Резултати претраге страна 13

There must be as many ways to love as there are people

There must be as many ways to love as there are people
The thin boy with a guitar
Endured his pain while plucking
Singing about a lost love
I'm reminded also in my chest
A diary of a bittersweet day
But a boy with that deep a scar
I will heal someday
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
Now I am tired heart
It would be nice if you let me rest
 
Put in your passion and open your heart
I have been in love but
Even a day, even a second
Wasn't a waste
When you fall in love with common sense
It will never be devoured
I will try to hit it where it is
Aim for the chest as a target
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
To that single heart
Someday will cuddle with someone
 
If all sighs are dissolved during the night
It will be faint
A distant light resembling a winter mornings' glow
Strongly for your heart and hot at impact
From within that breast
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
To that single heart
Someday will cuddle with someone
 
And one day
If I could meet a person that will share my heart
Songs of good luck will be
You are just love songs
Say yes to love songs
Hopefully, please
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

The Invitation From Pretty Cure

fly away, every time you aim for the top
Break down the fence and go beyond its limits
And leap into the other side of the unknown
 
Together we will face the wind as the time to grow up draws near
We will not be afraid of the pain that our memories bring, we will surpass it
 
Watch as we strike and bring down the towering wall
That is blocking us from reaching out future
We will surpass any and all encounters that we meet
 
My invitation from Pretty Cure has arrived
“My friends and I will never lose'
 
My hairs gets tangled as I run
Through these freshly opened roses that are decorated with smiles
With you beside me, I have no doubt
That the path each of us have chosen
The bridge the gap toward our progress
 
Don’t talk about a dream that has you shaking, instead grasp at its end
Though you are desperately clinging to life, remember to laugh every now and then
 
With the invitation from Pretty Cure in my chest!
Within my heart is a legendary warrior
 
When you forgive all things, you will discover your own strength
For the light and the darkness are standing next each other
fly away, Aim for the top each and every time
Break down the fence and go beyond its limits
And leap onto the other side of the unknown
 
My hair gets tangled as I run through
The freshly opened roses that are decorated with smiles
fly away Aim for the top each and every time
Leap onto the other side of the unknown
With you beside me, I have no doubt
That the path each of us have chosen
Will bridge the gap toward our progress
 

Times Like These

Don't talk about me
It doesn't concern me which mouths you kiss
Even if I find you I'll do what I can to not remember
I've given my word to friends to not get exposed
 
Don't talk about me look further up
Which sky with passion you'll ruin
Don't talk about me the end the after I don't forgive
I've long deleted you from memory
 
Some times though what gets to me
My brain reaches insanity
I fight my ego
And I keep saying I'll come find you
Times like these whar gets to me
And you face goes round and round
In my room in my drink
And you keep knowing I love you
Don't talk about me
Don't talk about me
 
Don't talk about ne
It doesn't concern me if you cry or laugh
At bars and cinemas
I throw you with confidence in black waters
Other love that's made new wings
Don't talk about me
Don't ever leave the line
Keep rolling in the same areas don't talk about me
The end the after I don't forgive
I've long deleted you from memory
 

Karabas Barabas

Oh, I have a terrible headache
Pinocchio didn't let me sleep again
I won't tolerate it anymore
All the night he demanded some key
 
There were “ha-ha”s and “hee-hee”s all the night
Pierrot declamed poems till the morning
Cries, screams. mess...
Sometimes it seems to me I am going crazy
 
(Karabas Barabas)
My life is an eternal torment
(Karabas Barabas)
I am so tired of these dolls
(Karabas Barabas)
The same thing happens a thousand times
(Karabas Barabas)
Karabas Barabas
 
My life is just a nightmare
Artemon bit off a piece of my beard
I hear guitar sounds again behind the window
Malvina has crowled into old shoe
 
I don't understand how I live
Pierrot is lost in the closet because of love
He doesn't eat and drink for the third day in a row
He walks in the dark and sings serenades
 
(Karabas Barabas)
My life is an eternal torment
(Karabas Barabas)
I am so tired of these dolls
(Karabas Barabas)
The same thing happens a thousand times
(Karabas Barabas)
Karabas Barabas
 

Empty Chair

There's an empty chair beside me,
the same one in which you rocked back and forth yesterday afternoon
 
I wonder if wandering around like this in my dreams
will help me find happiness
 
When you aren't here anymore
I'll leave this town behind
For I'll become lonely from that point on
 
And so, the long day ends
and the light filtering through my window remains without wavering
 
When you aren't here anymore
I'll leave this town behind
For I'll become lonely from that point on
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

No Christmas

the product is a waste
regardless the agitation of
the star with the mouth covered with saliva
I don't need from him any
Chinese condom
silk veil from Moscow
I'm not a gay
better keep in mind
that you knock on the wrong door
for me it's too high
even the discount price
feel free to shove off
 
I don't need from him
any perfume
no matter how he's preaching
to kill a man
I have no mood
the pig slaughter is canceled
I reject the agent
I close the door
He receive no candies from me
There's no Christmas
 
No, No Christmas
I close the door
 
the man is nuts
the perfume on the fire
I don't know why he pours
my hands are clean
I have no mood
to punch him in the face
no matter how he grunts
it's hard to laugh
on the dirty stories
with toy-boys
I make no business
that's not for me
 

Frozen Heart (Karachay-Balkar)

Cold blizzard, mountain rain, flowing river noise
We break the giant lump of ice together
 
Solid ice we cut and divide
Work with love, leave the fear
Eye is coward, hand is brave,
Don't submit to ice, chop the ice
 
Be careful! Work without laziness!
 
