Резултати претраге страна 42

Opening (Japanese)

Once upon a time, a long time ago
There was a place you might have seen in a dream
From now on, I will tell you of an event that happened in the world of holidays
Have you wondered where holidays come from?
You don't know?
Now you'll learn the answer
 

who said?

who said
close the door
close the door?
between the words, there are things that were left unsaid
unsaid
there is a hundred line to add
there are still puzzles
and words like knives
that thrust in my memory and leave my mind uneasy
and I wish I could sleep
but I've become scared even of sleeping
 
even in love there are wars
they worn down my hands
this is a mute song
it lacks letters and words
I don't know how to sing it
and my voice comes out for it to be heard
 
who said
close the door
close the door?
between the words, there are things that were left unsaid
unsaid
there is a hundred line to add
there are still puzzles
and words like knives
that thrust in my memory and leave my mind uneasy
and I wish I could sleep
but I've become scared even of sleeping
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

you're my freedom

when pain grows
it hurts the quietness of my night
when wounds overflow
they hurt the peace of my heart
 
you're my freedom
you break my chains
you're my freedom
you wipe off my tears
 
when winds blow
they blow in every mile
when clouds darken
and all my dreams undone
you're my freedom
you break my chains
you're my freedom
you wipe off my tears
 
you, the spring of tenderness
you enter deep in my wounds
in the light of the skies
you keep me the music of life
 
you're my freedom
you break my chains
you're my freedom
you wipe off my tears
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

To Love us More

Together, the immensity
A world of ours, small house
The time does not matter
Because there will always be a good day,
To love 'us' more
 
Together, to dream up
as to not get bored, defying the hours
of an uncertain future
That only serves to love 'us' more.
 
To love 'us' more
We are sworn together, even though life passes
The rivers flow and the birds migrate
There will always be a good day, to love 'us' more
 
To love 'us' more
It is enough to look at you, it is enough to touch you
Our bodies are enough, humid and warm
To love 'us' more, to love 'us' more
To love 'us' more
 
Together, the eternity
Two solitudes, a perfect magnet
Almost egoism only to love each other
To love us more
 
To love 'us' more
We are sworn together, even though life passes
The rivers flow and the birds migrate
There will always be a good day, to love 'us' more
 
To love 'us' more
It is enough to look at you, it is enough to touch you
Our bodies are enough, humid and warm
To love 'us' more, to love 'us' more
To love 'us' more
 
To love 'us' more
We are sworn together, even though life passes
The rivers flow and the birds migrate
There will always be a good day, to love 'us' more
 
To love 'us' more
It is enough to look at you, it is enough to touch you
Our bodies are enough, humid and warm
To love 'us' more, to love 'us' more
To love 'us' more
To love 'us' mooooooooooore
 

Pet of the system

You're a sweet pet of a corrupted system
and you'll be destroyed, destroyed like that!
You're a silenced, muted, censored voice
and you'll be destroyed, destroyed like that!
 
Breaking the rules of the game
blasting out your wild side!
Breaking the rules of the game
blasting out your wild side!
 
You're a sweet pet, a broken puppet
and you'll be destroyed, destroyed like that!
You're a sieged, prosecuted, censored mind
and you'll be destroyed, destroyed like that!
 
We're the degenerated generation
and we'll burn your head.
This ain't no party, it's a mess
it's all shit
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Jedan plus jedan su sedam

Versions: #2
Na platformi stanice
Ispod užarenog sunca
Pričala si o neboderima
Pod nebom Nju Jorka
 
Dođi brzo da vidiš more
I poslala si jednu razglednicu
Već sam znao da je tog dana
Bio kraj
 
Sada imam mnogo više
Crveno. crno, par i nepar
Konačno sreća donosi asa
I jedno staklo za ogledanje
I jedan zid za kačenje
Sedam nasmejanih lica
Na fotografiji lične karte
 
Refren
 
Moje priče nisu bile slučajne
Niko mi nije rekao da sudbina daje ovu priliku
 
Jedan plus jedan su sedam
Ko mi je mogao reći
Da je tako lako biti srećan
 
Koliko godina sam bio ovde
Koliko ću moći da ostanem
Kolika je tačna cena
Sreće
 
Ko će me se sećati
Ko će te ponovo gledati
Ko upravlja ručkama
Slučajnosti
 
Jučerašnje milovanje
Razglednice bez potpisa
I ovaj disc od 'Burning-a'
Nisu stvari za čuvanje
 
