Резултати претраге страна 8

A Lake Lies Still In Silence

A lake lies still in silence
And leaves are quietly rustling
By the lake, one dark night
A young partizan stands silently
 
A girl gave him the promise
That she will wait for the day
When freedom comes shining
And her partizan returns to her
 
And the partizan solemnly swears
That he will fight valiantly
And that in less than a year's time
He will liberate his people
 
But when the second year of struggle passes
His darling receives the letter
That high up in the mountains
The partizan's heart was pierced by a bullet
 
A lake lies still in silence
And leaves are quietly rustling
At the bottom of the deserted lake
The heartbroken girl sleeps peacefully
 

A Lake Lies Still In Silence

A lake lies still in silence
And leaves are quietly rustling
By the lake, one dark night
A young partizan stands silently
 
A girl gave him the promise
That she will wait for the day
When freedom comes shining
And her partizan returns to her
 
When the second year of struggle passes
His darling receives the letter
That high up in the mountains
The partizan's heart was pierced by a bullet
 
A lake lies still in silence
And leaves are quietly rustling
At the bottom of the deserted lake
The heartbroken girl sleeps peacefully
 

Lightsaber

I got a lightsaber
To fight back evil
And whoever I don't like
I vanish him from my view
Now I got a lightsaber
 
Don't get in my way
Find a place to hide
Oh sister, I won't have
None of that
My good old lightsaber
 
Some of you are responsible for a few things, some are responsible for many
In the end you are the only one to blame for everything
For forgetting I'm losing, I'm losing my mind
And putting out the lightsaber
 
I have a dinosaur too
If I have to find you
Don't make fun of me
I will let loose the beast
Now I have a dinosaur
 
My guide and guardian
A living fortress
And whoever I don't like
He kicks him out of my view
Now I have a dinosaur
 
Some of you are responsible for a few things, some are responsible for many
In the end you are the only one to blame for everything
For forgetting I'm losing, I'm losing my mind
And putting out the lightsaber
 

Lakota Flag Song - Veterans Song

Lakota Flag Song:
 
A-hay-hay-hay-hay...hay-ha
Way-ha, way-ha...way yoi
 
The U.S. President's banner shall stand until the end of time
Beneath it the nations shall stand together
They will thrive and grow.
 
****
Veterans Song:
 
They spearhead an attack.
They attempt an assault on the great President's Standard of the U.S.A.
And the Lakota sons there are courageous.
They attempt an assault on the great President's Standard of the U.S.A.
(For) this, they spearhead their attack.
 

Don Quijote

Don Quijote of the windmills
you're always on the road,
you're looking for justice
but you only find troubles.
 
In one hand you have a spear,
at your side is Sancho Panza
you hail from La Mancha,
you have miles of adventures.
 
You're living your life,
you're looking for glory and love,
will you renew the cavalry
in one entire day?
 
Without your Rocinante
can you go on?
force feed him if you must,
consoling him in life.
 
Sir knight, your armor
you must bring it to the blacksmith,
because it is worn
loose and perforated.
 
Briareo the giant,
will you kill him in an instant?
cutting him with your blade,
you'll see that it is worthless.
 
Your fortune is your squire
for wisdom is the truth,
with its hand extended to you
it will always save your life.
 
The woman of your dreams
is a shepherdess of a flock,
Dulcinea del Toboso
will she want you for a husband?
 
Let's go, fool, go back home,
go lay your head down to rest,
so that you find a cure
from your world of illusions.
 
You're a figure in Cervantes
that today the world all knows you,
you make us laugh and cry
that we can't forget you.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Jedan pucanj do slave

Daj da cujem borbeni poklic
nosen vetrom
Daj da vidim vijorenje zastava
pre pocetka oluje
 
Daj da osetim vinuce dusa
unistenje neprijatelja
zadavanje udarca u srz zla
da citav svet vidi
 
Ovaj dan ce trajati vecno
duboko u srcima ljudi
hrabrost i pobedu
pamti , pamti
 
Jedan pucanj do slave
u unakrsnoj vatri svuda
Sudbina stoji preda mnom
Sve su reci izrecene
 
Jedan pucanj do slave
Teram naporno i vidim crveno
Sudbina me zove
Jedna vatrena noc
Jedan pucanj do slave
 
Borimo se dostojanstveno
u zivotu i smrti koju delimo
Moc i velicanstvo
usred krvi i celika
 
Jos cujem bojni poklic
Glas doziva i doziva
Jos vidim vijorenje zastava
Bitke uvek pobedjuju
 
Ovaj dan ce trajati zauvek
Duboko u srcima ljudi
Hrabrost i pobedu
pamti , pamtI
 
Jedan pucanj do slave
u unakrsnoj vatri svuda
Sudbina stoji preda mnom
Reci su sve izrecene
 
Jedan pucanj do slave
Teram naporno i vidim crveno
Sudbina me zove
Jedna vatrena noc
Jedan pucanj slave
 
Jos uvek cujem bojni poklic
Jos uvek vidim vijorenje zastava
 

The Hotel in St. Germain

The last light of the sun
is falling through the blinds
And the champagner breakfast
is staying there since this morning
The glow from the Cigarette
brights up shortly your face
Your hair a bit more grey
Yeah, yeah the time don't is sparing us
A year ends
A year starts
Hold me tight a bit
Until the truth blurrs
 
In this Town at the Seine
In the Hotel in St. Germaine
In this one little Room
We're living secretly our dream
Just a night each year
Turns it always true
In this Town at the Seine
In the Hotel in St. Germaine
 
Somehow its crazy
What we do for our luck
But no one will know
what happened in all these years
Give me again such a kiss
that will again have to stay
More from your tenderness
A year is like a eternity
And we fly to the sky
Have to less time
Demain - we have to land
Demain - is not more far
 
In this Town at the Seine
In the Hotel in St. Germaine
 

Have a Good Time Girls

Guys1 act
as sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
And they work so hard
If they want to conquer you
But as soon as they
Have you, they don’t want to snuggle anymore
A guy wants a girl,
He acts like a gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He drops her just as fast.
 
