Резултати претраге страна 43

Play the piripipi

Play the piripipi
Play the piripipi
Play the piripipi
Play the piripipi
 
The piripipipipi
play the piripipi
I'm always aking to you
because you say yes
 
Because you got me used
to play this song
and if you don't play it
I'll have to play it myself
 
To the party I went
I asked Carlos Santana
the delicious piripipi
for everybody to sing
 
I was dancing in another party
where Feliciano was
he asked the piripipi
to dance it taking my hand
 
At home in the morning
I found him by accident
I asked him to play
the piripipipipi
 
The piripipipipi
is a popular rhythm
all the groups play it
by the way of playing it
but nobody can doit
with that same flavour
because I sing it
with all my heart
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Three kisses

One kiss, two kisses, three kisses
in the lips, in the lips.
Softly, slowly, calmly
with the hand, with the hand.
One kiss, two kisses, three kisses
in the lips, in the lips.
 
Ay ay ay ay, let's see if you stop misbehaving.
Ay ay ay ay, let's see if you stop misbehaving.
 
You know the people talks about it
and when they see us in the door they all think bad.
Look, if you want what I got
talk about wedding with mom and dad.
 
Come on, don't be whimsical
don't go grazy and behave normal.
Look, my mom is watching
and my brother in the corner started to look at us.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Take it off

Something happens to my boyfriend
he doesn't kiss me, he doesn't hug me.
 
Take it off, take it off
take it off, take your shyness off.
Take it off, take it off
take it off, take your shyness off.
 
I have a very shy boyfriend
he says he loves me and he's not loving.
If I caress him he turns red
how does he get if I get angry.
 
Even if he's too shy, I love him
if he doesn't caress me, I worry
And as I'm very loving
I'm always asking one thing.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The burglar

I want to tell what happened to me
when one night my dream was disturbed
a man standing aimed at me with something
I turned on the light when I saw he was a burglar
 
When he looked at me I looked at him trembling
when he came close I was left speechless
'Get out of bed' he ordered me immediately
I obeyed him and you'll see what happened
What happened?
He fainted!
 
Come, come, come you burglar come.
Come, come, come to steal me.
Come, come, come you burglar come.
Come, come, come to steal me.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Give me a joy

If you love me so much,
why I must beg you so much
bacause you don't understand
you're not dissimulating
 
Because you always bring me
a lot of trifles
a flower a gift
but never a joy.
 
I want a joy, yeah!!!
 
I don't mean every night
neither every day
even from time to time
but give me a joy
 
You take me to dinner
and for a walk to anywhere
I can't complain
that you didn't care for me
 
But you must understand
I can't be with the exact
if you know me well
I want you to please me
 
Give me a joy, yeah!!!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The boys with the boys

Mommy said to me to not play with the boys
because you waste your time if they never entertain you
that's why I thought that in this summer...
 
The boys with the boys, the girls with the girls...
The boys with the boys, the girls with the girls...
The boys with the boys, the girls with the girls...
The boys with the boys, the girls with the girls...
 
I feel like dancing a lot until the morning
and if nobody follows me I don't carre
that's why I thought that in this summer...
 
The boy I like is always in the beach,
and if I kiss him he always faints
that's why mom said that in this summer...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Do me zaza zaza

I know a boy that
when the night comes
he gets a girl
and takes her to his home
 
And then (zaza zaza)
What happens? (zaza zaza)
And then (zaza zaza)
What happens? (zaza zaza)
 
If the girl doesn't want
because she's not confident
first she drinks a cup
and then zaza zaza
 
And what does he mean
when he says zaza zaza?
As he lives alone
he makes her clean the house.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The naughty gypsy

The naughty gypsy has a well-off fame
but when he starts talking he's a stammerer
The naughty gypsy plays well the tambourine
last night accidentaly he touched me in the leg
 
He wants to win my heart
I can't understand him
by his way of talking
I want to smother him with kisses.
 
The naughty gypsy is a very funny guy
when he wants to hug me he speaks in pig latin
 
Iway isskay youway
Iway eezesquay youway
Iway eatay youway
I love you dear
 
The naughty gypsy is very sly
sideways and passing by he looks at my curl1
The naughty gypsy takes all as a joke
he doesn't care for my love, such an idiot
 

• 1. she tried to say 'the ass'

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Sunday when I woke up

The Monday was a sad day
my man left me
The Tuesday I didn't know
with who to make love
The Wednesday at night
I slept crying
And then in the morning
alone in bed I thought I'd die.
 
