Резултати претраге страна 9

Love Story

How difficult it is
drying love's insatiable source
telling the story of a moment's pleasure
laughing joyfully every time the heart feels
a great pain.
 
How wonderful it is
that after the summer's rain, the sun appears,
and the pavement acquires the brilliance of patent leather
also your smile giving me back the fantasy
the one yesterday I lost.
 
How wonderful it is
feeling my heart
beating like that, filled with emotion
being able to hear your sweet voice
kissing you with passion and caressing you
and not losing even a moment
of being your great love.
 
How beautiful it is
you're with me at the dawning of the day
being able to unite the sweet hours of our love
[the love] which has shaken my heart nights and days
lalala
uniting the sweet hours of our love
[the love] which has shaken my heart nights and days...
 

Eneka

Ooh nag aha
 

Sonnet 15: Noticing That All That Arises

Noticing that all that arises in this world
fully flowers for only a little while,
and that all around me is an immense stage
on which are revealed the hidden powers of fate,
and also that all, men just like a flowers,
grow and decline under the same sky,
in youth full of vigor, then bowed by the weight of years
and departing into bottomless oblivion,
while musing how everything vanishes,
your youth’s beauty appears to me in my imagination,
but even now Time conspires with Decay
to turn youth and daylight into senility and darkness.
But I wage war with Time, out of love for you,
And what he would rob, I will preserve for you.
 

Talk About You

[Verse 1]
Jump down from your high tower
Your overshaddowing my view
I see what you can do, I hear your words today
That it was empty words
Now I can't feel you
But I hold on cause I
Want you back again
 
[Chorus]
Cause you talk to me
But you only talk about you
Where are you, I'm looking now
Where are you who heard me?
Are you indifferent, are you indifferent?
 
[Verse 2]
When your ego takes shape
I'm talking to deaf ears
Don't you see that I'm hurt
You should be interested
It makes me sad to see
What's going on
I must get you back
 
[Bridge]
Will I find you?
Does that path exist?
Is it just how it is now?
Is it just how it is now?
Together inside
What more can I say?
I must get you back
 
[Chorus]
Cause you talk to me
But you only talk about you
Where are you, I'm looking now
Where are you who heard me?
Are you indifferent, are you indifferent?
I'm not indifferent
 
[Outro]
Cause you talk to me
But you only talk about you
Where are you, I'm looking now
But are you just the way it is now?
When you talk to me
Then you talk, then you only talk about you
Where are you, I'm looking now
Talk to me
Miss you
Talk to me
I can't feel you
Where are you, I'm looking now
 

Hajde da se pretvaramo

Hajde da se pretvaramo da sam ja kralj
 
da je ovo mač i ti si vojnik.
 
Hajde da se pretvaramo da sam zaspao
 
I kada se probudim sve je prošlo.
 
Hajde da se pretvaramo da sam se sakrio
 
i ti polaziš da me tražiš
 
i ako me ne pronađeš ti ne odustaješ
 
jer je možda samo to
 
da si me tražila na pogrešnom mestu.
 
Hajde da se pretvaramo da nisam uplašen
 
kada dođe kraj, pre ili kasnije se desi.
 
Hajde da se pretvaramo da onaj ko je uspeo...
 
to je i zaslužio.
 
Hajde da se pretvaramo da sam heroj
 
i da mogu da letim i pobedim zlo.
 
Hajde da se pretvaramo da si ti drugačiji
 
i da uprkos tome ne želim da te ubijem.
 
Hajde da se pretvaramo da mogu da pucnem prstom
 
i začas nestanem
 
i kada mi se ono što sam imao ranije ne sviđa i nije ispravno ili mi se jednostavno gadi.
 
Hajde da se pretvaramo da sam se vratio kući večeras
 
i ti si još uvek na našem plavom kauču.
 
Hajde da se pretvaramo da se onda zagrlimo
 
i ne puštamo se... nikada više!
 

Stand up

Stand up, stand up, stand up and dance!
Show them your beauty. Come on, you, girl!
 
What is your mood today that you stood up for dance?
What is your mood today that you stood up for dance?
 
The crown of a head everyone you pamper.
The crown of a head everyone you pamper.
 
Come on, come on, come on! Beautiful! Moon! God bless you!
Show me your beauty. Come on, stand up!
 
Enough being crazy. God bless you!
Enough being crazy. God bless you!
 
All the beauty and sympathy of the Universe is in your hands.
All the beauty and sympathy of the Universe is in your hands.
 