Danas se smejem kad se setim
Da sanjaš kako letiš
Sa madridskih klupa
Ne može se videti more
 
Refren
 
Ako je bilo vremena za mene
Sada je za šestoro
 
Stiže kafa
Ponovo počinje haos
Kao svakog jutra
'Ima tosta za troje'
'Sredite sobu'
Ova porodična slika
Zaslužuje pesmu
 
Refren
 

If isn't after the three (The Bohemian)

The bohemian goes
towards to home
his mother is waiting for him
she knows it's all going bad
today was a light night
it's only three o'clock
today was a light night
 
With his shyness
he can get
a bottle and a woman
who can control him
so he returns to home
before the six o'clock
so he returns to home
 
His health was gone
some time ago
the night is his partner
so much that will wait for him
 
Until the bohemian dies
and it isn't after the three
Until the bohemian dies
if it isn't after the three
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Expedition to the Klama Hama

Don't stop breathing
hide the jungle under our threshold
I don't wanna scream anymore
I want to lift off the surface
 
Expedition to the Klama Hama
hey brother, hey sister
 
Don't stop breathing
I open my eyes wide, I hear your steps
I don't wanna scream anymore
God burning the sky, our home burns
 
Distiling a new era sharpening the accurate sword
like the dragon rage over these lands
fierces, escaping by fear of our rank
Tango, I dance in the dark trying to scape from myself
finishing the pact with my shadow
I set off like Aladdin in a carpet
nobody names the bombs, dogmas explode
you kick nothingness looking for everything with the bolo rodo
like a mud hurricane
I take your house I leave you wings without bullets
may your words be the entrance to the Klama Hama
brothas wait for your coming they paint the path with serum
today the tears didn't move they almost dissapeared
 
hey sister, ey brother
Expedition to the Klama Hama
 
Don't stop breathing
hide the jungle under our threshold
I don't wanna scream anymore
I want to lift off the surface
 
This fortress doesn't love anybody
nobody is who cheats, nobody who hurts me
and it's useless to train your trains, there's no railroad here
O've seen lions taking care of our lives
you're wrong before the look of the saga
your little direct hit doesn't do anything
like Chow Yun-Fat my head splits
I have the style, the technique to make you fall
when you're on the floor
I'll give you a hand and a dream
and if you're not loyal a thousand dragons kicking your body
you know, my pain is secret
like the contract of heaven and hell
this is the legend of the tiger and the dragon
 
hey brother, expedition to the Klama Hama
hey sister, expedition to the Klama Hama
 
Don't stop breathing
hide the jungle under our threshold
I don't wanna scream anymore
I want to lift off the surface
 
Woman who comes with me through the clock hands
vision that transports me laughing at the sun
I apologize if I kill my will
today is the day wounded, lost is my voice
slow and fast friend
it happens that I wake up and far
and I add the feast with the rice
the supper burns day after day
only feeds the ill-fed lifeless souls
 
You'll set free the hands that want to reach
to the place where water can be kissed
you'll hear, the words are gone from there
you'll dream of waking up one day
to walk, finding humanity
you'll cry, for what you've seen and you'll see
beyond, you heard a boy silence
his voice is the memory of what happened
 
hey sister, expedition to the Klama Hama
hey brother, expedition to the Klama Hama
 
Don't stop breathing
hide the jungle under our threshold
I don't wanna scream anymore
I want to lift off the surface
 
Expedition to the Klama Hama
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Going Out Walking

I am going out walking
with my [bare]feet upon thorns
And you are the reason why, father
You who abandoned me
 
You never laid down a garden for me
Nor even a safe port
Upon which I can live as a [respectful] human
With the world in my hands
in my hands
 
When I came from the unknown
Justice was my means,
Fairness was my goal
And love was my sword
 
I knocked upon the doors
only to find myself in the basement
A jungle of fangs
sharpened around me..
 
Unfortunately, father
This world is a jungle
We have no place in it
 
Oh how I pity
those who fall in love
And those who are kind in this world
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

B Masina

Samo jedan dan je ostao, samo jedan dan
dajemo preostale, mi odlazimo.
Danas svi krademo,
danas smo zivotinja, nema vise lastnine
Dobili smo mozak od divljaka
i krila za let do oblaka
neka padne sunce u ocean
neka nad nama povraca vulkna
za nas ke dosta, da imamo
snagu i znanje, i sa tom sanje,
 
Dizemo masine u nebo nad sve
neka spavaju oni, koju ne znaju,
da je to zadnji dan i zadnje dan,
taj zadnji se cini kao nikakav.
 