A guy wants a girl,
He acts like a gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
Guys act
sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
 
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He acts like a total sweetheart and everything goes well
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
 
Have a good time, girls,
Enjoy it while you can
Once you’re married
The good times will be gone
Once you’re married
The good times will be gone
 
“If what happens to me, happens to me
I want to get married
This came into my mind
I can’t get it out of my head
This came into my mind
I can’t get it out of my head”
 
A week passed by
“Marianne, open up!”
She got up in in a flurry
If looks could kill
She got up in a flurry
If looks could kill
 
He had barely come through the doorway
When he turned on his heels
“What a demon of drunkenness
coming from the strip clubs!”
She had to have him get rid of this desire
To go out all night
This lover is one to disappear
totally nuts, such a nitwit!
What happened to the promises
when we were dating?
So I was only the mistress
with her skinny waist forever!”
 
Guys act
as sweet as melons
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
But as soon as they
Have you, they stop talking about love
 
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
He acts like a total sweetheart and everything goes well
Every guy wants a girl,
He acts like a perfect gentleman as long as he doesn’t have her
When he doesn’t have her, he acts like he’s God’s gift
But none of that will last.
 

• 1. Literally closer in meaning to “suitors.”

Hot Potato

Hey
Yes, hyung?
If you could be born again, what would you be?
A potato
A potato?
Yes, a hot potato
What?
 
Wherever I go, they all recognize me
My face is my business card
My every move, whatever I do
They all copy me
 
They go so crazy
Everyone gather here
Even when I put on a small smile
They fall like dominos
Oh so hot, so high
 
Sometimes, I wanna rest
But people keep calling me
From my head to my toes
Are you all the paparazzi?
 
The lights shine brightly
Whenever I sing, they all fall for me
I’m a hot potato
A famous man
Say my name
 
I won’t easily cool down
Cuz I’m a hot potato
I won’t easily cool down
Here and there, pretty girls say hello
Hot! Hot potato
 
Whenever I blink, it’s like being in a photo shoot
I buy hearts with just one smile
No time to rest for this hotness
I can’t stop it
 
Please leave me alone now
Just stop before they find out
Wherever I go, it becomes a carnival
I really need it
An issue to cool me down
Even if I won’t shine, it’s alright
 
Sometimes, I wanna rest
But people keep calling me
From my head to my toes
Are you all the paparazzi?
 
The lights shine brightly
Whenever I sing, they all fall for me
I’m a hot potato
A famous man
Say my name
 
I won’t easily cool down
Cuz I’m a hot potato
I won’t easily cool down
Here and there, pretty girls say hello
Hot! Hot potato
 
Is it that? It is real
Stepping on the red carpet, eating at a buffet
If I want it, I’ll have it, we get that
Oh got them, they look at me and freak out
Wait wait wait, don’t block us
Whether we do something or not, mind your own business
Even after tonight
Come back tomorrow
Softly come into my arms
Soft and mellow
 
What use is it being alone?
They say they need me
I won’t worry anymore, I’ll sing so hotly
So everyone here faints
 
The lights shine brightly
Whenever I sing, they all fall for me
I’m a hot potato
A famous man
Say my name
 
I won’t easily cool down
Cuz I’m a hot potato
I won’t easily cool down
Here and there, pretty girls say hello
 
Because everyone waits for me, oh woo
I won’t easily cool down
Because I’m a hot potato
I won’t easily cool down
Here and there, pretty girls say hello
Hot! Hot potato
Hot! Hot potato
 
Все переводы выполнены на русский лично мной, иногда с помощью знакомых.

Na neki način je zgodna

Moja devojka negoduje jer uvek prespavam
Uvek viče kada zove voje prijatelje
Ali, na neki način je zgodna
Da, na neki način je zgodna
(Samo malo, malo zgodna)
 
Psihijatar mi kaže da imam lude snove
Takođe kaže da imam malo samopouzdanje
Ali na neki način je zgodna
Da, na neki način je zgodna
(Samo malo, malo zgodna)
Stavila me je na lekove
Neće izaći iz moje glave
Ali na neki način je zgodna
 
Moj prijatelj je napustio fakultet jer se činio kao posao
Njegovi roditelji misle da je aljkav
Ali ima šansu
Da, on ima šansu
(Ne, ne zaista)
Kada imaš veće planove
Koje niko drugi ne razume
Imaš šansu
(U redu, imaš veliki plan)
 
Kažu da smo gubitnici, ali ne smeta nam to
Mi smo svi vernici
Ali ipak smo u redu
Da, ipak smo u redu
 
Mi smo kraljevi i kraljice nove scene
Da, ipak smo u redu
 
Ponekad se osećam kao da ludim
Komšija mi je rekao da imam loše razmišljanje*
Ali sam ipak u redu
(Mi smo ipak u redu)
Mi smo kraljevi i kraljice nove scene
Da, ipak smo u redu
 
Kažu da smo gubitnici, ali ne smeta nam to
Mi smo svi vernici
 
Ali ipak smo u redu
Da, ipak smo u redu
Mi smo kraljevi i kraljice nove scene
Da, ipak smo u redu
Da, ipak smo u redu
Da, ipak smo u redu
Mi smo kraljevi i kraljice nove scene
Da, ipak smo u redu
 

Bratu nije vruće

[Intro]
Jo! Big Šak, Jedan i jedini!
Bratu nije vruće, nikad!
Skraaat, skidi-kat-kat
Bum!
 
[Strofa 1]
Dva plus dva je četir', minus jedan to je tri, brzinska mata!
Svakog dana tebra je na bloku, varim buksnu
Vid'o sam ti trebu u parku, ma ona voli da ga blajva
Kad je stvar krenula kva-kva-kva, tebra ti si čučn'o (čučn'o si)
Drži se, Asni (tebra), lik ima pumpu (veliku)
Drži se, matori (druže), lik ima frizbi
Na fonu sam, imam šemu, pa vadim kornfleks1
Hrskava riža, drš'se mala moja Vitni (moja mala)
Na putu putu beganje, beži kud te noge nose (noge nose)
Matori, misliš da sam se usro? Vidim dobru trebu pa stanem u stav (čiliram)
Ako nije neka, onda ima da me nema, hah, gle nos! (gle nos, matori)
Konju jedan, nos ti je ko crevo za baštu!
 
