Резултати претраге страна 7

False Neurose

Kill me, the person from way back
Kill me, the person from long ago
What am I doing with them at this time?
Why do I have to go along?
When did I come to be this way?
Be just as now
 
I walked in a world completely stained with lies
I only have a paper scrap in my hands
So that I wouldn't get lost, I lit up a fire
before someone wakes up
 
Nobody cares about me (I will not stand up)
Nobody knows about me (I will not wake up)
 
This entwining feeling that I have is always
like a chain of faulty situations
For how long? To what extent?
I will always be standing here from now on
 
They just talk among themselves and they will forever
 
Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
Right now 'I' am no longer 'I'
'Love' and 'dreams' they all vanished
Everything is meaningless
Nothing I wanna know
 
Tell me the reason why you're alive
Be just as now
 
'If you have a dream you can accomplish it'?
If so, that'll mean that there's no one unhappy
The contradictory words are now confusing foolish Alice
 
Get lost in yourself
 
Nobody cares about me (You will not stand up)
Nobody knows about me (You will not wake up)
 
They just talk among themselves and they will forever
 
Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
Right now 'I'am no longer 'I'
'Love' and 'dreams' they all vanished
Everything is meaningless
Kill me, the person from way back
Kill me, the person from long ago
'Who' is the one called 'I' now?
'This' and 'that' they are all the same
and that won't change
Nothing I wanna know
 
'Everyone' is seeing the same world
Don't you feel like 'I'am a rat inside a dreamland?
There's only now so
Tell me the reason why you're alive
Tell me the reason why you're proud
Right now 'I'am no longer 'I'
That's right, 'I' am a 'NEUROTIC of lies'
 
Nothing will change
Yeah Nothing I wanna know
 

Fire of love (It is burning)

Sitting on an iceberg
Waiting for the sun
Hoping to be rescued
Cold and alone
One small spark becomes a flame
By the floating wind of the spring fields
 
It is burning! It is burning
A fire of love
It is burning inside us! It is burning inside us
Like a dry forest
Love me! Love me!
More and more
It will not help! It will not help!
The fire brigade
 
A lonely heart
That is only in doubt
As it has never been hugged
Is frozen in ice
A ray of promise
Can melt this ice
It will be set free
By the voice of love
 
It is burning! It is burning
A fire of love
It is burning inside us! It is burning inside us
Like a dry forest
Love me! Love me!
More and more
It will not help! It will not help!
The fire brigade
 
An excited heart
That does not feel anything
Is indifferent to the world
Hard as a stone
But when it is in a hurry
It will unchain itself
It will make the eyes sprakle
During the time on the road
 
It is burning! It is burning
A fire of love
It is burning inside us! It is burning inside us
Like a dry forest
Love me! Love me!
More and more
It will not help! It will not help!
The fire brigade
 
Fire! Fire! Fire of love!
Burns in you, burns in me
Burns us alive
Love me now! Love me now!
Harder and harder
Take me there, be the air I need to survive
 

 

Ebbing Away

Versions: #3
This is the furthest that I'll go.
Never the same person again.
The vile path calling now again,
the day I ran from life again.
 
If I win this one time,
it will still be the death of me.
My belief is that nothing goes well.
This is the end for me.
 
Day and night the sound was so soft,
Broken will, frozen smile.
Riding on, heart pumping tears.
Day and night I walk alone.
 
Bones rotting in the earth,
like your secrets
that you long kept from me.
But blood weighs more than silence.
 
Broken words, shards in your mouth,
cut deeper than any wound.
Broken vows will never be the same.
Lies like the viper's bite.
 
This is the furthest that I'll go.
Never the same person again.
 
If I win this one time,
it will still be the death of me.
My belief is that nothing goes well.
This is the end for me.
 
Day and night heart was uneased.
Broken will frozen smile.
Riding on, heart pumping tears.
Day and night I walk alone.
 
If I win this one time,
it will still be the death of me.
My belief is that nothing goes well.
This is the end for me.
 
Day and night heart was uneased.
Broken will frozen smile.
Riding on, heart pumping tears.
Day and night I walk alone.
 

Fire

I look at the silent sky,
What is reflected in the window in red
Then as usual I'm calling you
But there is no answer, I can't see you
 
You whisper that you'll protect me
I trusted you.
But without a hint of goodbye
And everything else, you've gone so far.
 
You're the fire
Your warmth fascinates me
You fill me but when I open my eyes
Remains only ashes
Oh, you're the fire
Oh I know you're a fire
 
My meaningless days are filled with the fact that you're not here.
The tower of my future, erected with hope
Collapsed in one moment oh
 
Your big embrace has kept even my despair
Now it's gone, it's all emptiness
Your eyes, invisible touch
Your lies are over now
 
You're the fire
Your warmth fascinates me
You fill me but when I open my eyes
Remains only ashes
Oh, you're the fire
Oh I know you're a fire
 
I feel so alone I feel so alone
I feel so alone I feel so alone
 
You're the fire
If I come any closer, you'll swallow my heart
Spread out and burn everything
After there is only the smoke
Oh, you're the fire
Oh, I know you're the fire
Oh, you're the fire
Oh, I know you're a fire
 
You're the fire
I know you're a fire
 

First Love

Early in the morning
I wake up from the sound of the alarm going off
I've made a habit
Of starting my day with the thought of you
I wonder what your heart says
In a day, I think of you tens of times
Just like today
 
Throughout my busy day
I wait for you to contact me
At the words of others
I draw your image in my head
Even when my heart grows nervous
And I suddenly feel tired and lonely
I still think of you, just like today
 
Sometimes, I find myself strange but
 
I like you a lot, I think it’s love
I've gained a secret
That I can't share with anyone
If you, too, have the same heart as me
Please confess the truth to me
 
Tell me that you love me
 
Just facing you
Makes everything puzzling
The trivial texts you send to me
The face you make when you look at me
I want to try approaching you
But even if I spend time by your side
Against my wishes, our relationship
Remains the same
 
I like you a lot, I think it’s love
I've gained a secret
That I can't share with anyone
If you, too, have the same heart as me
Please confess the truth to me
 
Tell me that you love me
 
Sometimes, I think I'm being greedy
I've only ever experienced disappointment
So the fact that we end like this
With me lingering near you seems fitting
 
Right, at first
I thought that I would be fine
Whenever you came to mind
I thought it was just a passing thought
Never again
Will I dare to have a hope like this
Still, I must ask you once
 
If I tell you now, can you love me?
If you feel the same way
Can you confess to me
That you love me?
 

