Резултати претраге страна 16

The Path of Life

Here is a lion, my people !
(We say it's a lion, a lion)
Here is a lion, my people !
(We say it's a lion)
A lion !
Peut-être
(A lion)
We will conquer
(A lion)
The lion and the spotted leopard
The lion and the spotted leopard
 
In the sunlight, we arrive on the Earth
We are alert, we feel the Sun
There are many thing we could see
More than we could ever do
More than we could ever find
The yellow sun
In the sky
 
The path of life
Impels all of us
At the end of hope
Faith, and love
We will find a place
On the dawn that weaves
On the path,
The path of life
 
The path of life
Impels all of us
At the end of hope
Faith, and love
We will find a place
On the dawn that weaves
On the path,
The path of life
 

Life is now

Life is now
In the old hostel of the earth
And each one is in a room
And in a history
Made of mornings so light
And skies frayed with hope
And with silences to listen to
And you’ll be surprised that you’re singing
But you don’t know why
 
Life is now
In the afternoons just a little fresh
That make you feel sleepy
And the bells make the clouds spin
And it rains on the hairs
And on the tables of the sidewalk cafés
And you’re wondering, unsure, who you are
 
You are…
Are you…
It’s you…
 
It’s you who’s pushing on your heart
And the hard work
To be a man and not to know
What the future will be
It’s you, in the time that makes us bigger
And alone amid the world
With the angst to search together
For a deeper good
 
And for another one who gives you breath
And takes care of you
With an expectation of wanting to be more
Not realizing what it is
 
And you’re returning my looks
In this immense moment
Over the noise of the crowd
Tell me if this makes any sense
 
Life is now
In the sweet air of an after-dinner
And children’s faces against the panes
And meadows smoothing themselves like kittens
And millions of stars sticking to the street lamps
While you’ll be wondering where you are
 
You are…
Are you…
It’s you…
 
It’s you who’ll be carrying your love
On a hundred, a thousand roads
Because there’s no end to the journey
Even if a dream falls
 
It’s you who has a new wind in his arms
While coming to me
And you will learn that
A sunset is enough to die
 
In a joy that hurts
More than melancholy
And in any evening you’ll find yourself
Don’t throw yourself away
And don’t let a day go by
To find yourself again
Son of a sky so beautiful
Because life is now
It’s now
It’s now
 

AIWAGUMA

This path that we've been walking, what shape does it take?
My present moment, your present moment, where will they cross
 
Go beyond this fleeting life, to where you are
Inside a cage, free to do as I like
 
What if a storm comes tomorrow and the memories of you are taken away
And as a test I try chasing after them, heave-ho! sora hora
 
I realized that the cage that was supposed to protect had actually imprisoned
Relatively it's not different but it was absolutely different
 
Are you gonna do it? Are you gonna do it?
You don't want to do it but don't have a choice but to do it
 
I wonder why, why is it
You don't know why but are you still gonna do it?
 
Like sticking out, like spilling over
Like almost running out, like drowning
Like too much to handle, to the me about to give up hope
Give me a bedpan and an IV
 
The sky decides the ocean's color
That round sun decides the sky's color
Grow tired of crying and look up, see
What decides the color of my tears are my massive clinical records
 
This path that we've been walking, what shape does it take?
My present moment, your present moment, where will they cross
 
Go beyond this fleeting life, to where you are
Inside a cage, free to do as I like
 
What are you trying to let out from that posture?
Are you trying to use the Theory of Relativity?
The train at Platform 3 is leaving soon
Are you using your secret technique here?
A train will soon be at Platform 4
Why is this head struggling so much
 
Are you gonna do it? Are you gonna do it?
You don't want to do it but don't have a choice but to do it
 
I wonder why, why is it
You don't know why but are you still gonna do it?
 