Come on, come on, come on! Beautiful! Moon! God bless you!
Show me your beauty. Come on, you, girl!
 
Stand up, stand up, stand up and dance!
Show them your beauty. Come on, you, girl!
 

Leto na Sijamu

Kada je leto na Sijamu¹,
A mesec je pun duga...
 
Kada je leto na Sijamu,
A mi prolazimo kroz mnoge promene...
 
Kada je leto na Sijamu,
Sve šta stvarno znam
Je da sam uistinu...
Usred leta na Sijamu,
Usred leta na Sijamu,
Usred leta na Sijamu...
 

The romance is much more than I deserve

Versions: #2
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
 
I looked at an empty wine bottle
It's just like my totally sickened soul
Some vague phrases came into my head
So I strained myself a litte bit and wrote them down stylishly
 
Ah, I wonder if I showed off a little too much
Ah, I wonder if they're fed up with me again
Thinking of such things, I look up to the stars
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
But I'm surviving with all my might
 
'There is nothing that is beyond your control'
Once I sang so
Instilling it in their minds diligently
My voice made some people shed tears
 
Thinking that I might as well make my voice hoarse
I shouted out a lie
It will never reach you
That's why it's beautiful
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
But I'm surviving with all my might
 
More than something like sad tear-jerkers
More than something like tenderness pulled out thorns
It's much much more beautiful
Just believe me
Someone I don't even know has stolen my sounds
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
I guess I've indulged in it a little too much
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
That's why I'm at a loss
 
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
But I've always been afraid of something above my station
It's beyond my control
The romance is much more than I deserve
That's why I'm surviving with all my might
 

That flame which is lighting me up

My beautiful fire,
Whether I'm near
Or far,
Will be always burning
For you, my dear eyes1,
Without losing its heat2
 
My soul really likes
That flame which is lighting me up
And which will never put out
 
And if my destiny is to be with you,
Wandering rays of my beautiful Sun,
She will want no other light,
Nor she will we ever be able to
 

• 1. Most likely referring to his beloved's eyes.
• 2. Might also be interpreted as 'passion'.

Robin Wiliams

Oh kakva noć, oh kakva noć, suze u mojim očima, gledam u nebo u neverici
'Imam glas u glavi, imam glas u glavi'
to reče, sve što trebamo je malo komičnog osveženja.
 
Ali ja se bojim da se više nikada neću moći smejati. (oh)
Kakav će život biti kada više ne budemo imali heroja?
 
Mi ne znamo šta sledeći čovek proživljava, kad bi barem to znao reći na jednostavniji način.
Rekao sam mi ne znamo, život me podseća na Robina Williamsa, moramo smehom oterati bol.
Mi ne znamo šta sledeći čovek proživljava, kad bi barem to znao reći na jednostavniji način.
Rekao sam mi ne znamo, život me podseća na Robina Williamsa, moramo smehom oterati bol.
Smehom oterati bol.
 
John Belushi je poznavao tebe i mene bolje nego što sami sebe znamo i svi smo slušali Richarda Pryora. (Ya)
Mislio sam nemoj izvoditi Philip a Seymoura Hoffmana često,
sad je on jedan od onih koje smo izgubili u vatri (Bože, da)
 
Ali ja se bojim da se više nikada neću moći smejati.
Kakav će život biti kada više ne budemo imali heroja?
 
Mi ne znamo šta sledeći čovek proživljava, kad bi barem to znao reći na jednostavniji način.
Rekao sam mi ne znamo, život me podseća na Robina Williamsa, moramo smehom oterati bol.
Mi ne znamo šta sledeći čovek proživljava, kad bi barem to znao reći na jednostavniji način.
Rekao sam mi ne znamo, život me podseća na Robina Williamsa, moramo smehom oterati bol.
 
(Oh) Čuješ li me Chris Farley?
(Ah) Bernie čuješ li me?
 
Mi ne znamo šta sledeći čovek proživljava, kad bi barem to znao reći na jednostavniji način
Rekao sam mi ne znamo, život me podseća na Robina Williamsa, moramo smehom oterati bol
Mi ne znamo što sledeći čovek proživljava, kad bi barem to znao reći na jednostavniji način
Rekao sam mi ne znamo, život me podseća na Robina Williamsa, moramo smehom oterati bol
Smehom oterati bol
 
Phil Hartman možeš li me čuti? (Oh, yes)
Robin može li me čuti ?
 

