Резултати претраге страна 5
Број резултата: 176
16.08.2018
I'm longing to the sky
Pain has stuck in my soul, tikles my nerves,
Cut's me by words, tortures with tears.
Tortures with tears
Don't feel my body, don't know where am I
I'm dying from harrow, disappearing slowly
I'm disappearing
I'm disappearing
Depth, bottomless pockets, transparent handful
One circle is closing and are closing two...
and are closing two.
Not a trouble became a trouble, a durty river
Sucking by blood, tears me to pieces
tears me to pieces
I can not breathe, I'm suppressed by this walls, anger and lies
I can not breathe, I'm suppressed by this walls, anger and lies
Longing to sky (4)
To the sky...
There behind walls my freadom waits for me
Breaking the walls, longing to heavens (2)
To the sky (4)
Longing to sky (4)
Longing to heavens (4)
Longing to sky
13.08.2018
SEE SEA
Wanna go see the ocean babe
If it’s with you, I’m down down down down
Let me get in the passengers seat
Answer me quickly, now now now now
So good, sweet showers
Even the candlelight in my room
Make me feel good
I wanna get closer to you tonight
Might be a little early for this, might be a little fast
I just wanna say say
Sometimes, being spontaneous is good
boy what do you say
So take me there
Wanna go see the ocean babe
yeah you&I
If it’s with you, I’m down down down down
Let me get in the passengers seat
yeah you&I
Answer me quickly, now now now now
Wanna go see the ocean babe
yeah you&I
If it’s with you, I’m down down down down
Let me get in the passengers seat
yeah you&I
Answer me quickly, now now now now
I’m not easy, I don’t trust men
But you’re the exception
You make my heart open
Maybe today’s the day, let’s check our feelings
Tonight is the night
We fit together so well like coca and cola
This is what you said said
Honestly, you don’t know how to hide it
Boy I like that way
So take me there
Wanna go see the ocean babe
yeah you&I
If it’s with you, I’m down down down down
Let me get in the passengers seat
yeah you&I
Answer me quickly, now now now now
You and me, with the cool breeze
Let’s leave together with a kiss
I’m waiting, take me away
It’s a heart fluttering night, it’s getting hot
Give me all your love
Wanna go see the ocean babe
yeah you&I
If it’s with you, I’m down down down down
Let me get in the passengers seat
yeah you&I
Answer me quickly, now now now now
Wanna go see the ocean babe
yeah you&I
If it’s with you, I’m down down down down
Let me get in the passengers seat
yeah you&I
Answer me quickly, now now now now
07.08.2018
I Think of You
I think of you every second,
and although I know it sounds absurd,
You are like a cricket inside of me
I think of you quietly,
so that nobody finds out,
but it is impossible to want to lie
I think of you and I'm losing
contact with the ground,
there are witnesses who have seen me floating,
I think of you with harmony
reaffirming the theory,
that falling in love is not
so bad
I think of you,
to survive,
I think of you,
to survive
I think of you, I think of you
Like a fool, I think of you
and my neurons don't understand
my bittersweet way of acting,
I think about you every day,
It has become a mania,
to never stop thinking of you
I think of you,
to survive,
I think of you,
to survive
I think of you, I think of you
I think of you, I think of you
I think of you,
to survive,
I think of you,
to survive...
07.08.2018
To Love Like This
There are loves that steal your soul,
That snatch up even the crumbs,
My love is a story
So unfortunate,
The one I love does not love me,
There are no words between the two of us.
There are loves that grow slowly,
Like grass through asphalt,
My love is a story
Quiet, sad, and broken,
The one I love does not care about
This that I feel and that drowns me.
To love like this,
How it hurts, how it hurts
When nobody listens to you,
To love like this,
How it hurts, how it hurts
When nobody understands you,
To love blindly,
Unconditionally,
Hopelessly,
Loving alone...
There are loves that never germinate,
That die of cold and wither,
My love is a story
So full of irony,
The one I love does not imagine,
That my soul is alive
To love like this,
How it hurts, how it hurts
When nobody listens to you,
To love like this,
How it hurts, how it hurts
When nobody understands you,
To love blindly,
Unconditionally,
Hopelessly,
Loving alone...