[Refren]
Kažem joj bratu nije vruće, bratu nije vruće
Mala mi kaže, 'Skini jaknu!'
Ja kažem, 'Matora, bratu nije vruće! (nikad)'
Kažem joj bratu nije vruće (nikad)
Kažem joj bratu nije vruže (nikad)
Mala mi kaže, 'Skini jaknu!'
Ja kažem, 'Matora, bratu nije vruće! (nikad)'
 
[Strofa 2]
Izlazim iz šteka sa dugom devetkom, devet, osam, sedam (tebra)
Čiliram u hodniku (jo!) ćale ti ima 44 godine
A još uvek 'oće gram (gledaj ga), reci mu:
Kad ga vidim, izmestiću mu vilicu (gotovo tebra)
Ima da je silujem (da je je*em), a ona će po dureks u maksi (u maksi)
Zna ona dobro da ja imam sosa (matori), nema kečap (nema)
Samo sos (sos), čist sos
Ah, jo! Bum! Ah!
 
[Prelaz]
Moja stvar kaže skrrrraa, pap, pap, ka-ka-ka!
Skibiki-pap-pap, pa kaže pu-pu-pudrrrr-bum
Skja! du-du-ku-ku-dun-dun!
Pum, pum! Gotovo je matori, ne znaš
 
[Refren]
Kažem joj bratu nije vruće (nije vruće), bratu nije vruće (nikad)
Mala mi kaže, 'Skini jaknu!'
Ja kažem, 'Matora, bratu nije vruće! (nikad)'
Kažem joj bratu nije vruće
Kažem joj bratu nije vruže (nikad)
Mala mi kaže, 'Skini jaknu!'
Ja kažem, 'Matora, bratu nije vruće! (nikad)'
 
[Prekid]
Bratu nikad nije vruće (nikad), to je perspiracija, bato (navonjaj se)
Links efekt ('ajde), slušaš li šta ti govorim? (aaa?)
Stavi rolon (stavi ga), ili sprej
Ali u svakom slučaju, A-B-V-G-D (azbuka matori)
 
[Prelaz]
Moja stvar kaže skrrrraa, pap, pap, ka-ka-ka!
Skibiki-pap-pap, pa kaže pu-pu-pudrrrr-bum
Skja! du-du-ku-ku-dun-dun!
Pum, pum! Gotovo je matori, ne znaš
 
[Završetak]
Big Šak! Bratu nije vruće!
Kažem joj bratu nije vruće! (nikad)
40 stepeni i bratu nije vruće ('ajde)
Jo! U sauni, bratu nije vruće (nikad!)
Jea! sikdika-pap-pap
 

• 1. pištolj

Girl, tu as besoin d'un shot ( Boyz 12 )

Poupée, tu vas sentir une petite douleur.
 
Poupée, tu as besoin de B12, tu sais que tu en as besoin.
Tu as du B12 qui coule en toi.
Tu ferais mieux de laisser ce copain avant que je le cogne.
B12 va te faire te sentir bien et vive.
Allonge-toi sur mon lit et retire ton haut.
Boyz 12 est le plus grand boys band que tu as vu, c'est sûr.
Plus de garçon que tu as pu voir avant.
Ne pense pas qu'ils ne te donneront rien de neuf, tu vas avoir du B12 quand même gars chantent.
Steve : Oh poupée, tu as besoin d'une dose de B12
 
Tous : Break it down !
Barry : Je suis B1 est je suis énormément marrant.
Georgie : Je suis B2 et je veux être avec toi.
Toshi : Je suis B3, tu veux être avec moi ?
TJ : Je suis B4, je te ferai décoller.
Parker : Je suis B5, je vais te faire te sentir vivante.
Steve : Je suis B6 et je ramasse des bâtons.
Snot : Je suis B7, je vais t'amener au paradis
Victor : Je suis B8 et je suis génial !
Abraham : Je suis B9 et je suis cool.
Boris : Je suis B10, je me souviens quand ...
Abraham H. : Je suis B11 et je suis amoureux de B7
Constantine : Je suis B12 et nous sommes ...
Boyz 12 !
Poupée, tu as besoin d'une prise de B12, tu sais que tu en as besoin !
 
Snot: On fait l'appel !
Barry !
Georgie !
Toshi !
TJ: TJ !
Parker !
Steve !
Snot !
V-V-V-V-Victor !
Abraham !
Boris !
Abraham H. !
et Constantine !
Tous: Poupée, tu as besoin d'un shot de B12
 
Parker: Écoutons les garçons
Barry : Gros garçon
Georgie : Mauvais garçon.
Toshi : Japonais !
TJ : Ma sœur est morte.
Parker : Je suis doux.
Steve : Je chante bien.
Snot : Génial !
Victor : Je suis B8, j'ai un pénis d'homme.
Abraham : Mes parents ont divorcé.
Boris : Je suis diabétique
Abraham H. : Je suis grincheux
Constantine: Je suis fatigué, et ensemble nous sommes ...
 
Boyz 12 !
Poupée, tu as besoin d'une prise de B12, tu sais que tu en as besoin !
Poupée, tu as besoin d'une prise de B12, tu as du retard !
 

Горячая кровь

Ты отводишь глаза, ты сломленный человек.
Ты приходишь и просто до смерти хочешь, чтобы тебе пожали руку.
Я не жду, что ты поймешь,
Просто продолжай твердить себе о том, что тебе совсем не стыдно.
 
Они не знают кто мы,
Они не знают о тебе и мне,
Они не знают о звездах, сияющих в твоих глазах,
Эй ты, с горячей кровью, любовь накроет тебя.
 
Ты хочешь доказать, что ты исправился,
Ты хочешь добиться того, чего больше никто не сможет.
Тебе нужно лишь сделать рывок, да!
Просто продолжай твердить себе о том, что тебе совсем не стыдно.
 
Они не знают кто мы,
Они не знают о тебе и мне,
Они не знают о звездах, сияющих в твоих глазах,
Эй ты, с горячей кровью, любовь накроет тебя.
 