Imas milion u i ntroglicerin grmlje u nama,
nema nuzde, nema novca i nema vladara,
koji ce nas zaustaviti i menjati lice.
pre nego ustanem, okrenem se,
sada je unisten svaki Problem,
dizem telo i ruke
na vrh svemira idemo u zvijezde.
 
Dizemo masine u nebo nad sve
neka spavaju oni, koju ne znaju,,da je to zadnji dan
neka spavaju oni, koji ne znaju,
nas napaja divlja masina B, koja se ne predaje
 
Dizemo masine u nebo nad sve
neka spavaju oni, koju ne znaju,,da je to zadnji dan
neka spavaju oni, koji ne znaju,
nas napaja divlja masina B, koja se ne predaje
koja se ne predaje.
 

Christmas Love

Snowy whiteness of winter night
I am by your side
(Romantic Christmas time)
I'll sing a song for you
I really wanna say, give me chance
Give me chance, give me chance oh girl
 
The world is perfect because of you
There is even a faint scent of love in the air
You're like a present that fell upon me, Christmas time
Give me love, give me love, give me love
 
Jingle Jingle Bell, I really really wanna
Put earmuffs on you, listen to my heartbeat
Jingle Jingle Bell, I pull you into my arms
Girl let's make this time like
 
Ahh ahh woo, ahh ahh woo woo woo
Put your hands in my gloves, like stars trapped by the night
Ahh ahh woo, ahh ahh woo woo woo
Christmas day is coming now so, I'll dote on you
 
A pure dialogue (Tell me girl)
Even the moon can hear my love
(Romantic Christmas time)
The girl of my dreams, yeah
Give me chance, give me chance, give me chance oh girl
 
Your smile is so sweet
I wanna see it every second, I'm reluctant to say goodbye
You're like a present that fell upon me, Christmas time
Give me love, give me love, give me love
 
Jingle Jingle Bell, I really really wanna
Put earmuffs on you, listen to my heartbeat
Jingle Jingle Bell, pull you into my arms
Girl let's make this time like
 
Ahh ahh woo Ahh ahh woo woo woo
Put your hands in my gloves like stars trapped by the night sky
Ahh ahh woo Ahh ahh woo woo woo
Christmas day is coming now so, I'll dote on you
 
Baby say love in the Christmas time
Baby say love in the Christmas time
Love is so warm this winter
I'm in love, I'm in love, I'm in love yeah
 
Jingle Jingle Bell, I really really wanna
Put earmuffs on you, listen to my heartbeat
Jingle Jingle Bell, pull you into my arms
Girl let's make this time like
 
Ahh ahh woo Ahh ahh woo woo woo
Put your hands in my gloves like stars trapped by the night sky
Ahh ahh woo Ahh ahh woo woo woo
Christmas day is coming now so, I'll dote on you
 

For You~ †A Merry Christmas To You

Looking at the decorated trees on the street
The street corners are filled with the smiles of lovers
Tonight everyone’s wishes will come true
I will be able to meet with you again
 
Silent night Do you remember?
That first kiss is in the cold wind
Silent night Our breath white and transparent
While we gazed into the sky
 
I would do anything for you
No matter how far our dreams take us
Where you go, I will follow
As the flickering fire whispers
Merry Christmas to you
 
Please, God stop time at this very moment
As the light from the candle reflects the falling snow outside the window
My goal tonight is to confide what is in my heart to you
Right now, I feel as if I could run on and on
 
Holy Night we look upon our reflections in the shop windows
As we walk shoulder to shoulder
Holy Night a warm feeling flows through me
As I reach out to hold your hand
 
You will never waver, your dreams will give strength
Raise your voice
I will go anywhere as long as I have you in my arms
Holy Night as I whisper
Merry Christmas to you
 
Come with me my sweet
Now, be by my side
Now & Forever
The two of us are connected by this bond
 
I would do anything for you
No matter how far our dreams take us
Where you go, I will follow
As the flickering fire whispers
Merry Christmas to you
 

Podignimo čaše uvis

Žene, kasno uveče, alkohol i stiska
Zadovoljstva koja su mi činila najviše štete...
Ah, moje strasti, moje greške,
Pevam ti moja ljubavi
Da sam sada sam sebi broj jedan ...
 
