Резултати претраге страна 10

Song of Genesis

In the beginning there was light, then
blue sky, for light is absorbed
in the layers of air we see.
In the beginning was the Passion, and from
its blood sprang the animals, from its
Cross the plants. There was, in the beginning,
the tiny vegetable-animal, hidden
in Paradise but omnipresent
since before the beginning. And the Edenic
earth or clay gave substance to Nature
and Man, bathed by the light
which sculpted lines and hazy shapes.
In the beginning there was the sweat
and blessing of those who work
their body and their bread from sun to sun.
And the fruits gleamed in that light
when the waters separated, and the sea,
to this day, breaks its waves without ceasing
so that I will hear the sound of genesis.
 

Let's forget this city

Let's forget this city
Baby let's love each other
Let's forget how cold it is
well, let´s get dressed again
I hate you to death
I want to drive you crazy
You don't have to worry
I know how to do it
I know how to do it
Do it
 
Let's forget this city
Baby listen to me
Let's forget how cold it is
and have fun!
You don't have to worry
I know how to do it
I know how to do it
And you will see that tomorrow morning
You'll have something to remember!
 
Let's forget this city
Let's forget it!
Let's forget this city
and all its troubles
Let's forget it!
Let's take off
Let's live in only one instant
Let's make love
for hours, yeah
Let's make love
 

Diamond Shout

I chased after the bus as it pulled away
And wanted
To tell you
The mist over heart disappeared,
And I saw something important
 
Even though
Such an easy answer comes out,
Why'd I let so much pass by?
For me to be me,
I'll have to act on my impulses
 
I love you, I love you
With all my strength I run
I love you, I loved you all along
I shout at the top of my lungs
I love you, I love you
So much that it hurts to breathe
I can't give up
My diamond shout
 
When I noticed what I lost,
Even though I was standing right here,
I couldn't commit to my feelings
But now, I can do it
I can put my thoughts into words
 
Somehow some time ago
I'd just look up to the sky
My eyes would water up, and the tears wouldn't stop
In this world
That we're born into,
There's someone
We give our love to
 
Never again, oh never again
Will I ever let you go
Absolutely, I swear absolutely
I'll finally be able to meet you
Absolutely, oh absolutely
I'll show you happiness
I want you to hear
My diamond shout
 
Hesitating
Won't make anything happen
Let out your feelings
And be honest about it all
 
If you shout it out,
A light will shine
 
I love you, I love you
With all my strength I run
I love you, I loved you all along
I shout at the top of my lungs
 
I love you, I love you
My affections reach out!
I love you, I loved you all along
As I shout them through wind
I love you, I love you
So much that it hurts to breathe
I can't give up
My diamond shout
 
I'll say it with courage
I've been quiet all along
There's no shame in letting out now
'I love you,' are the best words
'I love you,' are the best words
'I love you,' are the best words
 
Let out your feelings
And be honest about it all
 

Let’s Turn the Page

Before you go to sleep, you shall recite your little prayer,
for the few things you have, you shall thank the Heavenly Father.
Before you eat, you shall make drawings in silence,
because you are privileged, there are people who are doing worse, there are people who are in trouble.
It’s here that the deceit begins, the scam is outlining by now.
But the story isn’t over, let’s turn the page.
 
Now that you are a grown up kid and that you are already attending school,
you shall listen to your teacher and you shall learn many things.
He is knowledgeable about everything, and you know nothing.
If you wish to pass your exams, you will have to be very obedient.
It’s here that the deceit carries on, the scam is being asserted by now.
But the story isn’t over, let’s turn the page.
 
Now that you’re a young man, in a soldier’s uniform,
you shall march always in line and you shall obey your superiors.
When they command you ‟at attention”, you shall promptly click your heels,
and when they command you ‟at ease”, you shall move your left foot forward.
It’s here that the deceit carries on, the scam is being asserted by now.
But the story isn’t over, let’s turn the page.
 
Now you’re ready to be used, in an office or in a workshop,
programmed to work, so that a master can exploit you.
In the evening, TV keeps you misinformed,
but on Sundays, in exchange, it numbs you with the [football] championship.
It’s here that you end up screwed up, you can’t escape the scam,
by now, they have already brainwashed you into turning the page.
 
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

Ovo je moje je*i se za tebe

Ne pokazuj svoje istinske boje
Pusti ih da lazu, slede neciji san
Jednog dana cu se osvrnuti na ovo i umreti
Ali neces znati sta to znaci
Da me nikad ne vidis
 
Jesmo li te pustili nizvodno
Da li trcis okolo po ceo dan izbegavajuci ogledalo
Nalazis li utehu u mrznji
Da li je ovo zlostavljanje zastarilo
Moje srce samo krvari za tobom
I ovo je moje je*i se za tebe
 
Dugo si mi vec u krvi
Bio sam kao sedamnaestogodisnjak
Ti si bila svetlo i tama mog zivota
Sta god to znacilo
 
Da li su te drugi pustili nizvodno
Da li su ti oni pruzili nesto sto ce ti drzati misli na njima
Da li se jos uvek nadas
Cemu sve to zaista
Glupa srca lazno krvare za tobom
Tako da je*i se
 
Vec sam te vidjao u snovima
Ali nisam mogao da se takmicim
Tad si me naucila vrednosti sna
. . .
. . .
 