E=MC2 E/M=C2
Isn't that right? This is right, isn't it?
Give me a hint between A and B
 
This path that we've been walking, what shape does it take?
My present moment, your present moment, where will they cross
 
Go beyond meaning, to where you are
Inside a cage, free to do as I like
 

MAHOROBA

Versions: #2
The wind has risen, we should try to live on
Waiting for it to calm is unbearable
If I sacrifice myself then I might be seen by you
I'm standing on the edge of shining days
 
Your obscure face, shadow
I am wishing that they are well put together
Those surprises and worries that can't be helped
I'm cramming these things into this modern song
 
When the wind blows, I'm alone again
By your side, I'm just alone
Like singing in the void
Inside the birth canal, I'm alone again
 
The beautiful pathos of nature
And your voice, without lies, that I can hear
Even if reality is cruel
It's good if you try to push it all in your mouth and taste it
 
An oath of eternity, a gentle prayer
If these are seen as something boring or a joke
How can these things become meaningless
In the time when you have someone very important
 
When the wind blows, I'm alone again
By your side, I'm just alone
Like singing in the void
In your arms, I'm alone again
 
Alone, I'm alone again
By your side, I'm just alone
Like singing in the void
In your arms, I'm alone again
 
When the wind blows, I'm alone again
In an instant, I'm alone again
Before we know it, that love story
In your arms, I'm alone again
 
When the wind blows, I'm alone again
By your side, I'm just alone
Like singing in the void
In your arms, I'm alone again
 

MILLIONS

I like you babe
You’re asking why I like you
Baby wait a sec
All ten of my fingers
Aren’t enough to count
Just like you babe
Is this not enough?
 
What’s the use of saying it, lady?
You’re the Creator’s masterpiece
Like Magellen said
I went around the earth trying to find you
On the other hand, why do you like me?
Don’t run away or else
Milli, what do you mean milli, you’re billi, um trillion
Want me to tell you every single one?
 
There’s hundreds on the outside but millions on the inside
Reasons why I like you, baby
Will you stay with me till the sun rises twice?
I wanna tell you all of them
 
The reason I like you, got millions millions millions
The reason I like you (oh yeah yeah yeah)
The reason I like you, got millions millions millions
The reason I like you (oh yeah yeah yeah yeah yeah)
 
I like you babe
You’re asking why I like you
Baby wait a sec
Even if I spend two days with no rest
It won’t be enough
Just like you babe
Is this not enough?
 
How much do I like you?
I’ll assign numbers to all the colors of the world
I don’t know difficult math but I can add and multiply love, babe
As if the nose-tingling spring has come, flowers bloom
You fly into my heart like a butterfly
Your wings flapping make my heart flutter
 
There’s hundreds on the outside but millions on the inside
Reasons why I like you, baby
Will you stay with me till the sun rises twice?
I wanna tell you all of them
 
The reason I like you, got millions millions millions
The reason I like you (oh yeah yeah yeah)
The reason I like you, got millions millions millions
The reason I like you (oh yeah yeah yeah yeah yeah)
 
(One) I want you, my heart wants you
(Two) You’re pretty even when you whine
(Three) I don’t like thriller movies
But if I’m with you, even if I watch ten of them, I’m ok
 
(Four) For me, you do so much for me
(Five) Five star, your s-line body
(Six) Sixth sense, your hidden charms
 
The reason I like you, got millions millions millions
The reason I like you (oh yeah yeah yeah)
The reason I like you, got millions millions millions
The reason I like you (oh yeah yeah yeah yeah yeah)
The reason I like you, got millions
 
(Whenever you want to hear it, just say the word
I’ll sing you this song)
The reason I like you, got millions
(Whenever you wanna know, just say the word
I’ll tell you all of them)
The reason I like you, got millions
 

Strobo

While searching for a single word that will dry your wet eyes
In the middle of that journey my spirit separated and I awoke from reality
 
Being closed in by words, Impossibility and chided despair
The miracle that was caught with a trembling hand can also, if now, be cleared away with a single word
 
The 'severance' and 'most' and 'strangeness' that were snatched away to somewhere
Even if I pass by them at some point, it's a distance I won't notice
 