Delia the Cumbia Woman

Here comes Delia
Oh, the Black Cumbia Woman
Here comes Delia,
Oh, the Black Cumbia Woman
 
And behind her is the black man
So that you light the candles
And behind her is the black man
So that you light the candles
 
If you want to, let's go dancing (Delia)
If you want to, let's go have fun (Delia)
If you want to, let's go dancing (Delia)
Oh, if you want to, let's go party (Delia)
 
If you want to, let's go have fun (Delia)
Oh Delia, let's go dance (Delia)
To the rhythm of my cumbia (Delia)
If you want to, let's go party
If you want to, let's go dancing
If you want to, let's have fun
If you want to, let's go dancing
If you want to, let's go have fun
 
Light the candles at once
For here comes the Cumbia Woman
Oh, light the candles now
For here comes the Cumbia Woman
So that you may see her dance
In that nice circle
So that you may see her dance
In that nice circle
 
Oh
If you want to, let's go dancing (Delia)
If you want to, let's go have fun (Delia)
If you want to, let's go dancing (Delia)
Oh, if you want to, let's go out on the town (Delia)
 
To the rhythm of my cumbia (Delia)
Oh, Delia, let's have fun (Delia)
To the rhythm of my cumbia (Delia)
If you want to, let's go out on the town
 
If you want to, let's go dancing
If you want to, let's go have fun
If you want to, let's go dancing
If you want to, let's go have fun
 
Open the circle now
For the Cumbia Man is here
Oh, open the circle now
For the Cumbia Man is here
So that you may see him dance to the pace of the drummer
So that you may see him dance to the pace of the drummer
 
Oh
If you want to, let's go dancing (Delia)
If you want to, let's go have fun (Delia)
If you want to, let's go dancing (Delia)
If you want to, let's go have fun (Delia)
To the rhythm of this cumbia (Delia)
Oh, Delia, let's go dance (Delia)
To the rhythm of my cumbia (Delia)
Because I am inviting you to have fun (Delia)
 
[Wahh!
Wahh!]
[Colombian cumbia,
with the Latin Brothers]
 

Far Out

[Verse 1]
I dreami like no one else (ah, ooh)
Send it on to my cherubs (ooh, ah)
Keep myself out of it and indoor (ah, ooh)
Make sure that no one asks (ooh, ah)
 
[Build 1]
I sweep nothing
Under the rug the floor is shining
All in all I feel perfect, oh
 
[Chorus]
Cause this is too far out for
This not to be comfortable enough
This is too far out for
For this not to be comfortable enough
 
[Verse 2]
The golden ratio has been found on the picture I took
So I'll never waste my time again
My feeling has found itself a tender peace
That could probably never be bought on line
 
[Build 2]
No matter how long I have[?] to think
I don't regret any, not any time, la-la
 
[Chorus]
Cause this is too far out for
This not to be comfortable enough
This is too far out for
For this not to be comfortable enough
 
[Bridge]
What if it came to a halt
Before we got to see it
Then we couldn't see the difference
Between them and that
 
[Verse 3]
The apple doesn't fall far from the three, I say
I sit down and get settled, stay right here
My inside has been promoted
And send to heaven far before time was up, yeah
 
[Chorus]
Cause this is too far out for
This not to be comfortable enough
This is too far out for
For this not to be comfortable enough
 

From Somewhere

Strange sky, strange stars
As endless as eternity
I'm constantly looking
For my past in the distance
 
From somwhere, a melody of love is coming across the sea
My heart ist filled with longing and pain
I will never forget the time we spent together
 
My fairytale of happiness, please, do come back to me
Don't let me be alone
I didn't know that my heart would break one day
Why am I so alone?
 
From somwhere, this melody of love will come across the sea
Even if you haven't thought about anymore for a long time
I will never forget this time
 
My fairytale of happiness, please, do come back to me
Don't let me be alone
I didn't know that my heart would break one day
Why am I so alone?
 