И каждый раз ты поднимаешься, поднимаешься и поднимаешься снова,
Поешь и поднимаешься, поднимаешься, да всем плевать,
И каждый раз ты поднимаешься, поднимаешься и поднимаешься снова,
О, Боже!
Да, Господи!
 
Никогда не унывай,
Я вижу свет, что ты держишь передо мной,
Никогда не унывай,
Никогда не унывай!
 
Горячая кровь,
Горячая кровь, да,
Горячая кровь,
Горячая кровь,
И каждый раз ты поднимаешься, поднимаешься и поднимаешься снова,
Поешь и поднимаешься, поднимаешься, да всем плевать,
И каждый раз ты поднимаешься, поднимаешься и поднимаешься снова,
О, Боже!
Оу, да!
(ты поднимаешься)
 

Кричи

Ты просыпаешься,
И кто-то диктует тебе,
Куда идти.
Когда ты приходишь,
Все вокруг говорят тебе,
Что ты должен делать.
Спасибо!
Это просто очередной кровавый
Понедельник,
И никто не спрашивает тебя о твоих желаниях.
 
Нет! х16
 
Кричи!
Пока чувствуешь,
Кричи!
Пока веришь,
Кричи!
А когда делают больно,
Кричи как можно громче!
 
Кричи!
Пока чувствуешь,
Кричи!
Пока веришь,
Кричи!
А когда делают больно,
Кричи так громко, как только можешь!
 
(Кричи)
(Кричи изо всех сил)
 
Будь осторожен,
Держись в стороне, они скрываются.
Ты одержим, а они работают без остановки,
Обещая то, о чем ты и не просил.
И однажды
Станет слишком поздно,
А мы вернёмся, требуя большего.
 
Нет! х16
 
Кричи!
Пока чувствуешь,
Кричи!
Пока веришь,
Кричи!
А когда делают больно,
Кричи как можно громче!
 
Кричи!
Пока чувствуешь,
Кричи!
Пока веришь,
Кричи!
А когда делают больно,
Кричи так громко, как только можешь!
 
Возвращаемся к нулю,
Твоё время на подходе!
Дай им понять,
Что ты не пустое место!
 
(Кричи, кричи, кричи)
(Кричи, кричи, кричи)
 
Твоё время уже на подходе
 
Кричи!
Пока чувствуешь,
Кричи!
Пока веришь,
Кричи!
А когда делают больно,
Кричи как можно громче!
 
Кричи!
Пока чувствуешь,
Кричи!
Пока веришь,
Кричи!
А когда делают больно,
Кричи так громко, как только можешь!
 
Заткнитесь!
 
Нет! Потому что ты чувствуешь
Нет! Потому что ты веришь
Нет! И когда будет больно,
Кричи изо всех сил!
 
Нет! х6
 
Кричи изо всех сил
Кричи!
 

Автоматичная

Автоматическая
Автоматическая
 
Ты автоматичная,
А твоё сердце как двигатель,
С каждым ударом которого я умираю.
Ты автоматичная,
А твой голос электронный.
И почему я все ещё верю?
 
Это автоматично,
Каждое слово твоего письма -
Ложь, заставляющая меня истекать кровью.
Ты автоматически
Говоришь слова, от которых должно стать лучше...
Но никогда не станет.
 
[Припев]
В тебе нет настоящей любви!
В тебе нет настоящей любви!
В тебе нет настоящей любви,
Так почему же я продолжаю любить тебя?!
 
Автоматически
Считаю машины на трассе.
Они приближаются и уезжают прочь, совсем как ты.
Автоматически,
Смотря в незнакомые лица,
Я пытаюсь стереть твоё лицо.
 
Это все автоматичное,
Систематичное,
Такое травмирующее...
Ты автоматичная!
 
[Припев]
В тебе нет настоящей любви!
В тебе нет настоящей любви!
В тебе нет настоящей любви,
Так почему же я продолжаю любить тебя?!
 
Автоматически
Автоматически
Автоматически
Автоматически
 
Каждый твой шаг
Каждый твой вздох
Твоё сердце, твоя душа:
Все с дистанционным управлением!
Эта жизнь так болезненна,
Ты автоматична...со мной.
 
(Любовь в тебе)
(Любовь в тебе)
В тебе нет настоящей любви
В тебе нет настоящей любви!
 
[Припев]
В тебе нет настоящей любви!
В тебе нет настоящей любви!
В тебе нет настоящей любви,
Так почему же я продолжаю любить тебя?!
 
Автоматически
(Это все нереально)
Автоматически
(Люблю тебя)
Автоматически
(Почему же я...)
Автоматически
(Продолжаю любить тебя?)
Автоматически
 

Остановись, малыш

[Куплет 1]
Есть что-то в твоих глазах,
Что-то в тебе самой.
В свете кухонных огней
Ты сможешь увидеть все мои раны, но
Я сам ещё не готов чувствовать!
 
[Припев]
Остановись! Остановись,
Малыш, я ещё не готов любить тебя,
Потому что сам не до конца исцелился.
Остановись! Остановись,
Малыш, я покину Калифорнию.
Да, я покину ее ради тебя.
Потому что все, что я делаю,
Я делаю ради тебя.
 
[Куплет2]
Слишком много чувств сразу,
Не трать их на меня.
Ты ещё слишком молода,
Чтобы по-настоящему осознанно согласиться.
Знаешь, ты так сильно мне нравишься!
 
[Припев]
Остановись! Остановись,
Малыш, я ещё не готов любить тебя,
Потому что сам не до конца исцелился.
Остановись! Остановись,
Малыш, я покину Калифорнию.
Да, я покину ее ради тебя.
Потому что все, что я делаю,
Я делаю ради тебя.
 
[Мост]
Но это слишком хорошо, чтобы быть правдой...
Да, я так сильно зависим от тебя,
И это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Нет ничего лучше, чем ты...
Остановись! Остановись,
Малыш, я не готов любить тебя,
Потому что сам не до конца исцелился.
Остановись! Остановись,
Малыш, я оставлю Калифорнию.
Да, я покину ее ради тебя...
 