Mighty! Special! Sharp! Powerful!
 
How hard this ice
Stronger than us, stronger than a hundred men
 
Cold blizzard, mountain rain, flowing river noise
We break the giant lump of ice together
 
Solid ice we cut and divide
Work with love, leave the fear
Eye is coward, hand is brave,
Don't submit to ice, chop the ice
 

come, fit into my chest (my heart)

I would hold your hands,
Even if the sky is destroyed on me,
I would relieve your wounds but,
this love is forbidden to us,
We salute to the trouble,
we didnt say ouch to the burning,
even if we burn we swore,
to keep silent, saying it is our fate
my love, your eyes are worried,
my love, your longing is so hard,
You are entrusted to me,
come, fit into my chest (my heart)
 

The night is about to close upon you

The night is about to close upon you
you dive into deepest, deepest of love.
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
 
you leave me and go to foreign lands
isn't it an oppression for you and a decease for me?
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
Nightingale, why are you jugging? Have you lost your nest?
Or, are you in love like me?
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
 
I wish to have a yellow gold made to my love's neck.
I swear there are plenty of enemies to who are beautiful
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
Her room covered with dust, her closet in the smoke.
Wake up my coal-black eyed, wake from your sleep.
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
when your hands touched to my hands
No matter comes death or separation,
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
 

My song

Although I was born crying, I grew up singing,
Today I still live singing
Although my hair starts to cover with frost,
There will never be any frost in my soul
 
I live singing, my people
Has said to me 'Sing!' and has given me a pencil,
They have said: 'Praise the great homeland,
That has made you a man and a singer'
 
Although I was born crying, I grew up singing,
Today I still live singing
Without singing my soul can't live
On my land, beautiful as a song
 

I came naked

I came naked, I go naked again,
Is there a firman not to die?
Azrael is here, wants my life,
Do I have the strength to give my life?
 
They come as they resurrect,
They wait hand and foot in the great crowd,
They fear as there are robbers,
Do I have a train of camels full of silk?
 
Karacaoğlan says my name will be praised
The candies we ate poisoned us
I'm accused of loving well
Do I love anyone else but the God?
 

Without Love and Without Watermelon

Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 
I closed my heart after you
I don't want your love anymore
And the heart that you wounded
Lives on his own
 
Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 
How beautiful is life with freedom
I'll forget now your love
And the heart that you controlled
I'll finish my life without it
 
Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 

Morgue

With sure steps I abandoned the wreckage zone
I have never tasted betrayal like this before
When I'm asked, I say she is dead to me
Actually she always stays hidden in the morgue of my memory
 
After you I didn't live, actually I was dead
I cried every night under my duvet
When I woke up you were on my mind, at night however, you were at my bedside
There are those who come and go, you always stay here
 
When I stretched out my hand you were the woman who always escaped away to another place
I returned, wandered around, if I turned to which road without thinking left to a separate place1
 

• 1. I'm not totally sure about the translation of this last line

We wanna set it on fire

I'm not me when you're away, my life and soul
it's forbidden for any other woman to ever occupy my soul
 
Tonight we wanna set it on fire and bid loneliness farewell
Oh night, for my sake, go away and leave me with her
 
my eyes miss you, they miss gazing at you
today, tomorrow, every day and every moment in my life is yours
 
Tonight we wanna set it on fire and bid loneliness farewell
Oh night, for my sake, go away and leave me with her
 
the beauty of your eyes complemented the beauty of my heartbeats
you're the most beautiful woman I've ever met in my life
 
Tonight we wanna set it on fire and bid loneliness farewell
Oh night, for my sake, go away and leave me with her
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Tell your father

Versions: #2
Tell your father, that am coming to your house tonight
my family wants you, to be the wife for their son
intending your beauty, please (for god sake) meet me.
am carrying my soul as a gift, along with my heart and eye.
(calling her) delight of my heart, my eye forgot the sleep.
tell your father, that am coming to your house tonight.
my family wants you, to be the wife for their son
intending your beauty, please (for god sake) meet me.
my soul with you, near you, even if your far.
if I forget the whole world, I swear i wont forget you.
your heart, I wont take else instead, my heart adores you.
(calling her) delight of my heart, my eye forgot the sleep.
Tell your father, that am coming to your house tonight
my family wants you, to be the wife for their son
(calling her) the most beautiful girl, I want you to be mineg
(calling her) the most beautiful fairy, other than your love, no I don't like
tell your family, tell them, my lover is coming
am intending to tell them about you, that you are requested.
(calling her) delight of my heart, my eye forgot the sleep.
 

