Резултати претраге страна 17

Trillion people

Above our heads
Crows are flying in circles
Observing me
Observing you
And our fears
Like corpses left lying on sand
In a little while
The Great Raven will come
 
(x2)
There are trillion smiling people in that city
But there's not a single one
Who is truly happy
 
Above our heads
Crows are flying in circles
And the heart is in a continuous deep-frozen state
And our falsehood
Is like a rock on a steep slope
No choice but to fall down on the stones
 
(x2)
There are trillion smiling people in that city
But there's not a single one
Who is truly happy
 

I'm fine

It's been twelve hours and 30 minutes
That I don't miss you.
That I'm with no one
But I'm fine.
I'm without you, but I'm fine.
 
I don't remember your birthday is on October, 11th.
That every Tuesday I take Bob to the vet.
That your part of the closet is empty.
But it's all right.
I'm without you, but I'm fine
 
I'm not fine
 
I can't take so much loneliness
I'm messy from my hair to my heart.
I can't let it go.
But I'm fine.
 
I'm not fine.
 
I went wrong with the right one.
I'm crying even in comedy movies.
You're the mistake I wanna fix up.
Now tell me where do I hit the backwards button.
 
Monick

The Storm

Storm, storm
Here comes the storm 1
 
My heart seems restless
The sky is all lead 2
The air is hanging still
Not even a heartbeat can be heard
 
Everything announces the storm
Everything is anxiety
One's instincts warn
That a storm is coming
 
Storm, storm,
Here comes the storm
Storm, storm,
Here comes the storm
 
What will my life be like without you
When the storm comes?
What will my life be like without you
When the storm comes?
 
Storm, storm,
Here comes the storm
Storm, storm,
Here comes the storm
 
[Oh, how your absence hurts]
 
A groan pierces the sky
My soul pleads in sobs
How it hurts not to have you,
As does the love we are losing
 
The distance grows little by little
You absence is going to kill me
We're waiting for the cyclone now
The storm is here now
 
Storm, storm
Here comes the storm
Storm, storm
Here comes the storm
Storm, storm
Here comes the storm
Storm, storm
Here comes the storm
 
What will my life be like without you
When the storm comes?
What will my life be like without you
When the storm comes?
 
Here comes the storm
Storm, storm
Here comes the storm
Storm, storm
Here comes the storm
 

• 1. literally, 'Over there comes the storm.'
• 2. literally. 'The sky is even lead.'

I Wanna Live Alone

Well, yeah, I'm sick.
I don't wanna make a drama, but I've decided that I'll leave.
Perfect! Yeah!
If I run away from here, a little roast I won't become.
Listening to you has always brought trouble,
so I'll say goodbye, ta-ta!
Goodbye! Goodbye! C'est la vie!1
I look out for me.
That's life!
 
I'm little,
treated like a dork, without any kind of dignity.
I do what you ask,
but I'm already aware that I'll get some slap, anyway.
I don't have any friend I can count on,
they promise the Earth, but it turns out to be a lie,
I know what the truth is,
and from now on,
I'm looking out for me, only.
 
The world is waiting just for me.
I'm unhurt,
I value my feathers,2
I can take care of myself!
Now you know that I won't be there anymore.
You won't scorn me and I won't be kicked anymore!
I'm leaving, you take care of yourself.
But from now on,
I'm looking out for me, only.
 

• 1. French idiom which means 'That's life'.
• 2. I want to stay alive.

I know

I know that this is a crazy game
which stays in Memory
and that the pain in my heart
as not a sin.
 
And as long as I am singing tonight
warm rains are rushing through me,
I am again in my thoughts on your side
in that time where I would not have given you away.
 
Refrain:
Don't forget, we are staying underneath the same sky.
Don't forget who is looking at us from above,
that smell in the early mornings when you used to wake me up,
when you sank into me, but you didn't have me.
Don't Forget...
 
I know, I know...
 

Stay mine

Stay mine,
at the end give me a shine
of a paradise flower on my palm.
Stay mine,
and after everything you will be inside of me,
inside of my silver dream,
only you will be whispering verses to me,
come on, give me eternal shine as a giftm
stay mine.
 