First Blood Hard Drive

You've got letter head
I've got sixteen gear
You live in a birdhouse
I carry a ginger ale
You've got a silkbook
I've got a mind boiling
 
Oh my God
Did we install a scart plug
From my first blood hard drive
And to yours
 
Your earth1 is loose and crass
My earth is drum and bass
Your time nobody should take
I've got a Bornholm wrist2
Your chock is extra grim
My look is extra dumb
 
Oh my God
Did we install a scart plug
From my first blood hard drive
And to yours
 
A fitter
What if we ask a fitter
About a little more cableblood
Against some liquidated damages
What if it comes
Oh my God
From my first blood heart
 

• 1. 'Jord' means earth but also mould
• 2. Bornholmer is a person from Bornholm, an island in Denmark, 'håndled' means wrist, but I have no idea what a 'bornholmerhåndled' is

Playing With fire

I was always told by mama
take care around certain guys
Because love wants to see you burn
You can get hurt
I guess my mama was always right
Because it gets hotter as you approach me
But I'm not afraid, I just want
You even more Eh
 
This shivering romance doesn`t stop
On and on and on
I want to dedicate
My all to you
 
Look at me look at me now
Because of you, I am burning
I can´t erase it
This love is Playing with fire
 
My love is on fire
Now burn baby burn
Playing with fire
My love is on fire
So don’t play with me boy
Playing with fire
 
Oh no, now I can´t look back
Love doesn`t feel like a fun game anymore
Got me fired up we burnin’
I don’t need no water can’t stop its urgent
I ain’t never had nobody do it better but oh no
Your bad meaning bad but boy I’m loco
Showin’ out lets smoke them out
Match scratch light up
Kiss him will I diss him I don’t know but I miss him
Flame in my vein this love is like crack
Can you feel my heart go black
 
This shivering romance doesn`t stop
On and on and on
I want to dedicate
My all to you
 
Look at me look at me now
Because of you, I am burning
I can´t erase it
This love is Playing with fire
 
My love is on fire
Now burn baby burn
Playing with fire
My love is on fire
So don’t play with me boy
Playing with fire
 
I can´t hold it in much longer
The fire is spreading at a tremendous speed
Fighting it is of no use enymore
Jus let our love burn to ashes … Whooo
 

Fire

Chorus:
The sun will give us fire.
The sun will give us fire.
Sun give us fire-fire.
give us fire-fire
give us fire-fire
 
Endshpiel:
I’m Django unchained.
Smoke was a gift given by blunt.
Hitted our heads. Ah! Gang!
I stir up for you, shake, hoax.
Puff of smoke, man, for you!
I give you all I have.
 
We catch the light of new day, love adults and kids.
Of course, complete chaos is everywhere.
Don’t you dare touch ours!
At the helm of fucking ship is appetizing noggin.
Juicy sound will dissolve as pollen from heaven.
 
Forest of hands. Here I am cool so much.
You’ll find me and you in theses styles.
Let it rain, brother, smoke a dobbie, wait a bit.
I’ve picked myself and go staight right way.
 
This music is mine. Not a single ruble was invested in us.
The very juice like hemp. It’s obvious.
I will make that sound despite everything.
Years say “Fly”, and I together with them.
 
Miyagi:
During time on beats the voices became gruff.
Minimum of kind words about Bob and miracles.
I’ll get my invisible message fast.
This world is not sweet for dirty and evil, don’t blame me.
 
We’ve hunkered down, the fuss is on the block.
We’ve come a long way with splinters in our heels.
Angry niggers, walls, faces, Shakur and Biggie.
(?)
 
Music - honey trap - leaded me to itself.
I for the ages certainly – it closed the door behaind me.
Mama, I am on a roll now, Extravaganza is in the soul,
But pedestrains are stabbed, time is just hardcore.
 
Pile up the smoke - the music of heaven.
We have to shake the heads, to light you with bong hits.
Pile up the smoke - the music of heaven.
We have to shake the heads, to light you with bong hits.
 

Radoznali fićfirić

Osvaja me jedan fićfirić,
stasit, zavodljiv.
Nesramno radoznao taj je ptić
i kao miš čeprkav.
 
Reci mi, gde imaš srce,
radoznao je, neugnan.
Odakle ti rastu noge,
pita me svaki dan.
 
Razi, mici, micika,
Taj je nagizdan.
Gospodin je, bez novaca,
Zavodljiv mangup.
Mici, mici, micika,
Pazi na noge.
Dalje od fićfirića,
Otrov je za srce!
 
Zašto imaš to, i šta je to?
prepipao sve bi rado.
Zašto oblačiš tol'ko haljina
ne prestaje zapitkivati.
 
Zaistinu je radoznao i čeprkav,
vragolast je kao kradljivac.
Sa mnom, noćas bi rado grešio,
taj ludi fićfirić.
 

Speechlessness

You’re blinding me, but I can still see the dumb silence
Slowly lying back next to us on the bed
We watch silently as, enclosed by the walls of the past,
Our memories are fading away and the distance just keeps increasing
 
I don’t bear a grudge, I just regret that
We’ve drifted too far away and the dream came to an end
In vain do I keep in mind that if you stay here
It'll be too hard for me to exit through yesterday's door
 
For no one cautioned me
That you were all my faults
But still, but still
How many more times do I have to watch
As we pass away hand in hand?
If it burns, let everything burn to dust!
 
It’s a pity that no one cautioned me
That you were all my faults
But still, but still
You could give me another minute
You could cheat me once more
If it burns, let everything burn to dust!
 
