Резултати претраге страна 8

Silver Fox

The voice. It whispers. The goblin,
prowling in the dark, that clever one,
threatens my soul. I never had hope.
Does he never tire, this idiot son of nothing?
 
He stomps on the floor, well-versed in the night
He never sleeps, he's never still
My mind bound in hell, I never had hope
A waking beast fathered this son.
 
It burns in my skin, the fury to end
My neck in a noose. I no longer fear faith.
My mind bound in hell, I never had hope
A waking beast fathered this son.
 

Nones

Sunbreak over night fields
a creeping relative of the night, stealing my soul's peace.
The silence heavy as blood,
a cracked note once beautiful
Silence in the kingdom of winter.
The darkness softens the faint golden light,
cold endows the warmth as night falls anew,
the night heavy as lead.
The snowdrift chokes the summerscent
Winter takes over.
Hope comes with spring
but lives no longer here in the month of Góa,
died in service,
pride killed the sick hope.
Silence in the kingdom of winter.
Twilight over our lives,
from the distance is the beautiful love, the harbinger of spring
the heart's hope,
now buried in snowdrifts.
Winter takes over.
Soft sounds of moss sleep in the deep winterdusk,
the dark-soft clouds eaten up by biting cold snow.
It sleeps ill dreams, in what color do you dream?
Does the night maybe creep in your mind?
I didn't find God in the old books,
nor happiness in a bottle, nothing won on my path
The evil dreamwalkers cut down to the feet
The conscience gnaws on the carcass of the soul in deep distress.
 

Corpse-Rose

I stare at your gray gravestone
The silence of your cold heart was so heavy
Wounds run angrily anew
You were fire in my breast
So frozen and the frost bit
The end of hope the beginning of pain
 
I stare at your gray gravestone
The silence of your cold heart was so heavy
 
All of your ugly words echo
Echoes in my mind
What hour is your heart's murder, yes, murder
Your warm love was so strange
You look at me silent
And now I ask some devil's mercy
 
I strew salt in an old wound
Wounds run angrily anew
Which tear is here today
Your faith and tongue were poison
Wounds run angrily anew
The silence of your cold heart was so heavy
 
All of your ugly words echo
Echoes in my mind
What hour is your heart's murder, yes, murder
Your warm love was so strange
You look at me silent
And now I ask some devil's mercy
 

Tilberi

To understand all the sorrows
and the dreams of men
but find no God
other than your rotting
 
I will neither bend nor beg
Because the dreams of my days
are ghosts of the night
 
The dusk-dark devil
rides a bloody, sick whale
Eternity spent in hell
is an ill death
 
We all to a one die,
Our scars like stitches
they hold us together
 
But the start of wretchedness is only wretchedness
And in death there is no glory
Not least of the soul
 

Under the glacier (dead flowers of winter)

The frozen ground breaks under my feet,
my cold pride burns in my heart
and old souls wander around here, under the glacier
like shadows of the past that died and live still.
They are the echoes of the mountains,
like sensitive summer flowers
on cold winter nights,
they wither, they wither and die.
They are the dead flowers of winter,
I lay frost roses on their path.
But the silence calls for my death
Did I come here to die?
Here until the sun is kold
and the wasteland endless,
here under the glacier
until the old souls wander,
here do I live
and here will I die.
 

Black Mountain

Never saw death coming in your eyes
Never saw anything but death, reflected on me
It holds tight to me and don't let me go
It keeps on
 
I never saw it born in you
Never saw it prowling to me
It crawled to me like a scentless gas
It crawled...
 
Oh, since I'm terrified
Oh, since I'm rash
Oh, since I'm tormented
Awe takes charge
 
Oh, since I became a man
Oh, since courage grew in me
I've pierced through the fear
I've silenced death's call
 
Never found sickness in you
Never found a lack of spirit in you
I'm crazy, driving on the gravel out into the emptiness
 
Never saw death coming in your eyes
Never saw anything but death, reflected on me
It's beautiful to me, it mocks me
Oh, so crafty
 
I dreamed so often of rising from the rust
In the fjord I beheld anew
By the root of the mountains, and by the cure of the glacier
And woke a second time
 
Never saw death coming in your eyes
Never saw anything but death, reflected on me
It holds tight to me and don't let me go
It keeps on
 

White Blanket

Between the sea and the mountain there's a town
A white blanket covers Súðavík
A monster rode from the inverted heaven
The northern bonfire howled
 
Cold fists beat blindly
Between stone and sledgehammer, home and hel
It crackled and cracked, a century shaken
Souls woke from their second sleep
 
Ice-cold hell, northern pit
Ice-cold hell, northern pit
The snow binds
The snow binds
 
Oh, mother, why?
Oh, mother, why?
Death wounds the town,
ashes, tears
 
A white blanket hides Súðavík
A white blanket hides Súðavík
Ruins, frozen tears
Ruins, frozen tears
 
A white blanket covers Flateyri
A white blanket covers Flateyri
Death, ashes, the town wounded
 
I woke, woke, woke in hell
He called, called, is anyone here living?
I called, I called, I called for my brother
I called I called, I called for my mother -
 

Important

She wakes up
She looks at me, and she expects of me
To say something important.
Nothing is relevant
As long as...
They told me I was dead
...from the moment I was born...
All I tried to do was to breathe.
But they told me that...
...(there) wasn't meaningful enough...
Sins to get written down in God's ledger.
So I was educated by the book
To say something important.
 
