spend it crying
Thinking that outside nothing is waiting for you.
Maybe you have much reason to not to smile,
But this pain say that there is life in you
Doll, doll...
 
Oh my love, when you come to the future (love)
Everything that seemed impossible, now is your turn.
What a love! when the Heaven sent you (what a beautiful dream)
An angel to take care of you and he never treated you.
 
Ref:
Like a doll, doll, rag doll
That is trapped in a world of deception.
In a maze you spend it crying
Thinking that outside nothing is waiting for you.
Maybe you have much reason to not to smile,
But this pain say that there is life in you
Doll, doll...
 
Oh my love, there's sorrow, although you were very beaten,
Your condition does not cause God
Abandon your but being very close to you.
 
Ref:
Like a doll, doll, rag doll
That is trapped in a world of deception.
In a maze you spend it crying
Thinking that outside nothing is waiting for you.
Maybe you have much reason to not to smile,
But this pain say that there is life in you
Doll, doll...
 
Doll, doll...
Doll, doll...
Doll, doll...
Doll, doll, rag doll...
 

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

Icy Girl

I`m walking in a meadow
Someone's following me
My heart is freezing
Come and take it
 
Take me in your icy fingers
And kiss me
My sad Icy Girl
I`ll follow you
 
Icy Girl
Having icy fingers
How you smell of tears...
 
This frozen snow in your pupils
Turns into tears
The birds around are dying
Come and revive them
 
Take me in your icy fingers
And kiss me
My sad Icy Girl
I will follow you
 
Icy Girl
Having icy fingers
How you smell of tears...
 
Oh, how much you've been waiting all alone
You've wept in your sleep all alone
Because I`m all alone
Because I`m all alone
 
Icy Girl
Having icy fingers
How you smell of tears...
 

Tama

Hodam polako
Sa umornim umom
Vuče me dole
Zaostajem
 
Tu sam gde si htela
Ali i dalje pokušavam
Pokušavam da vidim kroz tamu
Između tebe i mene
 
Ponekad je teško naći
Bilo kakvu ljubav
Gospode, upali svetlo ljubavi
Pre nego što oslepim
 
I podigni me sa poda
Dopustimo našim srcima da svetle
Da osvetle put kroz tamu
Između tebe i mene
 
Znaš da te volim
Ali sam te povredio
I oboje smo doneli odluke
Sada je vreme da nastavimo dalje
 
Pa molim te, molim te, oprosti mi
I hodajmo jedno pored drugog
I popunimo ovu tamu
Između tebe i mene
 

Renault 4

We lie over handbooks, catching sunlight with our faces
A bit more until lectures, but why should we hurry?
You're carried away by America and some far away countries,
And I'm totally into music and our first CD.
 
(Chorus)
What luck when I remember now
The moment you entered my Renault 4,
Moon was over the top full beyond the highway
We slide through the night like a knife through butter
 
I come from the countryside with a mission to make you laugh
You catch other people's ambitions like runaway kites.
I go to the open road to see the city twinkle
And your bare feet stick out from my limo.
 
I'm your guy with a hard accent,
I live in a house up on the hill.
A lot of darkness can fill out fancy houses
That is why I write self-defense songs
 
What luck when I remember now
The moment you entered my Renault 4,
You said to me 'Just drive to any side of the world,
I have a few fantastic tapes.'
 
(Chorus)
 

The friends

My friends packed up and left the country
Who knows what time is it there now
One is in Amsterdam, the other in Berlin
And another in with a suitcase in London
 
I was making fun of the picturesque migration songs
Which old people used to listen to and cry
Now i'm rubbing my eyes and keep counting miles
Waving goodbye with scarves online
 
And we who were left behind are talking occasionally
sharing the panic attacks
We are complaining to our friends and blaming,
the people next to us and not the lazy ones
 
My friends packed up because they can't handle it anymore
Some ended up poor, some succeeded
Others are in factories mentioned in those songs,
that old people used to listen and cry to
 
And they always hear that question,
If they are coming back now or later
Then the voice and the moment freeze
Until they answer 'we'll see'
 
And we who were left behind are talking occasionally
sharing the panic attacks
We are complaining to our friends and blaming,
the people next to us and not the lazy ones
 
Hang in there my friends, the storm will pass
Although we will be old by then
I will be seeing your grandchildren and hit 'like'
And i will be sending you love through skype
 