At-tanoura (التنورة)

Versions: #3
CHORUS (x2)
elli bet'asser tanoura (x2)
اللي بتقصر تنوره
why does she shorten her skirt
 
telha'ha ouyoun eshabbab
تلحقها عيون الشباب
the eyes of the boys follow her
 
hiye bhala maghroura (x2)
هي بحالها مغروره
she is conceited (impressed/ proud) by herself
 
VERSE 1:
labi'lah ka3b il 3ali
لا بقلها الكعب العالي
the high heal suit her
 
hawa gharbi we shmeli
هوا غربي و شمالي
the southern and northern breezes
 
tanouret'ha jibra wa nus
تنورتها شبر و نص
her skirt is an inch and a half long (very short)
 
we bloozet'ha betlali
و بلوزتها بتلالي
and her shirt is see through
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
kulma t'khefet bi mashet'ha
كلما تخف بمشيتها
all fear her when see walks
 
3am ta3la tannouret'ha
عم تعلى تنورتها
her skirt is getting higher
 
gharet mina waj il bahar wa janet la ma shefet'ha
غارت منها مواج البحر و جنت لما شافتها
the waves are were jealous and go crazy when they saw her
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
 
choufa tred echayed chab
شوفه ترد الشايب شاب
her presence turn old men young
 
wel khetyara farfoora (x2)
و الختياره فرفوره
and the old women look young
 
VERSE 2:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
b't asir ma bi hemma
بتقصر مابي يهما
The shortness doesn't matter to her
 
la baya wa la 2ima
لابيا و لا اما
not even her father or mother's opinion
 
bet'harkes albe eshabba
بتحرقص قلب الشباب
she makes the guys heart go crazy
 
w'low dabou, akher hemma
و لو دابو اخر همااا
and if they melt, it's not her concern
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
kul ma wattou bet'alli, kellou byesrokh ya delli
كل ما وطوا بتعلي كلو بيصرخ يا دلي
every time it lowers she raises it higher, they all scream My Goodness
 
allah bi'waefilou 2loub
والله بتوقف لقلوب
and oh God she makes heart stops
 
rayta teslam hal talleh
ريته تسلم هالطله
wishing to praise this beauty
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
b'temshi 3al il moda hay
بتمشي ال الموضه هيك
walking in style and fashion
 
hiya helwa we ma3zoura (x2)
هي حلوه و معذوره
she's beauty and excused
 
VERSE 3:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
l'Dinye narou sha3lina
الدنيه نار و شعلانه
the world is on fire
 
w'hiya mana se'lane
و هي منا سألانه
she is not concered
 
tanoura 3al maylain
تنورتها على الميلين
the skirt on both sides
 
mayli b'tehki l'tani
ميله بتحاكي التانه
one side talks to the other
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
b'tenshi wou bit'hz b'khasra
بتمشي و بتهز بخصره
she walks and she shakes her waist
 
ka enna malaket asra
كأنه ملكة عصره
like she is a modern queen
 
wa blouset'ha mala zowm, klet irba3 mekhtasra
و بلوزتها ماله لزوم تلت رباعه مختصره
and her shirt is not necessary, it's three quarters shortened
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
hakki ala ahelha mosh hakki attanoora
حقي على اهلها حقي
i laugh and blame the august heat
 
mosh hakki attanoora (x2)
مش على التنوره
it's not the skirts fault
 

the orchards of Ankara

Versions: #2
I threw the yarn up but its end point remained behind
Its difficult part remained on the wool spinning comb
I loved, but some else took away
Inside me the pain remained
 
There's the orchards of Ankara
And also the twisty crooked roads
When were you gotten drunk
That you can't raise your arms
 
I've put the apple to load
I've put bending the mouth of the sack
You took my darling from my hands
And left me desperate (as neck bent)
 
There's the orchards of Ankara
And also the twisty crooked roads
When were you gotten drunk
That you can't raise your arms
 
I have a tether on the bottom side
Also a comforter of pressed wool
That dearling is mine so if they allow me
I have ten sacrificial sheeps
 

Od mene tebi...

Doći će iz tame,
Staće ispred tebe,
Imaće žute zube,
Imaće oštre kandže,
Pomislićeš da će te uhvatiti,
ali ti ćeš uvek pobediti.
 
Naučiću te da trčiš,
i da se smeješ iz dubine duše.
 
Pričaće ti laži,
pogaziće obećanja...
Imaće ledeno srce,
Biće i gorkih reči...
Mislićeš da će te raniti,
ali ti ćeš uvek pobediti.
 
Naučiću te kako da dođeš do vrha,
i kako da ustaneš nakon pada.
 
Nekad vičeš ćuteći,
Isplačeš dušu bez srama.
 
Ljubavnici će dolaziti...
Lomiće ti srce...
Imaće lepe poglede..
Lepo će pričati...
Mislićeš da će te voleti zauvek,
Ali, ponekad ćeš i pogrešiti.
 