From somwhere, this melody of love will come across the sea
Even if you haven't thought about anymore for a long time
I will never forget this time
I will never forget this time
 

Siamese twins

It's late
Maybe too late
Nothing is the same anymore
It's 5AM
I won't go home
Nothing is the same anymore
 
Though we've known for years
I've never felt like this for years
That I'm dizzy, my head feels dizzy
 
We're too good friends
Siamese twins
More, more, more than just friends
Maybe we're those people
Who are connected by the heart
More, more, more than just friends
 
I'll pour
Some more
Nothing will be the same anymore
When it's 5AM
And you're taking me to your place
Nothing will be the same anymore
 
Though we've got time
You made me feel a new emotion
That I'm dizzy, my head feels dizzy
 
We're too good friends
Siamese twins
More, more, more than just friends
Maybe we're those people
Who are connected by the heart
More, more, more than just friends
 
More than just friends
More, more, more than just friends
(More than just friends)
More, more, more than just friends
 
'I want to be more than just friends...'
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Meu amor é

Looking for you, the extended fingertips
Wind up in the whirlpool of the dance
A crowd of people surround me
The city of Rio is a carnival
Silver confetti, black eyed dancers
Feathers that shine making the sweat fly
At night in the city of an exotic country covered in magic
When it threw a spell on our hearts
It was a chance
 
Hesitations, make me hesitate carnival
Because it's a dream, tonight
Invitation, if I'm invited by the carnival
I sway in and out of your arms
Hold me, because we're embraced by the carnival
A kiss is the fire of life, amor é
 
On the other side of the parade I stared at you
In order to wake up from my dreams
You were in a corner standing still
Fireworks blast in the sky
The samba rhythm
For a thousand and one seconds
Tell me to not do it yet
 
Dance, make me dance carnival
In the circle of lights I beg you
I was requested by the carnival
To take my hand, amor é
 
Hestitations, make me hesitate carnival
Hold me strong
Invitation, if I'm invited by the carnival
Because my heart slips away
Hold me, because we're embraced by the carnival
A kiss is the fire of life, amor é
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Dijamantno Srce

Zdravo, slatka tugo
Znam da ćeš me jednom dokusuriti
Kao jutro nakon ekstaze
Utapam se u nepreglednom moru
Zdravo, stari prijatelju
Evo ide jad bez kraja
Zato dajem sve od sebe
Da više nikad ne zavolim
 
Prelaz/most:
Kamo sreće da nikad nisam saznala
Gde nesrećni u ljubavi završe
Kamo sreće da imam srce kameno
Aha, da sam otporna na metke
I takva u masnicama bih te volela
Da sam čvrsta kao dragulj
 
Refren:
Da imam dijamantno srce, o, o
Volela bih te bezuslovno
Da sam nesalomljiva
Da imam dijamantno srce, o, o
Mogao bi me upucati zlatnim pištoljem
Da sam nesalomljiva
 
Išla bih pravo kroz metke
Savijena kao tulipan
Plavooka i naivna
Koga briga za masnice
Pravo kroz vatru
Kidajući žice
Dajući ti sve što imam
Da imam dijamantno srce
 
Išla bih pravo kroz bodeže
Ne vrdajuć u stranu
Dijamanti su nesalomljivi
Prelepi i mučeni
Pravo kroz otrov
Isplakat more
Dajući ti sve što imam
Da imam dijamantno srce
 
Zbogom, i svako dobro
Ne znam da li činim pravu stvar
Dal' odustajem od onog kom pripadam?
Jer svaka stanica svira našu pesmu
 
Zbogom, ljubavi
Ti si sve o čemu sanjam
Ti ćeš biti Prince a ja uplakana golubica*
Da sam samo nesalomljiva
 
Prelaz/most:
Kamo sreće da nikad nisam saznala
Gde nesrećni u ljubavi završe
Kamo sreće da imam srce kameno
Aha, da sam otporna na metke
I takva u masnicama bih te volela
Da sam čvrsta kao dragulj
 
Refren:
Da imam dijamantno srce, o, o
Volela bih te bezuslovno
Da sam nesalomljiva
Da imam dijamantno srce, o, o
Mogao bi me upucati zlatnim pištoljem
Da sam nesalomljiva
 
Išla bih pravo kroz metke
Savijena kao tulipan
Plavooka i naivna
Koga briga za masnice
Pravo kroz vatru
Kidajući žice
Dajući ti sve što imam
Da imam dijamantno srce
 
Išla bih pravo kroz bodeže
Ne vrdajuć u stranu
Dijamanti su nesalomljivi
Prelepi i mučeni
Pravo kroz otrov
Isplakat more
Dajući ti sve što imam
Da imam dijamantno srce
 
'There's no answer to where the love goes. People are always lonely... But, are you happy? Even in this meager living.'
~ Yutaka Ozaki

On The Hearth/Night Of Action

On The Hearth A Fire Burns
And In The House It Is Warm
And The Rabbi Is Teaching Little Children
The Alphabet
And The Rabbi Is Teaching Little Children
The Alphabet
See Children Remember Dear Ones
What You Learn Here
Repeat And Repeat Yet Again
Komets-Alef O!
Repeat And Repeat Yet Again
Komets-Alef O!
 