Nije dovoljno

Sedam dana lose placen
odustaje mi se
nemam vremena za ovaj zivot kojim
zivim
sputan, sutiran okolo,
sada robujem teskom jednolicnom radu
treba mi neko vreme za sebe
dao sam ti sve sto si trazio od mene
ali nemam vremena, zato
odustajem od tebe
ali ne razumem covece
treba da verujes
to je previse od tebe ali
to nije dovoljno za mene
nije dovoljno za mene
ista stara pesma svetom krece
dok sam ja jos u krevetu
isplati sutra danas samo
napreduj
zgrabi pistolj u jurnjavi
ja sam jedini
koji misli da
zaostaje ?
dao sam ti sve
sto si zeleo od mene
ali nemam vremena, zato
odustajem od tebe
ali ne razumem
covece treba da verujes
ima te previse
to nije dovoljno za mene
dao sam ti sve sto si trazio od mene
ali nemam vremena zato cu
da odustanem od tebe
ali ne razumem covece
treba da verujes
previse te ima tu
to je previse za mene
dacu ti sve sto zelis od mene
ali nemam vremena pa cu
da odustanem od tebe
ali ne razumem covece
treba da verujes
ima previse tebe ali
to nije dovoljno za mene.
 

Good Man

I'm a good man
If there's anyone good in this place
 
Oh if I could love them
I'd do so without any fear
 
But when I noticed
It was the business of others
 
This mask passes
That pulls and pulls and pulls back
 
They offended me a lot
Nobody gave an explanation
 
Oh if I'd know how to hate them
I'd do so without any fear
 
But when I noticed
It was the business of others
 
This mask passes
That pulls and pulls and pulls back
 
I'm a good man
This mask passes
That pulls and pulls and pulls back
 
I'm a good man
This mask passes
That pulls and pulls and pulls back
 
I'm a good man
 

Волела би да те волим мање

Младост мојих двадесетих година
Била ми је најлепша
Срећну љубав сам сањала
Сад сам заробљена у својој самоћи
 
Волела бих да те волим мање
Не желим више плакати
Из овог пожара ме спаси
Не могу више да се опирем
Овој љубави
Не даш ми да предахнем
Без тебе мира немам
А далеко од тебе живота немам
 
Волела би да те волим мање
Јер ово више није живот
Мој живот је изгубљен
Од толике љубави.
Не знам шта ми је требало
Да те имам па да те изгубим
Знам да сам те љубила драги
Више него што сам требала
Волела бих да те волим мање
Тражим заборав
И уместо да те волим мање
Волим те још више
 
Између двоје који се стварно воле
Љубав мора бити другачија
Док једно даје цео свој живот
Други своју љубав једноставно остави.
 
Истина је да не могу без проблема
Да се сложим у љубави ја
Молим се небу да ми брзо скине
Тешке ланце ове љубави
 
Волела бих да те волим мање
Не желим више плакати
Из овог пожара ме спаси
Не могу више да се опирем
Овој љубави
Не даш ми да предахнем
Без тебе мира немам
А далеко од тебе живота немам
 
Волела би да те волим мање
Јер ово више није живот
Мој живот је изгубљен
Од толике љубави.
Не знам шта ми је требало
Да те имам па да те изгубим
Знам да сам те љубила драги
Више него што сам требала
Волела бих да те волим мање
Тражим заборав
И уместо да те волим мање
Волим те још више
 

The rainbow

At the beginning there was you
Till being sick of it
As long as the scene changes
I, as a fool, and you
That take me and then throw me away
And you say 'it's not that bad'1
With no more respect, you come back to this bed
 
And you lightly touch my hands now
You tell me you're coming back tomorrow
And you kiss me, I can't help it
A storm that gets back to sunny
And I suddenly feel unsafe
Resigned and confused again
I would like to lock you inside a thought
Transform it into a rainbow
 
This night either love me more
Or never love me anymore
What are you thinking, I'm keeping standing
But now tell me you love me more
Or never say that anymore
As you see, I'm falling on my feet
Now don't go away
 
At the beginning there was me
In your games only me
Satellite for rent
Of a never perfect time
With the usual lie
Sooner or later I'm taking you away
Deluding ourselves again
For a single instant
 
And you take my hands again
You tell me you're coming back tomorrow
And I like it, I can't help it
A storm that gets back to sunny
And I suddenly feel unsafe
Resigned and confused again
I would like to lock you inside a thought
Transform it into a rainbow
 
This night either love me more
Or never love me anymore
What are you thinking, I'm keeping standing
But now tell me you love me more
Or never say that anymore
As you see, I'm on my feet
 
You always live in my heart
You always did, even if you're not here...
 