You're not moving, I'm not going either, there’s only
Hope that winter will end some time
In your cold arms the poison of the lying looks
Is slowly spreading through and now I’m attracted by absence
 
For no one cautioned me
That you were all my faults
But still, but still
How many more times do I have to watch
As we pass away hand in hand?
If it burns, let everything burn to dust!
 
It’s a pity that no one cautioned me
That you were all my faults
But still, but still
You could give me another minute
You could cheat me once more
If it burns, let everything burn to dust!
 
Many words have fallen on me
More words that I could say
More words that I could say
But there’s no point in it any more
We’ve long since passed away
Let everything burn to dust!
 
It’s a pity that no one cautioned me
That you were all my faults
But still, but still
You could give me another minute
You could cheat me once more
If it burns, let everything burn to dust!
 

Izgubljeno u požaru

Želim da te jebem polako sa upaljenim svetlom (Upaljenim svetlom, upaljenim svetlom, upaljenim svetlom)
Ti si jedina na koju sam bacio oko (Bacio oko, bacio oko, bacio oko)
Vrsta seksa na koji nikada ne bi mogla staviti cenu (Cenu, cenu, cenu)
Skinuću to, ti si ona zbog koje bih se opkladio (Opkladio, opkladio, opkladio)
I samo želim bebu sa onom pravom
(I samo želim bebu sa pravom)
Jer nikada ne bih mogao da budem taj koji sakriva jedno
(Nikada ne bih mogao da budem taj koji sakriva—)
 
[Pred-Refren]
I izgubili smo mnogo toga u požaru
Zato mi je trebalo godinu dana da otkrijem (Otkrijem, otkrijem)
 
[Refren]
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti)
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti, bebo)
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti, bebo)
Oh-oh (Oh-oh)
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti)
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti, bebo)
Ne mogu te izgubiti, bebo
Oh-oh (Da)
 
[Strofa 2]
Muka mi je da budem sam kod kuće (Sam kod kuće)
Nekada sam imao jednu devojku dnevno (Devojku dnevno)
Da, želim da ostaneš (Želim da ostaneš, hej)
Rekla da ti se možda sviđaju devojke (Sviđaju devojke)
Rekla si da prolaziš kroz fazu (Kroz fazu)
Čuvaš svoje srce (Čuvaš svoje srce, oh)
Pa, bebo, možeš dovesti drugaricu (Dovesti drugaricu)
Ona ti može jahati po licu (Jahati po licu)
Dok te jebem da postaneš strejt (Dok te jebem da postaneš strejt, da)
 
[Pred-Refren]
I izgubili smo mnogo toga u požaru (Požaru)
Zato mi je trebalo godinu dana da otkrijem (Otkrijem, otkrijem)
 
[Refren]
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti)
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti, bebo)
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti, bebo)
Oh-oh (Oh-oh, oh-oh)
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti)
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti, bebo)
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti, bebo)
Oh-oh (Woah)
 
[Prelaz]
Muka mi je da budem sam kod kuće
Nekada sam imao jednu devojku dnevno (Devojku dnevno)
Ali želim da ostaneš (Želim da ostaneš, hej)
 
[Refren]
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti)
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti, bebo)
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti, bebo)
Oh-oh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Ooh, ooh-ooh-ooh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti)
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti, bebo)
Ne mogu te izgubiti, bebo (Ne mogu te izgubiti, bebo)
Oh-oh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
 
[Outro]
Ooh
 

Hellfire Summoning Spell

Black fire whose smoke is fulvous,
Thou I summon, so that you show your power,
Hot flames, come hither,
Under this sky, consume that tree,
Reveal thy light and thy darkness,
I evoke thy onslaught so that you devour
That tree and all its guests.
 
© Vladímir Sosnín

Gorim

Bio jednom jedan mali dečak
Previše različit da bi pripadao
Previše usamljen da bi bio jak (gori, gori, o)
Ležeći na tlu
Reče da se pad
Ne bi čuo (gori, gori, o)
 
I sad ću ti pokazati
Za svagda, za svagda (gori, gori)
I sada ćeš znati, da
Zašto ću sijati, zašto ću sijati
 
Gorim, gorim
Evo me, krotim plamenove
Više me nije briga, ne treba mi tvoj kiseonik
Gorim na novi način
Evo me, među plamenovima
Ne bojim se više, jak poput ratnika
I kad padnem u prašinu
Ustaću
I zasijati poput bljeska
Goreću-ću
I kad padnem u prašinu
Ustaću
I zasijati poput bljeska
Goreću-ću-ću
 
Bila jednom jedna mala devojčica
Iz nesrećne porodice
Sa skrivenom fantazijom (gori, gori, o)
Glava joj beše u nebu
A srce od zvezda
Njenu kožu činiše ožiljci (gori, gori, o)
 
I sad ću ti pokazati
Za svagda, za svagda (gori, gori)
I sad ćeš znati, da
Zašto ću sijati, zašto ću sijati
 
Gorim, gorim
Evo me, krotim plamenove
Više me nije briga, ne treba mi tvoj kiseonik
Gorim na novi način
Evo me, među plamenovima
Ne bojim se više, jak poput ratnika
I kad padnem u prašinu
Ustaću
I zasijati poput bljeska
Goreću-ću
I kad padnem u prašinu
Ustaću
I zasijati poput bljeska
Goreću-ću-ću
 
O, gorim, gorim
O, gorim
 
Gorim, gorim
Evo me, krotim plamenove
Više me nije briga, ne treba mi tvoj kiseonik
Gorim na novi način
Evo me, među plamenovima
Ne bojim se više, jak poput ratnika
I kad padnem u prašinu
Ustaću
I zasijati poput bljeska
Goreću-ću
I kad padnem u prašinu
Ustaću
I zasijati poput bljeska
Goreću-ću-ću
 
Gorim, gorim
Evo me, krotim plamenove
Više me nije briga, ne treba mi tvoj kiseonik
Gorim na novi način
Evo me, među plamenovima
Ne bojim se više, jak poput ratnika
I kad padnem u prašinu
Ustaću
I zasijati poput bljeska
Goreću-ću
I kad padnem u prašinu
Ustaću
I zasijati poput bljeska
Goreću-ću-ću
 