Hey... don't you get annoyed
When everything seems to be repeating itself
And you don't have nothing left to learn?
I will destroy everything they build
From the second...
They told me I was dead
...from the moment I was born...
All I tried to do was to breathe.
But they told me that...
...(there) wasn't meaningful enough...
Sins to get written down in God's ledger.
So I was educated by the book
To say something important.
 
And they told me I was dead
...from the moment I was born...
All I tried to do was to breathe.
But they told me that...
...(there) wasn't meaningful enough...
Sins to get written down in God's ledger.
I was educated by the book
To at least say something important.
 

Prvi put

[Strofa 1]
Bili smo ljubavnici po prvi put
Prolazili kroz sva crvena svetla
Srednji prst nam je bio znak za mir, da
Cugali smo emocije
Pušili i udisali svaki trenutak
Bilo je nemarno i naše, da, da
 
[Pred-Refren]
Bili smo opijeni i bili smo trezni
Bili smo ispod, i bili smo raskinuli*
Bili smo mladi a sad smo stariji
Ali uradila bih to sve opet
 
[Refren]
Napijali se na pruzi
Davno, kada smo probali naše prve cigare (oh)
Deset dolara je bila debela kamara
Uradila bih to sve opet (oh)
Kupila sam svoju jaknu i kačket
Crna Honda od tvog tate je bila Maybach (oh)
'Re:Stacks' je na plejbeku
Uradila bih to sve opet (oh)
 
[Strofa 2]
Bili smo ljubavnici na divljoj vožnji
Brzali do cilja
Došli do kraja našeg vremena, da
Počelo je kao požar
Spaljivalo je mostove do našeg carstva
Naša ljubav je bila nešto čemu su se mogli diviti, da, da
 
[Pred-Refren]
Bili smo opijeni i bili smo trezni
Bili smo ispod, i bili smo raskinuli
Bili smo mladi a sad smo stariji
Ali uradila bih to sve opet
 
[Refren]
Napijali se na pruzi
Davno, kada smo probali naše prve cigare (oh)
Deset dolara je bila debela kamara
Uradila bih to sve opet (oh)
Kupila sam svoju jaknu i kačket
Crna Honda od tvog tate je bila Maybach (oh)
'Re:Stacks' je na plejbeku
Uradila bih to sve opet (oh)
 
[Post-Refren]
Kamara kamara, kamara kamara, oh oh...
Brzina brzina, brzina brzina oh oh...
Kamara kamara, kamara kamara, oh oh...
Brzina brzina, brzina brzina oh oh...
Kamara kamara, kamara kamara, oh oh...
Brzina brzina, brzina brzina oh oh...
Kamara kamara, kamara kamara, oh oh...
Brzina brzina, brzina brzina oh oh...
Kamara kamara, kamara kamara, oh oh...
 

Vatrena lopta

Zlatno svetlo iznad tebe pokazuje mi odakle si
Magija u tvojim očima začarava sve što pogledaš
Ustaješ na svom brdu, oni bebop-uju oko tebe
Pitaju se odakle si, oh da
Pitaju se gde sam te našao
Oh ljubavi daleko je
Odakle si ti to je daleko
 
Pokušao sam da razumem, pokušao sam da te volim kako treba
Način na koji se osmehuješ i dodiruješ me uvek mi zaplamti srce
Tvoje usne su kao vatra, gori kroz moju dušu
I ljudi me pitaju odakle si
Oni zaista žele da znaju
Oh dušo moja daleko je
Odakle si ti to je daleko
 
Magična žena upropaštava mi dušu
Stvari koje mi govoriš nikada nisu bile rečene
Magična ženo ne znam
Električna preda mnom, tako te volim, tako te volim, oh
 
Žuriš kao vatrena lopta, igraš kao duh
Ti si blizanci i ne znam koja mi se više dopada
Glava mi se kvari i moj um mi se razbija
Ali sada se spuštam sa tobom niz put zlatnog praha
Oh ljubavi moja daleko je
Odakle si ti to je daleko
 
Zlatno svetlo iznad tebe pokazuje mi odakle si
Magija u tvojim očima začarava sve što pogledaš
Ustaješ na svom brdu, oni bebop-uju oko tebe
Pitaju se odakle si, oh da
Pitaju se gde sam te našao
Oh ljubavi daleko je
Odakle si ti to je daleko
 

Uhvatio je i zgrabio

Uhvatio je i zgrabio moje srce, potpuno se savio nad njim
Proći će vremenom, rekao je, s vremenom, vremenom
 
Ova ljubav je brzo prošla
I pokleknula sam zbog nje
Zbog nje sam stalno igrala istu scenu
Stali smo, zadovoljni, voljeni i voljena,
ali sam se umorila dok sam bila niko
 
Pogledala sam malo levo, malo desno, pa stala
Kad sam ga videla, predala sam se!
Jedanput, dvaput, triput, četiri puta, pet putaaaa!
 