Refrain:
Although everything hurts without you,
tell me goodby,
I have memories of you.
Although everything burnis inside of me,
stay in my dreams, my dearest.
 
Stay mine,
and after everything you will be inside of me,
inside of my silver dream,
only you will be whispering verses to me,
come on, give me eternal shine as a giftm
stay mine.
 
Refrain:
Although everything hurts without you,
tell me goodby,
I have memories of you.
Although everything burnis inside of me,
stay in my dreams, my dearest.
Stay mine at the end.
 

Asia

Don't wake me up tonight
if you plan to go,
don't wake me up tonight,
let me dream.
 
Under a dark blue light
where angels sing for me,
and your small oblique eyes
smile to me.
 
I was your honey flower,
I gave you everything mine,
all good and bad, all ugly and beautiful things.
 
Refrain:
Big as Asia is the wish
to tell you tonight
how many stars I hug.
Asis is huge, but bigger is the thought about you
which burns me without leaving wounds.
As Asia.
 
Please don't bother
that you go away from me.
It is perhaps also good this way,
better than too late.
 
I will be one flower of yours,
I will erase everything which is not mine,
all bad, all ugly things.
 

We have one Name

Besides Vardar Macedonians,
besides the Aegean Sea Macedonians,
underneat of Pirin also Macedonians,
glorious, disobedient name.
 
Refrain:
We have one name,
we carry it in our soul,
we give our life for you,
oh, Macedonia.
 
Underneath Pirin a valley
and mountains until the sky.
The rivers carry Gold
and the lakes are pearls.
 
Refrain
 
Mother Macedonia,
you Balkan beauty,
who was born in you
gives his life for you.
 
Refrain
 

When you damn need me

Come on, look into my eyes,
you will find everything which I didn't say or complain,
in this look which I bid farewell with old truths,
covered in dust coming from I time which never dies,
and leaves as behind, to catch and overtake us.
And I don't want to know,
no, I don't want to know.
 
When other eyes will look at us
with false smiles and a deep contempt comes into our mind
that we are random and too small
for the destiny to send us such a big present.
No, no, I don't want to know,
I don't want to know,
I don't want to know,
I don't want to know.
 
Refrain:
No, I don't want to know
that you will be alone
when you damn need me
and I don't want to know
if someone will look at me
when I die for you.
I don't want to know,
no, I don't want to know.
 
I don't want to be scared anymore,
nor to believe in pink dreams of strangers,
I pass all pains
and old poisons in velvet dresses.
I start on this road with you
without taking the old suitcases with me.
No, no, I don't want to know.
No, I don't want to know.
 
Refrain:
No, I don't want to know
that you will be alone
when you damn need me
and I don't want to know
if someone will look at me
when I die for you.
I don't want to know,
no, I don't want to know.
 

My home

Just close your eyes
and give me a strong hug.
Don't give up,
this love is your home.
 
Noone is asking from you
tears for remorse.
Neither this way from within
nor in reality, nor in dream.
 
As every pain which hurts,
as your breath which burns me,
now admit everything clearly to me.
 
As every lie
which is smoldering.
It is not a shame to be week, oh no,
you are not just a guest
for me.
 
Refrain:
In my home,
my home,
there are millions of doors,
but just one of them
brings you to me.
And paradise ringing
as from a dream,
golden sky for you.
Now open the door
and find me there.
 
Come on, close your eyes
and give me a strong hug.
Don't give up,
this love is your home.
 
Noone is asking from you
tears for remorse.
Neither this way from within
nor in reality, nor in dream.
 
As every pain which hurts,
as your breath which burns me,
now admit everything clearly to me.
 
As every lie
which is smoldering.
It is not a shame to be week, oh no,
you are not just a guest
for me.
 
Refrain x 2
 

Happiness and Sadness

I have no happiness, it is travelling.
Life keeps going, goes away and doesn't stop.
Everything that I need is a bit of truth
so that I can live my life.
 
It is pouring with rain from the skies,
some are gray, others are light pink.
Everything that we need are sincere words.
if there are gone, noone of us exists.
 