Da li je to bes ili simpatisanje
Kako te pustam niz reku
Ali moras osetiti poniznost
Onda cu ti oprostiti
Ti si svetlo ti si tama
Moje srce samo krvari za tobom
Ovo je je*i se
Ovo je moje je*i se za tebe
 

We Are Now

I wouldn't want to leave you here
I wouldn't ever want to wake you up
You smile and seem weak
You change everything and you don't know it
 
It's the start
We're traveling
We are now, you and I
In the depths
Behind closed eyes
What isn't there will come
what isn't there,
that I don't know about me
You'll be what isn't there
what isn't there
that I don't know about myself
 
You know, I carry a sign inside
It burns and is unseen
Every day I will get to know you
I will never be far
 
It's the start
We're travelling
We are now, you and I
In the silence
Between closed hands
What isn't there will come
what isn't there,
that I don't know about me
You'll be what isn't there
what isn't there
that I don't know about myself
 
I'll go where it's dark if you're there
I'll fall where it's empty, you'll jump
I run ahead if you'll follow me
Night will always come and it will end
Talk to me of summer, you'll burn
Where I end, you'll start
 
It's the start
We're travelling
You're always here with me
You're ahead, you're in the memory
What isn't there will come
what isn't there,
that I don't know about me
You'll be what isn't there
what isn't there
that I don't know about myself
 
You'll be what isn't there
what isn't there
that I don't know about me
I'll see what isn't there
what isn't there
that I don't know about me
 

Miami

I changed for her my look, I let the beard grow
my dear has the most beautiful butt in town
I did one, two, three tattos
audi 7, gift for her garage
 
And friends say that she likes more BMW
she listens all time my songs on youtube
and her dad forbid her, he said that he´ll break Tv
I´ll buy you the new one because I love you, baby
 
Chorus:
Miami, Miami
I know you want to see me, but your dad forbid you
Miami, Miami
Stojke will take you away and he´ll do everything to you
Miami, Miami
let go all this things and pack your stuff
Miami, Miami
I´ll take care of you like eyes in my head
 
With time I became the main guy of the Balkans
I have a million views per day
I really shake the showbiz with every mega hit
first they slight me and now they want be like me
 
All money is worthless when you´re not with me
I don´t need a deutsche visa, I want just you
I travel around the world, there are people who appreciate me
the music and fun are always with me wherever I go
 
Chorus:
Miami, Miami
I know you want to see me, but your dad forbid you
Miami, Miami
Stojke will take you away and he´ll do everything to you
Miami, Miami
let go all this things and pack your stuff
Miami, Miami
I´ll take care of you like eyes in my head
 
Miami, Miami
I know you want to see me, but your dad forbid you
Miami, Miami
Stojke will take you away and he´ll do everything to you
 

I go to my beloved

Versions: #2
I go to my beloved, I leave home
Seventeen years at my mother's heart
Now conquered by love
 
You brought me into this world
Your care a lake of tears
 
Sweet milk you have given me
Now give me your blessing
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Logically

Logically everything will change
I know you'll come again
Logically once you start to feel
A lot of guilt, you'll cry over me
 
I can't stand counting the hours
My heart only knows how much
How much love I have inside me, I live for you
You won't play with words any longer
Whatever I touch and whatever you'll steal
I'll always be by your side, I love you
Listen and don't forget what I'll say
 
Logically everything will change
I know you'll come again
Logically once you start to feel
A lot of guilt, you'll cry over me
 
I can't stand counting pieces
From here on in let the eyes talk
Only I will be here, I love you
 

Dear let's go out for dinner

Now we are fighting for two or three days,
because of stupid things, because of I don't know what,
everyone blames the other one.
But these are the consequences of a life together.
 
The seperated rooms and the night goes,
far like the stars in the abyss.
Then, everything like before, you always win.
I am only looking for peace. I can't take it anymore.
 
Dear, let's go out for dinner!
Put your flower dress on like back then
I want to make love in the same park with you
Where I saw you
 
Dear, let's go out for dinner!
I want to retaste all those flavors
that slowly we forgot,
without knowing why.
 
Call the girl that now is up here.
We will feel calmer if she comes down.
The excuse of the child, the life that one has,
we are not the masters of intimacy anymore.
 
Dear, let's go out for dinner!
So we can forget our disagreements,
on the highway till late night,
very fast.
 
Dear, let's go out for dinner!
Let's wait for sunrise with all its colors!
With the new day a way out 1
sooner or later it will come.
 

• 1. an exit

And always remember:
'Those who don't know foreign languages, don't know anything about their own!' - Goethe

Iyena

Today is a celebration, your son has grown up
All the childishness will be reduced
Thank you mom, you taught me and now I know
Father said there's nothing for free, begging is taboo
If you want the taste of salt you must buy it
Not by force or even the medicine of a witchdoctor
It's happening now because of the blessings and prayers of my mother and father
Tell all the paparazzi and the doubters
What they said wouldn't happen is happening today
Ooooh! Oh!
 
Iyena Iyena
Iyena Iyena
Iyena Iyena
Goodbye, we shall meet again
Iyena Iyena (aah ooh)
Iyena Iyena (aah Iyeena)
Iyena Iyena
I will be missing you a lot
 
A wedding is a blessing, you should appreciate it when received
Because there are a lot of people crying to have it
In our tribe divorce is a sin
I was taught to be passive and ignore the childishness
So that tomorrow people won't whisper and talk
Please kiss me so that I can feel myself and they can get embarrassed
This wedding ring that I'm giving you is so that they can see
So that they can drink poison get swollen and die
 
Diamond Platnumz & Rayvanny
Eeh!
Please hold the anchor and kidnape me so that I won't go out
(She's glittering)
Take the phone, delete the numbers and block all my side chicks and exes
(She's glittering)
I'm not throwing shade, I'm speaking loudly so that everyone can hear
(She's glittering)
Tell all the tenants, the landlord is in the house
(She's glittering)
 