Uhvatio je i zgrabio moje srce, potpuno se savio nad njim
Proći će vremenom, rekao je, s vremenom, vremenom
Uhvatio je i zgrabio moje srce, potpuno se savio nad njim
Proći će vremenom, rekao je, s vremenom, vremenom
Uhvatio je i zgrabio moje srce, uhvatio je i zgrabio moje srce
Uhvatio je i zgrabio moje srce, uhvatio je i zgrabio moje srce
 

Paranoia

Versions: #2
We are in the trenches, digging pits
We miss seeing explosions.
Yankees are roaming at the border,
and they do not know that we are nearby.
 
And stars smiled at us from the skies.
You always play at night –
So we’ll sew wings on each other
and I will fly and you will fly…
 
The dream is the length of paranoia –
I see a dream thr length of paranoia.
 
We shifted letters in a word,
We studied the Kama Sutra,
Consumed love in excess –
Near the border, in the morning.
 
Then clouds smiled at us in the sky.
We were spotted, we were shot down.
Maybe, if we’d used a silk thread…
Maybe, they would not reach us here.
 
The dream is the length of paranoia –
I see a dream the length of paranoia.
 
Sidewalks smell of soap.
Wow, we got into Heaven.
Your face is frozen
with sadness…
 
But don’t give it a second thought – we are OK,
We are up here, high up as we wanted to be.
We will mend the wounded wings.
Congratulations, we have made it.
 
The dream is the length of paranoia –
I see a dream the length of paranoia.
 

I'm on the Storm

The game doesn't end, the game doesn't end if it gets angry.
My blood is on the floor, what's good of winning?
I'm on the storm, I'm on a storm.
The thing that I saw with my eyes is not the same thing my heart know.
You're not alone, you're not wrong, don't be ashamed.
It's your dream, go figure.
I'm on the storm, I'm on a storm.
The thing that I saw with my eyes is not the same thing my heart know.
 
Do not hit them, the very young boys.
These is that gaffer's, world's lies.
Look at me see yourself, it is what it is a main thing
Such a love them that all the fears should be wear away.
 
This fight need to come to an end, seperation need to come to an end.
This war need to come to an end, need to turn to the start.
 
Nothin', but blue skies from now on.

Pucaj

Dušo natovari tvoja pitanja
I pokupi svo drvlje i kamenje
I pretvaraj se da sam ja sklonište beskućnih bolova
Izaberi reči koje će seći kao žilet
I sve što ću reći jeste
 
Pucaj
Daj sve od sebe
Pokaži mi šta znaš
Dušo ne bojim se
Vrati se nazad i naciljaj
I puca
 
Voleo bih da mogu reći
Da nikada nisam bio ovde
Ali ti znaš i ja znam
Da ću se uvek vraćati po još
Tvoja ljubav mogla bi biti moje prokletstvo
Ali ja ću proklinjati do groba
 

I have waited for far too long

Anna: Look the shutters and gates opens now
I had almost forgotten they could that
And imagine, we have plates enough for an army
It's over with the flag on half
It's not a ballroom before there's a ball
Now here's no longer dark and silent anymore
 
It'll be weird to have guests, but I'm sure I'll learn
I'm the world's most prepared host
 
'Cause I have been waiting for far too long
To dance all night long
New music from new strings
Talking and laughter, light and song
 
I have a rather lot of air in my stomach, so something is definitely happening
Yes, I was lonely for far too long
Now it's over
 
I'm so excited to greet every single one!
The only one, who knows!?
 
When I'm getting the pretty dress on
And finds the right spot to stand
At the same time graceful and nonchalant
Suddenly I'll see him right there
A tall and charming cavalier
And gets a completely mad craving for sugar
 
But we'll talk and laugh for hours
It's strange that I dare to
After all I have never tried it before
 
I have waited for far too long
For a bit of fun and a bit of magic
I have waited for far too long
For him I'll fall in love with
 
And I know it's totally crazy, to think it'll happen today
But I have been dreaming of it for so long
It's a chance I'll have to take
 
Elsa: Let no one in, let no one see
Fight alone, as you're obliged to
Shut off every day, and lie yourself cold
One wrong move and I'll lose all control
 
It's a day that requires bravery
Anna: I'm ready, I'll go accept them
Elsa: Soon it'll be over
Anna: Do not make the agony last longer
Elsa: Guard open up the gate and say: Here you go!
Anna: Here you go!
 