07.08.2018
Spoiled Milk
With your tail in between your legs
You come to ask for forgiveness,
Your lies are escaping you
Within so much explanation,
Eh, eh, it's all over,
Eh, eh, I say goodbye to you
I told you, if you deceive me,
I will take your heart out,
Why should I wait for tomorrow
What I can do to you today
Eh, eh it's all over,
Eh, eh, I say goodbye to you
Turn around
Through the door,
Spoiled milk, go,
There aren't hostages
Nor problems
Spoiled milk, go
I don't believe you
Our Father,
Spoiled milk, go,
I'm going to start
From zero
Spoiled milk, go
I've never tripped twice
Over the same stupidity,
It's not that I cannot love you,
It's that I have lost faith in you,
Eh, eh, it's all over,
Eh, eh, I say goodbye to
Turn around
Through the door,
Spoiled milk, go,
There aren't hostages
Nor problems
Spoiled milk, go
I don't believe you
Our Father,
Spoiled milk, go,
I'm going to start
From zero
Spoiled milk, go, go, go
Turn around
Through the door,
Spoiled milk, go,
There aren't hostages
Nor problems
Spoiled milk, go
I don't believe you
Our Father,
Spoiled milk, go,
I'm going to start
From zero
Spoiled milk, go, go, go
07.08.2018
To Live Without Him
I have a little bit of my heart left,
a fishbowl,
with a neon blue fish,
three unicorns and a song,
some photos
and a letter with his goodbye
I have the rest
of some dreams,
I have a kiss left
Today I want to cry,
because I love him madly,
Today I feel like crying
it hurts me not to hug him anymore,
I don't understand anything or why,
I don't know how to live without him,
what a cruel love
I have a bit of what I am left,
some verses,
and his voice inside me,
a guitar and a parasol,
An amulet,
and a letter with his goodbye
I have the rest
of some dreams,
I have a kiss left
Today I want to cry,
because I love him madly,
Today I feel like crying
it hurts me not to hug him anymore,
I don't understand anything or why,
I don't know how to live without him,
what a cruel love
what a cruel love
Today I want to cry,
because I love him madly,
Today I feel like crying
it hurts me not to hug him anymore,
I don't understand anything or why,
I don't know how to live without him,
what a cruel love
07.08.2018
Spinning
It was six o'clock and as always
she has already stood up
she has taken a bath
and she has drank a little bit of coffee
She has placed on her cheeks
some blush
and a touch of pink lipstick
to be better
She goes out to the street and takes a bus
the same routine awaits her
one more day of youth
And she goes spinning, rolling
out of control
dreaming of a better world
spinning, rolling
out of control
in search of a new dream
And every night she sees again
her sad reality
she removes her makeup and lies down
to rest
dreaming while awake
with the light of a true love
with the promise that one day
everything will go better
She takes out such courage from her guts
to face the whole world
and recover her heart
And she goes spinning, rolling
out of control
dreaming of a better world
spinning, rolling
out of control
in search of a new dream...
06.08.2018
I'll Be There
I have a couple of unread books,
and a cold cup of coffee,
and my bed screams 'make me'
for the climax it rains incessantly,
and I'm about to explode,
I am a mess, I can't anymore,
You see now now my life is going bad without you,
I know, no, I cannot continue like this,
Not anymore
Call me, look for me or I'll die
Wherever you are I will be there
Call me, look for me or I'll die
Wherever you are I will be there
I have dirty clothes everywhere,
And I don't even want to eat
Missing you is not good
Uh huh
Just give me an opportunity,
Let me give you so much love
That does not fit in my heart anymore
Not anymore
You see now now my life is going bad without you,
I know, no, I cannot continue like this,
Not anymore
Call me, look for me or I'll die
Wherever you are there I will be
Call me, look for me or I'll die
Wherever you are there I will be
06.08.2018
After You
You know, I felt you under my skin,
Like a drop from the sky.
Listen, how leaves singing, like lyre,
after You.
I will fly to You like dark winged bird
Hold my breath with all strength
Fall like a thunder into the sky
and roll out through, after you
To the ground and forever
I dissolve in the darkness.
Turn around as bird
I climb over the stars.
Cold in my eyes
extinguishes the flame
Freeses as tear
after you
By lonely movement of hands
You stop fear and cold
Only the memory, moment behind
Remember only a color of pain
17.07.2018
Like a bird
Versions: #2
You can say
About me
That like a bird I attempt to fly
In this blue sky
Full of clouds and colors.
A feeling inside me that I will no longer be able to forget
In your sweet love.
Today my wings want to remain here,
to rest from their travel.
I am a bird
And I finally want to fulfill my eternal dream
Until you no longer can let me fly.
I saw sadness in your eyes.
With intensity they look at me.
They are reproaching me
'Why not lovIng only you?'
I never will be able to forget what you made me feel
With you in my arms.