Iyena Iyena (aah iyoyo)
Iyena Iyena (aah Eeeh)
Iyena Iyena
Goodbye, we shall meet again (oh, goodbye mom and dad)
Iyena Iyena (Iyeeena)
Iyena Iyena (aah eeh)
Iyena Iyena
I will be missing you a lot
 
Rayvanny
It's finally happening, we've been waiting for a long time
Today, finally the fish took the bait
Congratulations to the organisers, the decorations are on point
I'm getting clear pictures, today the data bundle will know who I am
A woman is supposed to be clean, even her heels must be well scrubbed
When her husband comes back home, she must take his shoes off
The bed must be fragranced and she should massage him
Then start being a scientist and break the waist
Switching the lights off is not making love, it's witchcraft!
At least turn the candle on so the husband can see the waist chain
 
Rayvanny
Eeeh!
Make-up is on point, my brother's suit makes him look like a senator
(He's glittering)
For all those who contributed, take revenge by eating now
(He's glittering)
Ricardo Momo is here, Shivo came with Makame Fumbwe
(He's glittering)
Eat the food, if you are full, have a take away
(He's glittering)
 
Diamond Platnumz
Iyena Iyena (Aah iyeee)
Iyena Iyena (Aah iyoyo)
Iyena Iyena
Goodbye, we shall meet again (oh, goodbye mom and dad)
Iyena Iyena (Iyeeee)
Iyena Iyena (hmm)
Iyena Iyena
I will be missing you a lot
 
Diamond Platnumz & Rayvanny
Now I want to twerk (twerk)
I'm twerking (twerk)
Abidadi I'm twerking now (twerk)
Twerk so that we can see
One leg up (twerk)
Don't take it down (twerk)
Twerk while looking at yourself (twerk)
Twerk so that we can see
 
Aisha Kimobitel (twerk)
Give me the Balotelli style (twerk)
Ride it like a bicycle (twerk)
Twerk so that we can see
Act like you're holding the wall (twerk)
Act like you don't want it (twerk)
Then slow wind it (twerk)
Twerk so that we can see
 
Twerk, twerk, twerk
Twerk so that we can see
Act like you're starting the bajaj (twerk)
Pour water on it (twerk)
So that we shut them up (twerk)
Twerk so that we can see
 

What have we taken

Mistakes I could make no more
For anyone of mine anyway there's you
Who I miss always more
with those tired eyes
tou know I should understand
of the anxiety you're having with me
that I'm not as you
figured in your mind
So I quite risked
to still have you here with me
But it is never so empty
my motel's room
 
What have taken
to run as fools
breaking our pacts
I don't think anymore at our night together
Since I've nomore weapons
to see in our eyes
in the middle of this dark sky now I don't find you anymore
 
Mistakes I could make no more
For anyone of mine anyway there's you
who comes back always more
never stopping
And tell, should I distract me or not
with things that you know kill me a bit
But not like you did
with your chatters
And I quite risked
to still have here with me
But it is never so empty
my motel's room
 
What have taken
to run as fools
breaking our pacts
I don't think anymore at our night together
Since I've nomore weapons
to see in our eyes
in the middle of this dark sky now I don't find you anymore
 
But where are you
where are you
you now are my empty room
But where are you
where are you
you are my empty room
 

Get Perfect

In a universe with the taste of newer life
Melancholic, and the ulterior motive is aggressive
Blood in my mouth, goosebumps
Almost borderline frostbites
 
That's entirely fair from toe to top
Lay down and fill your lung
Young body needs to get its party on today
The foundation has been made, and different strokes for different folks, yeah
 
Millimeters from my deep sleep
Are you in? Screwing a man over1
Deeper than the bottom which you yourself decide where
It stops, or if it stays where you are
 
You've got your feelers on, and then we're alike
Early evenings will become mornings late
Interpret yourself and do it through the sound
The one giving your attitude a full stop
 
'What's happening?'
 
'Cause there are only a few things we get perfect2
(Get perfect, get perfect, get perfect)
'Cause there are only a few things we get perfect
(Get perfect, get perfect, get perfect)
'Cause there are only a few things we get perfect
'Cause there are only a few things we get perfect
'Cause there are only a few things we get perfect
(Get perfect, get perfect, get perfect)
 
Bull's-eye without diluting anything
An easy message, trying to sing in the language
Luggage full of flesh and blood
They can't see through my fucking head
 
Yeah yeah. so let me play as I am
Anything else would be trouble
For me, for me, for me
'Cause I've read your nasty face
So I, so I, so I
 
They think it'll visibly change
But nothing ends recently
With the way we do it, and the passing of time in the women's city life
 
The cups effervesce
Open minds when they're intoxicated
Often gathering when eyes see that one of the heads got hurt
 
Yeah, we're standing in line for the same things as them
Aiming confidently as they strike back
 
'Cause there are only a few things we get perfect
(Get perfect, get perfect, get perfect)
'Cause there are only a few things we get perfect
(Get perfect, get perfect, get perfect)
'Cause there are only a few things we get perfect
(Get perfect, get perfect, get perfect)
 

• 1. Not sure this line is correctly transcribed
• 2. The line literally means 'strike / hit perfectly,' which is a little tricky to translate, but 'get perfect' should do the job.