I have waited for far too long
Elsa: Let no one in, let no one see
Anna: Set the dream free from this place
Elsa: It's a life you're obliged to
Anna: And the chance is only there today
Elsa: Shut off
Anna: To find love
Elsa: Shut off every day and lie yourself cold
 
Anna: I can't sit still at all
Party and colors, here I am
'Cause I have been waiting for far too long
Shall finally live the life
And nothing's in the way
 

Emilu

Oh hladni vetrovi počinju da duvaju
A meni već nedostaje leto
Stokholm je hladan ali ja sam naučena
Da sam rođena da izdržim ovakvo vreme
Kada tebe poput duha pronađem u svom umu
Pobeđena sam i drage volje nosim krunu
 
Biću tvoja Emilu i biću tvoja Džun
Ako ti budeš moj Gram i moj Džoni takođe
Ne, ne tražim mnogo od tebe
Samo pevaj moj dragi, pevaj sa mnom
 
Sada znam toliko toga da neke stvari ne rastu
Ako ih ne blagosloviš svojim strpljenjem
A ja sam bila tamo i pre nego što sam držala vrata
Za svakog stranca što ima neko obećanje
 
Ali posustajem, to je snaga koja mi nedostaje
Svako jutro što se vraća na moj prozor
I donosi me tebi i ja neću jednostavno proći
Mada ja ne tražim oluju
 
Biću tvoja Emilu i biću tvoja Džun
Ako ti budeš moj Gram i moj Džoni takođe
Ne, ne tražim mnogo od tebe
Samo pevaj moj dragi, pevaj sa mnom
 
I da, možda sam te lagala
Istina ti neće mnogo koristiti
Bila sam preplašena, ali izdržala sam brzo
Potreban si mi sada i na duge staze
 
Biću tvoja Emilu i biću tvoja Džun
Ako ti budeš moj Gram i moj Džoni takođe
Ne, ne tražim mnogo od tebe
Samo pevaj moj dragi, pevaj sa mnom
 
Biću tvoja Emilu i biću tvoja Džun
Ako ti budeš moj Gram i moj Džoni takođe
Ne, ne tražim mnogo od tebe
Samo pevaj moj dragi, pevaj sa mnom
Samo pevaj moj dragi, pevaj sa mnom
 

Jednom Pesniku

Rekao si 'Ne daj mi ništa
Što ne želiš da izgubiš'
Ja sam rekla 'Dragi, daću ti sve
što imam, ako želim, to je moja odluka'
 
Onda sam sela u avion i odletela
Daleko od tebe
Ipak sam protiv svoje volje otišla
I to je bilo tako teško, tako teško učiniti
 
Ulice ovde kod kuće
Ubrzo je prekrio
Najbelji sneg
I njima ne trebaju izgovori
Nema potrebe za time, znam
 
Sada mi nedostaješ više nego što mogu da podnesem
I sigurno ću se slomiti
I svako jutro kada se probudim
Bože, isto je
Ali nema mi druge
Jednostavno moram da prebrodim to
Oh, nema mi druge
Jednostavno moram da prebrodim to
 
Uvek me iznenadi
Kako mračno postane u ovo doba godine
I kako je tako očigledno
Da mi nisi blizu, čak ni u blizini
 
Bez obzira koliko puta
Rekla sebi da moram biti iskrena
Teško mi je da se suprotstavim
Tim strahovima
 
Ali Frenk je najbolje to sročio kad je rekao
'Srcu ne možeš narediti'
Te me reči održavaju u životu
Kada mislim da ću se jednostavno raspasti
 
Sada mi nedostaješ više nego što mogu da podnesem
I sigurno ću se slomiti
I svako jutro kada se probudim
Bože, isto je
Ali nema mi druge
Jednostavno moram da prebrodim to
Oh, nema mi druge
Jednostavno moram da prebrodim to
Oh, nema mi druge
Jednostavno moram da prebrodim to
 
I tako se ja pitam gde si ti sada
Baš kada si mi potreban
Neću ponovo pitati
Jer znam da ništa ne možemo učiniti
Ne sada, dragi, znaš da je tako
 

Storms

Versions: #2
Everyone I love looks like you
That've never happed, not even once
Some I thought, some believed in
Some I told to others, some I understood
I sure searched, while doing that I did found some
But you were not in among
 
To see that beautiful face you wake up at midnight
Lips thirtsty for that opens up immediately
Either smiles at me or tells me something
If we live
If we live
To live like this is worth everything
 
I don't know anyone anything except you
Some may have rang
I do not hear
There is a storm inside me, what I hear is you, my love
 
Greater love always ends, they tell me
ok I am not afraid
They tell me come with your horses, I don't
I mutiplied questions with the problems
I do not divide you and me
My love, my love, my love
 
To see that beautiful face you wake up at midnight
Lips thirtsty for that opens up immediately
Either smiles at me or tells me something
If we live
If we live
To live like this is worth everything
 
I don't know anyone anything except you
Some may have rang
I do not hear
There is a storm inside me, what I hear is you, my love
 
Greater love always ends, they tell me
ok I am not afraid
They tell me come with your horses, I don't
I mutiplied questions with the problems
I do not divide you and me
My love, my love, my love
 

Weather forecaster

Do you want and I’ll kill you?
I’ll just leave your pictures.
After buying glasses for francs.
No one will see eyes.
 