(Refrain)
Happiness and sadness
are sisters born by the same mother.
Happiness and sadness,
while the one is sleeping, the other is wandering awake.
 
I have no happiness, it is travelling.
Life keeps going, goes away and doesn't stop.
Everything that I need is a bit of truth
so that I can live my life.
 
(Refrain)
 
Everything that we need are sincere words.
if there are gone, noone of us exists.
 
(Refrain)
 

i want

i want a fast motorbike
and all the streets empty
i want the candies
 
for who doesn't know me
i want to dance naked
to kiss my enemy
i want to turn around empty
do a robbery with your hands up
I feel so bad I enjoy it
to tell everyone how many that tomorrow
I leave and then
I stay here at check-in
to put the shoes on your sofa
to tell the true love that it was not true
i want to have desires like a primitive person
that among alive and dead
 
i want
i want
i want
i want
 
i want a new skin
the heart of a dinosaur
i want all the sins
But give me applause
and i want to exaggerate
to swim in the foam
to love you like a dog in the full moon
I want to walk over the ledge
Give orders to the Emperor
Go around the planet just like
a BMX
to be invited or out of place
press the red button with the index finger
i want to have desires like a primitive person
that among light and darkness
among sleeping and being awake
among alive and dead
 
i wan t
i want
i want
i want
the music high in the time i want
a day that lasts twice as long
 
i wan t
i want
i want
i want
 
i want a fast motorbike
and all the streets empty
i want the candies
a day that lasts twice as long
i want to dance naked
to love you like a dog
 

For Whom do I Exist

Assign to me the tears of your sin,
assign me everything possible from your bitter world,
assign me also truths which I don't know,
so that I have the feeling that I exist.
 
And don't have even little mercy for me,
I already forgot everything about me a long time ago,
I forgot about all prayers to God,
about early sunny mornings and sky without clouds.
 
Refrain:
For whom do I exist and who needs me,
so that I believe, you can't escape from this sky.
For whom do I exist, I would like to know,
for whom is all my past, and it's not just a lie.
 
(So that I believe)
So that I believe
(For whom do I exist)
For whom do I exist
 
I didn't think about me even for a day,
I didn't feel joy even for my birthday,
but after all I had the force to wake up,
to be part of this world, so that I can discover.
 
Refrain:
For whom do I exist and who needs me,
so that I believe, you can't escape from this sky.
For whom do I exist, I would like to know,
for whom is all my past, and it's not just a lie.
 

Better this way

I had no money
You had no dreams
It's better this way
You had no time
I couldn't fit to that
It's better this way
The sun didn't shine, there was no full
Moon, your dog bit me
The radio didn't sing, the drugs weren't enough
It's better this way
 
And so let's toast while I drown in the Jim Beam
And you're leaving for Medellín tomorrow
With an asshole, a piece of mud
I'm crying, I'm crying right now
And so let's toast while I drown in your jeans
And you're leaving for real tomorrow, yeah
With an asshole, a piece of mud
I'm crying, I'm crying right now
 
I had no outlets
You had no eyes
It's better this way
You didn't feel like it
I didn't feel like it
It's better this way
The sun didn't shine, there was no full moon, your dog bit me
The radio didn't sing, the drugs weren't enough
It's better this way
 
And so let's toast while I drown in the Jim Beam
And you're leaving for Medellín tomorrow, with an asshole, a piece of mud
I'm crying, I'm crying right now
And so let's toast while I drown in your jeans
And you're leaving for real tomorrow, yeah
With an asshole, a piece of mud
I'm crying, I'm crying right now
 
And so let's toast while I drown in your jeans
And you're leaving for real tomorrow, yeah
With an asshole, a piece of mud
I'm crying, I'm crying right now
 
And so let's toast while I drown in the Jim Beam
And you're leaving for Medellín tomorrow, with an asshole, a piece of mud
I'm crying, I'm crying right now
And so let's toast while I drown in your jeans
And you're leaving for real tomorrow, yeah
With an asshole, a piece of mud
I'm crying, I'm crying right now
 