Vatra na vatru

Moja mama je rekla da sam previše romantičan
Rekla je 'Plešeš u filmovima'
Zamalo da joj poverujem
Onda sam te video i znao sam
Možda je to zato jer sam malo odrastao
Možda je to kroz sve što sam prošao
Volim da mislim da je to kako mi se oslanjaš na rame
I kako vidim sebe s tobom
 
Ne govorim ni reč
Ali ipak, oduzimaš mi dah i kradeš stvari koje znam
Eto te, spašavaš me iz gužve
 
Vatra na vatru, mi smo normalno ubice
Sa toliko čežnje, zajedno smo pobednici
Kažu da smo izgubili kontrolu a neki kažu da smo grešnici
Ali ne dozvoli im da nam unište naše predivne ritmove
Jer kada me otvoriš i kažeš da me voliš
I pogledaš me u oči
Ti si savršenstvo, moj jedini pravac
To je vatra na vatru, mmm
To je vatra na vatru
 
Kada se svađamo, svađamo se kao lavovi
Ali onda volimo i osetimo istinu
Gubimo razum u gradu ruža
Nećemo moći da se pridržavamo pravila
 
Ne govorim ni reč
Ali ipak, oduzimaš mi dah i kradeš stvari koje znam
Eto te, spašavaš me iz gužve
 
Vatra na vatru, mi smo normalno ubice
Sa toliko čežnje, zajedno smo pobednici
Kažu da smo izgubili kontrolu a neki kažu da smo grešnici
Ali ne dozvoli im da nam unište naše predivne ritmove
Jer kada me otvoriš i kažeš da me voliš
I pogledaš me u oči
Ti si savršenstvo, moj jedini pravac
To je vatra na vatru, oh
To je vatra na vatru
 
Vatra na vatru, mi smo normalno ubice
Ali toliko čežnje, zajedno smo pobednici
Kažu da smo izgubili kontrolu a neki kažu da smo grešnici
Ali ne dozvoli im da nam unište naše predivne ritmove
 
Vatra na vatru, mi smo normalno ubice
Sa toliko čežnje, zajedno smo pobednici
Kažu da smo izgubili kontrolu a neki kažu da smo grešnici
Ali ne dozvoli im da nam unište naše predivne ritmove
Jer kada me otvoriš i kažeš da me voliš
I pogledaš me u oči
Ti si savršenstvo, moj jedini pravac
To je vatra na vatru
 
Ti si savršenstvo, moj jedini pravac
To je vatra na vatru
 

The Rose

The rose, where does it come from?
Out of what blueness and from what cloud
It is the sun and it sighs
It's passion and flight
What have you given me, o rose?
It enchanted me with its scent
And in last night's dream
It also called me to love
 
Last night's rose
Smiled to me from its petals
And cheeks in the snow
At once reddened
What have you give me, o rose?
It enchanted me with its scent
And in last night's dream
It called me to the same with you
 

WINNER

TEN!
We will be winning again
NINE!
We will be shining right here
EIGHT!
You can’t do anything without me forever
SEVEN!
SIX!
We will be walking again
FIVE!
We will be taking over
FOUR!
You can’t do anything without me
THREE!TWO!ONE!
Are you ready?
 
In a distant darkness, I’m screaming alone.
I kept waiting for the moment.
 
Carved deep in my memory,
I looked for my determination.
 
Let’s take everything that there is in here now and make them our own.
You don’t have to hold back! Our mind is made up!
The party isn’t over yet. Come on! Make some noise!
 
Isn’t the “present” an unsettled situation?
There’s no meaning yet!
Let’s take everything away before it’s lost.
Isn’t the “dream” speaking about this era?
There’s no victory in those voices.
The last thing in my hand…
This is my own way!!
 
Every time my heart was unhappy,
looking at the sky, I cried.
 
I didn’t expect it to arrive so suddenly,
I was perplexed.
 
We will be winning again
We will be shining right here
You can’t do anything without me forever
 
There’s no meaning in hunting “love”,
I want to be my own lover,
even if I have to ignore all our good times.
There’s no time to uncover the “lie”,
I just want you to see it.
Even if it will result in a total darkness…
This is my own way!!
 
Even if “me” loses “you”,
this breath can’t stop
until I find the real “answer”.
 
Isn’t the “present” an unsettled situation?
There’s no meaning yet!
Let’s take everything away before it’s lost.
Isn’t the “dream” speaking about this era?
There’s no victory in those voices.
The last thing in my hand…
This is my own way!!
 

Api Neraka (Hellfire)

[Priests:]
I confess to almighty God.
To Blessed Mary ever-virgin.
To Blessed Michael the Archangel.
To the holy apostles, to all the saints.
 
[Frollo:]
Blessed Maria, you know I am righteous
I am proud of my wisdom
 
[Priests:]
And you, Father...
 
[Frollo:]
Blessed Maria, you know I am true
The people are immoral!
 
[Priests:]
That I have greatly sinned!
 
[Frollo:]
Tell me, Maria,
Why I see her eyes scorching the soul!
 
[Priests:]
In thought...
 
[Frollo:]
I think I see the sun in her hair, blazing and uncontrollable!
 
[Priests:]
Word and deed!
 
[Frollo:]
Like hellfire!
Burning my skin
Desire festers,
Falling in sin...
 
It's not my fault! Do not blame me!
The Gypsy girl made this fire!
It's not my fault! It's God's plan!
He made the Devil stronger than man!
 
Help me, Maria,
From the woman's spell
Don't let the fire scorch me!
Destroy Esmeralda!
Let her taste the fires of hell
Or make her mine!
 
[Guard:]
Minister Frollo, the Gypsy girl has escaped.
 
[Frollo:]
What?
 
[Guard:]
She isn't in the Cathedral. She is lost.
 
[Frollo]
How could it be? Oh, nevermind. Get out of here, you idiot! I'll find her even if I have to burn down all of Paris!
 
Hellfire, darkness
Now, Gypsy, it's your turn!
Choose me, or burn
Belong to me or burn!
 