A whole life I would be able to live
Without ever knowing what pain is,
But I never
Could feel that intensity
Even if it won't let me weep
In your sweet love.
Today my wings want to remain here
to rest from their travel.
I am a bird
That want to fulfill today its eternal dream
Until you no longer can let me fly.
12.07.2018
The Words of the Eyes
Oh la la
Oh la la
The words of the eyes
are the sweetest words
between two people
love and affection
Oh girl, your eyes have charmed me
They threw me onto the seas of passion
And oh girl, I swear
I am not a good swimmer
Loving your eyes
has kept me up all night, I swear
And the words of the eyes
have left me confused, I swear
Oh girl, your eyes have charmed me
They threw me onto the seas of passion
And oh girl, I swear
I am not a good swimmer
Your black eyes
have charmed me, I melt in them
And I swear by God
I will never repent from loving you
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
03.06.2018
Keep me in the Picture
Treat me more gently
Let me tread softly
I've given you all I can
No, don't say ''What if'
What is happening to you?
What would make you content?
Pull yourself together
and keep me in the picture
Oh your mind is lost at thought
it resides in fantasy
If you would forget the past for a moment
things would work out
Let me hear you talk
Speak to me with your glances
Just from one look, I swear
I would understand you
You tell me that you are coming
and that your eyes are full of words
But then I hear an entirely different story
and dreams are lost
I know what's new with you
don't hide your secrets
Those are not your ideas
I am aware of the picture..
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
20.05.2018
We Make Something of Ourselves
MAÎTRE GIMS & LYNDA:
I'm not going to change the world with my music
That would only be a bait
I don't have a soultion to the storms
To extinguish fire with fire
I feel insignificant, so different
I'm outdated
I waste my time, I'm going in circles, I'm on the bench
With time I know
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
LYNDA:
I keep my head above water
If tomorrow i live a drama
I'm not going to cry rivers
And drown in my own tears
Today I have everything
And if tomorow i have nothing?
With time, we make something of ourselves
Life has taught me to stay leveled
Lynda find yourself a goal, you'll get there bit by bit
You'll take some punches
There will be challenges on your path
With time, we make something of ourselves
Sometimes I'm outdated, I lose time
I fidgit all day, sitting on a bench
And I ask myself if I was better off before
Sometimes I regret my innocence
I'm scared of not living anymore of these wonderful moments
I know pertinently that I need to move forward
Not to turn around but face the present
And no matter the situations
MAÎTRE GIMS & LYNDA:
I'm not going to change the world with my music
That would only be a bait
I don't have a soultion to the storms
To extinguish fire with fire
I feel insgnificant, so different
I'm outdated
I waste my time, I'm going in circles, I'm on the bench
With time I know
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
LYNDA:
At 20 years old I understood
I have to make sacrifices
I prefer not to have anything, than to have all their artifical things
Today you shine, tomorrow they forget you
With time, we make something of ourselves
You can complain all you want
You can say as much as you want that life sucks
When you lose someone close
And you have nothing in your pockets
You neighbor drives a Porshe
You have your whole year in the car
With time, we make something of ourselves
Sometimes I'm outdated, I lose time
I fidgit all day, sitting on a bench
And I ask myself if I was better off before
Sometimes I regret my innocence
I'm scared of not living anymore of these wonderful moments
I know pertinently that I need to move forward
Not to turn around but face the present
And no matter the situations
MAÎTRE GIMS & LYNDA:
I'm not going to change the world with my music
That would only be a bait
I don't have a soultion to the storms
To extinguish fire with fire
I feel insgnificant, so different
I'm outdated
I waste my time, I'm going in circles, I'm on the bench
With time I know
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
LYNDA:
People leave and we make something of ourselves
With time, we make something of ourselves
Empty pockets and we make something of ourselves
With one coin we make something of ourselves
People leave and we make something of ourselves
With time, we make something of ourselves
Empty pockets and we make something of ourselves
With one coin we make something of ourselves
MAÎTRE GIMS & LYNDA:
I'm not going to change the world with my music
That would only be a bait
I don't have a soultion to the storms
To extinguish fire with fire
I feel insgnificant, so different
I'm outdated
I waste my time, I'm going in circles, I'm on the bench
With time I know
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
We make something of ourselves
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.
18.05.2018
Done all I had to
she hurt me and then she cried and went on complaining
and she's sold our love with sadness and crying
I loved and gave
came to take and found nothing
consoled without complaining
and was patient with her
we made amends and then blamed one another
we fought and made peace
I made compromises and she didn't like it
so what should I do?