U svoje zdravlje pijem da se napijem
I brojim svoje greške
I cele noći pevam...
Neka dobro postane staro
Kažem zbogom i doviđenja
Svemu što mi srce u crno zavija.
Podignimo čaše uvis
I svako na stolove
Onda igrajmo.
Živimo samo jednom
Ali ako to uradiš dobro
Dovoljno je da se osećaš dobro
 
U mojim radostima i slavljima
Svi prijatelji i poznanici
Ali kada mi je teško, kada sam sam
Nema ih ni pola...
Platio sam svoje greške,
Promena koje sam se odrekao
I sada imam druge ljude...
 
U svoje zdravlje pijem da se napijem
I brojim svoje greške
I cele noći pevam...
Neka dobro postane staro
Kažem zbogom i doviđenja
Svemu što mi srce u crno zavija.
Podignimo čaše uvis
I svako na stolove
Onda igrajmo...
Živimo samo jednom
Ali ako to uradiš dobro
Dovoljno je da se osećaš dobro
 
Podignimo čaše uvis (x2)
I svako na stolove...
Onda igrajmo...
 
U svoje zdravlje pijem da se napijem
I brojim svoje greške
I cele noći pevam...
Neka dobro postane staro
Kažem zbogom i doviđenja
Svemu što mi srce u crno zavija.
Podignimo čaše uvis
I svako na stolove
Onda igrajmo...
Živimo samo jednom
Ali ako to uradiš dobro
Dovoljno je da se osećaš dobro
 

Scales

I have scales on my skin
And a map of gossip told in your ear
My pupils keep yesterday
Vague smiles of beautiful chaos
Firefly goes to sunset
Let's go together to another side
 
It may be that I always leave with mine
That is not discussed here
Make me happy tonight however
Let's start from below, let's start
 
The guy in the Hawaiian shirt
I'm sure it's something
Wears a very spontaneous smile
Stick phrases
 
It presents me with an opportunity
And that's how we found ourselves
Imagine that a while back
We were two soulless
 
Today, I want to act like that spoiled
It may be that I always leave with mine
That is not discussed here
Make me happy tonight however
Let's start from below let's start
 
Please
Do not think there is a word
That you solve what you want from me
And when I say it, it conditions me
 
It may be that I always leave with mine
That is not discussed here
Make me happy tonight however
Let's start from below let's start
 
Let's play what we have left, baby
Let's play what we have left
Because we are going to play what we have left
Let's play...
 

Ink and water

Wind is bloowing
like its crazy
like nothing's happening
 
Wind is bloowing
we spilled like
ink and water
yes we spilled you and me
 
Wherever I look
like i see you
whatever I think about
it's about you
 
Wind is bloowing
we spilled like
ink and water
yes we spilled you and me
 
And i have that feeling
like emotions never faded
and it feels a bit like
it's touching me tonight,
like old music
it's playing in my heart
 
And it feels like
It's maybe love
and love is like love
cheap and expensive
like toy for children
its beating in my heart
 
Love is like love
cheap and expensive
boom boom boom beating in my heart
 
La, la, la, la, la, la,
if i had your kisses by my side
La, la, la, la, la, la,
who knows where would
my imagination went again
 

Ne postoji niko drugi

Secam se tog dana,
Kao da je juce bilo,
Ne postoji nista kao sto je ona,
Nije me cak ni nasla,
 
Jos uvek se secam,
Kada sam je poljubio,
Bila je moja prva ljubav,
I sada pisem za nju pesmu,
 
Ima jos nesto,
Neobjasnjivo kao pogled njen,
Neuporedivo na koji nacin me gleda,
I pokusava da sakrije da nije dobro,
 
Cuvacu te tokom noci,
Volecu te bez pogovora,
Nedostajaces mi u oluji,
Iako postoji hiljadu razloga da odustanem,
Ne postoji niko drugi,
Ne postoji niko drugi,
 
Odnela je sve, odnela je tugu,
Vise ne postoji mestu kod melanholije,
Jer sa njom, sve ima vise smisla,
 
Poneo sam sa sobom njene suze,
A stigli su mi osmesi,
Kada smo zajedno Zemlja se paralise,
Paralise se,
 