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Throw Me Away

I said what I said
I didn't wanna bother you
I'm planning to do what I'm planning to do
To see much farther than you
But you haven't paid any attention to me
Why? I don't know
If I said what I said
Supposedly it's what I thought
 
And if you're not
Ready for more
Throw me away
 
Eyes like darts
Look back at me
Rules are made
For those in the wrong
And there's no need
To understand
What I said last night
Supposedly I dreamt it
 
And if you're not ready for more
Throw me away
Throw me away
 
More and more tricks
Burn your back
You can turn around
I'm not promising you anything
It's the old habit
Of not knowing what to do
When you play with other people
It's what's won and what's lost as well
 
And if at the end
You won't understand
Throw me away
Throw me away
Throw me away
Throw me away
 

Ne trebaju nam reči

Sada dođi ovde,
i nežno zatvori tvoje oči
videćeš da će tuga proći,
ostalo,ko zna,
doći će sutra.
 
Želim da budem sa tobom,
da ljubim tvoje usne,da ti kažem da
u ovo vreme gde sve prolazi,
gde se sve menja,
mi smo i dalje ovde.
 
I ne trebaju nam reči
da objasnimo ono što
je sakriveno u dubini našeg srca,
i podići ću te
svaki put kada padneš
i sakupiću tvoje cvetove koje ćeš usput izgubiti,
i pratiću tvoj let bez ikakvog mešanja,
jer ono što želim je da budem sa tobom,
bez lanaca ostati sa tobom.
 
Dođi bliže,
pusti tvoju kosu,ljubavi moja,
sunce te miluje
milujem te i ja,
ti si crvena ruža.
Dođi bliže,
zapali ovu vatru,ljubavi moja,
i spalićemo sve strahove,
sada se opusti.
 
I ne trebaju nam reči
da objasnimo ono što
je sakriveno u dubini našeg srca,
i podići ću te
svaki put kada padneš
i sakupiću tvoje cvetove koje ćeš usput izgubiti,
i pratiću tvoj let bez ikakvog mešanja,
jer ono što želim je da budem sa tobom,
bez lanaca ostati sa tobom.
 
I podići ću te,
svaki put kada padneš,
i sakupiću tvoje cvetove koje ćeš usput izgubiti,
i pratiću tvoj let bez ikakvog mešanja,
jer ono što želim je da budem sa tobom,
bez lanaca ostati sa tobom.
 

Where there was love

Where there was love
My heart froze
When I saw you coming suddenly
I wanted to give you the slip
But you caught my sight
So many memories came together
That my whole being quivered
 
Where there was love, love didn't leave that place.
The feeling is for always
You can hide it
under the skin but it does not die
Where there was love , there is the pain
Of so many things that hurt
You come back to the point of stopping
To fall in love but not to forget
 
We greeted each other in a normal way
Nobody noticed that I was burning inside
I was back to the past once more
I wanted to look around but I was dying
So many memories came together
That my whole being quivered
 
Where there was love, love didn't leave that place
The feeling is for always
You can hide it
under the skin but it does not end
Where there was love there is the pain
Of so many things that hurt
You come back to the point of stopping
To fall in love but not to forget
 
When one day you meet the person you once loved
The moments lived together revive and the memories wake up
Which will never die
 
Where there was love
the feeling is for always
You can hide it
under the skin but it does not die
Where there was love is the pain
Of so many things that hurt
You come back to the point of stopping
To fall in love but not to forget
 

Let's see what happens

The price is too expensive
I'm not changing my company
I beg you, don't insist
It's not like I can choose
I've got a new ringtone
Bring me away
Everything goes wrong, I'll have Mars and Venus against me
I escape from the police
From my obsession of accessing I have
You know it can happen
Now that you aren't mine anymore
I'm going to lie on a wall on the Tiber
 
And now that even the wind doesn't blow
And I can hardly breathe
I usually can't make you out
In the lines of the asphalt
And the sidewalk burns
Let's see what happens
It's easy to see that
I'm not having fun
And that I miss you too much
Your breath on me
Like water in the desert
And I can't take it
 
I break the monotony
With a liter of sangria
I ask you whether you want to drink
You ask me whether I'm okay
But how else do you think I should be?
I've got Sia's elastic heart
Which sooner or later is going to break like breeze in Tunisia
But bring me away
From the obsession of accessing I have
Of getting lost believing
That you're still mine
Maybe I'll post a photo on the Tiber
 
And now that even the wind doesn't blow
And I can hardly breathe
I usually can't make you out
In the lines of the asphalt
And the sidewalk burns
Let's see what happens
It's easy to see
That I'm not having fun
And that I miss you too much
Your breath on me
Like water in the desert
And I can't take it Oh, oh, oh
Na na na na na
Na na na na na na na
Oh, oh, oh
Na na na na na
Na na na na na na na
 
But bring me away
From the obsession of ceding I have
Of getting lost believing
That you're still mine
Maybe I'll post a photo on the Tiber Oh (oh, oh)
Na na na na na na
(Na na na na na na na)
Uh, no no
Na na na na na na
(Na na na na na na na)
 
And now that even the wind doesn't blow
And I can hardly breathe
I usually can't make you out
In the lines of the asphalt
And the sidewalk burns
Let's see what happens
It's easy to see
That I'm not having fun
And that I miss you too much
Your breath on me
Like water in the desert
And I can't take it Na na na na na
Na na na na na na na
Oh, oh, oh
Na na na na na
Na na na na na na na
Oh, oh, oh
Na na na na na
Na na na na na na na
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
-
A meno che non sia specificata una sorgente secondaria qui sotto, potete usare questa traduzione ovunque vogliate a patto che inseriate un link visibile a questa pagina. Altrimenti controllate la sorgente.
-
Sofern unten keine Sekundärquelle angegeben ist, dürfen Sie diese Übersetzung verwenden, wo Sie wollen, solange Sie einen sichtbaren Link zu dieser Seite einfügen. Ansonsten überprüfen Sie die Quelle.