This night either love me more
Or never love me anymore
What are you thinking, I'm keeping standing
Now you can go
 

• 1. Literally 'what do you want it to be?'

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

The dreams of culture

Culture is crying with a kid in its arms
In a square cage with bars of ignorance
Its eyes are two screens broadcasting its drama
With garbage serials that come from another culture
 
At day it goes on bail
At night returns to its place
It is seen alone
Among its crossed-out books
Its cutted movies
Its forgotten songs
And its burned theaters
Oh oh oh oh the history moves on
But life lasts too little
 
When men feel free
Our culture will be more free
When men feel free
Our culture will be more rich
Let sing, let say,
let express, let feel
Let talk, let say,
let be, let live, live
 
Culture is sleeping, it doesn't want to be awake
Because its beautiful dreams are shelter of its destiny
But the people's crying is waking it up
And its dreams become necessary ideals
 
It dreams with classrooms on broad daylight
full of children and youth
And it also dreams
with honest governors
With traveling artists
with the return of inmigrants
And the oblivion of remorse
Oh oh oh oh the history moves on
And it falls in censorship hands
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Never On My Knees

Versions: #2
Time really flies by
I can see life pass by
We fall and get back up
My friend, don't regret anything
I was among wolves
And i thought of her
Victories, defeates
If only you knew
I've been everywhere
Shoes covered in mud
They had no mercy
I could have died
Surrounded by flames
And they hurt me
Those who spoke badly of me
But made me
Stronger than before
 
Chorus:
They wanted me to give up
But they're crazy
My mother raised a man
The world belongs to us
They wanted me to give up
I'm standing
My mother raised a man
Never on my knees
 
I can see them, can see them, can see them
All those distant looks
They point their fingers at me
I need, i need, i need
Nothing but the force of my own
They hurt me
Those who spoke badly of me
But made me
Stronger than before
 
Chorus
 
I'm far from being a hero
I have many problems, many faults
I'm only a man, a man
I can live on love and water
But refuse bread and castles
A man, I'm only a man
 
Chorus
 
I'm only a man
Only a man
I'm only a man
Only a man
 
Never on my knees
 

She didn`t want it

Versions: #4
She went passionately through my songs
And left a trail in each of them
I realized, but it was too late
I'm not dear to her
 
The years has gone and remained behind us
Flower fields, our youth at all
I stayed alone, I stayed alone
Because she will never return again, never again
 
She didn`t want it, she didn`t want it
My love songs, my truly love, all my things
She didn`t want my hands in hands
She didn`t gave hers love, hers heart
 
Every spoken word of her still hurts me
Although she isn`t here for a long time
The heart still does not can stop to love
To love her
 
It's not easy to find the right words
This night when everything is shared
I stayed alone, I stayed alone
Because she will never return again, never again
 
She didn`t want it, she didn`t want it
My love songs, my truly love, all my things
She didn`t want my hands in hands
She didn`t gave hers love, hers heart
 

Сва моја туга

Изгубио си хладнокрвност
Лоше си се понашао
Како се прича са једном госпођом
Опет си заборавио
Желео си да ме загорчаш
И отишао си далеко
И свима си причао о мени
Да ћу патити
 
Али, сва и сва моја туга
Трајала је, знај, два три сада највише
И ако ћемо од сада ми живети раздвојени
Сада ме то уопште не брине
 
Твоје тело је изнутра
Празно
У срцу немаш части
Ни поноса
И једне вечери говориш 'Збогом'
Поздрављам те
И очекујеш да заплачем
И да полудим
 
Али, сва и сва моја туга
Трајала је, знај, два три сада највише
И ако ћемо од сада ми живети раздвојени
Сада ме то уопште не брине
 

Love

Love, Love1, I am searching for its depth
Love, Love, I am searching for its depth
 
A hundred water particles in a wave, and I am just one of them,
are there seven colors in this hurting pleasurable feeling?
 
Love, Love, I am searching for its depth
 

• 1. Specifically, romantic love.

Tempest

You played with my heart,
you left me slumped in depression.
In the morning I got up
with fear for what I would have to confront
 
I can see you and you laugh, tempest,
overwhelming my dreams with your intimacy,
leaving me with nothing more than a blue sky
streaked with passions that I've left behind
 
Chorus:
And that's how I'm coming back to you,
I will cross through you, this night I will prepare
my heart, to fight this hell I go,
from you now I will never run from.
Tempest, I will confront you,
I come for everything you've taken from me.
 
Clearly I see that this tempest
appears when it is most necessary.
And when the darkness grows more
Don't let go of these dreams, hold on, reality.
 