I cry, then I cry again, then I cry again, ooh
I cry, then I cry again, then I cry again, ooh
I cry, then I cry again, then I cry again, ooh
I cry, then I cry again, then I cry again, ooooh!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Shared Stories

She slept away the afternoon naked by the window
Nobody outside, no lights, no white doves
She doesn't play in the wind, the bells don't ring to her
All silence if you lack me, if you lack me
 
The rain will cry with me
And streets below the enemy's front door
Step out, they bully me after that I forget
Barefoot dreams through the road
 
We all have a love
A time for giving, a cycle
We are only another time
Or always the same at the start
 
Give me your hand, return with me
We are alone and (we share the) same story
 
She slept away the afternoon and between her dream she gave you
When you arrived, the moon had felt something
'I am nobody's', You left to be with me
If it is to love you, I forget it all, I forget it all
 
We all have a love
A time for giving, a cycle
We are only another time
Or always the same at the start
 
Give me your hand, return with me
We are alone and (we share the) same story
 
Give me your hand, return with me
We are alone and (we share the) same story
 

Turn The Kilometers Into Millimeters

Everyday I feel your void1
While you 're waiting, above your closed phone
The distance is a killer, it kills my dream
And your absence goes through every cell of mine
 
You should come immediately, you are absent and I am getting lost
Find some time to see what I feel
You should come immediately for some seconds
Turn the kilometers into millimeters
 
That keep us apart
And my sadness has turned into one of my clothes2
The loneliness blows like the North inside my mind
And your absence freeze my bedroom
 
You should come immediately, you are absent and I am getting lost
Find some time to see what I feel
You should come immediately for some seconds
Turn the kilometers into millimeters
 

• 1. Your absence.
• 2. He feels the sadness everyday and it's like he 'wears' it (the sadness) everyday, like a cloth.

Love is coming today

Something bad is happening
Oh, and it kindles anything
they will like each other
and what ended?
it stole our old ways when
they become two
When it has ruined everything
and sweetness takes hold of
everywhere
And as Simba, the only guy,
continues to flirt into the night
it will take shelter in the air
 
Love is coming today
the night is peaceful
the world is in perfect harmony
with all it's living things
 
I have a problem I need to talk about
is there nothing I can do?
The truth about it? She will
turn away and give up on me
 
He is hiding something
But, I do not know what it is
He says he is not the king but,
I know he is my king
 
Love is coming today
the night is peaceful
the world is in perfect harmony
with all it's living things
 
Love is coming today
Please give some of it to me too
why are you searching so
hard?
When love is already with you
 
Jordan'slionking

Million ... Million ...

1. I'm a little flower,
Near the cross with spikes
The flower is small, the hill is big
What perfume could give a flower?
But, like me, the Lord has
Million ... Million ...
 
2. I'm a whistle that gathers
The lost poor sheep
When, there're thunders, in the sky
Who's hearing a good news?
But, like me, in the valleys it resounds
Million ... Million ...
 
3. I am a ray from Golgotha,
Near ocean shores
A spark at the top of the cliff,
Who can see it in the deep night?
But, like me, there are still
Million ... Million ...
 
4. I am a traveler through the world,
Getting across meridians.
My brothers of body and name
Were laughing and mocking me
But I have other brothers in the world
Million ... Million ...
 
5. I am a steam blowing in the wind
And it is lost in the wilderness.
But on the day that will come
Not a man and not a thousand,
As me, they would like to be
Million ... Million ...
 

More Woman Than She Is

Enough already!
This has been making me furious at love
I realize that I should have been tougher on you
My mistake, but I didn't deserve this
 
I overlooked my principles for you
I accepted your terms for fear of losing you
How is it that after that fight over nothing
You can come throw it all in my face and tell me
 
That I'm nothing more than a mistress
That you don't love me
That I'm not good enough
That I'm only of use to you in bed
 
From this day forth
Life will go on
Don't call me your lover
I'm more woman that she is
 

Million roses

Once upon a time, a painter
having only canvases and colors,
but he loved an actress,
the one who loved flowers.
So he put on sale
his paintings, his humble abode
and so bought
a whole ocean of flowers.
 