Even if I pray that the light falling from the sky won't be dirtied by my hand
The light and people who leave me only become muddied
It would have been better if they could've just passed through
 
Please don't mind me, Well I'm thankful for the feelings
Why the likeness of a breast is here, there is no meaning, only me in the mischief
 
What's lit will be blown out, Today also, the meaning of 'nothingness', 'existence'
If it's something I chase I will remain
 
Until we meet again, I'll wave my hand, I'll put it in this favorite song of yours
The next time we meet, you as a monkey and I as a pineapple heavy with fruit
It'd be good to be able to eat without any words
 
The light that disappeared into the sky, I will also pass away at the next moment
Without a face, eyes, or name, without even a shape, just the two of us laughing as one
At that time, let me hear it with your voice
 
In this world I'm captivated by, I now dream of the farthest ends of this body
 

The Way Of Life

To the end of the journey,
Back to immortality,
The circle of life goes,
The way of life,
The way of ours.
 

At the crossroads

At the crossroads
Sometimes dreams vanish
Sometimes hands clung together
In a farandole get loose
 
At the crossroads
We look at each other silently
We know the last train
Won't be for holidays
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
At the crossroads
It's not a stormy sky
But the daily grey
Colour of our journey
 
At the crossroads
We fear the last gestures
Afraid of spoiling that morning
The short time left to us
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 

Oh, Oh, Oh

The dove of my soul,
oh, oh, oh,
look out of the window!
 
The dove of my soul,
oh, oh, oh,
look out of the window!
 
The first light of dawn already
wants to announce the new day…
The first light of dawn already,
oh, oh, oh,
wants to announce the new day.
 
The first light of dawn already
wants to announce the new day…
The first light of dawn already,
oh, oh, oh,
wants to announce the new day.
 
Wants to announce the new day!
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Pijan

Versions: #2
Pijan, biću pijan
Ali još ću razmišljati o tebi
Ujutru u komi
Τražiću tvoje usne
Za jedan tvoj poljubac, za jedan tvoj poljubac,
pijan, biću pijan
A ti ćeš biti kriva.
 
Noćas sam se prekinuo,
Mrmljam a tebe nema još uvek
Znam da nema rešenja
dok razmišljam o tebi
Priznajem
da sam uništen.
 
Pijan, biću pijan
Ali još ću razmišljati o tebi
Ujutru u komi
Τražiću tvoje usne
Za jedan tvoj poljubac, za jedan tvoj poljubac,
pijan, biću pijan
A ti ćeš biti kriva.
 
Čula me ne slušaju,
Posrćem a tebe nema još uvek
Alkoholisanje mi ne pomaže
dok razmišljam o tebi
Priznajem
da sam uništen.
 
Pijan, biću pijan
Ali još ću razmišljati o tebi
Ujutru u komi
Τražiću tvoje usne
Za jedan tvoj poljubac, za jedan tvoj poljubac,
pijan, biću pijan
A ti ćeš biti kriva.
 
Sa toliko mnogo uništenih snova
šta mi drugo preostaje?
Ponovo ću otići negde da pijem
Ja više neću biti ja.
 
Pijan, biću pijan
Ali još ću razmišljati o tebi
Ujutru u komi
Τražiću tvoje usne
Za jedan tvoj poljubac, za jedan tvoj poljubac,
pijan, biću pijan
A ti ćeš biti kriva.
 
Pijan, biću pijan
Ali još ću razmišljati o tebi
Ujutru u komi
Τražiću tvoje usne
Za jedan tvoj poljubac, za jedan tvoj poljubac,
pijan, biću pijan
A ti ćeš biti kriva.
 

There's no natural order.

One day or another
They're gon' find paradise.
I got hope.
We're goin' to leave.
 

A Story of Love

My eyes wander on the wall,
I don't answer the phone anymore.
On the veranda a spiderweb swings
and in my mind only your name remains.
 
In the glass of a bitter wine
your image appears and fades.
My present time lives the past
and in my mind only your name remains.
 