Fallen

Don't let it be at our expense
Everyone's betrayed, so lets compromise
But don't let it be at our expense
We'll walk right through the criticism
 
No reason to be cross with everything when everything's against you
And why would we hide behind things we don't really mean?
 
We could laugh along once more
Although we don't know how, yeah
We could laugh along once more
Although we don't know how, yeah
We could...
 
No mouth will be able to say what it heard as it saw that the others didn't listen
And no moment will perish from my head just because of my spirit won't repress it
 
Don't let it be at our expense
We disagree and we're at the middle
So don't let it be at our expense
We've conquered the entire principle
 
We could laugh along once more
Although we don't know how, yeah
We could laugh along once more
Although we don't know how, yeah
 
We could laugh along once more
Although we don't know how, yeah
We could laugh along once more
Although we don't know how, yeah
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Thelo na se xanado | Θέλω να σε ξαναδώ

Постаћу расплакан месец
И ја ћу запалити страст
Тако ћеш мислити о мени сваке ноћи
Реци моје име
Остављам своје срце у твоје руке
Узми га тако да можеш имати два срца
Пошто ја дишем и постојим
Само да би ме спалила
 
Желим поново да те видим
Реци ми и рећи ти
Са сузама 'Волим те'
То је чвор у грлу
Знам да не можеш
Знаш да не могу
Али било да је исправно или погрешно
Желим поново да те видим
 
Без икаквог компромиса
У мом животу
Ти ниси. 1
и ја тебе не поредим са неким
Заборави шта си знала
И све у прошлости
Дај мало простора да се изненадиш
И пусти оно што знаш
дубоко без сумље
без несигурности и лажних прича
Ја врло добро знам разликовати добро од лошег
Тако је једноставно
 
Ах, чујеш ме
Господин Супер Сако
Suits and Coups у Мароку
Зашто држимо гангсту, померам се као Вато
Ја сам краљ, ти си краљица у мом замку
Даћу ти све ако морам
Да, знам да ме волиш као француски тост
Пацифичко море се креће у паду Гхост
Стављаш шминку и морам споро возити
 
Желим поново да те видим
Реци ми и рећи ти
Са сузама 'Волим те'
То је чвор у грлу
Знам да не можеш
Знаш да не могу
Али било да је исправно или погрешно
Желим поново да те видим
 
Да
Онда сам био сиромашан и сада путујемо у Барцелону
Лети до Вегаса имали су састанак са власником
Могли бисмо добити пентхоусе ако желиш
Знам да срање кроз које смо прошли учинило нас јачим
Ако клекнем на једно колено, да ли би се вратила мени?
Бејби треба да причамо о породицу
У ствари, можемо причати о величини прстена
МГА, управља о величини прстена
 
Тако једноставно и искрено
Немам више времена за изгубљене снове
Нема више компликација, макар за мене
Имам кључеве за оно што си закључала
У расположењу да урадим више од онога што могу
Отворио сам се без резервација и питам се
Како си то извукла од мене?
Дођите и узмите свој поклон, 'хвала'
Све ће бити велика празнина од тебе
Ја сам дубоко у твојим сновима
Ко би икада мислио да ћу тражити твоје пољупце
И циљати у твоје срце
Да бих хтео да ти кажем 'добро јутро' сваки дан
Али ја вам говорим истину
Мој живот, само са тобом свакодневно дишем
 

Volim svoj život

.
Daj mi svoju dušu
Nikada neću potpuno odustati
Jednog dana naše ruke će biti
Dovoljno snažne da me drže
 
.
Možda neću biti u svim tvojim bitkama
Ali ti ćeš na kraju ipak pobediti u njima
Nadam se da ti dajem sve što je potrebno
tako da mi jednoga dana kažeš ...
 