Done all I had to and the rest is in God's hands
gave her love and loyalty, gave her everything
all of this happened because I spoiled you
and made you take my heart for granted
you made me cry, you hurt me
go away for God's sake
she grew over me and let life take her away
she forgot about our love, nights and our longings of the past
now she doesn't let a night pass by without a fight
grief, and nights of desertion and blame
I made her take me for granted, there's nothing left to say
Done all I had to and the rest is in God's hands
gave her love and loyalty, gave her everything
she laughs to me, I say it's love and illusion
she shuns me away, I say maybe she's playing hard to get
and because she meant so much to me, I put with her
and because I kept my silence, I became a toy in her hands
no, I won't be weak another day before her eyes
Done all I had to and the rest is in God's hands
gave her love and loyalty, gave her everything
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها
30.04.2018
Dally
Oh you'd better stop,
Oh you'd better stop...
Oh you'd better stop,
Oh you'd better stop...
Today of all days I feel out of control
So untill this feeling passes do not say a word?
Everything is so defferent
Honestly close your eyes
At first it was no problem,
But this time there's something important
I didn't notice that our trust has been broken,
The gap between us is all I can see
We didn't fit, I know you didn't want to wear those clothes, You never wore them again
I know you were not interested, Now I feel
Theres no other way, dally dally. Theres no other way, dally dally.
The road back seems to be lost.
Oh you'd better stop...
Oh you'd better stop...
Theres no other way, dally dally. Theres no other way, dally dally.
The road back seems to be lost.
Oh you'd better stop...
Oh you'd better stop...
I tried to be true,
I put my heart All-in but
Why won't you understand,
My heart is suffocating, oh no...
We're like cooled coffee
We're like wasted candle light
It's like we're closed and will never be opened, our sigh
Bye-bye, Good-bye!
I actually hate to say it so I will keep
I know a way, since we are both tired
I will send strenght
I know how much we tried but with
Things like this the end seems near
But when I think about us again...hmm...
Theres no other way, dally dally. Theres no other way, dally dally.
The road back seems to be lost.
Oh you'd better stop...
Oh you'd better stop...
Theres no other way, dally dally. Theres no other way, dally dally.
The road back seems to be lost.
Oh you'd better stop...
Oh you'd better stop, why...
I be on my way,
You be on your way, baby, keep going
Who knows, may be you think of me
When I'm working, go hard...
Let's cheer each other up, oh my...
Let's not think differently
I'll empty all my thoughts because
It's too much, everyday is difficult, but I know I can bear it
I know I know I know
I haven't recovered, I don't need this to run-on, stop and go away, Now I feel
Theres no other way, dally dally. Theres no other way, dally dally.
The road back seems to be lost.
Oh you'd better stop...
Oh you'd better stop...
Theres no other way, dally dally. Theres no other way, dally dally.
The road back seems to be lost.
Oh you'd better stop...
Oh you'd better stop...
I be on my way.
You be on your way, separate ways...
I be on my way.
You be on your way, I'm on my way...
I be on my way.
You be on your way, away from you...
I be on my way.
You be on your...
23.04.2018
Не могу да волим сама
Versions: #2
Рекла сам ти да ми срце нагиње према теби, мало више но што сам знала да те је нешто плашило
Да ли је превише, или пребрзо, или пресмело?
Да ли би требало да се повучем ии правим да се не осећам овако?
Не желим лагати, не желим се скривати
Све је на линији, чекала сам знак
Видим то у твојим очима, ја, ја знам да се заправо осећаш исто
Морам да знам да ли треба да се уздигнем или савијем, срце ми је стало заглављено
Ја, ја желим да знам којим путем да идем
Не могу да волим сама, не могу да волим сама
Покушала сам да се не заљубим у тебе, сада не могу да избегнем ништа што изговориш
Чиниш да се осећам нервозно и глупо када год ти кажем да ми је доста игара
Не желим лагати, не желим се скривати
Све је на линији, чекала сам знак
Видим то у твојим очима, ја, ја знам да се заправо осећаш исто
Морам да знам да ли треба да се уздигнем или савијем, срце ми је стало заглављено
Ја, ја желим да знам којим путем да идем
Не могу да волим сама
О, не могу да останем овде питајући се да ли ме желиш
Ако ме не желиш, требало би да одеш
Све је на линији, чекала сам знак
Видим то у твојим очима, ја, ја знам да се заправо осећаш исто
Морам да знам да ли треба да се уздигнем или савијем, срце ми је стало заглављено
Ја, ја желим да знам којим путем да идем
Не могу да волим сама
Не могу да волим сама
Не могу да волим сама
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)
17.04.2018
Just one day
How did we break up?