Naučiću te da se nosiš sa tim,
Naučiću te da će i to jednom proći.
 
Nekad ćeš se slomiti usred svega,
kao što se polomi staklo.
 
Ponekad će te ostaviti samog,
da vide šta ćeš tada učiniti.
Imaće planove,
uvek će imati jednog vođu.
Pomislićeš da će te to slomiti,
Ali uvek ćeš uspeti.
 
Naučiću te kako da goriš iznutra, a da niko ne primeti,
Pokazaću ti kako da zavoliš sebe.
 
Naučiću te kako da stigneš do tamo.
 

Prussian Maid Rides To The War

The Prussian maid rode to the war
In place of her brother
 
Goodbye father, mother
I face a long journey
 
I rode a long way
And found a green grove
 
I found a green grove
And saw the flags of war
 
I saw the flags of war
I saw the warriors fighting
 
Good day, the masters of war
Will you let me fight too?
 
Ride home, Prussian maid
Feed your mother's cows
 
Feed your mother's cows
And father's horses
 

Papirni mesečiću

More doneće ptice
a zlatne zvezde vetar
da ti miluju kosu
da ti ljube ruke
 
Papirni mesečiću
lažna obalo
kad bi bar malo verovao
sve bi bilo istinito
 
Bez ljubavi tvoje
vreme sporo prolazi
Bez ljubavi tvoje
svet je manji
 
Papirni mesečiću
lažna obalo
kad bi bar malo verovao
sve bi bilo istinito
 

Paper moon

The sea will bring in birds
and golden stars the wind
they will caress you hair
and kiss your hand
 
Paper moon
False beach
if you trusted me a little
everything would be genuine
 
Without your love
times passes difficulty
without your love
the world is even smaller
 
Paper moon
False beach
if you trusted me a little
everything would be genuine
 

MONA ROSA

MONA ROSA
 
Mona Rosa, black roses, white roses
The roses of Geyve and the white bed
The bird with a broken wing wants mercy
Oh, they will ensanguined with blood because of you
Mona Rosa, black roses, white roses
 
Dirty jackals howl at the moon,
Rabbits look at the mountain timidly.*
Mona Rosa, there is something wrong with me today
The rain falls to the ground in huge drops
Dirty jackals howl at the moon.
 
Don't open your window, draw the curtains,
Mona Rosa, I shouldn't see you.
One look will suffice for me to be dead.
Understand Mona Rosa, I am a lunatic.
Don't open your window, draw the curtains.
 
Olive trees, willow shade,
Come to light with me.
An engagement ring, a door sound
Remind me of you all the time.
Olive trees, willow shade.
 
Lilies bloom in the most deserted areas
And there is pride in every wildflower.
The wind waiting behind a candle
Keeps rocking my lightless soul.
Lilies bloom in the most deserted areas.
 
Your hands, your hands, and your fingers
Are like crushing a garnet.
A woman is understood from her hands,
Like touring at the bottom of the sea.
Your hands, your hands, and your fingers.
 
How fast the time flies Mona!
It's twelve, the lights are gone
Sleep and may cranes appear in your dream
Don't look weirdly at the sky this much.
How fast the time flies Mona!
 
Pipits come in the evenings,
They perch on the fig trees of my garden.
Some are white, some are yellow.
Oh, should they shoot me instead of a bird!
Pipits come in the evenings.
 
And I, Mona Rosa, find you
In the glances of pipits.
Fill this empty sail with life
Your innocent glances at the water edge.
And I, Mona Rosa, find you.
 
Don't look at my face injuredly, Rosa.
You haven't listened to ballads from me.
My love is not suited to every instrument.
A bullet sings the most beautiful song.
Don't look at my face injuredly, Rosa.
 
Now believe me, immigrant girl,
Listen to and accept my confession.
A cold, an odd, a blue ache**
Pervaded all sides of me.
Now believe me, immigrant girl.
 
Spica grows after the rains,
Fruits ripen with patience.
One day, look into my eyes deeply
You'll understand why the dead lives.
Spica grows after the rains.
 
Gold bracelets, that scented skin
Should answer to that bloody bird feather.***
Such a feather that perishes if you smile,
Such a feather that is closed for day and night.
Gold bracelets, that scented skin.
 
Mona Rosa, black roses, white roses
The roses of Geyve and the white bed
The bird with a broken wing wants mercy
Oh, they will ensanguined with blood because of you
Mona Rosa, black roses, white roses
 
Sezai KARAKOC
 
Nesivena

Christmas night song

The world becomes silent tonight,
There is no clamor and noise.
Snow covers streets, houses,
The song calls for holiday.
 
Millions of souls are heated by one feeling
Some homeliness, peace
That's happiness
 
The candle also lights for you
Look at the sky's many stars
All of them has the light of hope
So hide it in your heart
 
Around the crib, where the little Jesus first cried up
We are all still standing there,
And waiting for that good news.
 