(Refren)
...Volim svoj život
Snažna sam
Lepa sam
Slobodna sam
Volim svoj život
Predivna sam
Divna sam
Svoja sam
Volim svoj život
 
.
Ne treba mi suditi
I Bog zna da sam grešio
Pitao sam anđele,
A odgovor koji su mi dali si bio/la ti
 
.
Ne mogu ti obećati da neće biti tuge
Voleo bih da je mogu skloniti od tebe,
Ali ti ćeš naći hrabrost da se suočiš s ludilom
i da ga vidiš jer je stvarno
 
(Refren)
Volim svoj život
Snažan sam
Zgodan sam
Slobodan sam
Volim svoj život
Divan sam
Čudesan sam
Svoj sam
Volim svoj život
 
.
Nađi
Druge
Sa srcem
Poput tvog
Idi daleko
Idi slobodno
Ja sam s tobom
 
(Refren)
Volim svoj život
Snažna sam
Lepa sam
Slobodna sam
Volim svoj život
Predivna sam
Divna sam
Svoja sam
Volim svoj život
Snažan sam
Zgodan sam
Slobodan sam
Volim svoj život
Divan sam
Čudesan sam
Svoj sam
Volim svoj život
 
.
I konačno
Tamo sam gde želim da budem
 
Fortes fortuna adiuvat.

For Loving Father, There Will Never Be Enough Days

The children (we) intend to follow the teaching of suffiency,
But of love for our father, there will never be enough.
 
The level of the Chao Phraya river has risen since [the end] of your rule,
As it absorbs the tears of all Thais that flow down to it.
We envy heaven because our father has returned to it,
But at least, our father can rest now and close his eyes, far away from worries.
 
How many more mornings will the Thai people moan this loss,
It seems like there's a shadow of sadness that we will never overcome.
Other nations might wonder, but the Thai nation knows certainly
That it had a person that other nations will never have.
 
Our Holy King that wandered in deep mountain forests,
Around his neck carrying an old camera, in his hand carrying a map.
In more than seventy years, our father initiated more than four thousand projects
And if he still were here, he would have continued his work.
 
A model of goodness that will remain with (us) the children forever
And whenever we see a picture of our father, it will remind us never to get discouraged.
The children (we) intend to follow the teaching of suffiency,
But of love for our father, there will never be enough.
 
The children (we) intend to follow the teaching of suffiency,
But of love for our father, there will never be enough.
 
We pay deep respect to our King, who is now heading to heavenly places,
We pay deep respect to our King, who is now heading to heavenly places,
We pay deep respect to our King, who is now heading to heavenly places.
 

Don't call me Mary

Since the son of my soul
has died harshly,
don’t call me Mary
but Mother of pains,
don’t call me Mary
but Mother of pains.
 
Call me the distressed one,
call me the sorrowful one,
the one loaded with griefs
and worn-out by pains,
 
for I’m losing the best life
because of the traitors.
Don’t call me Mary
but Mother of pains,
don’t call me Mary
but Mother of pains.
 
Don’t call me Mary
nor full of grace
but of pain and sorrow,
of torment and agony,
for I see my life
handed over to traitors.
 
Don’t call me Mary
but Mother of pains,
don’t call me Mary
but Mother of pains,
don’t call me Mary
but Mother of pains.
 

My eyes are diamonds

Don't say that you loved me
 
The city with the colors of a movie. Beautiful days
Are projected by pieces
When did this remain in the past?
Jumping out of your umbrella
I felt a singal on my back
Yoiu don't have tenderness to follow me
 
Ah, don't cry for the memories
While I was watching the arrows
Of thousands of raindrops
My wet eyes are diamonds
 
The sad rumors made me laugh
I told myself
You were the only one who didn't betray me
But when I looked in your eyes
Black clouds of rain
Were hiding our blue sky
 
Ah, don't shake for the memories
Even if the flow of time hurts me
My invincible heart
Is a little diamond
 
Ah, don't cry for the memories
I'm expected to be stronger
But I can't stop crying
My tears are diamonds
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Faking it all the time

What do you see?
With these eyes, come on now
Everything is being reflected in your eyes
Let's get it started, open the curtains
 
Every time you open your eyes are you able to understand it all?
The approach of a misunderstanding doesn't happen only to you
Properly arranged words like 'until then' are bound for the trash can
Allow me to do whatever I please, I don't accept objections
 
I would like to say something to everyone first
Are you people understanding anything?
 
How about you? What do you see?
Guess what there isn't an answer?
Fuck off, to being fake all the time
I can't bear to keep accepting this
Feel your heart speaking? Hey
Fuck off, to being fake all the time (Hey)
Fuck off, to being fake all the time
 
Yeah, stand up and break your pressure
Stand up and break your pressure
Stand up and break your pressure
Stand up and break your pressure
 
I've got a feeling that the time is coming right now
Let's throw away all the pretension and mocking
That's bullshit, often watched by everyone
That's bullshit. Stand up and break your pressure
 
Even if regret and despair
Don't disappear
Even so, even so
 
The future map has been drawn
I bet that no one knows that
It's all fine, don't hesitate
Although there is absolutely nothing in the future
Even so, let's promise now
I will keep looking a little more until then
'See you' To you
 
Fuck off, to being fake all the time
Fuck off, to being fake all the time
Fuck off, to being fake all the time
 
p.s. -I told you it was all a lie from the beginning-
 
Are you being forced by people around you, right?
'Who am I in the end?' 'Think about it you too, idiot!'
 