What was once a nightmare, now today
is a fountain of my happiness,
you tricked me for so long, you made me think
that it was better to leave my dreams behind.
 
Chorus:
And that's how I'm coming back to you,
I will cross through you, this night I will prepare
my heart, to fight this hell I go,
from you now I will never run from.
Tempest, I will confront you,
I come for everything you've taken from me.
 
Ah, ah, ah, ah.
Oh, oh, oh, oh.
 
Chorus:
And that's how I'm coming back to you,
I will cross through you, this night I will prepare
my heart, to fight this hell I go,
from you now I will never run from.
Tempest, I will confront you,
I come for everything you've taken from me.
 

Sea knee

Four days have passed since
As the light of your ship left port.
And yet it is hard not to believe in dreams,
Three days of the most raging Pacific.
Why tease Monkfish?
We are all tired of waiting for the good news,
And every day stronger storm
After leaving the port you ever left the house.
 
Sea knee
To those who sail
Leaves at dawn
To the other side
Four sirens
Degrees of latitude and
Sea knee,
Chest ocean.
 
Four days is the deadline
This morning, for you almost expired,
You could fate led by the nose,
But the wolf howling at the moon your faithful dog.
Everything will be as it should be,
Your soul starfish lay on the bottom,
And your ship among the rocks
Fell asleep in the cemetery of dead ships.
 
Sea knee,
To those who sail
Leaves at dawn
To the other side
Four sirens
Degrees of latitude and
Sea knee,
Chest ocean.
 
Sea knee
To those who sail
Leaves at dawn
To the other side
Four sirens
Degrees of latitude and
Sea knee,
Chest ocean.
 

Eternal love

Versions: #2
You are the sadness of my eyes
Silently crying because of your love
I look myself in the mirror and, in my face I see
The time I have suffered because of your goodbye
 
I force my mind to forget you
Because I am always thinking about the past
I rather prefer to be asleep than awake
For the pain of your absence
 
How I wish, oh
You lived
Your little eyes would have never closed
And I could still look into them
 
Eternal and unforgettable love
Sooner or later I will be with you
Loving each other
 
I have suffered so much because of your absence
That since then, and until today, I am not happy
And though my conscience is clear
I know I could do more for you
 
Dark solitude I am living
The same solitude of your grave
You are the love, of which I have got
The saddest memory of Acapulco
 
How I wish, oh
You lived
Your little eyes would have never closed
And I could still look into them
 
Eternal and unforgettable love
Sooner or later I will be with you
Loving each other
Loving each other
 

Tomorrow I’ll Become More… ~Takenouchi Sora’s Theme~

The me that had a dream was so long ago
Secretly, I want to cry
But I’m no good at conveying my feelings
So I pretend to be strong
 
But if I’m alone in this world
And instead of tears vanishing, love vanishes too
I won’t hang my head, I will spread my wings
And tomorrow I’ll become closer to the dream I once embraced
 
The journey is long and sometimes painful
People are just small
My weakness unexpectedly makes me unable to see
Even why we exist here
 
But if I could clear my heart
I’m sure somewhere I’ll find a love I want to fill it with
I won’t give up, I’ll spread my wings
And tomorrow I’ll become stronger for someone else’s sake
 
But if I’m alone in this world
And instead of tears vanishing, love vanishes too
I won’t hang my head, I will spread my wings
And tomorrow I’ll become closer to the dream I once embraced
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Ovom rijekom

Ovdje smo
zaglavili sa tom rijekom
pod nebom koje opet i opet pada ole dole dole
opet pada dole
 
Kroz ovaj dan
kao na jednom oceanu
cekajuci ovde
nikad ne uspem zapamtiti zasto smo dosli dosli dosli
pitam se zasto smo dosli
 
govoris mi
kao iz daljine
i ja odgovaram
sa utiskom izabranim iz nekog drugog vremena vremena vremena
iz drugog vremena.
 

The Daughter of Evil

'Come, kneel to me'
 
Once upon a time
Reigning at the top
Of a fiendish kingdom was
A noble girl of age 14
 
Luxurious and splendid furnishings
A servant whose face greatly resembled hers
A favorite horse named Josephine
Everything, everything was hers
 
If there wasn't enough money
Choke it from the ignorant masses
Those that would oppose me
Completely purge them
 
'Come, kneel to me!'
 