Those times felt like a lie
It can’t be, I can’t be, I tell myself
Memories fill up my room
Our times were like a dream
But it’s over, I’m crying because it’s over
Like the wind blowing
Come fly to me
For one day, just one day
Let’s live in that time
I bury my face but tears still rise
I’m afraid of the time ticking
I guess it’s really over
Not a single trace of light in the darkness
Cruel looks headed toward me
It’s over, it has withered, I tell myself
Where did I go?
I’m in a place where I don’t even know
Hidden, dropped off
Like the wind blowing
Come fly to me
For one day, just one day
Let’s live in that time
I bury my face but tears still rise
I’m afraid of the time ticking
I guess it’s really over
I’m walking with the memories
That have faded in my tears
I feel your warm hands
Come back to me
Help me, only you can save me
But you keep pushing me away
Where are you going?
I love you
I only love you
I can’t stand a single day
Not a single day, not a single day
Traduction pour adaptation musicale.
09.04.2018
I Love Evangeline
Look, she glows up above,
Ma belle Evangeline.
She's not close to me, but
She loves me and only me.
Je t'adore, Je t'aime, Evangeline.
The queen of my night,
She will shine just for me.
How can one as beautiful as she,
Love someone like me.
Love will eventually come,
And I love Evangeline.
Love is good,
Love is beautiful
It's almost everything. Isn't that right, chérie?
Mais oui!
How she glows up above,
I love Evangeline.
26.03.2018
The Damned French
Versions: #3
They speak with precise words
They pronounce all of their syllables
They always give each other kisses
They spend forever at each meal
They have incomprehensible menus
They drink water as if it were wine
They eat bread and then fois gras
And they find a way to not get fat
They protest every fifteen minutes
On every damned street corner
All of the taxis have drivers
That drive like madmen, bumper to bumper
And when they come to our country
It's for the winter and the Indians
And long walks on snowmobiles
Or on dog sleds
They have miniscule cups
and immense ashtrays
They make 'real' coffee for 'adults'
And they down it in two gulps
You find they great big German Shepards
And their little poodles
On the floor of the restaurants,
The grocery stores, the pharmacies
They say they dine when they have supper
And it's two o'clock when they have breakfast (this is a reference to a difference in dialect - in France 'dejuner' means lunch. In Quebec, it means breakfast).
In the morning, they eat yogurt -
They don't know eggs and bacon
At the end of the night, it's more saurkraut,
Duck breast, or escargots (snails)
Everything happens exactly to their taste
In the preparations of their damned veal's head
A bit of eyelid, a bit of gum (as in your mouth),
A bit of ear, a bit of lips
For the Quebequois' taste buds, it's a bit much
Then, they take us for martian
When we ask for a glass of milk,
Or when we ask, 'Where is the 'salle de bain', if you please'
(Here there is another play on regional dialects, in France, bathrooms are 'toilettes' and 'salle de bains' are literally 'rooms where you bathe)
And when they come to Quebec,
They put on a Toque (type of hat) and a Kanuk (type of coat)
And they start by searching for igloos
And finish in a sugar shack (reference to the maple syrup)
They quickly fall in love
With our forests and our lakes
And they start talking like us
After saying tabernacle (a type of dwelling)
And drunk on caribou
And on Molson (beer) and on much gin
They rave about our stews,
Our pork's feet (as in pickled), and our beans
They see that we don't have stinky cheese
And they get used to an old cheddar
And they stop complaining
About our bastard coffee (referencing that French coffee is much stronger)
When their stay is finally over,
They understand that they don't have the right
To call us Canadians
Because we are Quebecois (They are Quebecois first, then Canadiens)
They say goodbye with tears in their eyes
And maple syrup in their bags
They realize that we are like them
And we wish them safe travels
We give them a kiss goodbye
As if we'd always done so
And there is a missing piece of Quebec,
When the damned French leave.