[Priests:]
Lord, have mercy...
 
[Frollo:]
Have mercy on her,
Have mercy on me,
She is mine, or I burn!*
 

Prvi covek

[Stih 1]
Da, ostacu sa njim veceras
Videcu te ujutru
Ne naravno, on nece piti i voziti
Mozes li da pozdravis mamu za mene?
Oh svidece ti se, on je stvarno ljubazan
On je zanimljiv kao i ti ponekad
I pronasla sam nekoga ko mi se zaista svidja
Mozda po prvi put
 
[Pre-refren 1]
Ne, ne treba mi jakna
Nije toliko hladno veceras
I ti brines, shvatam
Ali on me ceka napolju
 
[Refren 1]
Kunem se srcem
Da je on dobar covek
Znam da ces ostati budan do kasno
Cekajuci me
Drzao si me tako cvrsto
Sada to moze neko drugi
Ali ti si bio prvi covek koji me je zaista voleo
 
[Stih 2]
Sada vozis ka aerodromu
Vise ne dovozis samo mene
Imam osam slobodnih dana
I mogu da dodjem kuci samo na cetiri dana
 
[Pre-refren 2]
Da, upravo sam upoznala njegovu porodicu
Oni su bas kao ti i mama
Zaista me cini srecnom
Mislim da on moze biti pravi, oh
 
[Refren 2]
Kunem se srcem
Da je on dobar covek
Kunem se da me voli
Nikada me ne bi povredio
Drzao si me tako cvrsto
Sada to moze neko drugi
Ali ti si bio prvi covek koji me je zaista voleo
Sada si na prilazu
Lazno se osmehujes
Voleo bi da mozes da mu kazes da me ne zasluzuje
Moram da zaustavim auto, okrenem se i vratim
Da ti kazem da si bio prvi covek koji me je zaista voleo
 
[Prelaz]
I pre nego sto otvore vrata
Kazem da te nikada pre nisam videla kako places
Ti kazes: ,,Nikada nisi izgledala tako lepo
Znas da ces uvek biti moja mala devojcica.'
 
[Refren 3]
Gledas me dok hodamo ka oltaru
Sa suzama u ocima,
mozda me zasluzuje
Ti cak ni ne znas koliko mi to sada znaci
Sto si bio prvi covek koji me je zaista voleo
Koji me je zaista voleo
Ti si me zaista voleo
 

Hellfire

Confiteor Deo Omnipotenti,
Beatae Mariae semper Virgini,
Beato Michaeli Archangelo,
Sanctis apostolis, omnibus sanctis.
 
Beata Maria,
You know I honour the laws
I higly value my virtue
Et tibit, Pater
Beata Maria,
You know that I am purer
Than the common crowd who needs to be led
Quia peccavi nimis
 
So listen, Maria
Her eyes are taking my breath away
While she is dancing her dark dance
Cogitatione
It stabs my soul
And the beam in her dark hair is scorching
Hopefully it´ll make her insane one day
Verbo et opere
 
There´s flame inside me
Which touches the roofs
This is my end
This is my sin
 
I´m innocent
Mea culpa
I have my honor
Mea culpa
That black witch wants to make me sinful
Mea maxima culpa
 
I have nothing to do with that
Mea culpa
God has his plan
Mea culpa
He knows why the devil rules upon us now
Mea maxima culpa
 
I beg you Maria
Do not renounce me
Protect me from the hellfire
This bad Esmeralda
Should go to hell
Or else let her be mine
Let her be mine
 
As the hell is burning
And cross is my witness
Either you´ll be mine
Or you´ll burn in hell
 
Kyrie Eleison
Don´t forsake her, Lord
Kyrie Eleison
Don´t forsake me, Lord
Kyrie Eleison
Either you want me, or you´ll burn in the fire
 

Australia

tell me about Australia
i find it awfully interesting
maybe in that very place
i'll decide to throw my anchor
and conversing with the ocean
under the rain or while on pot
it will reveal to me its secrets
i'll understand and become lighter
and with transparent hands
i'll get up by my shoulders
 
tell me about Australia...
 
we'll chat about irony
i find it awfully interesting
is it stupid or honest?
i'll take a risk and get closer
your scents kind of disturb me
i don't know how to describe them
i don't know you at all
you see me for the first time
i forgive you in advance
on the other hand, you hate it
 
we'll chat about irony
tell me about Australia...
 

Babe

my consciousness flies
like a rocket towards the sun
it's not worth it to fear me
not worth it to fall in love with me
you're a very nice guy
but there's no one else like me
let's make an agreement
 
be with me
watch, i'll show you miracles
fly...
 
and we'll flow like rivers
into neon pharmacies
 
in the familiar crossings
lie our ice drifts
your still childlike skin
and young firm veins
the success of our ventures
what a crazy couple
 
be with me
watch, i'll show you miracles
fly...
 
babe, watch, i'll give you miracles
fly...
 

Finally, At Last And At Length

Anna: I can see an open door!
I didn't know that that would happen now!
Surely we don't really have a thousand plates?
I used to roam the empty hall here,
living in this way without guests/housemates.
Finally they're publicly opening the gates!
 
There'll be people who aren't imaginary!
The entire world will be changed.
How this seems to me like luxury!
 
Because - finally, at last, and at length -
there'll be music, there'll be speech.
Finally, at last and at length -
the whole night will know movements.
 
Perhaps I ate too quickly
but I can feel it in my stomach
because - finally, at last, and at length -
I'll talk to an ally.
 
Everyone will be here, and every man!
What if my husband / the man for me is here?
 
Tonight imagine me adorned
myself being elegant against the wall,
the role-model wearing a gown/curtain so publicly.
I suddenly see him standing
beautiful though I don't know him.
I'll want to eat him up like an apple!
 
But we'll laugh together the whole night.
That'll be such a novelty!
I'll know that I never knew tomorrow.
 
Finally, at last and at length -
there'll be change, there'll be fate.
Finally, at last and at length -
someone will perhaps see me.
 