The flower of evil sweetly blooms
With brilliant color
The pitiful weeds around her
Indeed, they'll turn to nourishment and rot away
 
The tyrant princess was in love with
A blue man of across the sea
Though he fell in love at first sight
With a green woman in the neighboring country
 
The princess, mad with jealousy
One day summoned her cabinet minister
And said in a quiet voice
'Send to ruin the kingdom of green'
 
Many houses reduced to ashes
Many lives disappearing
The suffering people's lamentations
Don't reach the princess
 
'Oh, it's tea time'
 
The flower of evil sweetly blooms
With maddening color
Although it's a very lovely flower
Indeed, there are too many thorns to touch it
 
To overthrow the evil princess
At last the people rose up
Leading the disorderly mob was
A female swordsman in red armor
 
Their rage accumulated in conviction
Wrapped up the whole country
Soldiers tired from the long war
Weren't a threat
 
Finally they surrounded the palace
The retainers escaped
The adorable and lovely princess
At last was captured
 
'You insolent thug'
 
The flower of evil sweetly blooms
With colors that seem sad
The paradise for her
Indeed will collapse, brittle and transient
 
Once upon a time
There was a noble girl of age 14
Who reigned at the top
Of a fiendish kingdom
 
The time of her execution was 3 PM
A time when church bells would ring
That person who was called princess
What did they think, alone in jail?
 
Finally that time arrived
The bells signaling the end ring
Without taking notice of the crowd
She said
 
'Oh, it's tea time'
 
The flower of evil pitifully scatters
With brilliant color
Afterwards, people will say
Indeed, she was certainly the Daughter of Evil
 

The Servant of Evil

You are the princess, I am a servant
Fate divided, miserable twins
I'll protect you, if it's for that
I will even become evil
 
We were born in high expectations
Blessed by the church bells
By the arbitrary circumstances of adults
Our futures were split into two
 
Even if all the world
Becomes your enemy
Because I will protect you
You should keep on smiling
 
You are a princess, I am a servant
Fate divided, miserable twins
I'll protect you, if it's for that
I will even become evil
 
While on an outing to the neighboring country
In town I happened upon that green haired girl
I fell in love at first sight
With that kind voice and smile
 
But if the princess
Asks me to erase that girl
I shall answer that
 
Why? These tears won't stop
 
You are the princess, I am a servant
Fate divided, maddened twins
'Today's treat is brioche'
You laugh, you innocently laugh
 
This country may end very soon
At the hands of its crazed people
If it's said this is our punishment
I shall take it upon myself to oppose it
 
'Look, I'll loan you my clothes
Wear them and escape immediately
It's alright, we're twins.
I'm sure no one will know'
 
I am the princess, you are a fugitive
Fate divided, sorrowful twins
If it's said that you're evil
Then that same blood runs in me too
 
Once upon a time
I had a very precious sibling
Who reigned at the top
Of a fiendish kingdom
 
Even if all the world
Becomes your enemy
Because I will protect you
Keep smiling somewhere
 
You are the princess, I am a servant
Fate divided, miserable twins
I'll protect you, if it's for that
I will even become evil
 
If only we could be reborn
Let's play again then, okay?
 

Mr Vicepresident

Mr Vicepresident, (how brave...) sorry that I don't address you as tú,
I address my brothers, my friends and my people as tú
and Usted have mocked artfully of my trust,
so why to treat you with the 't' in the initial,
if You don't deserve treat nor family salute.
 
Mr Vicepresident, (double agent...) don't vice preside me,
even if an ordinary employment is not so easy to find for you,
maybe as substitute goalkeeper or making counterfeit CDs
or better as carpenter with your cutting saw.
 
Mr Vicepresident how stupid is to treat the others as stupids,
(Seriously and face to face I say it)
make up your mind with certainty if you're passive or active.
(Soon, don't be so hesitating)
Mr Vicepresident, I suggest you another adjective
call yourself straight Mr Vice Negative.
 
Mr Vicepresident, (I'm angry...) sorry that I don't screw you,
but a good curse makes you more decent
and you sir, decency has failed you lately,
so why to curse you with the 'c' in the initial,
if You aren't worthy for me to make an effort by damning you.
 
Mr Vicepresident, don't vice betray me,
Don't crawl as a snake conspiring in the corners
Better get a job and clean your broken pride,
though who will help you as helper or copilot.
 
Mr Vicepresident, by now I say goodbye
(With respect, the one you didn't have with me)
or saying correctly, I stay, you are gone...
(like a bat out of hell of the ship)
Because the vote of the people doesn't go to the oblivion.
Mr Vicepresident, you are who says goodbye.
 
Mr Vicepresident...
How does it feel...
Mr Vicepresident...
Incoherent...
Repelent, depressing, enough.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.