22.03.2018
Gwendolyne
Your name is Gwendolyne
And so is my dream's
Because beautiful thoughts
pull at me still
The voice is there
I ask if you'll remain
And you say yes
Indeed, this is all a dream
amidst the immense sea
Song of green waves
now is so sorrowful
The beautiful white ships,
that travel toward you
They then carry you here to me
O yes these are the flowers
that then wither
But my love will be none other
My song of reminiscences
Such is time
She still rings in me
Mmm mmm, mmmm
la la la la la la, la la la la la
la la la la la la la la la la la
The name Gwendolyne
My love, Gwendolyn
Me singing always
Singing always only of you
O come again Gwendolyne
O come again here to me
This would be all of my dreams
Iai iai iai, Gwendolyne
mmm mmmm, mmm mmm
mmm mmm, mmmmm
The waves, the noise
The sea, the sea sings
the name Gwendolyne.
14.03.2018
Ansgar and Evelyne
Versions: #4
Under a clear sky the bombs fall
We lay quiet in a crater, smiling
While we watch our generation burn down
And I will protect you with my body
The air burns when we inhale
I have always seen us as Ansgar and Evelyne
We will fill our stolen car
With expensive watches and Dexedrine
Souvenirs from the time when we were pigs
And you have taken me from the cold inside
From German hard rock to Charles Valentine
In my book we are always Ansgar and Evelyne
And how I wish you were here now
I just want to hear your heartbeat
And how I wish our war ended
I have learned from my mistakes
And you are as lonely and I am
02.03.2018
Linda Linda
Linda Linda, oh, Linda
tonight's gathering is at her place
Linda Linda, oh, Linda
tonight's gathering is at her place
one asked for her, one proposed to her
one asked for her, one proposed to her
one held her arm
Linda Linda, oh, Linda
tonight's gathering is at her place
Linda Linda, oh, Linda
tonight's gathering is at her place
one asked for her, one proposed to her
one asked for her, one proposed to her
one held her arm
she has an address book filled with names
Toni, Mike, Ma'rouf and Sami
Toni, Mike, Ma'rouf and Sami
Ahmed Butrus, Fahd and Mor'os
Ahmed Butrus, Fahd and Mor'os
the address book is driving me crazy
it doesn't have my name, I'm officially asking for her
it doesn't have my name, I'm officially asking for her
you've made my heart melt
Linda Linda, oh, Linda
tonight's gathering is at her place
Linda Linda, oh, Linda
tonight's gathering is at her place
one asked for her, one proposed to her
one asked for her, one proposed to her
one held her arm
all her dresses are short
they barely cover tiny bits
all her dresses are short
they barely cover tiny bits
look at the rest of her clothes
look at the rest of her clothes
the clothes line is in the balcony
and when she hangs them
she instantly show them off
and oh, how many times have I seen them
she comes to tell me 'tomorrow is going to be better
forget about our past'
you're one with a heart that never changes
how could I forget the memories?
she comes to remind me of her love
that made me her prisoner
she comes to remind me of her love
that rendered my eyes sleepless
I repent, I repent, I repent
I'm never going to believe him
he who changed on me
she comes to tell me, she comes to tell me
she comes to tell me 'my love
I'm the one at fault'
she comes to tell me that he's wasted
his life not caring about me
and when his dear ones abandoned him
I've held on to me
she comes to remind me of her love
that made me her prisoner
she comes to remind me of her love
that rendered my eyes sleepless
I repent, I repent, I repent
I'm never going to believe him
he who changed on me
I repent, I repent, I repent
I'm never going to believe him
he who changed on me
she comes to tell me, she comes to tell me
she comes to tell me 'my love
I'm the one at fault'
I swear, your heart is not aware of me
love with you is deprivation
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها
26.02.2018
The full-moon has come towards us
a beloved has come to us
a mercy for the world
the light of life had flown
from you, and we became alive
the full-moon has come towards us
from the the Valley of Farewells
it's a must that we pay thankfulness
as long as we pray
O'our messenger
you've come with the orders that we shall obey
you've come and honoured Medina
welcome, best invitor
the full-moon has come towards us
and other full-moons have disappeared
we've never seen a beauty like yours before
O'face of happiness
you're a sun, you're a full-moon
you're a light after light
you're an invaluable potion
you're the key to hearts
we've never seen camels that longed
in the dark of night but to you