On Christmas night, our dreams
are clear like prayers
Let's tear away the chains of our pain
A better world will come
 
As we all desire peace
The protection of love
Nothing is lost
While someone thinks of you
 
The candle also lights for you
Look at the sky's many stars
All of them has the light of hope
So hide it in your heart
 
Around the crib, where the little Jesus first cried up
We are all still standing there,
And waiting for that good news.
 
All doubt passes away.
We're all waiting for salvation.
 

You re like once in a blue moon

Versions: #3
It doesn't matter anymore
as a matter of fact , we will handle it the right way now
your story in past doesn't bother me
we re somehow rewriting it from now on
 
right in front of my eyes 1001 nights
I have a love that gets the mountains down
just take notes of the catchies
we will complete the small necessities one by one
 
and you came into the world for a reaction to everything
what a grace she has, oh my God , You re gorgeous
just may she have a fault at least,there s one has and not
It's really unbalanced , You re like once in a blue moon
 

Fault

[Samanta & Ermali]
To whom are you passing tonight
The Faults, Faults
You the faults
You asked for it tonight
keep the faults
you keep them
Who are you passing tonight
Faults, faults
you the faults
You asked for it
Can not be forgiven, forgiven
can't be forgiven for you
 
[Ermali:]
What are you trying to say
why all this pretense
I could never stop you
I am tired do you hear
 
[Samanta:]
I don't have a problem
to tell you what I feel
Even though you are not anymore
Because you did not know
What you wanted
from me
Even I don't know now
What I wanted
from you
 
[Ermali:]
Come tell me now
What do you think now
tell me now
with this game where you going
I can not
Understand one like you
you don't know even love
 
[Samanta & Ermali:]
To whom are you passing tonight
The Faults, Faults
You the faults
You asked for it tonight
keep the faults
you keep them
Who are you passing tonight
Faults, faults
you the faults
You asked for it
Can not be forgiven, forgiven
can't be forgiven for you
 
[Ermali:]
You had my heart
this is a fakt
but you started with anger
No I can't forgive you
for me to come back and you to play games again
 
[Samanta:]
We did not know how to keep
our word not me or you
we did not know how to keep
we were not meant
for eachother
it was not fate
I cant forgive
I cant forgive you
No way
I cant forgive
 
[Ermali:]
Come tell me now
What do you think now
tell me now
with this game where you going
I can not
Understand one like you
you don't know even love
 
[Samanta & Ermali:]
To whom are you passing tonight
The Faults, Faults
You the faults
You asked for it tonight
keep the faults
you keep them
Who are you passing tonight
Faults, faults
you the faults
You asked for it
Can not be forgiven, forgiven
can't be forgiven for you
 

Ripple Black Sea

The Black Sea is misty
It leans against clouds
The children of the sea
Are rebellious and blue
 
Black Sea you are dark
May you ceaselessly ripple
Don’t separate anyone
Lovers should be together
 
For the sake/love of the Black Sea
My rose I’ve become bewildered
If only I drowned
for one teardrop of yours
 
Ripple Black Sea
Ripple distressingly
You have separated from your beloved one
Sit down and feel sorry for yourself
 

That's why I was depending on the misfortune

I couldn't understand even what ''can't understand'' mean, I cried beating my heart
However, I couldn't understand myself all the more. I'm such a useless failure
If I have no past to look back over, The dull future won't come
That's why I was depending on the misfortune
 
Please don't blame on me Youth will be forgotten soon
Before I am killed in a blaze, I want you to watch my last moment to the end
 
Why on the earth the culprit has neglected such a terrible wound?
A machine that has no ability but to beg for mercy
My life always seems to make me write only hopeless stories
Good-bye, morals. Once I wait and see, I'll fall
That's why I was depending on misfortunes
 
I no longer expect anything on the music since it finally couldn't change anything
nor anybody. After all, it was nothing but junk
 
Including some kind of contradiction, with the buttons done up wrongly,
I kept on wearing the wrinkled shirt named solitude
On that days, I pretended to be tough in this way
And I've still been doing so, at the expense of neighbors
 
Why on the earth the culprit has been scooping out the wound in this way?
A musician who sing songs of defeat as if those were a virtue
My life always seems to make me write only hopeless stories
Good-bye, morals. Once I wait and see, I'll fall
 
Hey, Tokyo, would you get rid of me?
Even my ambitions are rotten
When I was born as a human, I was already going the wrong way
Even the Kami-sama※ has deserted me
That's why I was depending on the misfortune
 
Hey, my youth, are you still have a grudge against me?
I'm not the culprit
 

Drunk as fuck

[1st verse: Wyga]
Tonight we're goin' to a party. We'll be singing and drinking.
No-one chose this path.
We were struck down by this illness long time ago.
People are starting to gather. They have bags, joints, bongos, hydro, vodka, beer and champagne.
We'll get fucking wasted tonight #flat line.
Forget about calling your fiancée.
Tell her you'll get proper fucked up.
Turn your phone off, homie
or I'll smash it against your head.
We're not going to talk about women.
Tell your missus that we'll be back on Tuesday.
Pour it. Lively, yeah?
Being sober in the morning is not an option.
I don't give a fuck about weather.
It will be dark when we get up.
What did you expect from us? Polite conversation over a glass of wine?
We're going to use vodka as a chaser
and then we gonna light up a blunt.
Music is blaring out.
* These last two days have been like a stretch in Soviet labour camp.
Dirty clothes, filthy jokes.
Who turned on the gas again?
What a fuckin' dumbwit!
Now the rooms stink.
I've ran into the kitchen but it was too late!
 