It won’t hurt, I promise.
But say hi to me,
Call more often from the sky about the weather…
 
Will be looking for me in uniform,
Even friends forget name of,
The doors will close.
That me skew these views.
I'm an outlaw, I'm a weather forecaster, I'm a weather forecaster!
 
It won’t hurt, I promise.
But say hi to me,
Call more often from the sky about the weather…
 
See how it turns out:
April, and there are rinks on asphalt.
If you can't be God,
I will. Kill me, but promise
 
It won't hurt, try.
I'll come in a dream with rains,
I'll call from the sky about the weather.
 
It won't hurt, I promise.
But say hi to me,
I'll come in a dream with rains...
 

The main thing

No gas burners anymore, zeros take away their own,
You’ll learn about me from the Newspapers, mind you, they're stretching the truth.
The main thing is that I still can smell.
The main thing is that I still remember
Sorry that I don't draw, I would like to
 
Draw your hands, read your thoughts,
Don't think about sounds, don't remember about numbers,
Tell you hundreds of funny and not very,
Too long today, will be shorter tomorrow
 
Maybe in a couple thousand years
You'll see the trail of my comets.
The main thing is that I still can smell.
The main thing is that I still remember
Sorry that I don't draw, I would like to
 
Draw your hands, read your thoughts,
Don't think about sounds, don't remember about numbers,
Tell you hundreds of funny and not very,
Too long today, will be shorter tomorrow
 
Draw your hands, read your thoughts,
Don't think about sounds, don't remember about numbers,
Tell you hundreds of funny and not very,
Too long today, will be shorter tomorrow
 

First Storm

I can’t forget the tears I’ve shed
Remembered the beauty of the smile
What color rose do your eyes see?
 
Hardly exhausted
Time has started to fly forward in a flurry
Miracles flash
Let us witness this day
 
This thumping heartbeat
This pounding racket
I’ll open the song in my heart this second
 
No need to be afraid
I have my family with me
I’ll stay by your
sides forever
 
(Don’t hold me close, I’m handing it over now)
Your restlessness and stubbornness in all its entirety
 
(The shackles are free, don’t hesitate again)
There’s no turning back
 
Poke open all the clouds and fog
Set off a storm
Listen to the cries for help in your heart
And move forwards towards the radiant dream
 
Hello! It’s an honor to meet you for the first time!
I’m so glad that we’ve met again!
Arigatou!
Thank you for singing
So let us make promises together
Walking forward, you and me
 
This path is long and hard
Remembered the blessings you gave
I can’t keep my puffy red eyes from crying on my own
 
A little tired?
Then sit down and rest, have a drink
Setting off again
isn’t a matter of unimportance
 
The sparkling, shining time
And the restless gaze around the corner
We’ve gotten used to not looking back
 
Nowadays, you and I
Have long learned not to question right or wrong
 
Live free and easy
No more lonely expressions
 
(Won’t hold me close again,the bitter within the heart)
 
With all your restlessness and stubbornness in its entirety
 
(The shackles are free, accelerating to liftoff)
No turning back
 
Poke open all the clouds and fog
Set off a storm
Listen to the cries for help in your heart
And move forwards towards the radiant dream
 
Hello! It’s an honor to meet you for the first time!
I’m so glad that we’ve met again!
Arigatou!
Thank you for singing
 
Poke open all the clouds and fog
Set off a storm
Deliver this melody to the deepest parts of your heart
 
Send on your most sincere wishes
 
Hello! It’s an honor to hear you for the first time!
Your sweet, beautiful voice!
Arigatou!
Thank you for letting me sing!
 
Hold close this unwavering faith
Promising together
Let our hearts beat as one
Walking forward, you and me
 

Blue, Blue

A love is in my heart for years
and this love burned and stayed in my heart
A love is in my heart for years
and this love burned and stayed in my heart
While my hope was gone
I saw her in front of me
 
Blue, blue, deep blue
Her eyes were turquoise blue
I saw her once and fell for her
Whose love is the one that comes?
 
Blue, blue, deep blue
Her eyes were turquoise blue
I saw her once and fell for her
Whose love is the one that comes?
 