I do not want to recall
everything I felt,
I just want to yell
how much I miss you.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
This love so fierce
is gone forever.
It ended suddenly
and now we are so lonely.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
We loved each other at the wrong time
and we fought at an uncertain time.
It was an escape, it was discovered
and for both of us it’s a finished story.
 
I do not want to recall
everything I felt,
I just want to yell
how much I miss you.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
This love so fierce
is gone forever.
It ended suddenly
and now we are so lonely.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Милион суза

Милион ствари
Желим да кажем
Али штитим лице
и окрећем се
гутајући речи
утишане стидом.
 
Милион суза
желим да исплачем
Али штитим своје лице
и бришем сузе
Гутајући свој бол
који ме ломи изнутра
 
Молим те, остани овде са мном,
Само ме загрли док потпуно не искрварим
Гледај ме право у очи,
Само гледај даље од суза у мојим очима.
 
Милион ствари
Желим да можеш да кажеш,
Да ћеш остати
чак и ако паднем,
И да те ни један од мојих токова
неће скренути са пута.
 
Молим те, остани овде са мном,
Само ме загрли док потпуно не искрварим
Гледај ме право у очи,
Само гледај даље од суза у мојим очима.
 
Као круг око мене
Налази се затвор овог ограничења,
Потребна ми је олуја да бих је сломила,
Заштити очи од светлости
Али те молим да се не окрећеш од мене
Ја нисам оно против чега се борим.
 
Свака суза коју исплачем
Прогори пут кроз моје очи,
где видим кроз своје лажи
 
Свака суза коју исплачем
Оставља траг на леду
где се осећам угрејано.
 
(2х)
Гледај ме право у очи,
Само гледај даље од суза у мојим очима.
Молим те, остани овде са мном,
Само ме загрли док потпуно не искрварим
 
Као круг око мене
Налази се затвор овог ограничења,
Потребна ми је олуја да бих је сломила,
Заштити очи од светлости
Али те молим да се не окрећеш од мене
Ја нисам оно против чега се борим.
 

Necessary evil

I know that this story won't work at all
It's a skin thing, nothing to do with the soul
When the body asks the heart to pay
 
Maybe one day I'll remove the rope from the neck
That you end this, it's worth seeing again
Bad luck in love, good luck in the roll
 
You are like bear and cigarettes
You are bad for me
I know it's bad, but I'm not leaving
It's my necessary evil
It's my necessary evil
 
You are not marriage type
It's just a case
You are bad for me
I know it's bad, but I'm not leaving
It's my necessary evil
It's my necessary evil
 

Million Men

If it's money One! One! whoever it's OK
You can't hold onto it, you can't get anymore, there's only attachment left
You were hoping for a miracle-like love, but there is no such thing
You rate everything and you don't need anything that doesn't deal with money
You've thrown away love and lost faith, you can throw away whoever you want
 
If it's money One! One! Whoever is OK
But if not Two! Two! They can just forget it
No, in your life, twice no three times, no it's only one time
Don't chase after worthless things
 
You are so up and going down down,
Only heading towards fleeting things
Turn back the days when you were most happiest, where has the real you gone?
 
Now stop up and going down down
And don't get lured here and there
You can't sell your special value
Because this is a life that you live only once
 
Whatever they say, I'm the best, please, stop with the endless selfishness
You can't do it by yourself, there is someone by your side
Don't just leave regret, turn around
There's no longer any love or faith beside you
Only the outside shell of yourself
 
It's hard to choose until the very end, because nothing is for sure
You get stronger when you fail, you learn
Even if you become wretched and become rich
You'll know where I was really myself
Matching up to your expensive pride
Might have been a dream or it might have flown away
Don't loose yourself, don't become like that, don't give up
 
You are so up and going down down
Only heading towards fleeting things
Turn back the days when you were most happiest, where has the real you gone?
 