[Chorus]
Handsome, young and sleep-deprived.
Phat-ass party. From (the city of) Łódź to Warsaw.
Ask homies 'Why they don't party like they used to?'
Two-day drinking sessions and gigantic hangovers.
Drunk as fuck.
Be stupid. I'm having some vodka and hooch.
Cause I got the chedda, imagination and technique.
Polskie karate (Polish Karate) - time to experience 'fatal punch to the neck'.
 
[2nd verse: Igorilla]
Oh my gosh. Shitfaced host.
Some couple is occupying carpet, what a party, bom biri baj baj
We've lighted up a blunt - dope ass Afghan Haze.
Jadźka is calling. Screaming blue murder.
Whole bunch of drunk people enters the place.
Coked up goof turned the gas up full.
An hour later police shows up, thanks to our overzealous neighbour.
Ding-dong!
Fuck, hide the beers. Someone jumps from a window,
Some else is puking under the carpet, Ave Maria!
' Kac Wawa' screenwriters, party enthusiasts.
If they were here today, Raczek would go berserk.
I'm smoking some hydro. Teleportation to a club.
Champagne on the table. Lights, camera and action!
La Dolce Vita, wassup, wassup.
You and your girlfriend but leave the midget.
Drunk like a motherfucker.
The mechanism worked. Drink in a jacuzzi
My boo is calling. There's no need for it.
It's time for the grand finale.
Guys, where's whisky? Hangover starts to kick in.
 
[Chorus]
 
[Third verse: Astek]
Excuse my charisma, vodka, Spritzer
Moonshine not vodka, I can't see shit.
You've got a tattoo on your back, that's dope.
Amso f'd up (drunk person mumbling)
Place is packed with partying people
but there's this one fucking black sheep.
Rado, come on, lets punk this rich pussy!
He'll end up with a black eye.
I'm going to have a drink
and we'll act like rednecks.
I don't give a damn about bouncers.
Meaningful gestures (middle fingers) #pantomime
Hoodies and aggression on the horizon.
Fucking mutants with 'kidneys' (money belt) on their chests.
Chill, lads.
We're not looking for trouble/a tumor (literal sense), it's not Oncology ward.
I'm changing locations, I'm standing with a blunt.
I'm hitting the sack.
I'm a professional partygoer.
Yo, move over/go fuck yourself (literal sense) #hermaphrodite.
Check Jarek's crew moves.
We're killing it on the dance floor.
The fuck is up with them dudes boping to music?
They look like Jews praying in front of Wailing Wall.
I want more drinks!
One shot at the bar #52 Dębiec
Leave the door open. I'll be back in the morning.
You know what I mean, babe.
Show me what you're drinking (I am an expert in this field)
and I'll tell you what kind of person you are #Akinator
If you are capitulating and coming back, then I know one thing.
Give me a buzz from home #Beethoven
 
[Chorus]
 
[4th verse: Rado Radosny]
Boom! Trip (as in, after sniffing shit)
Coco jumbo, bajao bongo.
Someone smoked some (bongo), someone else sniffed some (coco).
Eyes like Bilguun Ariunbataar
I'm eating some roquefort cheese.
I think I'm going to burp.
I'll get my 'cheesy' (V neck) sweater dirty.
I'm not sharing with anyone, om nom nom.
I'm going to piss to the flowerpot.
And what's the rest of the crowd doing? They're pouring another round of vodka.
I guess I can't hold my liquor. I'll probably throw up.
I'm waiting two turns/rounds (of alcohol) #Eurobusiness (board game)
I think I lost track of time cause I don't see the guys.
I'm heading to the balcony, holding on to balustrade
cause I'm scarred of flying like B.A. Baracus.
Some piece of ass goes for a smoke. She looks like a chieftain.
Caked in make-up.
I think we passed each other at the university.
Kids, don't be afraid to ask questions, so I'm like: ' You want to fuck?'
She tells me to fuck off and ask for forgiveness.
She calls me a dick and says that her boyfriend trains karate.
Oh, he's coming out of the toilet.
I've started apologizing. Her fancy man shows up. He's pissed off.
It got very noisy. He's going to 'dismantle' me like a bicycle.
He called me the worst names.
Now he's gonna beat me to a pulp and boom! (Motherfucker)
(What in the hell?!)
 