[Припев]
Остановись! Остановись,
Малыш, я ещё не готов любить тебя,
Потому что сам не до конца исцелился.
Остановись! Остановись,
Малыш, я покину Калифорнию.
Да, я покину ее ради тебя.
Потому что все, что я делаю,
Я делаю ради тебя.
 
[Аутро]
Но это слишком хорошо, чтобы быть правдой!
Да, я весь полон тобой,
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Нет ничего лучше, чем ты.
 

Внимание

Я пытаюсь сказать тебе,
Пытаюсь узнать тебя,
Я умираю ради того, Чтобы показать, как
Борюсь за тебя!
 
Как только ты получишь меня,
Ты уйдёшь и бросишь!
Это жестоко - сжигать меня, но
Я люблю, когда ты делаешь мне больно.
 
(О, нет)
Я никогда не позволю тебе уйти.
(О, нет)
Я ненавижу собственную потребность в тебе.
 
[Припев]
Не важно, что ты говоришь,
Важно, как ты говоришь.
Не важно, что ты делаешь,
Важно то, как ты это делаешь.
Я измучился и устал нуждаться в твоей ласке.
Я предпочёл бы одиночество
Жизни без твоего внимания.
 
[Куплет2]
Я нацарапал твоё сладкое имя
Прямо на своей коже.
Ты оставила меня истекать кровью,
Но я просто не мог сдаться.
Я проглотил весь твой яд,
Чтобы заразиться,
Верни мне мое сердце,
Отвергнутое твоим телом.
 
[Припев]
Не важно, что ты говоришь,
Важно, как ты говоришь.
Не важно, что ты делаешь,
Важно то, как ты это делаешь.
Я измучился и устал нуждаться в твоей ласке.
Я предпочёл бы быть одиноким,
Чем жить без твоего внимания.
 
Я остаюсь наедине с этой болью,
Которая душит меня,
Которая все больше вливается в мою кровь.
Я уже даже не вижу,
Как изголодался по твоей любви,
Мне нужно твоё внимание или я просто умру!
 
[Припев]
Не важно, что ты говоришь,
Важно, как ты говоришь.
Не важно, что ты делаешь,
Важно то, как ты это делаешь.
Я измучился и устал нуждаться в твоей ласке.
Я предпочёл бы одиночество...
Одиночество
 
[Припев]
Не важно, что ты говоришь,
Важно, как ты говоришь.
Не важно, что ты делаешь,
Важно то, как ты это делаешь.
Я измучился и устал нуждаться в твоей ласке.
Я предпочёл бы одиночество
Жизни без твоего внимания.
Только внимание
 

Where There's Pain

Where there's pain, I am, but still alive,
Where there's pain, I remain myself,
Where there's pain, the last battle will soon come,
Either survival, or in the ground with a head...
 
Years go by, what they were spent on,
The city finds new faces, and we are behind.
Laughter, pain, sin, down, up,
Or choose your own, failure or success.
I don't see anything from now on, doesn't give rest
My pain is in my soul, and nothing else is given.
Paranoia, but standing, and insisting on,
Remember the agony, but burn everything with fire.
And even if at the day this power is higher than me,
It tooks someonealready, but I know I will survive,
You don't understand when it touches, then everyone will understand,
But it will be too late and all hopes will die.
Where there's pain, black stripes and gray smoke,
Flame of fire, I don't want to leave young,
It's not enough for those who don't appreciate their being,
After all, there are two ways - to go or six feet under...
 
These bright colors of pain, will last for a day,
In the eyes of millions of people, destroying actions,
Or brought to the extreme mass and mean,
Problems in this area, like chances to zero, are not otherwise.
Luck on the horizon, completely bottomless darkness,
After, the cries outside, slowly go crazy,
Sent to the sky a glance, in the hope of surviving, to be saved,
And only where there is pain, the land is the limit, but not the height.
Look back for a moment and answer, what you see,
Paralyzes consciousness, in the shades of life, a covenant,
Taking on the share of suffering in search of prospects,
You'll see where there is pain, there are negatives.
Motives in the knocking heart of the outskirts of the city,
Many know the feelings of guilt and hunger,
There's more cold, someone will throw salt on your wound,
Killing hope, where there's pain...
 
Tibor from QS-FB

Dani California

Versions: #2
Rođena u državi Misisipi
Otac joj je bio pandur a mama hipi
U Alabami bi zavitlala čekićem
Cena koju moraš platiti kad izabereš panoramu
Nikad nije znala da postoji nešto više od bede
Šta u svetu? Za šta me tvoj prijatelj smatra?
 
Crna svilena maramica, draga Lujzijana
Pljačkanje banke u državi Indijani
Ona je trkač, buntovnik i boem
Lovi svuda, pita bebo šta ćeš
Gledajući dole na bure vrućeg metala četrdeset petice
Samo još jedna opcija za preživljavanje
 
Refren-
Kalifornija, počivaj u miru
Simultano oslobođenje
Kalifornija, pokaži zube
Ona je moja kraljica,
ja sam njen kralj, da, da
 
Ona je ljubavnica duša i borac
Trebao si videti kako dolazi
kad se razdanilo
Sa imenom kao Deni Kalifornija
Dan ima da počinje
Kad ja budem tugovao
da
Maleni lotos, ona je
krala sledeći uzdah
Volim svoju malenu do smrti
 
[Refren]
 
Ko je znao tvoju drugu stranu?
Ko je znao to svo ovo vreme da da dokaz?
Previše istinito da bi ti se reklo zbogom
Previše istinito, previše tužno tužno tužno
 
Prvo je izbledeo njen daroviti glumac
Jedan za sada i jedanaest za kasnije
Nikad nije uspela do Minesote
Lik iz Severne Dakote
je jurio kvotu
Dole u pustarama
Čuvala je najbolje za kraj
Jedino boli kad se smejem
Otišla je prebrzo...
 

I'd Like to Know Everything

I'd like to know everything, understand, for a second,
How are you important to me, and what do we mean.
I forgive you all the bad, I promise you
That we'll be together, we'll be together.
 
I'm sure it will work out, I'm sure it will come true
We don't think about what will happen next.
The goal is ahead, there's no obstacle in the way
I'm not scared with you...
 