One million, one million,
a million red roses,
through the window, through the window,
by the window you discover.
He who loves you, he who loves you,
he who loves you for real
will change all his life
in flowers for you. (bis)
 
At the window she asks herself
it was really something -
like a grandiose spectacle,
the place is full of roses.
His soul is frozen for a moment:
who is this funny lover?
And in a corner, all shaking,
the handsome boy lowers his eyes.
 
To the refrain
 
The beautiful meeting was brief,
she left at night,
but in his life there was
the wonderful field of roses.
The paintings of the painter become famous,
now had only one theme,
a square covered with flowers,
a beautiful window who loves him.
 
To the refrain
 

I will go my way

We were both late
for our life encounter.
Right at the beginning we knew
that one day it will all end.
 
We were both late,
the last nigh already ended.
It´s no use crying,
already someone´s waiting for you.
 
I will go my way,
you will go your way.
It was already written that your and my
ways had different destinations.
 
We were both late,
it was just a dream on the sand,
we know this is the end,
we both disguise the sorrow.
 
We were both late
for overcoming our failures.
It´s no use crying,
you will return into his arms.
 
I will go my way,
you will go your way.
It was already written that your and my
ways had different destinations.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

I Want To Be The King Soon

(Simba)
I want to be the mighty king
And the terror to the enemies
 
(Zazu)
But I don't know how you could rule
And have a short mane!
 
(Simba)
I will have the longest mane
It will flutter and warm me
And i train the look from the above
And I learn to roar!!!
 
(Zazu)
That joke doesn't seem to be funny for me
 
(Simba)
Oh, I want to
Be the king soon!
 
(Zazu)
You will be young for the long time, boy
I would say that...
 
(SImba)
I won't hear: Go there!
 
(Nala)
Be nice and OK!
 
(Simba)
I won't hear: Leave it be!
 
(Nala)
Or look there!
 
(Zazu)
I wanted to say, that I...
I only thought...
 
If you won't listen...!
Look there!
 
(Simba)
I won't hear, where I'm supposed to go
I will do, what I want to
 
(Zazu) This is the end, guys
 
/sing/
The time has come, you and me
Will discuss what and how
 
(Nala)
Why would a king should listen
To a little bird?
 
(Zazu)
If this famous kingdom
Wants to refuse me
I will give up this service and I'll leave Africa
Floating on my wings
 
(Zazu)
This kid got out of our hands
What to do next with him?
 
(Simba)
Oh, I want to be the king soon!
 
Just everybody look there
Just everybody look here
Everywhere you look
I'm in the sunlight
 
(Zazu)
Not yet!
 
(Savanah)
And every animal join the choir
And the whole jungle sounds like a huge hall
That SImba has just become the king
 
(Simba)
Oh, I want to be the king soon
Oh, I want to be the king soon
Oh, I want to be the king soon!
 

To whom do I belong

I used to be silent for a long time, covered with tears,
I gave myself without pain, with a laugh,
and you even don't ask me how I feel
if I am well or not.
I pretended blind for all your delays,
in early mornings after infidelities at night,
I was stronger than everything, but something is dying
deep in me, I know.
 
Chorus:
But to whom do I belong,
for whom do I exist, beg and cry
mute, without voice?
So tell me sweetheart, look into my eyes
o how strong, strong, strong is the pain to be without you.
 
But to whom do I belong,
for whom do I live for a long time
in the shadow of restlessness and fear.
So tell me sweetheart, look into my eyes
o how strong, strong, strong is the pain to be without you.
But to whom do I belong?
 
All your glances are in a shadow,
they haven't reached my smiles yet.
But never mind, it is not important anymore,
your touch causes pain, you should know that.
I don't wish to hear your words anymore
as sources of poisonous lies.
I kill myself with questions,
so tell me...
 

Tears and kisses

If tonight you don't have
to whom to pray,
I will be with you
as icon which can erase
all your dark thoughts
and take away all of your pain,
at least for a Moment.
 
You are hiding your fatigue under black feathers,
you are washing your face from old cheap make-up,
but you know that there is no such water which can wash away
the mud which got together in you,
when you understand.
 