Now stop up and going down down
And don't get lured here and there
You can't sell your special value
Because this is a life that you live only once
 

A Million Roses

Without any hate,
Only when I give love without holding back,
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
A long time ago when
I arrived in this world,
I heard a small voice
Telling me to give love
 
A flower that blooms when i love,
I was told to bloom a million flowers.
Only when in true love,
The rose of love will bloom.
 
What is true love?
I wept distressed.
Many people have separated,
What a sad world.
 
Without any hate,
Only when I give love without holding back,
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
Even though everyone has left,
I will continue to love.
The one I’ve missed so much
came from a star to see me
 
Without any hate,
Only when I give love without holding back,
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
Hmm, oh~
 
Without any hate,
Only when I give love without holding back,
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
Hey~ Oh~ Oh~ Hmm~
 
A million flowers will bloom.
Then I may return to the blooming star land
I miss.
 
After a long time passed,
Giving everything, even one’s life.
Appearing out of nowhere like rain,
Such a love held me in arms.
 

Million reasons (Spanish version)

Millions of reasons to say goodbye
Millions of reasons, you are giving me love
You are giving me millions of reasons
Millions of reasons
There are millions of reasons
Millions of reasons
 
I run down the street, I only think of you
I would seek you forever, but it will not be like that
If you give me millions of reasons
Millions of reasons
There are millions of reasons
Millions of reasons
 
I don't know what to do anymore
And I do the best I can
God, help me
How to pass the cruel moment?
Millions of reasons for not to return anymore
But give me just one and I'll stay
 
My mind circling
Far from seeing
Because when I look at you I lose
Conscience and faith
You give me millions reasons
Millions of reasons
There are millions of reasons
Millions of reasons
 
Even if there's something you want to tell me
I will not listen to you anymore
I know you're going to lie to me
You give me millions of reasons
Millions of reasons
There are millions of reasons
 
I don't know what to do anymore
And I do the best I can
God, help me
How to cross the cruel moment?
Millions of reasons for not to return anymore
But give me just one and I'll stay
eyyeee yeeee
I'm bleeding and it hurts
eyyeee yeeee
I hate needing you and it hurts
 
Broken hearts that forgot what was
Give me one reason, give me one one one one
 
I don't know what to do anymore
And I do the best I can
God, help me
How to pass the cruel moment?
Millions of reasons for not to return anymore
Ohh give me just one one
Just one one
Give me one one reason
Just one one
Give me just one and I'll stay
 

Be Prepared

[I] know your brain's absorption
Is as cunning as a common wild pig
But listen, pay attention!
Respect my words of pride
Out of your vacant gaze
There are no rays there
But this is an important matter
My cause must be heard!
Be prepared for sabotage
[for] Terrific news!
New glory will be done
(Where is our position?
Listen to teacher!)
It's probably not ethical
But you get something if I suceed
Fairness that benefits me
Be prepared!
 
(Yeah, be prepared! Heh heh, we'll be prepared... for what?
The death of the king!
Why? Is he sick?
No, we'll kill him... Simba too!
Good! Who needs a king? No king, no king, la la la la la-
Idiots! There will be a king!
Hey, but you said-
I will be king! Be faithful, [and] you won't starve again!
Yay! Long live the king!)
 
We'll stay after being united*
With a king that is adored!
Quid pro quo, you must work on something
The future is full of happiness
I am indeed your friend*
What must be considered is
You can't [get] everything!*
 
Be prepared for the course of this coup!
The course of a plan of plunder!
Meticulousness and tenacity too
Up to now the choice of the kingship*
that is undisputed, respected, impressive
I will be the greatest!
This is my ambition
Be prepared!
This is my ambition
Be prepared!
 

Love opens it's bright eyes

I can see what's happening
What?
They don't have a clue
Who?
And old Amor
Aims his arrows
Me and you get left behind
Oh
In the sunset's fire
My heart is like a splinter
And this starry night is magical
And heading straight for disaster
 
Love opens it's bright eyes
And every straw breaths joy
Now the water glitters and the light of the stars
Is awake all over the heavens
 
Words fill the mind
So much on the toungue
A hidden past - not that
It turns it's back on me
 
Something is bothering him
Some hidden sorrow in his heart
He is king, that's clear as day
He will reign in the city of cliffs
 
Love opens it's bright eyes
And every straw breaths joy
Now the water glitters and the light of the stars
Is awake all over the heavens
 
Love opens it's bright eyes
But don't look far
The water glitters, and the night is kind to those
that have been touched by love.
 