You're

I wish to tell you lots of things
and I need to tell you by singing
you're different and I like you
you're happy and I like you
You're everything to me.
 
I wish to tell you
i love you
and I need to tell you by singing
you're unique and I like you
you're so cute
and I like you
you're everything to me.
 
You're my perfect match
you're the light of my dreams
you're my little world
you're everything to me.
 
You're like the horizon
you're like the nostalgia
you're my melancholy
you're everything to me.
 
I wish to tell you lots of things
and I need to tell you by singing
you're crazy and I like you
you're so wise and I like you
you're everything to me.
 
I wish to tell you
i love you
and I want to tell you by singing
you're the sun of my days
you're my sweet joy
you're everything to me.
 

We Hope for Victory

When all the lights go down
And when the final curtain falls
When there is nothing left to say
 
Eternity eventually will linger
Through abandoned halls
Will leave us stuck in disarray
 
The time has come for us
To earn ourselves a new day
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for1 victory
Condemn fearfulness!2
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!3
We choose concord now
 
One man’s piece of mind
Might be another man’s despair
In these so enigmatic times
 
While some pray for redemptions
Some hope they redeem themselves through prayer
To each his own, this is your life.
 
The time has come for us
To earn ourselves a new day
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for victory
Condemn fearfulness!
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord now
 
The time has come for us
To earn ourselves a new Day!
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for victory
Condemn fearfulness!
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord now
 

• 1. or 'expect', 'believe in'
• 2. 'timiditam' doesn't seem to be a Latin word, but there is 'timidus', which means 'fearful'
• 3. 'subversorem' doesn't seem to be a Latin word, either, but there is 'subversus', which means 'thrown over'

Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.

By the light of a woman

I knew a woman
one misty day in my life.
A woman, a music
beautiful as languor1 itself.
 
And her heart spoke to me
better than whispered words would.
I felt good, as if
I had already loved her
a whole life.
 
By the light of a woman
I rested my life.
I dreamt of her so many times.
By the light of a woman
I see my nights shining
in the coat of her arms2
 
Just like a
priceless gift3,
between chance and oblivion,
in the land of her skin
my insomnia are easier to live through.
I live for her, and she for me4.
 
For this woman, I even
hurt and betrayed
friends, other women lost
around the corner of my life.
Never mind!
 
And her eyes are lakes
whence I draw the truth,
the love on her face
is a guiding sun.
 
With her scent in the night
to get on her track5
and her smile in the morning
to lighten my day,
I come alive again.
 
By the light of a woman
I rested my life.
I dreamt of her so many times.
By the light of a woman
I see my nights shining
into infinity, her and me6
 
Just like a
priceless gift,
a modern legend,
in the land of her skin
my insomnia are easier to live through.
I came to terms with myself7
 
For this woman's sake
I rid myself of my desires.
In the blue sky of her soul
I found my harmony.
 
By the light of a woman
I laid down my life.
By the light of a woman
I found today
an endless path
where the sun grows and,
with my hand in hers
I think I get a hold on my life.
 

• 1. 'mélancolie' can carry a somewhat positive undertone, contrary to 'melancholy', but I can't find a really good match for it
• 2. The pun on 'coat of arms' is accidental but I couldn't resist the temptation! It's really about a piece of clothing here
• 3. lit. 'a gift that would be priceless'
• 4. The English might be broken there. Please let me know if I shall put back the 'lives'
• 5. lit. 'In the night, [there is] her scent that helps me find her back, [and there is] her smile in the morning to lighten my day. I come alive again'. This is poetic register, a direct translation would defeat the purpose of the original. Instead, I rephrased the stanza to try to convey the general mood
• 6. can also be read as 'her and me [stretching] to infinity'
• 7. lit. 'I made peace with me' (the use of 'moi' is a bit peculiar, as if he was facing a distinct part of him), but the meaning is more like 'I accepted myself'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Pathless Path

I'm living my life between two men
the one that keeps me tied in a relation and the one that motivates me
One gives me the peace I need
the other keeps intact the feeling that I'm living my desires .
 
My heart is divided
between a quiet love
and my instincts,
With one I live my fantasies
and with the other my life of day to day needs
 
Pathless path
between love and love
I live in a maze
and it is that the two are so different.
 
Between two men
my days are going on
one cares for me the other fascinates me
one gives me the experience of new worlds
the other is always my refuge.
Pathless path
between love and love
and it's that they are both mine
and I need both of them.
 
The one that ties me and the one that motivates me
he is not more than one man
The man of my life.
 

Mrzi me

To sto si otisla nije ono sto me najvise boli
i iako sam dosao kasno da trazim oprostaj,
radije bih da budem los i da budem onaj koji te rani,
da budem sve te stvari koje vise ne zelis,
da budem onaj koji ne postoji u tvom srcu.
 
Ako zelis da me pustis da bi mogla da budes srecna,
moraces da me prisilis, ja se necu predati,
uspela si da me zavolis i iako mi govoris da ne,
ne postoji ljubav koja vise boli kao ona koja te vec zaboravila.
 