I'd like to know everything, understand, for a second,
How are you important to me, and what do we mean.
I forgive you all the bad, I promise you
That we'll be together, we'll be together.
 
We're like the heroes of the movie, we'll solve all the passwords,
Our ship was taken prisoner, there'll be many sad scenes.
But it doesn't matter, we look bravely
Only forward.
 
I'd like to know everything, understand, for a second,
How are you important to me, and what do we mean.
I forgive you all the bad, I promise you
That we'll be together, we'll be together.
 
Believe me quickly, among all the seas,
We can go together and find the answer.
To get the sense, to know the truth
Make it right.
 
I'd like to know everything, understand, for a second,
How are you important to me, and what do we mean.
I forgive you all the bad, I promise you
That we'll be together, we'll be together.
 
Tibor from QS-FB

Uslikaj me

Romanticno smo raspolozeni
Ujutru moramo kuci
Kakvu si magiju bacio na mene
 
Trenutak je ugodan
Da ne trosimo vrijeme
Uzivaj u zivotu,prijatelju
 
Uslikaj me
Uslikaj me
Uslikaj me,dragi (2x)
 
Bez brige,danas je srce
Tvoja tajane je i moja
Sta zelis reci,reci
Drugi to ne shvacaju
 
Trci tamo-vamo
Ovaj zivot je kao ferari
Zivot je onakav
kakvog ga zivis
 
Romanticno smo raspolozeni
Ujutru moramo kuci
Kakvu si magiju bacio na mene
 
Trenutak je ugodan
Da ne trosimo vrijeme
Uzivaj u zivotu,prijatelju
 
Uslikaj me
Uslikaj me
Uslikaj me,dragi (2x)
 
Ovo je grad snova
I noc je smedja,takodje
Sta se desilo?Bas nista
Samo je popila 2 pica
 
Nisam ja opijen
Ovo vrijeme je opijeno
Vodu pijem
a cini mi se da je tekila
 
Romanticno smo raspolozeni
Ujutru moramo kuci
Kakvu si magiju bacio na mene
 
Trenutak je ugodan
Da ne trosimo vrijeme
Uzivaj u zivotu,prijatelju
 
Uslikaj me
Uslikaj me
Uslikaj me,dragi (2x)
 

Diamond (Love Hotel Band)

Baby you glisten like a diamond
Come with me I'll take you by the hand
Do you know really know what you're doing with me?
My whole body is warm suddenly
How your eyes sparkle in the light
I think I've found what I want
The whole time it was you I wanted
Pretty baby, come on don't leave me here
 
Your body, my body
You're hot - so hot. Baby you know it.
Your body, my body
You're hot - so hot. Baby you know it.
 
Baby you glisten like a diamond
Come with me I'll take you by the arm
Tonight it's just us melting together
Tonight it's just us losing our minds
Baby I even hear your heart beating
Baby I even hear my heart throbbing
Baby I'm in love with your behind
Baby I'll never let you go
 
Your body, my body
You're hot - so hot. Baby you know it.
Your body, my body
You're hot - so hot. Baby you know it.
 
Your body, my body
You're hot - so hot. Baby you know it.
Your body, my body
You're hot - so hot. Baby you know it.
 
Your body, my body
You're hot - so hot. Baby you know it.
Your body, my body
You're hot - so hot. Baby you know it.
 

Although We Are Forever Chained To Strange Shores...

Although we are forever chained to strange shores
With fetters - strong, invisible to eyes,
Yet, even chained, we must complete on all fours
The circle, gods have drawn for us in skies.
 
Lo! Everything, that yields to higher powers,
Conducts the will of others with its own,
And under stolid mask of every substance
The flame - divine light! - everywhere burns.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Khottabych

I wish I had a genie, I wouldn't have gotten tangled in the wires
Straight from Crimea to the Dniepr would have stretched the
Kara-Dag, I wouldn't have been broke a week before payday
Queens and princesse in love with me, yeah
I'm rubbing bottles, jars, mugs and pots as well
I will hide the genie under the pillow, will take him out in the morning
We would have done stuff, we would have rocked
All business is cancelled, because I have...
 
[Chorus]
On the eighth floor, a party in négligé
On the seventh floor, the neighbors are already asleep
On the ninth floor, bears and Fabergé
On the top floor, the special forces are on the roof
 
All the guys have three-piece suits, bow-ties and pipes
All the ladies are wearing minis and thin blouses
Airplanes have landed, submaries have surfaced
Pink glasses are in again
Chevrolet got a large governmental order for Impalas
Thaw is seriously setting in in February
Trains are not going off track, ships are not sinking
All business is cancelled, because I have...
 
[Chorus]
On the eighth floor, a party in négligé
On the seventh floor, the neighbors are already asleep
On the ninth floor, bears and Fabergé
On the top floor, the special forces are on the roof
 
We would have jammed half a kilo of jazz, me and the genie
I would have ultimately gotten lucky with him
We would have done stuff, we would have rocked
All business was cancelled, because I have...
 
[Chorus]
On the eighth floor, a party in négligé
On the seventh floor, the neighbors are already asleep
On the ninth floor, bears and Fabergé
On the top floor, the special forces are on the roof
 

I Wanted

Face - paints and on the walls
Evil fairytales. Mannequins.
Forgive me, for not saying goodbye,
We missed each other, we lost each other.
And it happened, what wasn't wanted,
We spun, we turned.
And we forgot the world... in old stupid games...
 
I looked into my eyes with my eyes
I touched my lips to my lips
I wanted to go back
I didn't want to think what would happen
 
Everything is complicated, endless
And we will dream about our meetings
Half of this is unclear
Explanations, options
In my ruins there is a white flag
And other's defeated enemies
Jumped, finished.
 
I looked into my eyes with my eyes
I touched my lips to my lips
I wanted to go back
I didn't want to think what would happen
 
People don't just forgive you for explanations, options...
 

You wanted to tell me something

Autumn coloured like fire the wood,
Grey rain drumming dreary,
And with every day now more understood,
That love didn't came forever
Leaves must fall, raindrops must dance,
The bygone summer won't come back
You wanted to tell me something
Or I simply imagine all this?
 