And if love touches him
I expect
That our time together
Is over
Since he is gone
 

Be Prepared

[I] know your powers of retention
Are as wet as a pig's wet backside
As slow as you are, focus
My words accord with pride
 
It's clear from the empty expression
The ceiling lights aren't installed
We speak of the king and his throne
But you cannot be unaware!
 
Prepare for the opportunity of a lifetime
Be prepared for hot news!
A shining era
Is striding close
 
(Where are we then? Listen to teacher...)
 
I know it's gloomy
There is a reward
When [I'm] finally given my pay
And justice
[will be] Impartial!
Be prepared...
 
(Yeah, be prepared! Yeah, we'll be prepared,
for what?
Prepared for the king's royal death*! Is
he sick?
Not like that, we'll kill him
and Simba too...
Fantastic idea, who needs a king,
No king, no king, la la la la la-
Useless! Of course there will be a king!
But you said... I will be king!
[stay] Together with me, and you won't go hungry again!
Yay! All right, my lord!)
 
We will later be united
With an adored king
Yes, proportionally back
Do your particular tasks
The future is full of prizes
And though I do not hold back**
It's important for me to emphasize
You don't have a chance without me!
 
Prepare for the seizing of power
Be prepared for duplicity
Meticulous planning, full of tenacity
Decades of denial for me to become
The king undisputed, respected, saluted
And viewed full of awe!
Yes, teeth and ambitions directed***,
Be prepared!
 

Life in another way

I would like if life changed in a magical way and I turned again back
in that small kid in the past that wasn't afraid of you
I mark good, but you're unkillable
I will shot my heart, where you always get inside
since you're unkillable
 
To me, it looks like love
a river that slips from me
in my fingers a thread which is cut in years
an absence in every frame
 
Time is time and it will pass on
the loneliness from the roof to the floor
you're not gale to pass ,you're not a storm to stop
you're the mistake I loved paradox
 
I would like if life changed in a magical way and I turned again back
in that small kid in the past that wasn't afraid of you
I mark good, but you're unkillable
I will shot my heart, where you always get inside
since you're unkillable
 
To me, it is something the love to the memories flower that I spread for you
I used to be someone else, fall into dreams in the light and never afraid but I grew up
 
Time is time and it will pass on
the loneliness from the roof to the floor
you're not gale to pass ,you're a storm to stop
you're the mistake i loved paradox
 
I would like if life changed in a magical way and I turned again back
in that small kid in the past that wasn't afraid of you
I mark good, but you're unkillable
I will shot my heart, where you always get inside
since you're unkillable
 

Just wait soon will I be your majesty

I will be a king without fear
with powers that can strike.
I have never seen a king before
with such little hair
 
I will be a king without taste
of nagging from a clod.
I practice on watching over,
I am training on my roar!
 
But this far that is not your business.
 
Just wait soon will I be your majesty
 
(You have still a march here, young man! If you think that...!)
 
No one says 'come here,'
Thus, what I said was that..
Nala: No one says 'be there,'
What I meant was that...
No one says 'stop that,'
But what you do not understand, is that...
No one says 'listen up!'
No listen up!
I can run like an arrow.
That is acting too quick.
I can do what I want.
 
I think that you and I should take
a talk just two on two
Advice from whiny rhino birds
is just nonsense.
If the monarchy will be like this,
then I will withdraw!
Out of my position, out of Afrika.
Then it really will end.
I have gotten enough impulsiveness!
 
Just wait soon will I be your majesty!
 
Everyone turns around. (What?!)
Fell they must gather.
Eagerly awaiting he who
is in the center of attention.
(Not yet!)
 