and the cloud has shaded
and the moon has greeted you
and the trunk of the tree came to you crying,
humbled in your hands
and cried for help, my beloved
you have the marching deers
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها
17.02.2018
I am Searching
I am searching in this world
And drawing out my ambitions
I am just like a bird travelling
And warbling my songs
And days pass, and we achieve dreams
And says pass, dreams come true… our dreams
I’m travelling between the tunes
And carrying my love wherever I go
And I fly upon words
Around the world
Dreams that live inside us and steal our nights away
I look for them then I find them
Living in the inside of my songs
11.02.2018
I'm growing up
I'm growing up day by day
My feeling are chaging
I'm growing up day by day
I'm seeing the world more
I see the photo more clearly
A world like a stage
People betray and hurt
I'm dreaming to rest and live
We learn from our mistakes
I'm dreaming not to be afraid and get lost
Not to suffer not to regret
What tomorrow hides for me
Oh days smile to me
I have the right
To stay dreaming
07.02.2018
Ti ne znas
(Strofa 1)
Znam da imas najbolje namere
Pokusavas da pronadjes prave reci da kazes
Obecavam vec sam naucila svoju lekciju
Ali trenutno, zelim da ne budem okej
(Pred Refren)
Tako sam umorna, sedeci ovde, cekajuci
Ako cujem jos jedno 'Samo budi strpljiva'
Uvek ce ostati isto
(Refren)
Zato pusti me samo da odustanem
Zato pusti me samo da se prepustim
Ako ovo nije dobro za mene
Ne zelim da znam
Pusti me da prestanem da pokusavam
Pusti me da prestanem da se borim
Ne zelim tvoj dobar savet
Ili razloge zasto sam u redu
(hook)
Ti ne znas kako je
Ti ne znas kako je
(Strofa 2)
Ne mogu zaustaviti ova stopala od potapanja
I pocinje da se vidi na meni
Zuris dok ja, trepcem
Ali samo mi nemoj reci sta vidis
(Pred refren)
Dosta mi je vise ove lose srece
Slusajuci jos jedno ''Drzi glavu gore''
Da li ce se ikada promeniti?
(Refren)
Zato pusti me samo da odustanem
Zato pusti me samo da se prepustim
Ako ovo nije dobro za mene
Ne zelim da znam
Pusti me da prestanem da pokusavam
Pusti me da prestanem da se borim
Ne zelim tvoj dobar savet
Ili razloge zasto sam u redu
(hook)
Ti ne znas kako je
Ti ne znas kako je
(Most)
Ne gledaj me tako
Kao da me razumes
Ne pokusavaj da me povuces nazad
(Refren)
Pusti me samo da odustanem
Pusti me samo da se prepustim
Ako ovo nije dobro za mene
Ne zelim da znam
Pusti me da prestanem da pokusavam
Pusti me da prestanem da se borim
Ne zelim tvoj dobar savet
Ili razloge zasto sam u redu
(Ti )Ne znas kako je
Ti ne znas kako je
Ne znas, ne znas, ne znas
Ti ne znas kako je
x4
04.02.2018
Gwendolyne
Versions: #2
Deep in my soul
I keep the passion,
‘cause it makes me feel…
Deep in my soul
I keep your love,
so I can still live
dying of love,
dying of you.
Like the waves try to find
the seashore,
like a sailor tries to find
his port and his home,
I searched in my soul,
hoping to find you,
but I found only
my loneliness.
And even though you’re far away,
so far away from me…
And even if others kissed you,
perhaps, Gwendolyne,
you still remember the time
of that love of ours…
and you still remember me.
I still remember that yesterday
when we were together
You were talking about love
and I still could smile.
I still remember that love…
And now you go away from me…
I pleaded the silence
to talk to me about you
I wandered through the night
wanting to hear your voice,
and I heard only the wind
that was whispering
your name: Gwendolyne.
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
11.01.2018
A Love Story
My story, it's the love story,
my lament, it's the complaint of two hearts,
a novel just like others,
which could become yours,
or people from here, indeed.
It's the fame, which lights without burn,
it's the dream, that we dream without sleeping,
like a tree which stands,
strong and tender,
towards the day that will come.
It's the story of a eternal and banal love,
that brings everyday good and evil,
at the time where we embrace, when we say ''goodbye''
at the evenings of agony, and the wonderful mornings.
My story, it's the story someone knows,
those who love each other play the same , I know it
and tragic or, actually profound
it's the only song in the world
which will never end.
It's a love story,
that brings everyday good and evil,
at the time where we embrace, when we say ''goodbye''
at the evenings of agony, and the wonderful mornings.
My story, it's the story someone knows,
those who love each other play the same, I know it
and tragic or, actually profound
it's the only song in the world
which will never end.
Just learning.