And I'm certainly totally crazy
in being passionate for passion,
but - finally, at last and at length -
the opportunity has been given to me.
 
Elsa: May you not let them in!
May you not show it to them!
May you always be the good girl as is custom!
Let hidden things be!
Cover your power!
If you err once, they all will know.
 
But it's only for today.
Anna: But it's only for today.
Elsa: We wait miserably.
Anna: We wait miserably.
Elsa: Guards, open up the gates!
Anna: Look, hope!
 
Finally, at last and at length -
Elsa: May you not let them in!
May you not show it to them!
Anna: I'm actually getting what I'm hoping for:
Elsa: May you always be the good girl as is custom!
Anna: perhaps I'm not alone anymore,
Elsa: Let hid-
Anna: perhaps I'll complete my heart / I'll let my heart go.
Elsa: Let hidden things be!
May they not know!
 
Anna: Tomorrow the holidays will come to an end
so let it happen today
because - finally, at last and at length -
finally, at last and at length -
nothing will be in my way!
 

Chico Malandro

I love you much, my sweetheart
You are my prettiest little thing
You are my flower, my world
You are my rascal, Chico
 
You're the love of my life
I like you so much
I think of you
Because of the love you give me
 
I love you much, my sweetheart
You are my prettiest little thing
You are my flower, my world
You are my rascal, Chico
 
You are my guy
My Cape Verdean man
You are my pirate
You can steal me
 
I love you much, my sweetheart
You are my prettiest little thing
You are my flower, my world
You are my rascal, Chico
 
If you steal my heart
I won't care, my rascal
You are my baby
I will steal you too
 
I love you much, my sweetheart
You are my prettiest little thing
You are my flower, my world
You are my rascal, Chico
 

Kissing You

My whole heart loves you
My heart beats like crazy
Loving you
I can only see you
 
Until always, I’ll only look at you
So look at me, who only loves you
Kissing You
It’s all you for me
 
Since the beginning
I was like that when I’m with you
My heart pounds, my face turns red
 
When I’m bringing you home
I keep thinking weird thoughts
Our sweet first kiss
 
Say that it’s me,
open your lips,answer me
Say that you only believe in me and that you only love me
 
My whole heart loves you
My heart beats like crazy
Loving you
I can only see you
 
Until always, I’ll only look at you
So look at me, who only loves you
Kissing You
It’s all you for me
 
Say that it’s me,
open your lips,answer me
Say that you only believe in me and that you only love me
 
My whole heart loves you
My heart beats like crazy
Loving you
I can only see you
 
Until always, I’ll only look at you
So look at me, who only loves you
Kissing You
It’s all you for me
 
You
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

First Express

The dawn’s hazy wave dashes
Washing the first express, washing its dreams
Washing my heart and leaves
Leaving you far, far away
 
If it’s love that can’t be love
Then I should leave first
Times that seemed like dreams, of short happiness
Even if I remember them
Wistful feelings, wistful lingering
I’ll forget them all
 
The dawn’s hazy wave dashes
Washing the first express, washing its dreams
Washing my heart and leaves
Leaving you far, far away
 
As you leave far far away
My heart hurts and becomes weary
Leaving a sore scar as it is
I entrust the load to the first car’s form
As time gradually passes, forgetting
That you were the one I loved
Even if I’m wanting more, even if I love you, you have to leave
 
Thinking of you as you become further away
Past memories that soak my heart
For someone I have to forget anyway
Will I become sadder?
 
If it’s love that can’t be love
Then I should leave first
Times that seemed like dreams, of short happiness
Even if I remember them
Wistful feelings, wistful lingering
I’ll forget them all
 
The dawn’s hazy wave dashes
Washing the first express, washing its dreams
Washing my heart and leaves
Leaving you far, far away
Leaving you far, far away
 

Prvi put od kako se sećam

Anna:
Uspeli su da otvore prozore, vrata
Šarke su izdržale rđe
Na porculanu nema starih mrlja
Neću biti među ovim zidovima
U plesnoj dvorani plesati
Konačno, vrata će se otvoriti
Ovde će biti živih ljudi –
To je nemoguća misao
Ali želim ovu sortu danas!
 
Ovo je prvi put od kada se sećam
Biće lopta i snaga svetla
Prvi put od kako se sećam
Ja ću plesati celu noć
I osećam radost i gorušicu odjednom
Nije ni čudo, jer sada –
Danas je prvi put od kako se sećam
Neću više biti sama
 
Nemate pojma koliko će gosti biti
I možda neki sjajan momak?
 
I u haljini od prelepog sna
Ovdje ću voditi goste –
Ulična milost, suptilan stil i šik
Sve dok to ne vidim
Postoji zgodan mladić koji stoji sam
Posle nekoliko čokolade, sramota će proći
 
Onda će doći do razgovora do jutra
Vreme će pobjeći kao ludilo
Ovog puta ću se sretati ovako nešto!
 
Prvi put od kako se sećam
Biće magija, biće smeha
Prvi put od kako se sećam
Neko će me konačno primetiti
 
Iako je to samo ludo
Izrada takvog plana za ljubav
Ali prvi put od kako se sećam
Bar imam šansu
 
Elsa:
Niko ne bi trebao znati
Nemojte ništa izdati
Nema osećanja
Od sada morate živeti ovako...
Nema reči, bez snova
Da se ne predamo suzama...
Zato što danas ne mogu da priuštim
Najmanju grešku
Ali to je samo jedan dan
 
Anna:
Samo je jedan dan
 
Elsa:
Šta je sledeće, ko zna?
 
Anna:
Šta je sledeće, ko zna?
 
Elsa:
Pustite ih da otvore kapiju. Hoću to!
 
Anna:
Hoću to!
Prvi put od kako se sećam
 
Elsa:
Niko ne bi trebao znati
Nemojte ništa izdati
 
Anna:
Dane usamljenosti će proći
 
Elsa:
Nema osećanja
Od sada morate živeti ovako
 
Anna:
Želim sanjati ovaj san sa nekim
 
Elsa:
Nema reči
Anna:
Želim da budem zaljubljen
 
Elsa:
Nema reči, bez snova
Da se ne predamo suzama...
 