Ima jos nesto,
Neobjasnjivo kao pogled njen,
Neuporedivo na koji nacin me gleda,
I pokusava da sakrije da nije dobro,
 
Cuvacu te tokom noci,
Volecu te bez pogovora,
Nedostajaces mi u oluji,
Iako postoji hiljadu razloga da odustanem,
 
Cuvacu te tokom noci,
Volecu te bez pogovora,
Nedostajaces mi u oluji,
Iako postoji hiljadu razloga da odustanem,
Ne postoji niko drugi,
Ne postoji niko drugi,
 
Ne zelim nikog drugog,
Ne postoji niko drugi,
Ne postoji.
 

Butterfly Effect

Wind is blowing, smoke is flowing
I’m slowly pouring another round
The moon up there is pure silver
Yesterday broke down to stardust
 
We are just existing, you and I
On top of the world
A flash of a camera
Instant butterfly effect
 
What are you waiting for?
Your lips are shivering
You’re breathing heavily
What are you waiting for?
I see it on you
You can’t hold your blood
 
Get lost faintly
Enjoy it that way
We’re playing with life
I hear you breathing
You ask for it
You can’t hold your blood
 
Your eyes burn down the horizont
But you’re playing the untouchable
When you loosen your hair with the wind
And imagine you’re dancing with the dawn
Let things happen
When we’re falling free, hold on to me
Hold on to me
 
What are you waiting for?
Your lips are shivering
You’re breathing heavily
What are you waiting for?
I see it on you
You can’t hold your blood
 

She was walking down the street

She was walking down the street
the young girl with the beautiful dark eyes,
her face was like the moon
that lit up the boulevard.
 
I wanted to speak to her, but she insulted me,
because her father was near the station
and with her umbrella she stuck me
as a reply to my greeting.
 
Why my dear do you strike me?
when I love you dearly?
and if you want to show me your love
there's no need for winning each other over.
 
All night I will wait for you
even until dawn,
and every morning after
for the sake of our love...
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

And nothing more

This strange evening,
through my window,
brings the old breeze
of morning.
 
There is nothing here:
Only a few days that are willing to pass,
Only an evening that allows to breath
A little moment huge in life.
Then see the reality and nothing more.
 
And nothing more.
 
Now it seems to me as if
I have lived
For many centuries
Through old paths
 
There is nothing here:
Only a few days that are willing to pass,
Only an evening that allows to breath
A little moment huge in life.
Then see the reality and nothing more.
 
And nothing more.
 

Lullaby For The Naughty

Die asshole, you eat shit, you damned piece of shit,
Mentally ill, I will get you stabbed
You deserve to get hit by a car or a cement truck
Die asshole, you are a pedophile, you eat toads
You smell like oil, you sniff mops
You lick garbages, I would nail your tongue to your forehead and make you say pineapple
Die asshole, I will stuff you and shoot you
I will tell everyone that like fuchsia
You deserve that I tear off both eyes and I pass them in my grinder
Die asshole, I will send my dog to piss on your grave
I will go unearth you just to watch you rot
I will fill your grave with dangerous trash and set it on fire
Die asshole
You are a damned piece of shit, ugly, you smell like shit
You walk like a duck, you do not express yourself well
Your clothes aren't even nice, and your moms ass is large like a bus
Die asshole
 

Never in Nottingham

There are cities that go through good times
And also bad times
Yet there are never good times
In Nottingham
 
If I could fly, I could leave
I wish I could leave this place
And never come back
Here where I only have griefs
Maybe I will find happiness...
But not ever in Nottingham
 
Mis traducciones son de uso libre, pero por favor, no las reclames como tuyas. Si tienes alguna petición (de traducciones inglés - español), puedes pedirlo sin miedo.

The safety pins

One day I came out from the house
To sell the safety pins.
One day I came out from the house
To sell the safety pins.
 
A girl called me: 'Enter, enter!
How many pins do you sell me for one tornese 1?'
A girl called me: 'Enter, enter!
How many pins do you sell me for one tornese?'
 
And I, that I'm vicious a little,
Right away I entered to her house.
'Ah, who desires the excellent safety pins?
Ah, who desires the safety pins, who desires?'
 
I said: 'If you give me three or four kisses,
I'll give you all my safety pins'.
I said: 'If you give me three or four kisses,
I'll give you all my safety pins'.
 