06.01.2018
There Is Still Time
I am drunk of this sweet pain
that reminds me of everything that's good
I have given up fighting against it
It has no point, I know
Maybe, it could be easier
to cry for the time that has been turned into havoc
But my heart sees more clearly than my eyes
This time was not wasted
I don't want to scream anymore
because that won't stop my pain
I also cannot hide from it
I won't feel good one way or the other
Maybe, it could be easier
to cry for the time that has been turned into havoc
But my heart sees more clearly than my eyes
This time was not wasted
(There is still time to change my mind)
(There is still time to wash my hands of it)
There is still time to change my mind
There is still time to wash my hands of it
I am drunk of this sweet pain
that reminds me of everything that's good
I have given up fighting against it
It has no point, I know
Maybe, it could be easier
to cry for the time that has been turned into a havoc
But my heart sees more clearly than my eyes
This time was not wasted
(There is still time to change my mind)
(There is still time to wash my hands of it)
There is still time to change my mind
There is still time to wash my hands of it
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.
16.10.2017
لست تدري
آعرف بأن نواياك طيبه
وآنك تحاول إنتقاء كلماتك
أعدك بآني تعلمت درسي جيداً
ولكن الآن ، أنا لا أريد أن آكون بخير
آنا متعبة جدا ، أجلس منتظرة هنا
إن سمعت 'اصبري' مرة أخرى
لن يغير ذلك من الواقع شيئاَ
دعني أستسلم
دعني أرحل
لا آريد آن أعرف
إن كان ذلك خيرا لي أو لا
دعني أتوقف عن المحاولة وحسب
دعني آوقف عن المقاومة
لاأريد نصائحك الثمينة ولا تعليلاتك
أنت لست تدري كيف يبدو الأمر
أنت لست تدري كيف يبدو الأمر
لا أستطيع آن أنقذ قدماي من الغرق
وقد أصبح الأمر جلياَ
أنت تحدق بعينيك بينما أنا أغمضهما
ولكن لاتخبرني ماترى
لقد اكتفيت من سوء الحظ
'ومن سماع كلمة 'اصمدي
هل سيتحسن الوضع يوماً؟
دعني أستسلم
دعني أرحل
لا آريد آن أعرف
إن كان ذلك خيرا لي أو لا
دعني أتوقف عن المحاولة وحسب
دعني آوقف عن المقاومة
لاأريد نصائحك الثمينة ولا تعليلاتك
أنت لست تدري كيف يبدو الأمر
أنت لست تدري كيف يبدو الأمر
لاتنظر إلي هكذا كأنك تفهمني
لا تحاول أن تثنيني
دعني أستسلم
دعني أرحل
لا آريد آن أعرف
إن كان ذلك خيرا لي أو لا
دعني أتوقف عن المحاولة وحسب
دعني آوقف عن المقاومة
لاأريد نصائحك الثمينة ولا تعليلاتك
أنت لست تدري كيف يبدو الأمر
أنت لست تدري كيف يبدو الأمر
08.10.2017
Nothing Left
I can hear your voice saying goodbye
Destroying all hope
Don't want to talk or think anymore
I can't even imagine
After everything you'll leave my place
If there's someone else, I can't even think about...
Chorus:
Nothing left, our love is gone
Deserted streets, no light, no sun
The warmth of our love has gone, nothing left
Nothing left of our love
Look around and you're not there anymore, nobody to talk to
The rain is falling and nothing remains
I remember that place
Where we looked at each other passing by
Without you, nothing left, just the end
Without you, nothing left, just want to cry
And it's like...
Nothing left, our love is gone
Deserted streets, no light, no sun
The warmth of our love has gone, nothing left
Nothing left of our love
I can still feel you, can still dream about you here
I can still love you, be yours, my love
Your kisses hug me, your hands close to me
Na na na na na
06.10.2017
Another love will come
I must tell you
That you only live in me
In every moment
Day and night like this
And if I'm talking in vain
And you can't understand
well, it doesn't matter, no
I only must believe
That another love will come
If now I'm dying
Another love will come
A better love
Another love will come
'Cause I'm going to apply me to live without you
To be happy
Another love will come
Maybe very false
Maybe very bad
And I, who would die
To make you be faithful of me
And if I'm talking in vain
And if I'm talking bad
Then it doesn't matter, no
What I want is to give up
That another love will come
If now I'm dying
Another love will come
A better love
Another love will come
'Cause I'm going to apply me to live without you
To be happy
Another love will come
I won't be mistaken
I not that at the end I'll never forget you
But what can I do
I must be strong and fight
That another love will come
If now I'm dying
Another love will come
That'll be better
Another love will come
'Cause I'm going to apply me to live without you
To be happy
Another love will come
Another love will come
Another love will come
You'll already see it
Another love will come
And you'll see how I'll love again
I feel again
I live again
Love will come
Once more