Anna:
Znam, probudit žu se sutra
Ali još uvek sanjam danas
Ovo je prvi put od kada se sećam
Prvi put od kada se sećam
Idem tamo gde želim
 

Prvi put od kako se sećam

[Anna]
Ne brinite toliko o meni, ne bojim se!
Molim te, ne ostavljaj ovo!
Ne zatvorite vrata
Dane usamljenosti ne moraju više da se vraćaju...
Ovo je prvi put od kada se sećam
Razumem šta i kako
Prvi put od kada se sećam
Imamo šansu da promenim svet
Danas ćemo preživeti ovu oluju
Tako da više ne morate biti uplašeni
Jer po prvi put od kako se sećam
Stoj ću pored tebe!
 
[Elsa]
Anno!
Idi nazad kući
Nastavite sa svojim životom
Otvori sva vrata,
Idi na sunčevo svetlo
 
[Anna]
U redu, ali...
 
[Elsa]
Da, znam...
Želiš da pomogneš
Ali bolje da idete!
Da, sam sam - ali i sam slobodan!
Zato idite, ako želite biti sigurni!
 
[Anna]
Već je prekasno!
 
[Elsa]
Zašto je prekasno?
 
[Anna]
Svi već znaju za to!
 
[Elsa]
O čemu svi znaju?
 
[Anna]
U Arendelu još uvek pada,
pada, pada, pada sneg...
 
[Elsa]
Kako to?
 
[Anna]
Pa, napravili ste zimu u cijeloj zemlji
 
[Elsa]
U celoj zemlji?
 
[Anna]
Ali to je cool, samo napravi proleće sada!
 
[Elsa]
Ne razumete.
Ja... ne mogu!
 
[Anna]
Oh, dodji jedan, možeš, veruj mi!
Jer po prvi put od kako se sećam...
 
[Elsa]
Oh, san o slobodi je kidnapovao me!
 
[Anna]
Ne moraš se plašiti
 
[Elsa]
Neću da pobegnem od oluja na dnu mog srca!
 
[Anna]
Kada stojimo jedan pored drugog!
 
[Elsa]
Ova prokletstvo želi žrtve
 
[Anna]
Mi ćemo popraviti šta nije u redu!
 
[Elsa]
Oh, preklinjem od tebe, nemoj više ništa reći, ne više!
 
[Anna]
Smiri se!
 
[Elsa]
Strah nas okružuje ovde!
 
[Anna]
Videćete da će magla nestati!
 
[Elsa]
U suzama je smrt!
 
[Anna]
Sve ćemo okrenuti zajedno!
 
[Elsa]
Ah...
 
[Anna]
Više neće biti večne zime!
I stojite na dnevnom suncu
Kao ja!
 
[Elsa]
Ne ja!
 

Prvi poljubac

Razmišljao sam o tome
Kako izgledaš
Dok ti mesec obasjava oči
 
Ti si mi u glavi,
U mom srcu i znam da je to pravo
 
Imam tvoju ruku u ruci
I sviđa mi se ova stvar,
Sviđa mi se ova stvar kada
Izgledaš kao bling*
 
Nikada te neću pustiti,
Radiću ono što ja
Znam da je ispravno
 
I kada bih mogao da osetim tvoje usne večeras
Mislim da želim da radim ovo svaku noć
 
Ti si mi prvi poljubac
Nikada nisam mislio da može da bude ovakav osećaj
Mislim da sam zaljubljen
 
Ti si mi prvi poljubac
Nikada nisam mislio da može da bude ovakav osećaj
Mislim da sam zaljubljen
 
Ti si mi prvi,
Prvi, prvi poljubac
Nikada nisam mislio da
Može da bude, bude
Ovakav osećaj
 
Ne znam da li znaš
Kada su mi drugovi
Možda rekli da sam
Lud za tobom
 
I osećam
To komešanje tako jako
Kao i uvek
 
Znam da govorim, ali
Moram reći da mi se sviđa
Ova stvar, sviđa
Ova stvar kada
Izgledaš kao bling
 
Nikada ne puštaj,
Radiću ono što ja
Znam da je ispravno
 
I kada bih mogao da osetim
Tvoje usne večeras
Mislim da želim da
Radim ovo svaku noć
 
Ti si mi prvi poljubac
Nikada nisam mislio
Da može da bude ovakav osećaj
Mislim da sam zaljubljen
 
Ti si mi prvi poljubac
Nikada nisam mislio
Da može da bude ovakav osećaj
Mislim da sam zaljubljen
 
Ti si mi prvi,
Prvi, prvi poljubac
Nikada nisam mislio da
Može da bude, bude
Ovakav osećaj
 
Sanjao sam
Te tako dugo,
Zato sam stvarno morao
Da ti napišem
Ovu pesmu
 
I znao sam
Da pokažem svoje
Najgore odmah
Ali zbog tebe sam
Tako tih sada
 
Šta da kažem?
 
Ti si mi prvi poljubac
(ti si mi prvi) poljubac
Nikada nisam mislio
Da može da bude ovakav osećaj
Mislim da sam zaljubljen
 
Ti si mi prvi (prvi)
Poljubac (poljubac)
Nikada nisam mislio
Da može da bude ovakav osećaj (ovakav osećaj)
Mislim da sam zaljubljen
 
Ti si mi prvi,
Prvi, prvi poljubac
Nikada nisam mislio da
Može da bude, bude
Ovakav osećaj
 
Ti si mi prvi
(ti si mi prvi)
Prvi, prvi poljubac
Nikada nisam mislio
Da može da bude, bude, bude ovakav osećaj
 

First sign of Spring

When winter long remains
you're waiting for a sunny moment
A sign and you already know -
the time is close
 
Night and cold a memory remain,
when your world smiles
 
With you together until the end
We'll forget all sorrows
When spring blooms again
The sun warms us with gentle caress
and life follows it's plan
When spring within us blooms
 
Warm wind caresses you
No ice or snow
You've turned the page,
And the forest awakes
 
The clouds disappear and the sky is glowing
 
With you again together we'll be
When spring within us blooms
 
- When will I grow antlers?
- Very soon, if we're really alike.
- Are we?
- There is only one way to find out!
 