Mrzi me i ako me zaboravis bice gore.
Ubij me, da ugusim moje brige ce biti usluga.
Lazi me, reci mi da sam bio tvoja najgora greska,
zato sto samo postoji mrznja gde je bila ljubav. (ovde postoji ljubav...2X)
 
Mrzi me, jer mrznja nece dozvoliti da zaboravis.
Ubij me, znam da ova ljubav nece umreti.
Lazi me, reci mi da sam bio tvoja najgora greska,
zato sto samo postoji mrznja gde je bila ljubav. (ovde postoji ljubav...2X)
 
Mrzi me zbog ljubavi,
izleci me sa bolom,
ako postoji jedan krivac, ne postoji vise krivaca od mene.
 
Mrzi me zbog ljubavi,
izleci me sa bolom,
ako postoji jedan krivac, ne postoji vise krivaca od mene.
 
Ako zelis da me pustis da bi mogla da budes srecna,
moraces da me prisilis, ja se necu predati,
uspela si da me zavolis i iako mi govoris da ne,
ne postoji ljubav koja vise boli kao ona koja te vec zaboravila.
 
Mrzi me i ako me zaboravis bice gore.
Ubij me, da ugusim moje brige ce biti usluga.
Lazi me, reci mi da sam bio tvoja najgora greska,
zato sto samo postoji mrznja gde je bila ljubav. (ovde postoji ljubav...2X)
 
Mrzi me, jer mrznja nece dozvoliti da zaboravis.
Ubij me, znam da ova ljubav nece umreti.
Lazi me, reci mi da sam bio tvoja najgora greska,
zato sto samo postoji mrznja gde je bila ljubav. (ovde postoji ljubav...2X)
 
Mrzi me zbog ljubavi,
izleci me sa bolom,
ako postoji jedan krivac, ne postoji vise krivaca od mene.
 
Mrzi me zbog ljubavi,
izleci me sa bolom,
ako postoji jedan krivac, ne postoji vise krivaca od mene.
 
Mrzi me zbog ljubavi,
izleci me sa bolom,
ako postoji jedan krivac, ne postoji vise krivaca od mene.
 

Dance

Dance with me, on this beat
 
If you like it too much, sing oh oh oh oh
Come to the beach, to have the party.
 
About the music
Dance with me, on this beat
If you like it too much, sing oh oh oh oh
Come to the beach, to have the party.
about the music
dance dance dance dance
 
We're back. it's gone.
Lyloo Willy in dance
100 % connect to the DJ for your ambiance
That's the way it is.
Shyness fades
You can't hold your place anymore.
the bass she put you in a trance
 
Dance la la la la la la
Yeh, yeh. Yeh.
 
Dance with me, on this beat
If you like it too much, sing oh oh oh oh
Come to the beach, to have the party.
about the music
 
If you're mad, we don't care tonight.
We'll explain the technique,
You're running the show.
Make yourself comfortable.
Is your can be sexy?
And I'm gonna be a big girl.
No time for fuss
Tell me if you know
 
Dance la la la la la la
 
Ouuuuh ouh....
 
Dance with me, on this beat
If you like it too much, sing oh oh oh oh
Come to the beach, to have the party.
about the music
 
(Hey Lyloo and Willy William
Can't stay calm)
 
Move your hair and do your show
Turn up the sound in your radio
Dance, dance
 
Dance with me, on this beat
If you like it too much, sing oh oh oh oh
Come to the beach, to have the party.
about the music
Dance with me, on this beat
If you like it too much, sing oh oh oh oh
Come to the beach, to have the party.
about the music
Dance dance dance
 

Poznata

[Intro: J Balvin]
J Balvin, čovječe
Liam Payne
Moj G
 
[1. strofa: Liam Payne & J Balvin]
Jedostavno je, plešeš prljavo
Tvoji kukovi se uvijaju, radiš Kalipso*
Uvod je sve što mi treba, o, da
I počinjem prvo
Ti znaš na šta mislim
Od nule, znaš da sam za tebe (tebe, tebe)
 
[Pred-refren: Liam Payne]
Oo, oo, samo sam htio da saznam tvoje ime
Ali ako je u redu, želim da uđem u tvoj mozak
O-u-aa
 
[Refren: Liam Payne]
Možemo li se upozna-upozna-upozna-upoznati? (da)
Osjećam, osjećam, osjećam, osjećam te (hej)
Šta planiraš za kasnije noćas?
Pusti da budem onaj koji će to napuniti
Možemo li se upozna-upozna-upozna-upoznati? (da)
Osjećam, osjećam, osjećam, osjećam te (hej)
Šta planiraš za kasnije noćas?
Pusti da budem onaj koji će to napuniti
Možemo li
 
[2. strofa]
Tvoj struk, bas linija (bas)
U stvarnom životu, ne želim to na Fejstajmu
Jer veliki umovi, oni misle baš isto (hej, da)
Treseš kao vibrato
Model ili neka vrsta flaše
Pa, natoči do vrha jer želim da okusim malo (malo, o)
 
[Pred-refren: Liam Payne]
Oo, oo, samo sam htio da saznam tvoje ime
Samo sam htio tvoje ime, dušo
Ali ako je u redu, želim da uđem u tvoj mozak
 
[Refren: Liam Payne]
Možemo li se upozna-upozna-upozna-upoznati? (da)
Osjećam, osjećam, osjećam, osjećam te (hej)
Šta planiraš za kasnije noćas?
Pusti da budem onaj koji će to napuniti
Možemo li se upozna-upozna-upozna-upoznati? (da)
Osjećam, osjećam, osjećam, osjećam te (hej)
Šta planiraš za kasnije noćas?
Pusti da budem onaj koji će to napuniti
Možemo li
 
[Prelaz: J Balvin, Liam Payne]
A-a-a-a
Samo ti i ja
A-a-a-a
Samo ti i ja
A-a-a-a
Pusti da budem onaj koji će to napuniti
Možemo li
 