The Thursday I drank some shots
to forget my pain
The Friday I went crazy
I missed his warmth
The Sautrday I was sick
burning of passion
I had forty degrees
and I suffered love fever
 
The Sunday when I woke up
I found in my bed
my man Sebastian
and I loved him again
The Sunday when I woke up
he was with me
my man is a volcano
that makes me happy.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

They call me Little Red Riding Hood

They call me Little Red Riding Hood,
Little Red Riding Hood, Little Red Riding Hood
Maybe because when I go out alone
they always fill my little basket 1
They put me flowers and other things
And my little basket gets filled.
 
Yesterday I went travelling by the forest
to my grandma's house
and I picked on the road
the most beautiful flowers,
and behind a big tree
I heard a horrible voice
that said: Girl,
I'm the Big Bad Wolf!
 
And when I reached the house
my grandma wasn't there
there was a very ugly wolf
inside the bed
and to make things worse
I screamed and nobody heard me
and when I tried to scape
the door was locked.
 

• 1. a slang for receiving sex

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

So I won't see you anymore

Versions: #2
When you have nowhere to go
when your nose bleeds
when your head hurts
and that beer runs empty
 
When the wings of your airplane
melt away for no reason
and the cancer of solitude
has killed you in the city
 
[CHORUS:]
I'll break your pictures
I'll burn your letters
So I won't see you anymore
So I won't see you anymore
(2x)
 
And if you manage to survive
the evil shock
you'll wonder where you are
you'll wonder what happened to you
 
I'm going to start smoking
without worrying anymore
It's too late to go back anyway
It's too late to dream anyway
 
[CHORUS:]
And I'll break your pictures...
 
[CHORUS:]
I'll break your pictures
 

Falling rocks

But, darling, don't tell me you take the blue pill too
 
As we'll go for a short walk
we'll be left like stones
a trembling, I'll enchant an alien as if I could
enchant everyone, take me now without further attachments
 
Falling rocks
rocks falling
how fun
a nice fall
falling rocks
all of them pretty big
to try hurting us more
to feel better
 
Watch out
 
We'll all go crazy
more than someone at the first attacks
a stretched smile in the balance,
dried figs1
just a few people will remain
bring it on without further attachments
 
Falling rocks
rocks falling
how fun
a nice fall
falling rocks
all of them pretty big
to try hurting us more
to feel better
 
Pass the ball
pass the word
pass the violet
one flies when falling
pass the pasta
pass alone
throw yourself again
one flies when falling
I'm in a free fall
with no net
I'm in a free fall of views
 
Falling rocks!
Falling rocks, all of them pretty big
To try hurting us more
To feel better
 

• 1. Also an Italian proverb meaning 'nothing at all'

You may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page.

Blow

Can't you hear the sound of the wind? My heart thirsts a little
I haven't seen it, I don't even know its name
However far, I have a hunch someone will call me.
 
Let the wind blow
 
I'll fly away with the wind to the end of the world
Can't you feel it too? The signs are expanding in my heart
I loved completely, with my noisy baby heart
If I was born again differently
I'd want to soar freely like a bird through the sky
 
Let the wind blow
Let the wind blow
 
I want to live in the wind, cheeks full of air
Who knows? Though I tie it everything down, it still blows away
One sighing person
They breathed in the fog and slept
An early afternoon day dream
 
If I was born again differently
I'd want to soar freely like a bird through the sky
 
I can hear the wind blow
I can hear the wind blow
 
I'll fly away with the wind to the end of the world
Can't you feel it too? The signs are expanding in my heart
 

I Want More of You

You are that temptation
I don't know how to say no anymore
Now
(I want more of you)
(I want more of you)
(I want more of you now)
 
I can't resist it, I want you to come near
Now I need your body again
I know that taste, of your skin
I can't recall anything better, it's like honey
 
You are that temptation
I don't know how to say no anymore
I'm just going to ask you a favor
It's just that...
 
I want more of you
Some piece of your skin
To drive me crazy
I want to do it again
I want more of you
Time and time again
Just say yes to me
Do it for me
Because I want more of you
 
I can't resist it when it comes to you, yeah
I'd do anything for you, and even more
Your mouth is sweet, draws me in and tempts me
I just want a little more, come, come closer
 
You are that temptation
I don't know how to say no anymore
I'm just going to ask you a favor
It's just that...
 