Tweaks and kisses don't compromise
And you can fill the country with the pins.
Tweaks and kisses don't compromise
And you can fill the country with the pins.
 
Listen to me, in Paradise too
Five kisses cost one tornese!
'Ah, who desires the excellent safety pins?
Ah, who desires the safety pins, who desires?'
 
She said: 'My dear, this is a land
Where, if you compromise me, you'll be killed!'
She said: 'My dear, this is a land
Where, if you compromise me, you'll be killed!'
 
And I answered: 'Have a patience, excuse me!
I have a bride and she's in this land'.
And I answered: 'Have a patience, excuse me!
I have a bride and she's in this land'.
 
And her face is like the leaves of rose,
And her lips are like the cherries.
'Ah, who desires the excellent safety pins?
Ah, who desires the safety pins, who desires?'
 

• 1. Neapolitan kind of money

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Song of the newest love

Lean your back on my seats,
save your words inside my story.
 
I give you my branch, you set the fire on
to make the flame of the newest love.
 
And life hangs fascinated only from your ahir,
and the flames detach form your body
and your body is the heat I lacked
and life is left outside for a moment
and my desires wander by your body
and your body never says enough.
 
If your love kills me I die happy
if I lack your love I invent another.
 
I put in it your face, your color, your chest,
and I leave it working to go without stopping.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The mask on the wall

He has sold everything, given everything
In the deserted house
You can hear the echo of his steps
Only one light is left on
Only one light...
 
There's also a mask on the wall
It gives you the creeps
It gives you the creeps
There's also a mask on the wall
It never says a word
It never says a word
No, it never says a word
It never says a word
 
He has sold everything, given everything
Just kept his necklace
That comes from India
The last page of his notebook
You can't read it, it's all crossed off
You can't read it...
 
There is also a mask on the wall
It gives you the creeps
It gives you the creeps
There's also a mask on the wall
It never says a word
It never says a word
No, it never says a word
It never says a word
 
When he went off
He didn't know, didn't know
That you never come back
You never come back..
 
He has given everything, sold everything
Only one photo is left hanging
With naked women and children
It's over there they met
It's over there they...
 
There's also a mask on the wall
It gives you the creeps
It gives you the creeps
There's also a mask on the wall
It never says a word
It never says a word
It will never say a word
It will never say a word
 
When he went off
He didn't know, didn't know
That you never come back
You never come back
You never come back
You never come back
You never come back..
 

As long as love is dignified

Versions: #3
Look!
Look at my heart!
See my fire! Feel inside me.
Come on I'm ready
As long as love is dignified
Come!
Come to my street.
Open my window, come to my bed
I'm ready
if only love is noble.
I'll die for you but I'd never bend down.
I'll put the world on fire for you
But I won't submit to you.
I'd love so unconditional, so deep you'd be scared.
If I'd turn into a desert and be in pieces
I won't be defeated.
 

I adore you even more

Monday at 4 (o'clock) and you're not there
Tuesday at 5 (o'clock) and you can't
Wednesday, Thursday or Friday perhaps, but you never decide to see me
Saturday came and went
Sunday it got too late
And you see? It's already Monday again
You will never stop dodging me
 
You drive me crazy
Desperate
Well, your problems are complicated
How to explain it to you? I fall in love
The more you run from me, the more I adore you
I adore you even more
I adore you even more
 
I dream of you every night
And I lose you every morning
Today I confess to you that it is not enough for me to live alone with just a memory of you
How do I make you understand?
That my life is not easy
Spending my days looking for answers
and seeing that you are still lost
 
You drive me crazy
Desperate
Since your problems are complicated
How to explain it to you? I'm falling in love
The more you run from me, the more I adore you
I adore you even more
I adore you even more
 
How to count it? How to count it? [I adore you even more]
With the fingers of my hand. [I adore you even more]
All those times you got lost in the street, all those 'stay, it won't be bad'
Thousands of 'leave now' and 'do not dissapoint me'
I'd bet that they already know you on every corner
As far as memory can reach
And with each fairytale that you finish telling
You are subtracting a bit from our history
But time is stubborn and the heart is condemning
Today I want to tell you that despite all this,
A life without you would not be worth it
 
You drive me crazy
Crazy to meet you
It hurts to understand that it's so easy to lose you
How to explain it to you? I'm falling in love
The more you run from me, the more I adore you
I adore you even more
 
You drive me crazy
Desperate
Well, your problems are complicated
How to explain it to you? I'm falling in love
The more you run from me, the more I adore you
 
You drive me crazy
Desperate
Well, your problems are complicated
How to explain it to you? I'm falling in love
The more you run from me, the more I adore you
I adore you even more!
 