Chorus:
Tears and kisses,
you always have to love someone else,
tears and kisses,
he pays for you and you offer yourself.
Tears, but noone sees them,
tears and kisses,
who do you give yourself to now?
 
Please look at the moon,
it will be the mirror of all of your Beauty,
look at it and please don't hide,
just start discovering good things in you.
 

White Day

A white day is every happy day,
also if it is the last one,
just let it be hapyy.
A whit day is every single day
which comes late
so that it reaches you on time.
 
If you are big, also be small,
if you are weak, be strong,
if there is storm, cheer up,
chase the clouds, smile for me.
 
(Chorus)
Hey, if I could just once
prepare the bed on a white day,
there I will warm up heart and Soul
for millions of hearts on a single day.
Hey, if I could just once
prepare the bed on a white day,
there I will warm up heart and Soul
for millions of hearts on a single day.
 
You will have a white day for yourself
as soon as you think about someone else
and give him a white angel as a present.
A white day and it doesn't matter
if nothing or everything,
just let it be white.
 
If it is dark, make light,
make two out of one,
if you are poor, don't be sad,
your wealth is in your soul.
 
(Chorus)
 

Longings

When I left Santiago
all the way I cried,
I cried without knowing why
but I assure you
that my heart is hard
but that day I loosened.
 
I left that dear soil
and the ranch where I was born,
where I lived so happy
cheerfully singing.
Instead today I cry constantly
just like the crespin.
 
The years nor the distance
could never get to set you aside
from my memory
nor make me forget you.
Oh dear Santiago
I miss your quebrachal.
 
Tomorrow when I die
if someone remembers me,
peasants I will ask you
if you want to give me the Glory
that you play to my memory
the doble that I sing here.
 
In my hours of sadness
I always think
how can some peasants
forget
ranch, father, mother, brother
so easily.
 
Santiagueño shall not be
the one that behaves in that way:
to despise the chacarera
for another imported dance.
That is to see her sullied,
our rural (peasant) race.
 
The other night my pillows,
I found them wet, but
I ignore if I dreamed
or is that I cried awoken
and in the distance I looked
the ranch that I left.
 
Maybe in the cemetery
there is no place for me
peasants I will ask you
before the time comes
throw me in the open field
but there where I was born.
 

I come from nowhere, I go to nowhere

I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
When I was looking for new frontiers
only my feet got covered with dust
and I’m simply tired of living.
 
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
Of walking in search of of my destiny
I have neither land nor nest…
I have no place to live.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
When I was looking for new frontiers
only my feet got covered with dust
and I’m simply tired of living.
 
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
It was just a change of my fate,
I lost love and affection.
That’s how my life is.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Alone

“Let everything be as it is”
…and the wind was flying on your foulard.
You had already taken with you
your hands, your nights, your cheerfulness.
 
“Never cut your hair,
eat a little more, that you’re too skinny”
…and on the table, between a tea and the bill
I also swallowed this farewell…
 
“Let everything be as it is”
…and the sky was fading behind the cranes.
“No, never change and take care of yourself,
of your life, of the world you’ll find”
 
“Try to stay out of trouble,
button your coat well”
…and between the car horns and the bells
I was repeating “I’m not bitter at you”
 
“And don’t worry for me, please”
…while my breathe was turning into smoke
I felt I was fainting little by little,
and little by little you was leaving…
 
I wonder if sooner or later…
if you’ll have ever understood…
if you have looked back…
I wonder if sooner or later…
if you’ll ever think, sometimes,
that I’m alone…
 
And if now I play my songs,
the same ones you loved so much,
if she sits next to me smiling and thinking
that I’ve dedicated them to her…
 
And she doesn’t know about when I told you:
“Eat a little more, that you’re too skinny”,
she doesn’t know about our first day’s fantasies
and about the way you went away…
 
I wonder if sooner or later…
if you’ll have ever understood…
if you have looked back…
I wonder if sooner or later…
if you’ll ever think, sometimes,
that I’ll stay alone, here,
I’ll walk alone,
alone, I’ll carry on…
 

Manuela

(Manuela) (Manuela)
(Manuela) (Manuela)
 
Just like the night, like a dream
are the black eyes of my love, Manuela.
Just like spring flower,
like full moon, that's how Manuela is.
 