notes/titbits:
*1 Wyga and his crew are like Soviet labour camp prisoners when it comes to appearance. They're worn out, with haggard faces, wearing dirty clothes.
*2 Reference to an old favourite - 'Gdzie się podziały tamte prywatki?'
link to the video:
*3 Getting completely shitfaced. It's also a reference to old karate movies, like the ones with Bruce Lee.
*4 Reference to Cypress Hill's - Boom Biddy Bye Bye
*5 ' Kac Wawa' is like a Polish version of comedy ' The Hangover'
*6 Tomasz Raczek is a film critic who described the movie unflatteringly, to say the least.
*7 'The mechanism worked. Drink in a jacuzzi '
Reference to the movie ''Hot Tub Time Machine'.
*8 Reference to Lil Wayne's ''6 foot 7 foot'' track
*9 He's talking about methyl alcohol consumption of which can lead to loss of sight.
*10 It's also a vulgar way of referring to vagina.
*11 Polish transgender Member of Parliament.
*12 In colloquial Polish 'robić bydło' means 'to act like a redneck'. However, the noun ' bydło' itself means 'cattle' and Argentinian beef is of finest quality.
*13 'gwizdać' means 'to whistle' but in colloquial Polish it means 'not to care about something' in this case bouncers.
*14 Pierlugi Collina is an Italian former football referee.
He's describing a situation where hoodies are kicking up a row in front of a club.
Bouncer doesn't want to let them in and they start to show him middle fingers (meaningful gestures)
*15 One shot was a popular way of shooting video clips. Hans from 52 Dębiec took part in this project.
link to the video:
*16 'Puścić głuchego' means 'to give someone a buzz' (on his/her cellphone)
The adjective 'głuchy' itself means ' deaf '.
*17 Beethoven was a German composer and pianist.
' In his late twenties Beethoven's hearing started to deteriorate and by the last decade of his life was almost completely deaf. (...) many of his most admired works come from these last 15 years of his life.'
source:
*18
*19
*20 Bilguun Ariunbataar - Polish showman, satirist, celebrity and a journalist of Mongolian descent. TVN is a Polish TV channel.
*21 Translation is overinterpretation but literal one would look nonsensical.
Rado is making fun of Polish former politician - Renata Beger who mistook former Secretary-General of the United Nations - Kofi Annan for Haman, a biblical figure.
*22 It also means 'karate uniform'.
source of annotations:
 

We know it

Versions: #2
We know what we doing
We know it
And this only for me and you
We know what we doing
We know it
Yeaaahh
 
We know what we doing
We know it
And this only for me and you
We know what we doing
We know it
Yeaaahh
 
Do you know how high, how high
You lift my feeling
Do you know how high, how high
Na na na na yeahh
 
If you try to be without me
You can't imagine how you going to feel
You can't replace me, no
I can tell from the way you look at me
 
I can't stop my self
I can't stop myself
She feels so good when Gent Fatali is near
I love the girl, she loves the boy
in the middle of the sea we exhaust our love
 
Hmm take it
Everything you gifted me take it
Everything you gave me take it
If you want to keep me make it
Now make it
 
And if you love me no one can take us apart
And if you love me we are together till the end
 
We know what we doing
We know it
And is only for you and I
We know what we doing
We know it
And is only for you and I
 
Do you know how high, how high
You lift my feeling
Do you know how high, how high
Na na na na yeahh
 
Hey what we going to do tonight
We make it sweet
you look amazing
no care for no one
How beautiful you look
how nice your scent
come closer there is no more time
we grew up now
from the moment I see you there is no one else for me
she looks at me and our fate is in our hands
You can't do without me so keep me close
 
I expect nothing else
I can't live without you
do you know how I feel
when we are together
 
And if you love me no one can take us apart
And if you love me we are together till the end
 
We know what we doing
We know it
And is only for you and I
We know what we doing
We know it
And is only for you and I
 
Do you know how high, how high
You lift my feeling
Do you know how high, how high
Na na na na yeahh
 
Lets go in Zurich
we fill the bags, we got the money
Lets go in Zurich
we fill the bags, we got the money
 

Shiva Shiva Shankara

Bhaṁ bhaṁ bhō... Bhaṁ bhaṁ bhō...
 
Bhaṁ bhaṁ bhō... Bhaṁ bhaṁ bhō...
 
Bhaṁ bhaṁ bhō... Bhaṁ bhaṁ bhō...
 
Bhaṁ bhaṁ bhō... Bhaṁ bhaṁ bhō...
 
Sarpa prāvita darpa prābhava vipra prērita parā
 
dikpūra prada karpūra prabha
 
arpintu śaṅkarā!!
 
Sarpa prāvita darpa prābhava vipra prērita parā
 
dikpūra prada karpūra prabha
 
arpintu śaṅkarā!!
 
Śiva śiva śaṅkara hara hara śaṅkara
 
jaya jaya śaṅkara digirārā!
 
Priya tāṇḍava śaṅkara
 
prakaṭa śubhaṅkara
 
praḷaya bhayaṅkara digirārā!!
 