[3. strofa]
Želio bih da se ti i ja upoznamo
Malo hemije i zabava se zagrijava
Zaboravi na kritike, razumijemo se
Šta misliš ako uđemo u tvoj um?
Gospođice, šta ti je potrebno
Bilo bi mnogo bolje kad bi učestvovala
Tako izdaleka ne, bolje je izbliza
Uradiću ti sve što mi dozvoliš
I znaš da ti dobro stoji ono što nosiš (dobro ti stoji)
Ložiš me više nego stotka
 
[Refren: Liam Payne]
Možemo li se upozna-upozna-upozna-upoznati? (da)
Osjećam, osjećam, osjećam, osjećam te (hej)
Šta planiraš za kasnije noćas?
Pusti da budem onaj koji će to napuniti
Možemo li se upozna-upozna-upozna-upoznati? (da)
Osjećam, osjećam, osjećam, osjećam te (hej)
Šta planiraš za kasnije noćas?
Pusti da budem onaj koji će to napuniti
Možemo li
 
[Outro: Liam Payne]
A-a-a-a
Možemo li se upozna-upoznati?
A-a-a-a
Samo želim da te upoznam
A-a-a-a
Možemo li se upozna-upoznati?
Pusti da budem onaj koji će to napuniti
Možemo li
A-a-a-a
Samo želim da te upoznam
A-a-a-a
Samo želim da te upoznam
A-a-a-a
Možemo li se upozna-upoznati?
Pusti da budem onaj koji će to napuniti
Možemo li
 

Bright Moon Shines On Clean Heart

Looking up at the bright moon
I have melancholy in the light of my heart
But my heart is as bright as snow,brighter than the moon
I get used to be carried away by cool breeze
I never cry or laugh inside
It`s because I`m really tried
But you keep dead heart still beating
It made me cry
Others envy me to live it up
But God always makes fun of me.
When our love is strong, the fate has come to an end
I cried crazily in pain.
Looking up at the half moon
Like a knife, it cuts out the heart
Now I'm as quiet as a blade.
Never remember to cry and laugh again
 
Others envy me to live it up
But God always makes fun of me.
When our love is strong, the fate has come to an end
I cried crazily in pain.
Looking up at the half moon
Like a knife, it cuts out the heart
Now I'm as quiet as a blade.
Never remember to cry and laugh again
 

Don't Let Me Go

[Verse 1]
Cozy feelings with words under skin
Our tastes matched. Together everything is possible.
Similar looks, almost reflections
We're alright - it's gravitation!
 
[Chorus]
Don't let me go! Don't let me go!
And it will get easier! And it will get easier! And it will get easier!
Don't let me go! Don't let me go!
And it will get easier! And it will get easier! And it will get easier!
 
[Verse 2]
Beautiful themes cover like waves
We got into each other so frankly
All doors are opened in all directions
Everything as we wanted - forget about the time!
 
[Chorus]
Don't let me go! Don't let me go!
And it will get easier! And it will get easier! And it will get easier!
Don't let me go! Don't let me go!
And it will get easier! And it will get easier! And it will get easier!
 
Don't let me go...
Don't let me go...
 
Don't let me, don't let me go
And it will get easier. And it will get easier. And it will get easier.
 
[Chorus]
Don't let me go! Don't let me go!
And it will get easier! And it will get easier! And it will get easier!
Don't let me go! Don't let me go!
And it will get easier! And it will get easier! And it will get easier!
 
Don't let me go...
Don't let me go...
 

Ucim da letim

i tako sam krenuo niz prasnjavi put
krenuo potpuno sam
sunce je zaslo dok sam se popeo na planinu
a grad je zasijao, ima jos sveta
 
ucim da letim ali nemam krila
spustiti se najteza je stvar
 
stari dobri dani ne mogu se vratiti
i kamenje se moze istopiti
i more moze goreti
 
ucim da letim ali nemam krila
spustiti se najteza je stvar
 
pa neki kazu zivot , zivot ce te smrviti
slomiti ti srce, ukrasti ti krunu
 
pa sam krenuo Bog ce ga znati kuda
mislim da cu znati kada stignem tamo
 
ucim da letim oko oblaka
sta se popenje mora se spustiti
 

Кристални дијамант

Кроз твоје прсте се све срушило
Љубав поприма облик твојих суза
Дрхтиш, иако кријеш своје оклевање
Твој одговор је: 'не'
 
Не можемо се вратити на пут
Којим смо некада ишли, збогом
Онолико колико те сада грлим (иако смо тако заљубљени)
Толико нас ово обоје боли (повређујемо једно друго)
Али смо ипак желели да будемо заједно
Тужни дијаманте, кристални дијаманте
 
Љубав, овај безбојни, провидни океан
О, овај обојени део, колико далеко иде? Да
Доста је, немомј више плакати, ово је јер смо понављали исте свари
'Престанимо...', рекао сам, 'Више је небитно шта смо изабрали'
Без размишљања си пустила моју руку
Наш одговор је: 'не'
 
Одбројавали смо на својим прстима (да, тако)
Дане до када ћемо се поново видети (увек уз мене)
Чак иако о томе само сањам, збогом
 
Онолико колико те сада грлим (иако смо тако заљубљени)
Толико нас ово обоје боли (повређујемо једно друго)
Али смо ипак желели да будемо заједно (желим да заувек останеш)
Тужни дијаманте, кристални дијаманте
 
Ништа не пролази, само време наставља да тече
Моје срце је лепо овако, сломљено
Ништа не наставља да сија до бескраја
Иако ме то буде мучило, наставићу да те волим
 
Драго ми је иако се ово све распало
Нисам желео да те пустим да одеш
 
Онолико колико те сада грлим (иако смо тако заљубљени)
Толико нас ово обоје боли (повређујемо једно друго)
Али смо ипак желели да будемо заједно
Зато што сам мислио да ћемо заувек бити овде, заједно
Тужни дијаманте, кристални дијаманте
Мој драги дијаманте, кристални дијаманте
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

1000 Light Years

See you in the door with that gleam, I know all too well.
I know it is wrong, but I cannot turn and look away.
I feel your hands and can no longer resist.
You kiss is full of memories causing chaos in my head.
 