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫

Мислим на тебе

Мислим на тебе, љубави, вољена
Не напуштај ме, љубави, драга
 
Кад сам у кревету, сањам само о теби
И кад се пробудим, мислим само на тебе
 
Ако те не видим, не могу да говорим
Не могу да радим, не могу да гледам
Не желим ништа да знам
Љубави, драга
 
Неки су ти обећали земљу
Други обећавају небо
Има их који су ти обећали месец
А ја, ја имам само своју јадну гитару
 

Diamond Crystal

Slipping through my fingers
Love is shaped like your tears
Slightly shaking despite hiding my hesitation
Your answer is “no”
We can’t go back to the path we’ve walked
While being huddled up to each other, goodbye
 
The more I embrace you
Even though we’re so in love
We both hurt, hurt each other
But I still wanted to be with you
Sorrowful diamond, diamond crystal
Crystal
 
Love, this colorless, transparent ocean, oh
Color it as deep as you can, yeah
Don’t cry anymore
Or I’ll end up repeating it again
“Let’s stop…”
None of us said that
I had naturally let go of your hand
Our answer is “no”
 
Counting down on my fingers (Yeah so much)
The days until I can see you again (By my side)
Although I was dreaming, goodbye
 
The more I embrace you
Even though we’re so in love
We both hurt, hurt each other
But I still wanted to be with you
I want you to stay forever
Sorrowful diamond, diamond crystal
 
Only time moves on
Never losing its vividness
My heart remains beautiful
Despite shattering into pieces
Not everything turns into memories
It will continue shining brightly until eternity
I will continue loving you
Even if I’m miserable
 
It would have been okay if I broke
I didn’t want us to go separate ways
 
The more I embrace you
Even though we’re so in love
We both hurt, hurt each other
But I still wanted to be with you
Cause I thought we would always be here, together
Sorrowful diamond, diamond crystal
Crystal yeah
 
My dear diamond, diamond crystal
 
<<<난 니 꿈꿔 오늘밤 널 매일 밤 난 우리 둘이>>>

Diamond Seashell

A hot wind smells and walks with me
Eating strawberries I have a sweet taste of you
And so, inside a journey as such, I see a different wave
And I re-emerge with you, each time with you
floating in the air, sailing
 
For you, I will live on a diamond wave
I will love you by winning the current
And it will be a game for us
 
A great day has that eternal taste with you
Do not limit the planets for me
They are too strong for me
And so, in my dream as such
I redraw a life
It forms better
Each time a little better
We will follow the waves by sailing on them
It is right to re find ourselves here
On the swing we are here
Indivisible for he who has lost time
 
And shipwrecked I will live with you
Holding each other by the hand
Between your arms
(That from the source will open)
I will dive, sailing through
I will be the most important ocean
(I will follow the water source)
Together to you diamond seashell
 
Because like you, they don't exist anymore
I have no more alibis with you
I have just a feeling in me
And it will be an ark that immerses wealth in us
the tenderness that
I will live on a diamond wave
Sailing with you
I will love you by winning the current
I will love you by winning the current
I wiIl get on the ark finally
I will get on the ark finally
Together with you diamond seashell
And it will be a game for us
 
The wave is reborn with you to love each other more
The wave is reborn with you to not lose each other anymore
The wave is reborn with you to love each other more
The wave is reborn with you to not lose each other anymore, to love each other more
 

Hellfire

Frollo: Beata Maria
You know well what kind of man I am
I'm worthy to call myself 'christian'
 
Beata Maria
Surely I'm the purest one
Between all these churls
But then, Maria
Why I see her dancing?
Looking at me with her lustful eyes
 
I feel her
I see her
The black of her hair
Takes me away from all Your wishes
 
It's the hellfire
Which burns my skin
A damned longing/intolerance
Which is the way to the sin
 
It's not my fault
What should I do
If that gypsy has bewitched my heart?
 
What have I got to do
If God1
Made the Devil stronger than the pious man?
 