The leaves still burning bright,
But already marked by winter,
Yellow leaves are telling us,
That separations do happens in the world
And you can't impose anything,
Avoiding straight answers,
You wanted to tell me something
Or I simply imagine all this?
 
It's impossible to impose love,
The music had stopped, the song is sung,
You wanted to tell me something,
Or I simply imagine all this?
 

Beard

Everyone is turning on and spending money
they're talking stories, causing scandals
everyone would like to be in a limelight
believe me, brother, nothing without a beard
 
Cars and tattoos in vain
luxury apartments and tropical beaches
you're buying buildings in vain, brother
it's not money, it's the beard
 
Chorus 2x
Since I've grown up beard
I'm the strongest in the town
now everyone is stealing my trick
oh, mom, is it real?
 
oh, mom, is it real?
 
And all men in the town have a beard
beard turns on everyone
And all men in the town have a beard
beard turns on everyone
 
I can wear a suit, I can wear a tie
I can even wear a track suit, but I have to have a beard
believe me, when it gets hard
even Putin has to grow a beard
 
They're offering me money to shorten my beard
I wouldn't have it shortened even if you pay me
they're offering me millions to get shaved
I'm sorry, gentlemen, I'll have to decline
 
Chorus 2x
Since I've grown up beard
I'm the strongest in the town
now everyone is stealing my trick
oh, mom, is it real?
 
oh, mom, is it real?
 
And all men in the town have a beard
beard turns on everyone
And all men in the town have a beard
beard turns on everyone
 
And all men in the town have a beard
beard turns on everyone
And all men in the town have a beard
oh, mom, is it real?
 
Since I've grown up beard
I'm the strongest in the town
now everyone is stealing my trick
I'm the strongest in the town
since I've grown up beard
oh, mom, is it real?
 
And all men in the town have a beard
beard turns on everyone
And all men in the town have a beard
oh, mom, is it real?
 
And all men in the town have a beard
beard turns on everyone
And all men in the town have a beard
beard turns on everyone
 
And all men in the town have a beard
beard turns on everyone
And all men in the town have a beard
beard turns on everyone
is it real?
oh, mom, is it real?
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

Lovac

Probudio sam se ovog jutra kao što to uvek radim.
Još uvek volim da mislim da sam nov.
Vreme samo ima svoj put.
Jagode su ostavljene da se raspadnu.
 
Ne mogu da pronađem moje pantalone ili moj bankovni račun.
Nemoj da mi isklizneš.
Glasovi koji su počeli da me izdaju.
 
I ako si me podigla, nikada neću biti tvoj otac,
kralj svakog 'Sunset Marquis'
I ako si luda, nikada nećeš biti smetnja.
Ti si moj 'Old Man in the Sea'
 
Još uvek volim da se smejem kada ispričam vic,
još uvek volim da mislim da postoji nada.
Vreme je reklo svoje.
Jagode su ostavljene da se raspadnu.
 
Udaren prizorom praznog pakla.
Nemoj da izblediš.
Glasovi koji su počeli da me izdaju.
 
I ako si me podigla, nikada neću biti tvoj otac,
kralj svakog 'Sunset Marquis'
I ako si luda, nikada nećeš biti smetnja.
Ti si moj 'Old Man in the Sea'
 
Lovci love,
svi smo suočeni.
Nemoj da mi samo isklizneš.
Glasovi koji su počeli da me izdaju.
 
I ako si me podigla, nikada neću biti tvoj otac,
kralj svakog 'Sunset Marquis'
I ako si luda, nikada nećeš biti smetnja.
Ti si moj 'Old Man in the Sea'...
 
#MaxP

Into the Fire

It's night by the window
come on, my loneliness, fight me
because we're celebrating in each other's embrace tonight
 
Let the moon be jealous
Let it take you away from me
I'm leaving, I can't stand you anymore
 
Into the fire, into the fire
Let me throw myself, let me turn to ashes
Let the flame embrace me
Like your love used to do back then.
 
Into the fire, into the fire
let me throw them all and get away
I don't want a body, nor do I want a heart
If you wanted them, I'd give them to you
I'd give them to you...
 
It's morning by the window
come on, and there's this wind
let it lift the whole world up
 
In the mirror where I tear up
Cursing is not enough for me anymore
I want to throw a punch
 
Into the fire, into the fire
Let me throw myself, let me turn to ashes
Let the flame embrace me
Like your love used to do back then.
 
Into the fire, into the fire
let me throw them all and get away
I don't want a body, nor do I want a heart
If you wanted them, I'd give them to you
I'd give them to you...
 

Super Hot

Get up get up then get down get down
Get up get up and party
Get up get up then get down get down
That girl walking this way is so blinding
Imma going crazy, you know it
She smoothly turns her head, ah! I’m excited
I’m feeling dizzy
Is she from another planet?
 
Fashionista, I’m pretty cool myself
Funky sister, I tried a bit today
 
All you other wolves, don’t even look
You’ll wear out my girl
Let me take you out now
Let’s go now
You’re going on a date with me today
 
Ooh, this doesn’t feel real
Ooh, are you really my girl?
Both your front and back look like a goddess
Uh uh, I gotta tell you what
I’m going crazy, to have a girl like this is
 
Super hot, she’s super hot
Na na na na na na yeah
You’re hotter than the sun, a megaton bomb
She’s hot, too super hot
Na na na na na na yeah
Get up get up, you’re special girl
Girl, she’s super hot
 
Get up get up then get down get down
Get up get up and party
Get up get up then get down get down
I’m partying with you tonight
 
You’re just perfect, impossible for others to surpass
Even your gaze on me feels like a waste
Come on, you’re my girl, sit down here
You can’t go back back, no u-turns
 
Today’s the day, it’s our party
I’m gonna get up get up and dance with you
Ah, I’m going to lose it, why are you so pretty?
 