I want more of you
Some piece of your skin
To drive me crazy
I want to do it again
I want more of you
Time and time again
Just say yes to me
Do it for me
Because I want more of you
(I want more of you)
 
You are that temptation
I don't know how to say no anymore
I'm just going to ask you a favor
It's just that...
 
I want more of you
Some piece of your skin
To drive me crazy
I want to do it again
I want more of you
Again and again
Just say yes to me
Do it for me
Because I want more of you (I want more of you)
Some piece of your skin (some piece of your skin)
I want more of you (I want more of you)
Time and time again (Ooh ooh ooh)
 
Because I want more of you
 

I Don't Have Tears

I want to cry, but I don't have tears
To roll down my face
To help me
 
If I could cry, maybe I'd blurt out
What I feel in my chest
And that I can't say
 
I want to cry, but I don't have tears
To roll down my face
To help me
 
If I could cry, maybe I'd blurt out
What I feel in my chest
And that I can't say
 
Just because I don't know how to cry
I live sad, suffering
I'm sure that laughter has no worth
 
These tears I feel are the picture of a pain
Destiny wanted it so
To separate you and me
 
I want to cry, but I can't
I live begging
 
I want to cry, but I don't have tears
To roll down my face
To help me
 
If I could cry, maybe I'd blurt out
What I feel in my chest
And that I can't say
 
Just because I don't know how to cry
I live sad, suffering
I'm sure that laughter has no worth
 
These tears I feel are the picture of a pain
Destiny wanted it so
To separate you and me
 
I want to cry, but I can't
I live begging
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Masquerade ball

When the morning looks at me,
I am everything except for myself.
But, it wouldn't be a victory,
If the blind one could see again.
 
You are good in my badness,
I live as if you're still here
And I don't give you to anyone
 
Who can forbid it to me,
That you are my love?
Can the mad one heal?
 
My life is a masquerade ball,
I wear a smile as an item,
while I lie to everyone that we're still a couple.
 
Before I open my eyes
I convince myself first
That you have already gotten up
And you don't want to wake me
 
You are good in my badness,
I live as if you're still here
And I don't give you to anyone
 
Who can forbid it to me,
That you are my love?
Can the mad one heal?
 
My life is a masquerade ball,
I wear a smile as an item,
while I lie to everyone that we're still a couple.
 
Who can forbid it to me,
That you are my love?
Can the mad one heal?
 
My life is a masquerade ball,
I wear a smile as an item,
while I lie to everyone that we're still a couple.
 

The Conspiracy Song [Kidnap The Sandy Claws]

[Lock, Shock and Barrel] [1]
Shall we snatch the Nicki-Horror?
 
[Lock]
I want to snatch him
 
[Barrel]
Figure it out!
 
[Shock]
Jack wants us for this wickedness.
 
[Barrel]
All three of us!
 
[Lock, Shock and Barrel]
Three small devils, like fire and brimstone. Wiii!
La LaLalalala La Lalala La LaLalalala lalalalala [2]
 
You snatch the Nicki-Horror,
finish him off!
If you have him once,
It's all over for him!
 
[Shock]
Even one trap would be decent,
What could be even better?
Just one decoy is still missing
And then, one-two-three and he falls in!
 
[Lock]
Stop! I have a better plan
For this red lobster man.
We initially cook him once
In a pan and he'll be cooked soon!
 
[Lock, Shock and Barrel]
You snatch the Nicki-Horror,
You imprison him right away!
Never again let him out,
That would be really fine!
 
[Shock]
Mr. Oogie Boogie Man,
 
[Lock, Shock and Barrel]
If everything takes over, then
He will be happy, and soon
He will cook the living daylights out of him! Uiiiii!
 
[Lock]
What we need is a tremendous
rifle,
and then: knock, knock, knock,
And when he comes out: There will be no more Nicki-Horror!
 
[Shock]
No you blockhead, think about it, will you? We are way too smart for something like that!
If Nicki is in pieces, then Jack will certainly beat the living daylights out of us!
 
[Lock, Shock and Barrel]
Snatch Nicki Horror,
Thrust him into a sack!
Throw him into the blue sea
Till doomsday!
 
[Lock, Shock]
Because Mr. Oogie Boogie is the worst thing in the world,
And if he were to chase after me, I'll beat a hasty retreat.
 
[Barrel]
He's going to be so happy,
That he'll reward us, perhaps.
 
[Lock, Shock and Barrel]
Perhaps he will also cook his Snake-Spider-Stew for us.
Ummmmmm.
We are his helpers and we are also proud of that.
We are always at his service, there is a reward for that. [3]
 
[Shock]
The partners that I have are dumb!
 