In this road called life
While I was walking step by step
In this road called life
While I was walking step by step
Searching for happiness
I suddenly met her
 
Blue, blue, deep blue
Her eyes were turquoise blue
I saw her once and fell for her
Whose love is the one that comes?
 
Blue, blue, deep blue
Her eyes were turquoise blue
I saw her once and fell for her
Whose love is the one that comes?
 
Please, do not re-use any of my translations. All translations done by me are protected by exclusive translation right, and re-using without prior notice, and accreditation, is against the law. In case of unauthorized re-usage DLA Piper will enact my rights, which may lead to legal procedures.

I am a dove

I am a dove, dear dear *
A read pigeon, oh boy
On top of the roofs and under the roofs
I am eating grains, oh oh **
On top of the roofs and under the roofs
I am eating grains, oh boy ***
I have fallen in love, dear dear
with a married woman, oh oh
I have a crush, dear dear
on a married woman, oh oh
 
I am a dove
A black pigeon
On top of the roofs and under the roofs
I am wandering
On top of the roofs and under the roofs
I am wandering
I have fallen in love
with a pair of black eyes
I have a crush
on a pair of black eyes
 
I am a dove
A blue pigeon
On top of the roofs and under the roofs
I am chirping
On top of the roofs and under the roofs
I am chirping
I have fallen in love
with that crazy girl
I have a crush
on that crazy girl
 
I am a dove
A white pigeon
On top of the roofs and under the roofs
my heart burns wishfully ****
On top of the roofs and under the roofs
my heart burns wishfully ****, oh god
I have fallen in love
with the country girl
I have a crush
on that country girl
 

First Love

Oh, oh, oh, oh, oh
(First love, secret love letters)
Ah yeah
 
One step left, one step right, I’ll walk after you
Swaying my left hand, swaying my right hand, at the same rhythm
I secretly catch up to you, I purposefully walk past you
You sweet scent makes my heart beat non-stop
 
You small, pretty finger tips
As if you reached out and tickled my heart once again
Unknowingly I’m attracted by your charm
I’m completely mesmerised by your angel-like beauty
 
My innocent heart (pure white)
My cheeks (flushed red)
Our eyes gazing at each other (black)
The beautiful sky (golden yellow)
It is all dyed with freedom floating amongst the clouds
My heartbeat is so clear never has it been so light
 
The you who is flying towards me
(Just like a roses blooming)
The you who is shining at me
(You are my light, shining shining on my heart)
The secret that belongs to us
(Hide it secretly protect this relationship between you and I)
Such a blinding picture
(Engraving our story, love)
 
Every day, every night languages that I practiced
Sweetly, deeply I wait for you to heat it
Looking at your smiling face I pretend to be calm
Thousands of words that were prepared I’ve forgotten them completely
 
Between you and me we can’t differentiate what is love
But I know, you and me will be great like this
You use your captivating gaze talking to me quietly
In your eyes I am always smiling gently at you
 
My innocent heart (pure white)
My cheeks (flushed red)
Our eyes gazing at each other (black)
The beautiful sky (golden yellow)
It is all dyed with freedom floating amongst the clouds
My heartbeat is so clear never has it been so light
 
The you who is flying towards me
(Just like a roses blooming)
The you who is shining at me
(You are my light, shining shining on my heart)
The secret that belongs to us
(Hide it secretly protect this relationship between you and I)
Such a blinding picture
(Engraving our story, love)
 
Open up your memory box, who doesn’t have experiences?
Just thinking about it will leave you absorbed imagining the simplicity of first love
I fall slowly into the river of love like a child who hasn’t seen the world before
Everything is so refreshing, mysterious, it fills my heart with curiosity
 
See? “What is love?”, quickly tell me I think only you can understand my heart
Write down the love on a white paper secretly pass it to me without being found out
Day by day, just like this, stay like this by my side
And we’ll meet in our dreams
Lo-love you, baby, baby
 
Unknowingly, you have all of me
I carefully extend your love
Your appearance, your descent has allowed the world to become beautiful
I want to stay in this dream forever never wanting to wake up
 
My innocent heart (pure white)
My cheeks (flushed red)
Our eyes gazing at each other (black)
The beautiful sky (golden yellow)
It is all dyed starting
All over again it feels like a rebirth
 
The you who is flying towards me
(Just like a roses blooming)
The you who is shining at me
(You are my light, shining shining on my heart)
The secret that belongs to us
(Hide it secretly protect this relationship between you and I)
Such a blinding picture
(Engraving our story, love)
 

Campfire

You and me
Let’s sit and look at each other
The weather that resembles you and
All the memories of the flower paths
Let’s write it on a piece of paper
And give it to each other
 
Our inner feelings
That couldn’t be seen
Now we’ll know more easily
Cause now we know
The looks in each other’s eyes
 
I was so shy in front of you
But now we’re meeting eyes
The moon seems closer today
 