Of loving words,
of anxious look,
that´s how Manuela is.
 
She knows all my secrets
and all my dreams
are for Manuela.
 
She fixed my life
since that afternoon she arrived, Manuela.
I'm happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
(Manuela) (Manuela)
 
Every day, every moment,
it's more important to feel Manuela.
I live only, I think only,
I know I exist only
to love Manuela.
 
She fixed my life
since that afternoon she arrived, Manuela.
I'm happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
I´m happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Today she came here

There is someone looking sideways at me
I don’t even know who is she
But look how funny it is:
we met each other at the same time
I was here and she was on the other side
 
There is someone here who’s watching me
and the worst part is that I like it
Look how funny it is:
She always keeps her radio on
and I listen to it here in my room
 
I know what time she goes to work
when she takes a bath,
stays 10 minutes in the shower
I wonder if she knows I know everything
My world is better now that I have this balcony
 
Today she came by here
right on a Monday
I made her coffee and suddenly my whole life was hers
 
Today she came by here
I let the radio playing
20 minutes in the shower
and the neighbors started complaining
about the noise we made while making love
 

I want to be king right now

Simba: As king i would be super strong
A really great pet
Zazu: Well, as a king, you would still be pretty bald
The hair is missing you
Simba: The long mane is a wish that I still fulfill
Until then I'll carry up my nose and practice my roar
Zazu: You're far too small to impress
Simba: Oh I want to be a king right now
No and Never “Do This“
Zazu: As I said that I...
Nala: No and Never “Do That“
Zazu: What I meant was...
Simba: No and Never “Stop that“
Zazu: You don't seem to get that...
Simba and Nala: No and Never “Listen Up“
Zazu: Yeah Listen Up
Simba and Nala: Always free and full in track
Zazu: That's out of question
Simba: Free and just in my style
Zazu: That goes too far you greenhorn
Now finally listen up
Nala: We don't need any advice from a beak mouth, Zazu
Zazu: And if the royal house develops like that,
I want to get out, out of everything, out of Africa,
I prefer to move
Your father would never forgive something like that
Simba: Oh I want to be a king right now
Everyone is now looking to the left
Nala: Everyone looks to the right now
Simba: Everyone is watching me now
Simba and Nala: The King in the spotlight
Zazu: So what?
Chor: Here all animals sing, big and small
And everything that creeps here and there sings along
Simba will soon be king, he alone
Simba: Oh, I want to be king right now
Nala: Oh, he wants to be king right now
Simba: Oh, I want
Nala: Right now
Simba and Nala: to be king
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Son of the moon

For those who don't misunderstand
the legend tells
about that gypsy woman
who prayed the moon
white and high in the sky.
 
While she was smiling
she begged her
'make him come back to me'
 
'You will have that man back,
dark skin
with his forgiveness
impure woman,
but in exchange I want
your first child
to come and stay with me'
 
That who sacrifices her child
not to live alone
is not worthy of a king!
 
Moon, you are a mother now,
but who made you a woman isn't here.
Tell me, silver moon
how will you rock him,
if you have no arms?
Son of the moon
 
In spring he was born
a child
from that dark father
like smoke
with light skin,
eyes of lagoon
like a son of the moon.
 
'this is a betrayal
he is not my son
and I don't want him'
 
Luna, now you're a mother
but who made you a woman
isn't here.
 
Tell me, silver moon
how will you rock him,
if you have no arms?
son of the moon
 
The gypsy, crazy
from pain,
picked right in the middle
of honor,
grabbed it and screamed,
kissed her crying,
then plunged the blade.
 
He ran onto the mountain
with the child in his arms
and abandoned him there
 
Luna, now you're a mother
but who made you
a woman isn't here
tell me, silver moon
how will you rock him
if you have no arms
son of the moon
 
If then the moon
becomes full
it's because the child
is sleeping soundly,
but if he's crying
she plays with him
goes down and becomes a cradle...
but if he's crying
she plays with him
goes down and becomes a cradle...
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.