Śiva śiva śaṅkara hara hara śaṅkara
 
jaya jaya śaṅkara digirārā!
 
Priya tāṇḍava śaṅkara
 
prakaṭa śubhaṅkara
 
praḷaya bhayaṅkara digirārā!!
 
Ōṁ paramēśvarā! Parā!!
 
Ōṁ nikhilēśvarā! Harā!!
 
Ōṁ jīvēśvarēśvarā! Kanarārā!!
 
Ōṁ mantrēśvarā! Svarā!!
 
Ōṁ yuktēśvarā! Sthirā!!
 
Ōṁ nandēśvarāmarā! Rāvērā!!
 
Śiva śiva śaṅkara hara hara śaṅkara
 
jaya jaya śaṅkara digirārā!
 
Priya tāṇḍava śaṅkara
 
prakaṭa śubhaṅkara
 
praḷaya bhayaṅkara digirārā!!
 
Sarpa prāvita darpa prābhava vipra prērita parā
 
dikpūra prada karpūra prabha
 
arpintu śaṅkarā!!
 
Sarpa prāvita darpa prābhava vipra prērita parā
 
dikpūra prada karpūra prabha
 
arpintu śaṅkarā!!
 
Ākaśāliṅgamai āvahin̄carā,
 
ḍama ḍamamani ḍamarukha dhvani salipi jaḍatani vadilin̄carā!
 
Śrī vāyuliṅgamai san̄carin̄carā
 
aṇuvaṇuvuna tana tanuvuna nilaci calanamē kaligin̄carā!!
 
Bhasmaṁ cēsēy! Asurulanu agniliṅgamai layakārā
 
varadai mun̄cēy jalaliṅgamai ghōrā!!
 
Varamai vaśamai prabalamau bhūliṅgamai balamiḍarā
 
jagamē naḍipē pan̄cabhūta liṅgēśvarā karuṇin̄carā!!!! Śiva!!
 
Śiva śiva śaṅkara hara hara śaṅkara
 
jaya jaya śaṅkara digirārā!
 
Priya tāṇḍava śaṅkara
 
prakaṭa śubhaṅkara
 
praḷaya bhayaṅkara digirārā!!
 
Sarpa prāvita darpa prābhava vipra prērita parā
 
dikpūra prada karpūra prabha
 
arpintu śaṅkarā!!
 
Viśvēśa liṅgamai kanikarin̄carā
 
vidilikhitamunika bara bara ceripi amr̥taṁ kuripin̄carā
 
rāmēśa liṅgamai mahima cūparā,
 
palu śubhamulu gani abhayamuliḍi hitamu satatamu andin̄carā!!
 
Grahaṇaṁ nidhanaṁ bāparā
 
kāḷahasti liṅgēśvarā!
 
Prāṇaṁ nīvai āliṅganamīrā
 
edalō koluvai hara hara ātmā liṅgamai nilabaḍarā! *
 
Dyutivai gativai
 
sarva jīvalōkēśvarā rakṣin̄carā!!
 
Śiva śiva śaṅkara hara hara śaṅkara
 
jaya jaya śaṅkara digirārā!
 
Priya tāṇḍava śaṅkara
 
prakaṭa śubhaṅkara
 
praḷaya bhayaṅkara digirārā!!
 
Śiva śiva śaṅkara hara hara śaṅkara
 
jaya jaya śaṅkara digirārā!
 
Priya tāṇḍava śaṅkara
 
prakaṭa śubhaṅkara
 
praḷaya bhayaṅkara digirārā!!
 
Sarpa prāvita darpa prābhava vipra prērita parā
 
dikpūra prada karpūra prabha
 
arpintu śaṅkarā!!
 
Sarpa prāvita darpa prābhava vipra prērita parā
 
dikpūra prada karpūra prabha
 
arpintu śaṅkarā!!
 

Before You

I see you asking for paradise on earth
To be with the little so that you feel a lot
I see you laughing when in truth you're crying
The moment that you're cool while you can burn
 
But I love you that's why I noticed you
I wrote it to you in the mirror I whispered it to you
We look alike deep down even if we differ
Some golden ratio we'll manage
I forgive us for everything
 
Before you I was me
only for me only for me
Before you I was simple
Broken words tears in the gaze
You change me you know the how
you transform the data
From my zero I look like God
and we're the same, perfect lie
I forgive us for everything
 
I see you asking for paradise on earth
To be doing conveniences in a difficult moment
I see you also for us staying in the wishes
The words however you confuse with prayers
 

Miniature White Sailing Boats

Versions: #2
Miniature white sailing boats, miniature white sailing boats
Drift across the sky.
Miniature white sailing boats, miniature white sailing boats
Carry rains on high.
 
Sailing boats don't need the wharfs, sailing boats don't need the wharfs
In the sky confines.
Sailing boats attempt to dock, sailing boats attempt to dock
To the crowns of pines.
 
Little boats keep drifting by, little boats keep drifting by
To us from afar.
Miniature white sailing boats, miniature white sailing boats
Are the clouds, they are.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.