Brightly shining in the night sky
Is the sound of our song
The sound of our laughter
The fire keeps sparking
And I see our memories
Shining brighter
 
Even after today
I hope you don’t forget
This song we made together
You were next to me
I was next to you
We made our campfire
 
You to me and me to you
So many thankful things
 
We can’t let go of our hands
We keep smiling in our eyes
So time keeps passing quickly
Hearts already wanting more
 
You’re quicker than me
But I didn’t know and time kept passing
It wasn’t easy, coming here
We only trusted in each other during the way
 
Precious time passes so quickly
I want to hold onto you tightly because we’re together
A guitar in my hands, in front of the burning fire
We’re leaving on the memory train
As it starts to leave with old stories
 
Brightly shining in the night sky
Is the sound of our song
The sound of our laughter
The fire keeps sparking
And I see our memories
Shining brighter
 
Let’s not be chased by time
And forget
How precious it is, how thankful it is
Even when the moonlight turns off tomorrow morning
Let’s not turn off our hearts
 
When things are hard and you’re tired
I’ll shine on you
Smile brightly
So we can be strength to each other
Let’s sing together
Even after this night is over
 
When things are hard and you’re tired
I’ll shine on you
Don’t let go of my hand
You were next to me
I was next to you
We’ll shine through our campfire
 

Patimo u svečanosti

Vidimo pad noći
I vidimo da ruka sudbine može da bude tako neobzirna
Iz mraka - Negde u tvojim mislima
Osećaš da je dah života tako hladan
Pretražio si svoju dušu negde u snu
 
I vidimo propast tvog života
Osećaš čežnju, ali ti nedostaje volja da barem pokušaš - Zašto?
Tvoje uvrnute misli - Tvoji skrhani snovi
Reči koje ti se vrte u mislima
Pretražio si dušu u potrazi za značenjem
Ali si se izgubio negde u snu
 
Previše toga nikada nisi pokušao
Mnogo je lica koja kriješ
Znaš da mora postojati neki način
Trčao si već dugo
Znaš da je tvoje vreme već došlo i prošlo
Znaš da mora postojati neki način
 

Mač i kamen

U svetu smo gde samo opstaju jaki
Iz dana u dan si srce u opasnosti
Moraš da se boriš da sačuvaš tvoju ljubav
Ti si igra, ti si promena
 
I sve sam jači kad gledam u tvoje oči
Mogu da prihvatim svet
Mogu da presečem laži
 
Osećam snagu kako ide kroz moje kosti
Ja sam mač, ti si kamen
Kunem se, zauvek možemo da ostanemo sami
Ja sam mač, ti si kamen
Ja sam mač, ti si kamen
 
Dva srca stvaraju zajedničku silu
Niko ne može da zaustavi ljubavnu vatru
Naše strasti su veće kako sunce izlazi
Boja otpada dok se točkovi okreću
 
Neki ljudi kažu da nikad stići nećemo
Pusti ih nek sruše svet
Ali nećemo pasti
 
Osećam snagu kako ide kroz moje kosti
Ja sam mač, ti si kamen
Kunem se, zauvek možemo da ostanemo sami
Ja sam mač, ti si kamen
Ja sam mač, ti si kamen
Hej!
 
I sve sam jači kad gledam u tvoje oči
Mogu da prihvatim svet
Mogu da presečem laži
 
U svetu smo gde samo opstaju jaki
 
Osećam snagu kako ide kroz moje kosti
Ja sam mač, ti si kamen
Kunem se, zauvek možemo da ostanemo sami
Ja sam mač, ti si kamen
 
Osećam snagu kako ide kroz moje kosti
Ja sam mač, ti si kamen
Kunem se, zauvek možemo da ostanemo sami
Ja sam mač, ti si kamen
 
Osećam snagu kako ide kroz moje kosti
Ja sam mač, ti si kamen
Kunem se, zauvek možemo da ostanemo sami...
 

Minor Murders

Does the suture of fear stay on heart?
Does small lies devour giant loves?
This history is always written by the evil,
See, nameless graves are full of heroes.
 
Can real smiles be sold for a solitaire ring?
Can hairbands full of emeralds be clung with kindness?
The cruel does fall from their thrones with one word,
The sneakiest weapons are cooked in the kitchen.
 
In a bird nest or in the sigh of an innocent,
Are hidden the most sinful and the most shameless betrayals,
In the unused backyard of each injured soul,
Are committed minor murders like this every day.
 