Know it is over between us.
It took too much time to fight.
Never again will I love in spite.
That is the last time, that my heart go with you.
 
Know it is over between us.
It took too much time to fight.
Never again will I love in spite.
That is the last time, that my heart go with you.
I will let myself tear up the last time we play this game.
Tonight we are so tense, but when we wake, there are 1000 light years between you and me.
 
You sleep by my side, but are gone when it becomes day.
It happened so many times before, I sit left lost.
 
That is the last time, that my heart go with you.
I will let myself tear up the last time we play this game.
Tonight we are so tense, but when we wake, there are 1000 light years between you and me.
 
Tonight we are so tense
You and me
Tonight we are so tense
You and me
 

pocelo je sa ljubavnom aferom

u julu 62
trenutak kada smo se upoznali
moje leto sa tobom
nikada necu zaboraviti
 
tragao sam da pronadjem
nekoga ko brine poput tebe
kada mislim o tom vremenu
osecam se usamljeno i tuzno
ne znajuci sta da ucinim
 
ah oh oh...
 
to je pocelo ljubavnom aferom
pokazala si mi kako je zaista brinuti
sa tobom putujem svuda
ako osecas isto
samo me pozovi
bicu tu
 
sada ponovo sviraju
nasu omiljenu pesmu
jos uvek je isti refren
uprkos godinama koje su prosle
 
imao sam srecu da pronadjem
nekoga ko brine poput tebe
kada mislim na to vreme
osecam se usamljeno i tuzno
ne znajuci sta da ucinim
 
pocelo je ljubavnom aferom
pokazala si mi kako je zaista brinuti
sa tobom putujem svuda
ako osecas isto
samo me pozovi
bicu tu
 
imao sam srecu da pronadjem
nekoga ko brine poput tebe
kada mislim na to vreme
osecam se usamljenim i tuznim
ne znajuci sta da ucinim
 
ah oh oh...
 
pocelo je ljubavnom aferom
pokazala si mi kako je zaista brinuti
sa tobom putujem svuda
ako osecas isto
samo me pozovi
bicu tu
 

I wanna see you again

I'll become a teary moon
And I'll drip fire of passion
So you're going to think of me every night
Say my name
I'm leaving my heart in your hands
Take it so you can have two hearts
Since I breathe and exist
Only for you to burn me up
 
I wanna se you again
Tell me and tell you
With a tear 'I love you'
It's a knot in my throat
I know you can't
You know I can't
But either is right or wrong
I wanna see you again
 
Without any compromise
In my life
You're no. 1
And I don't compare you with anyone
Forget what you knew
And everything in the past
Give some space to suprises
And let go of what you know
deeply with no dupts
without insecurities and fake stories
I know very well how to tell good from bad
It's so simple
 
Ah, you hear me
Mr. Super Sako
Suits and Coups in Morocco
Why we keep it gangsta I move like a Vato
I am the king you’re the queen in my castle
Give you everything if I got to
Yeah, I know you love me like French toast
Pacific coast moving in the drop Ghost
You put your makeup on I gotta drive slow
 
I wanna se you again
Tell me and tell you
With a tear 'I love you'
It's a knot in my throat
I know you can't
You know I can't
But either is right or wrong
I wanna see you again
 
Yeah
Then I was poor and now we touring Barcelona
Fly to vegas got a meeting with the owner
We could get the penthouse if you want to
I know the bullshit we’ve been through make us stronger
If I get down on one knee would you come back to me
Baby we should talk about starting a family
Actually, we can talk about the ring size
MGA, managee fight sitting ringside
 
So simply , honestly and frankly
I don't have any more time for lost dreams
No more complications, at least for me
I have keys for what you have locked up
In a mood to do more than what I can
I open up myself with no reservations and I wonder
How did you get this out of me?
Come and take your gift, a 'thank you'
Everything is going to be a big emptiness away from you
I'm getting deep in your dreams
Who would have ever thought that I would be seeking your kisses
And aim for your heart
That I would want to tell you 'good morning' every day
But I'm telling you the truth
My life, only with you I'm breathing every day
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

My star

I'm madly jealous, my pulse raises to thousands
When you cause a scene with your feminine glance
And just like that, suddenly you're leaving me, you're shutting the doors and phones
Before you become past, I have to tell you
 
My star, I like you, I love you, you're my other half
But I get jealous and I burst out, I make mistakes that I hate
My star, I like you, I love you, you're my other half
My star, I'm asking four your forgiveness, stay here forever
 
I have a bad moment, I lose my mind and I rush into things
I say words that you don't want to hear, I burn the nice images
And just like that, suddenly I lose you and I reach the bottom
I'm apologizing and I'm running to tell you
 
My star, I like you, I love you, you're my other half
But I get jealous and I burst out, I make mistakes that I hate
My star, I like you, I love you, you're my other half
My star, I'm asking four your forgiveness, stay here forever