Fashionista, I look good with you
Funky sister, I dressed up today
 
All you other wolves, don’t even look
You’ll wear out my girl
Let me take you out now
Let’s go now
You’re going on a date with me today
 
Ooh, this doesn’t feel real
Ooh, are you really my girl?
Both your front and back look like a goddess
Uh uh, I gotta tell you what
I’m going crazy, to have a girl like this is
 
Super hot, she’s super hot
Na na na na na na yeah
You’re hotter than the sun, a megaton bomb
She’s hot, too super hot
Na na na na na na yeah
Get up get up, you’re special girl
Girl, she’s super hot
 
Get up get up then get down get down
Get up get up and party
Get up get up then get down get down
Tonight you’re super hot
 
Get up get up then get down get down
Get up get up and party
Get up get up then get down get down
I’m partying with you tonight
 
Listen up girl, na na na na na na yeah
We don’t need any more words
Fashionista, you’re making me feel so good now
Funky sister, you’re the goddess here
 
All you other wolves, don’t even look
You’ll wear out my girl
Let me take you out now
Let’s go now
You’re going on a date with me today
 
Let me take you out now
Let’s go now
You’re partying with me tonight, stay up all night
 
Super hot, she’s super hot
Na na na na na na yeah
You’re hotter than the sun, a megaton bomb
She’s hot, too super hot
Na na na na na na yeah
Get up get up, you’re special girl
Girl, she’s super hot
 
Get up get up then get down get down
Get up get up and party
Get up get up then get down get down
I’m partying with you tonight
 
Super hot, she’s super hot
Na na na na na na yeah
Get up get up, you’re special girl
Girl, she’s super hot
 
Get up get up then get down get down
Get up get up and party
Get up get up then get down get down
I’m partying with you tonight
 

Vrelija od pakla

Naziva me đavolom
Navodim ga na greh
Kad god zakucam,ne može odoleti da me pusti unutra
Mora da je zaista nostalgičan
Ja sam najstvarnija što postoji
Verovatno me i dalje obožavaš
Dok su mi ruke oko tvog vrata
 
Možeš li osetiti toplinu,da
Dok moji poljupci klize niz tebe poput slatkog alkohola
Odakle dolazim,da
Moja tamnija strana je ta koja čini da se osećaš otupelo
 
Jer pakleno sam vrela
Peče li kada nisam tu
Kada si sam
Jesam li odgovor na tvoje molitve
Priuštiću ti božansko zadovoljstvo
Priuštiću ga tebi...Vrelija od pakla
Vrelija od pakla
 
Nisam mislila da ću se boriti
Ali svi se moramo zastititi
Ne smeš dozvoliti da shvatim da sam željena
Ne smeš me pustiti u svoju glavu
Nisam tu da sklapam dogovore
Ali ću nagradu dobiti
Ne ideš slobodan,momče
Nisam još završila s tobom,ne
 
Možeš li osetiti toplinu,da
Dok moji poljupci klize niz tebe poput slatkog alkohola
Odakle dolazim,da
Moja tamnija strana je ta koja čini da se osećaš otupelo
 
Jer pakleno sam vrela
Peče li kada nisam tu
Kada si sam
Jesam li odgovor na tvoje molitve
Priuštiću ti božansko zadovoljstvo
Priuštiću ga tebi...
 
Vrelija od pakla
Vrelija od pakla
 
Tamo idemo,i tamo smo
Činiš da se osećam dobro tamo
Kad me položiš tamo
Činimo da je sve ispravno
Jer izgledaš tako na mestu tamo
Dragi treba da me dodiruješ upravo tamo
Ako me uzmeš tamo
Mogli bi uspeti
 
Jer pakleno sam vrela
Peče li kada nisam tu
Kada si sam
Jesam li odgovor na tvoje molitve
Priuštiću ti božansko zadovoljstvo
Priuštiću ga tebi...
 
Vrelija od pakla
Vrelija od pakla
Vrelija od pakla
Vrelija od pakla
I Priuštiću ga tebi... Vrelija od pakla.
 

Postani robot

Nazvao sam učitelja jer
Želim da priznam to sada
Mogu li napraviti vremena da
Dođem i dobijem to blagosloveno
Nekako
Pričala mi je u tako
Jednostavnom i odlučujućem ton
Njen slatki prijem ostavio me
U položaju da
 
Ja ne primam takve stvari personalno
Ne više, ne više
Ne mislim da je to nepovratno
Ne više
 
Neko se uhvatio i oni
Upitali su mogu li kupiti vokal
Ne dopusti joj da te uhvati usred
Akta bacanja peškira
I kada to nije kao što
Izgleda da jeste, flegrantna
Budala
Mogu li staviti svoje prste u tvoja
Usta prije nego što počneš da se grlis
 
Ja ne mislim da je tako užasno
Ne više, ne više
Ne mislim da je to tako nepodnošljivo
Ne više
 
Reci mi sada,znam da to neće odjednom prestati
Pronaćeš svoj tok kada
Postaneš robot
Želim da ti se zahvalim i da plesnem
Tebe po tvojoj srebrnoj koži
Roboti ne brinu gdje sam bio
Moraš ga izabrati da ga koristiš, zato pusti me da ga uključim
Roboti su moja nova vrsta
 
Ponekad se osjećam kao da sam
Sentimentalni policajac
Ne više, ne više
Ne mislim da je nepodnošljivo
Ne više
 
Reci mi sada,znam da to neće odjednom prestati
Pronaćeš svoj tok kada
Postaneš robot
 
Želim da ti se zahvalim i da plesnem
Tebe po tvojoj srebrnoj koži
Roboti ne brinu gdje sam bio
Moraš ga izabrati da ga koristiš, zato pusti me da ga uključim
Roboti su moja nova vrsta
 
Ljubim visoko i nisko
Naša tijela su kao dve domine
Mogu li doći i dobiti te kada
Te pogodim u tvojoj odjeći za žurke
Hajde da okrenemk ovaj maskenbalski odmor,
Koji poštujemo
I sada se pozdravljamo u kabare
 
Ja ne mislim da je tako užasno
Ne više, ne više
Ne mislim da je nepodnošljivo
Ne više
 
Reci mi sada,znam da to neće odjednom prestati
Pronaćeš svoj tok kada
Postaneš robot
Želim da ti se zahvalim i da plesnem
Tebe po tvojoj srebrnoj koži
Roboti ne brinu gdje sam bio
Moraš ga izabrati da ga koristiš, zato pusti me da ga uključim
Roboti su moja nova vrsta