I Should’ve First

I couldn’t tell you
If I tell you my feelings
What if we grow apart?
Maybe that’s why I was hesitating
I should’ve told you I love you first
I should’ve told you I’m in love with you
Then I wouldn’t have been regretting right now
I should’ve gone to you first and told you
I should’ve said that you’re a different me
You, more than anyone else
Again today
I’m standing alone, thinking
I always want to ask you
Is there such thing as an end without a start?
I should’ve told you I love you first
I should’ve told you I’m in love with you
Then I wouldn’t have been regretting right now
I should’ve gone to you first and told you
I should’ve said that you’re a different me
You more than myself, I love you
A common love that will be forgotten by a different love
Because that’s me, that’s why I’m crying alone
It’s late but I’ll tell you I love you
Words I couldn’t say because you weren’t here
Saying, I love you
Saying, I love you
 

Vatra

dala mi ljubav, slatku ljubav
dala mi ljubav, slatku ljubav
nebo iznad, salje mi ljubav
ali to nije bilo dovoljno,ne nije bilo dovoljno
 
jer ja sam bio djavo, ja sam bio svetac
neka mi neko pomogne, ne mogu da se promenim
 
nastavljam, jurim prema, jurim prema vatri
nastavljam, jurim prema, jurim prema vatri
 
oh, pustam moju ljubavnicu da ode, nisam zeleo da budem lazov
pepeo u hladnoci, sada jurim prema vatri
jurim prema, jurim prema vatri
nastavljam, jurim prema, jurim prema vatri
 
dala mi je ljubav, dala mi bolesnu, bolesnu ljubav
ali ja sam bio taj koji je imao da proguta
nije dovoljno, prasina prasini, moli za nas
 
jer ja sam bio djavo, ja sam bio svetac
neka mi neko pomogne, ne mogu da se menjam
 
nastavljam, jurim prema, jurim prema vatri
nastavljam, jurim prema, jurim prema vatri
 
oh, pustam moju ljubavnicu da ode, nisam zeleo da budem lazov
pepeo u hladnoci, sada jurim prema vatri
jurim prema, jurim prema vatri
nastavljam, jurim prema, jurim prema vatri
 
oh,oh, morala je da izgori
oh,oh,oh
oh,oh, morala je da izgori
oh
 
oh, pustam moju ljubavnicu da ode, nisam zeleo da budem lazov
pepeo u hladnoci, sada jurim prema vatri
jurim prema, jurim prema vatri
oh, ja jurim
jurim prema, jurim prema vatri, oh
 

Escape

It was like magic the night it touched down in the city
Your letter became a dove and secretly arrived
Come, it says, come without being late, the years are passing
It began like that, this irreversible splendid escape
 
Considering that we made vows, that love is preordained
See, I came, don't let them know until tomorrow
Know that from now on there is no return for me, the last boats are gone
Hide me, don't let them find me until morning
 
Maybe this escape is on everyone's tongue now
Maybe my decision has been made, now they're on the road
 

The Ballad of the Four Daltons

Come in and listen to a new adventure
One about a cocky and brave guy
About Lucky Luke, the man of the law in the west
And how he put the Daltons under arrest
 
So therefor, crooks, be careful
When Luke and Jolly Jumper
Take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
You see, the Daltons are a horrible crowd
Peaceful people were more than tired
Of the criminal acts that they committed
Now, they're surveyed by the hard gaze of the law
 
But the Daltons don't wish to stay
In the mess they've ended up in
They take care of the issue in their way
And this is the ballad of the four Daltons
 
And hear about the devilish deal
The Daltons offered Lucky Luke for nine sharp shots
They thought money could get them everything
That murder would be possible as long as it was payed for
 
But be careful, crooks, take care
Luke and Jolly Jumper are always on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
Now observe the juice grass of the prairie
The brook sways among the hay of the flowers1
Now, let's following the gurgling stream
But promise me that you'll all be bloody careful
 
'Cause the crooks must take care
For Lucky Luke is out hunting
He'll take care of it all in his own way
And this is the ballad of the four Daltons
 
He was a horseman, now he's a corpse
Inconsolable desert, no one heard his screaming
And the horse was his only friend
But none of them survived in the desert
 
But Luke and Jolly take care
For they're both always very on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
You see, the gold fever can make people so crazy
That they forget the gold also may bring qualms
A dream of riches and clattering gold
May end up with a premature death in moist soil
 
But be careful, crooks, take care
Luke and Jolly Jumper are always on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
But uncle Henry wasn't so bad
His money went to people who needed them
So this thing caused something good
And the children thank him every single day
 
The morale of my ballad must be
That the all of you must be honorable
Otherwise you'll get out of shape
Like when Henry Dalton was hanged
 
When Lucky Luke locked the brothers up
He was certain that he could keep them in2
'Cause Ratata was guarding the door of the jail
As he had done it so many times before
 
So therefor, crooks, be careful
For Ratata and Luke are always on guard
They take care of it all in their way
And this was the ballad of the four Daltons
 
This was the ballad of the four Daltons
 

• 1. Not really sure if it's meant to be 'hæs,' but I can't hear what else it should be.
• 2. Not sure if this sentence is transcribed correctly, though it may also just be an expression I'm not very familiar with.

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.