For pity's sake, Maria
Don't let this snake win
(This snake that) Would like to break the junctures of my bones, crawling
Lapidate Esmeralda
She must suffer the pains of hell
Or else let her be mine
 
Guard: Minister Frollo, the gypsy has escaped
Frollo: What?
Guard: No longer in the cathedral. She's gone
Frollo: But how? I...
Never mind
Get out, you half-stupid
I'll find her
I'll find her if I have to burn down all of Paris
 
The darkest flames
Will be your end
If in the future
I'm not your choice
 
God, help her
God, help me
But she will be mine or
She will burn
 

• 1. 'chillu=that' is just to emphasize

The bride's weeping

Maiden, hear me singing,
The takers are already at your door,
The men are at your gate to take you away.
 
Do you think, poor girl,
Do you think they will take you for a month
or for a day?
 
Do you think, poor girl,
that your work is over, that your worries are lessened?
The worries are just beginning,
you will get plenty to think about.
 
The veil will bring you sorrow,
with the wedding clothes you get too many words,
and sadness with the wedding weaves.
 
Weep, maiden, when you are getting married,
cry when they take you.
If you don’t weep when you are getting married,
you will weep all your life.
 
Cry, cry, our girl,
weep with our weeping.
 
When you were at your father’s home,
your father called you his flower,
your mother called you the sunrise,
your sister called you her precious little bird,
your brother called you his little fish from the water.
 
When you will go to another home,
your father-in-law will call you a sledge,
your mother-in-law will call you a swollen log,
your brother-in-law will call you a viper,
you sister-in-law will call you an evil woman.
 
I sing to my sister,
I chirp to my precious dear (“golden-breast”).
Now you will be separated from us,
parted as a cut-off piece of bread,
and they will give you another name
 

When the sun was there

Versions: #2
When the sun was there upon our vacations1
When it would glide in our hearts
So much warmth
It all came from it
Our promises, our affection, our love
 
When the sun was there upon our vacations
When we'd leave to collect
Memories
We thought not
That the laughter, the smiles
The worry and the dances of the beautiful days
That doesn't last forever
 
When the sun was here, would the beach bathe
When the sea would sully all our kisses
It was as though this dream were ending
Yes I hope to experience2 it again next year
And everything will begin anew, ah, ah, ah
For love is [never] forgotten, ah, ah, ah
And the sun will be there, there, there!
 

• 1. Or 'holidays' in British English
• 2. Lit. 'do again'

We do not break

Despite the professors
the math that slammed us out
exams in September
summer being fucked
lessons on lessons without ever getting it
and we, and we, and we silent scene
deleting an equation that has never succeeded
being dirty of chalk at the blackboard
with that face of someone who seems committed
 
And despite the false friends
those that are perhaps worse than the enemies
those with whom you have divided for years
all your life and also hell and heaven
but when a beautiful day when you need them
they close the door and slam it on your snout
and you cash in blow on blow
and every time you died and then resurrected
 
Even if certain nights when you're alone in your room
you can not sleep then you stop caring and come what may
 
We do not break, we do not bend
we continue to be stupid like that
we do not break, we do not bend
despite everything we are always here
 
Despite the serious women
those for example that you even go on vacation with
those for which you do anything
those with which everything seems bright
that then one day you hear saying to you
'You know I can not stay with you anymore
because I need a more stable man'
and then you find them around with a knick-knack
 
And despite the pundits
those who if you speak with them are good guys
every time telling you 'You're wrong'
every time telling you 'You have make a mistake'
'I already knew it, I had imagined it
I told you, I was not wrong '
and you cash in blow on blow
and every time you died and then resurrected.
 
Even if certain nights when you're alone in your room
you can not sleep then you stop caring and come what may
We do not break, we do not bend
we continue to be stupid like that
we do not break, we do not bend
despite everything we are always here
 

Song of Genesis

In the beginning there was light, then
blue sky, for light is absorbed
in the layers of air we see.
In the beginning was the Passion, and from
its blood sprang the animals, from its
Cross the plants. There was, in the beginning,
the tiny vegetable-animal, hidden
in Paradise but omnipresent
since before the beginning. And the Edenic
earth or clay gave substance to Nature
and Man, bathed by the light
which sculpted lines and hazy shapes.
In the beginning there was the sweat
and blessing of those who work
their body and their bread from sun to sun.
And the fruits gleamed in that light
when the waters separated, and the sea,
to this day, breaks its waves without ceasing
so that I will hear the sound of genesis.