They are cheering for the heir you know.
They dance with great virtuosity.
Blessing Simba’s king worthiness.
 
Just wait soon will I be your majesty!
Just wait soon will I be your majesty!
Just wait soon will I.... be your majesty!
 

I Break Everything I Touch

I break my promises
And I slam doors
These love stories that get sad--
In the halls of train stations, I leave them for dead
And I take terrorists' weapons for myself
 
I've gotta say that I'm
Master of the rodeo
And that I've created some disaster areas
Weathermen are right
To give hurricanes women's names
 
I break everything, everything, everything
Break everything, everything, everything
I touch
 
So stop
Telling me that Rome
Wasn't built in a day
It wouldn't take me more than two minutes
To make a war zone out of it
 
I'm definitely not
God's gift
I'm no angel, that's clear to me
And yet--look, without any wings
I manage to blow everything sky high!
 
I break everything, everything, everything
Break everything, everything, everything
I touch
 
I kill boredom, I kill it every night
I kill time, I kill it all the time
He's dying of boredom and I'm dying of wanting
To party hard until I drop
 
Happy to take requests for Japanese music in particular :)

Two For the Price of One

I am two twin sisters
Born under the sign of Gemini1
I'm me, I'm her
Both of them, basically
Like Dr. Jekyll
Had his Mr. Hyde
Behind my nice profile
There's also a B-side
 
I'll give you
Two for the price of one
Two for the price of one
Do you even know how lucky you are?
There are guys who dream about this sort of thing!
 
I'll give you
Two for the price of one
Two for the price of one
Do you even know how lucky you are?
There are guys who dream about this sort of thing!
 
You were looking for a mouse
But you found a she-wolf
Like the one who nursed
Romulus and Remus
You're totally surrounded
And it's not that your eyesight's bad:
Even if you're not drunk,
You'll always see double with me
 
I'll give you
Two for the price of one
Two for the price of one
Do you even know how lucky you are?
There are guys who dream about this sort of thing!
 
I'll give you
Two for the price of one
Two for the price of one
Do you even know how lucky you are?
There are guys who dream about this sort of thing!
 
For you,
I'll be mistress and wife
At the same time
But careful! Beware!
Both of us are jealous
We three
Will live like kings
You'll have two girls who love you,
And if you cheat on me with me,
That's no problem
 
I'll give you
Two for the price of one
Two for the price of one
Do you even know how lucky you are?
There are guys who dream about this sort of thing!
 
I'll give you
Two for the price of one
Two for the price of one
Do you even know how lucky you are?
There are guys who dream about this sort of thing!
 

• 1. This is a reference to the song 'Nous sommes deux sœurs jumelles' from the film Les Demoiselles de Rochefort.

Happy to take requests for Japanese music in particular :)

Vidi mjesec

Vidi mjesec, vidi more...
od ove noci, bez tebe, morati cu ostati.
Lud od ljubavi, htjeo bi umrijeti,
dok mjesec od gore me gleda.
 
Samo ostani, sva žaljenja
jer meni je grijeh zeljeti te puno.
Sad sam sam sjecajuci se i htjeo bi ti moci reci:
vidi mjesec, vidi more...
 
Vidi mjesec, vidi more...
od ove noci, bez tebe, htjeo bi umrijeti
jer sam se sjecam
i htjeo bi cuti kako govoris:
vidi mjesec
vidi more
 

Sami (usamljeni) ljudi

Postoje ljudi koji žive sami
kao zaboravljeno klasje
svet okolo pusta ravnica
a oni u bljesku samoće
kao zaboravljeno klasje
ljudi usamljeni
 
Postoje ljudi koji žive sami
kao morske stene
svet more što se prostire
a oni nemi, pokunjeni i sami
stene što ih šibaju vetrovi
ljudi usamljeni
 
Ljudi sami, kao suve grane, slomljenje
kao kapelice zapuštene, zaboravljene
ljudi sami, kao suve grane, slomljene
kao kapelice zapuštene, poput tebe, poput mene...
 