I want you for a while

I'm still looking, but I know it well
You won't have fun with me for too long
One night is enough for me
To make you be here with me today
 
A few drinks, parquet is ours
And though you have so much grace and charm
When the new day comes
You won't see me again and you won't touch me
 
I want you for a while, I want you for a moment
It's enough for me, one night and it's over
I want you for a while, I want you for a moment
It's enough for me, one night and it's over
 
You talk to me, you beg me
To stay, to touch you again and again
For me it's such a game
Which only takes a very short moment
 
Forgive me for this strange game
I am so and you won't change me either
One night is enough for me
To make you be here with me today
 
I want you for a while, I want you for a moment
It's enough for me, one night and it's over
I want you for a while, I want you for a moment
It's enough for me, one night and it's over
 

Super natural

The head of a deer on the wall
has turned and laughed at us both.
The windows closed again.
And the bed doesn't stop jumping.
 
And there's no explanation
to what we both cause,
there's no science that can stop us.
 
Tell me what you see when I look at you
Tell me what you see when you're with me
You and I are something supernatural (x2)
 
The look of that painting on the wall,
pierced us and wants to possess us.
There's no presence that doesn't feel tempted
to pass some time with us both.
 
And there's no explanation
to what we both cause,
there's no science that can stop us.
 
Tell me what you see when I look at you
Tell me what you see when you're with me
You and I are something supernatural (x4)
 

You Stayed The Same

You stayed the same
 
There were threads tying me to you for a long time
I have no option but to be with you
There's still a candle burning here, time turns pages of life
All our happiness is in that small place
 
Old clocks are punding, our days are starting
Give me your hand so I'd feel happiness
So my hand would burn a thousand beauties
Because quite a lot of my life is tying me to you
 
You stayed the same, wouldn't change a thing
When you make the bed and when you fix lunch
You stayed the same in your ways and how you walk
And when you start a fire and whan you carry water
 
I read beautiful memories from your face
And pictures on the wall, our children watching us
Old bodies squeak, there is still a will
It was worth living for all the beautiful days
 

Because of that brownie

Because of that brownie I lose my head
and when he kisses me he makes me very happy.
Because of that brownie life is more beautiful
he has a thing that is only for me.
 
When I'm with my brownie
I feel like I'm in the clouds
I'm having a fever
and I can't lower it.
If I stay between his arms
I see all the stars
and that's the most beautiful thing
that can happen to me.
 
My brownie is naughty
he has something that scares me
but I like him anyway
by the way he kisses.
That brownie scares me
because he's dangerous
he's rough as a bear
but I love him so.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

What has Joe

Joe, Joe, how good you look.
Joe, Joe, how good you look.
Joe, Joe, how good you look.
 
What has Joe? What has Joe
that when he looks at me he drives me crazy
head over heels?
What has Joe? What has Joe
that when he looks at us he drives us crazy
head over heels?
 
Joe is a very tall guy
and we're all crazy for him.
Joe doesn't talk a lot
and talking little he's understanable.
Joe has a big secret
and I want to know what it is.
They told me that if you find out
you dream of him every night.
 
I don't wanna get old
without knowing how is Joe.
Because my friends tell me
that he makes them go crazy.
I'm gonna see him tonight
and I'm willing to have a good time.
They told me that's he's very lovely
that he knows what to do with his hands.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

What a wave of heat

Ah! The sun is burning.
What a wave of heat. What a wave of heat.
Ah! I'm going to the sea.
I wanna cool off. I wanna cool off.
 
The summer drives me crazy.
I take off all my clothes.
It's the latest fashion in Europe.
I can tan my body completely.
 
At the shore when I'm alone
and the sand burns my behind,
suddenly a tide moves me
that wets me and cools me.
 
The summer drives me crazy.
What a wave of heat. What a wave of heat.
I take off all my clothes.
What a wave wave wave of heat.
 
Nobody can resist the heat.
There's not a single tourist on the beach.
I was left with my nudist boyfriend.
I'm Eve and he's Adam.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.