When spring within us blooms,
A new season has warmed
The father and son -
Everything around them grows with joy
Every minute they are closer,
The feeling becomes stronger
 
Together till the end
We'll forget all sorrows
When spring again blooms
And the sun warms us with gentle caress
Life follows it's plan
When spring within us blooms
When spring within us blooms
When spring within us blooms
 

The first time I can pinpoint with my memory

[Anna]
Don't worry so much about me, I'm not scared!
Please, don't leave this way!
Don't shut the door
The days of loneliness don't have to return anymore...
It's for the first time I can pinpoint with my memory
I understand what and how
The first time I can pinpoint with my memory
We have a chance to change the world
Today we'll get through this blizzard together
So you don't have to be scared anymore
Because for the first time I can pinpoint with my memory
I'll stand by your side!
 
[Elsa]
Anna!
Go back home
Go on with your life
Open all doors,
Come out to the sun's light
 
[Anna]
Alright, but...
 
[Elsa]
Yes, I know...
You wanna help
But you'd better go!
Yes, I'm alone - but free as well!
So leave, if you wanna be safe!
 
[Anna]
It's already too late!
 
[Elsa]
For what is it too late?
 
[Anna]
Everybody already knows about it!
 
[Elsa]
What does everybody know about?
 
[Anna]
In Arendelle it keeps,
keeps, keeps, keeps heavily snowing...
 
[Elsa]
How come?
 
[Anna]
Well, you've made a total winter in the whole country
 
[Elsa]
In the whole country?
 
[Anna]
But that's cool, just make spring now!
 
[Elsa]
You don't understand.
I... I can't!
 
[Anna]
Oh, come one, you can, believe me!
Because for the first time I can pinpoint with my memory...
 
[Elsa]
Oh, the dream about freedom beluded me!
 
[Anna]
You needn't be afraid
 
[Elsa]
I won't escape from storms at the bottom of my heart!
 
[Anna]
When we'll stand hand by hand!
 
[Elsa]
This curse wants sacrifices
 
[Anna]
We'll right a wrong!
 
[Elsa]
Oh, I beg of you, don't say anything more, no more!
 
[Anna]
Easy there!
 
[Elsa]
Fear surrounds us here!
 
[Anna]
You'll see that the fog will vanish!
 
[Elsa]
There's death in tears!
 
[Anna]
We'll turn everything around together!
 
[Elsa]
Ah...
 
[Anna]
There won't be an eternal winter any longer!
And you'll stand in day's sunlight
Like me!
 
[Elsa]
Not me!
 

The first time I can pinpoint with my memory

Anna:
It managed to open the windows, the doors
Hinges withstood rust years
There are no old stains on porcelain
I won't be alone among these walls
In the ballroom they'll start to dance
Finally, the gates will open
There'll be live people in here –
It's an impossible thought
But I want this variety today
 
It's the first time I can pinpoint with my memory
There'll be a ball and a power of lights
The first time I can pinpoint with my memory
I'll be dancing all night
And I feel joy and heartburn at once
No wonder, because for why
Today is the first time I can pinpoint with my memory
I won't be alone anymore
 
You have no idea how many guests there'll be
And maybe some great guy?
 
And in a dress like from a beautiful dream
I'll tempt guests here –
Incarnate grace, subtle style and chic
Until suddenly I'll see that
There's a handsome young man standing alone
After a few chocolates, shame will pass
 
Then there'll be a conversation until the morning
Time will run away like crazy
I'll meet something like this for the first time
 
The first time I can pinpoint with my memory
There'll be magic, there'll be laughter
The first time I can pinpoint with my memory
Someone will finally notice me
 
Although it's just crazy
Making a love plan like that
But for the first time I can pinpoint with my memory
At least I have a chance
 
Elsa:
Nobody shall know
Don't give away anything
No emotions
You must live like that from that day on
Without words, without dreams
Not to surrender to tears
Because today I can't afford
On the smallest mistake
But it's only one day
 
Anna:
It's only one day
 
Elsa:
What's next, who knows?
 
Anna:
What's next, who knows?
 
Elsa:
Let them open the gates. I want like that!
 
Anna:
I want like that!
The first time I can pinpoint with my memory
 
Elsa:
Nobody shall know
Don't give away anything
 
Anna:
The days of loneliness will pass away
 
Elsa:
No emotions
You must live like that from that day on
 
Anna:
I wanna dream this sleep with someone
 
Elsa:
Without words
Anna:
I wanna be in love
 
Elsa:
Without words, without dreams
Not to surrender to tears
 
Anna:
I know, I'll wake up tomorrow
But I'm still dreaming today
It's the first time I can pinpoint with my memory
The first time I can pinpoint with my memory
I'm going where I want
 

Hellfire

Frollo: Beata Maria
You know well what kind of man I am
I'm worthy to call myself 'christian'
 
Beata Maria
Surely I'm the purest one
Between all these churls
But then, Maria
Why I see her dancing?
Looking at me with her lustful eyes
 
I feel her
I see her
The black of her hair
Takes me away from all Your wishes
 
It's the hellfire
Which burns my skin
A damned longing/intolerance
Which is the way to the sin
 
It's not my fault
What should I do
If that gypsy has bewitched my heart?
 
What have I got to do
If God1
Made the Devil stronger than the pious man?
 
For pity's sake, Maria
Don't let this snake win
(This snake that) Would like to break the junctures of my bones, crawling
Lapidate Esmeralda
She must suffer the pains of hell
Or else let her be mine
 
Guard: Minister Frollo, the gypsy has escaped
Frollo: What?
Guard: No longer in the cathedral. She's gone
Frollo: But how? I...
Never mind
Get out, you half-stupid
I'll find her
I'll find her if I have to burn down all of Paris
 
The darkest flames
Will be your end
If in the future
I'm not your choice
 
God, help her
God, help me
But she will be mine or
She will burn
 

• 1. 'chillu=that' is just to emphasize