Cabriolet

(instrumental)
 
I saw you now by the corner
and you're messing with my head.
Get inside the cabriolet,
let's go for a coffee.
 
Skip your class, let's go to the beach,
let's go write a story.
In Piraeus and in Pasalimani¹,
later in Glyfada² for a shot.
Two hearts inside the cabriolet.
 
Refrain (bis)
Get inside the cabriolet,
let's go for a coffee.
 
(instrumental)
 
Now that we've become one,
everything seems to me to be a lie.
In a bit-bit it will have already gotten dark,
may this day never end.
Two hearts inside the cabriolet.
 
Refrain (bis)
Get inside the cabriolet,
let's go for a coffee.
 
(instrumental)
 
Refrain (x8)
Get inside the cabriolet,
let's go for a coffee.
 

Divlji cvet

Nemoj me zaliti, nocas me izbaci
kao da sam divlji cvet
i moj zivot dokrajci
Sam sam krenuo
idem sam
Ulica je moj dom
a pesma moj bol
Izbaci me i nemoj zaliti
Neka te ne plasi sta ce sa mnom biti
I po snegu i po kisi
Divlji cvet moze da izdrzi
 
Nemoj me zadrzati samo iz sazaljenja
navikao sam na hladnocu, i snegove podnecu
Sam sam krenuo
idem sam
Ulica je moj dom
a pesma moj bol
Izbaci me i nemoj zaliti
Neka te ne plasi sta ce sa mnom biti
I po snegu i po kisi
Divlji cvet moze da izdrzi
 

Love keeps existing

You and I feel never sorrow and pain in a world that would be ideal
Where that world is, that is our secret
Maybe I am not that strong or smart
But somehow I feel very strong inside
 
Love keeps existing
I feel familiar everywhere
When you are close to me
The moon conjures the sun*
We'll push through it, because I immediately knew
Love keeps existing
 
First I was fearful
Love, I see now, has never been so beautiful and intense
Life is an amazing party with you
They don't realise how you and I enjoye every moment
 
It is true
Love keeps existing
I feel familiar everywhere
When you are close to me
The moon conjures the sun*
We'll push through it, because I immediately knew
Love keeps existing
Really, love keeps existing
 

Love Finds a Way

The perfect world we know
we don't need to face it ourselves
Let them, we can too
'I might not be the strongest
But in my heart
Love finds a way
Where I'm going, I'm safe if you're here
Darkness becomes bright
Anyhow with you, 'I found the way
 
I used to be afraid, now I am aware
Love is not wrong and never dies
The world is perfect in your eyes
 
And if they feel too
I'm happy with you
Love finds a way
Where I go, we will always be together
Darkness becomes bright
Anyhow with you, 'I found the way
Love has a way
 

summer love

it was summer in a sandy place
you held tight my hand
i told you 'hi'
without thinking we feel in love
and one another we promised love
 
like me so you also
we both made dreams
but with the first rain
we broke up without a bye
like me so you also
we both drifted /carried away
in a love from the beginning
it was only a joke
 
yesterday by chance
we met again
in the same company of friends almost face to face
you shook my hand but said nothing
and then later you went with the other
you went and sat (with her)
 
like me so you also
we both made dreams
but with the first rain
we broke up without a bye
like me so you also
we both drifted /carried away
in a love from the beginning
it was only a joke
 

I have a dilema

i dont know if you love me if the truth you tell me
if you pass your time with me or you really want me
I dont know if i will be destroyed in the end
to think straight i dont have a brain
In the one hand you hit ,you make scenes (of jealousy)
on the other you hold me in your hands and cry
 
i have a dilema which road to chose
which desicion is the right one
you are a dilema and how can i trust you
you are heaven and hell combined
 
I dont know where you take me but i follow you
you break on me for every small reason *
I say bad things about you in the one hand and i push you away from here
but more passionately i ask for you later
 
i have a dilema which road to chose
which desicion is the right one
you are a dilema and how can i trust you
you are heaven and hell combined