[Barrel]
I'm not dumb!
 
[Lock]
Stay silent, will you!
 
[Shock]
Pipe down!
 
[Lock]
Why don't you!
 
[Shock]
I know something. Listen to me,
Because this plan is damn fine.
Let's set a trap in the form of a gift box
in front of his door.
We will wait inside the chest,
Until he nearly bursts with envy,
finally opening it,
 
[Lock, Shock and Barrel]
Destiny will then take its course!
 
Snatch Nicki-Horror, stuff him into a hole,
Nicki would have almost run away, now we have him, don't we!?
Snatch Nicki-Horror, lock him in a barrel.
Mr. Oogie Boogie is certainly having his fun!
Snatch Nicki-Horror so that he becomes frightened.
Lock him in the cage, throw the key awaaaaay!
Hahahahahahaa!
 

The jumble of a great dream

Without a reason, my great dream became a jumble.
I cried so much for it, for unexpected.
If there was a reason, they didn't told me,
the ones who yesterday shared so much with me.
They premeditated to put me away and by knowing it, I went aside.
 
I sing my reason for who hears it to keep it.
Because here I go again, anew like before.
Many friends grieved by knowing,
that my dream was leaving behind.
While was laughing the dealer reporter,
who always discredits what the creole feels.
Rumoring, dishonoring.
 
Without stopping to remember the yesterday.
What could be, and what couldn't be.
I keep trying with the heavy metal
to reach to who feels it,
sending my truths to the front.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Srce mi je razbijeno

Srce mi je razbijeno na paramparčad,
zato što te drugi sada do zvezda vodi,
i zbog toga, što dok njega gledaš, on ti se nasmeje.
Ne želim predamnom da te ljubi, o ljubavi da ti govori,
o ljubavi da mu govoriš, jer me previše boli.
 
Priznajem, da sam ljubomoran, borim se,
ali je ljubomora jača od mene, kako da ti to kažem?
Ne mogu da podnesem da te grli, jedem se,
što si me zaboravila i ne vraćaš se.
 
Srce mi je razbijeno na paramparčad,
zato što te drugi sada do zvezda vodi,
i zbog toga, što dok njega gledaš, on ti se nasmeje.
Ne želim predamnom da te ljubi, o ljubavi da ti govori,
o ljubavi da mu govoriš, jer me previše boli.
 
Nema drugog rešenja, ti si stvorena za mene,
kod nikoga se ne vraćaš ponovo, voli me.
Šta god da oseća prema tebi, kaži mu da zaboravi,
i da te ostavi i kod mene dođi, ne razmišljaj.
 

Sour cherry tree

(Verse 1)
Flowers are blown in the wind
The soul is as strong as steel
Let the Moon talk to us
Its light conquered your face
Your smile strokes me
Your kisses enchant me
Beautiful memories please come back
Because I still need your compliment
 
(Pre-Chorus)
Your heart is what I desire
There's nothing nicer than you all around the Earth
 
(Chorus)
Leaves are falling and you're still nice
I climb off the sour cherry tree to kiss you a few times
Damn My Baby you're so beautiful
Come and make love to me
But leave my boots yet
 
You're so beautiful
You're so beautiful
 
(Verse 2)
Autumn glooms are here
Sunlight is saying goodbye
I need no more chilling
Time is not waiting for us
Now come closer
Set your soul free
Dance to me for the last time
To be with you
 
(Pre-Chorus)
Your heart is what I desire
There's nothing nicer than you all around the Earth
 
(Chorus)
Leaves are falling and you're still nice
I climb off the sour cherry tree to kiss you a few times
Damn My Baby you're so beautiful
Come and make love to me
But leave my boots yet
 
You're so beautiful
You're so beautiful
 

Don't Forget Me

You are my dazzling night sky filled with stars
You are the spring I've been longing for
Your bright eyes sparkle mysteriously like the stars
Tenderly and lovingly, they radiate warmth and light
 
You are like the dewdrops on wildflower petals
You are the dawn called in by the songbirds
Like a fountain pouring forth, true love brightly awakens my heart
Don't forget me, my dearest, don't forget me
 
Let me express my love for you
Such deep affection rekindles the fire in me
You are my most precious love of my life
Please understand that my heart beats only for you
 
You are like the dewdrops on wildflower petals
You are the dawn called in by the songbirds
Like a fountain pouring forth, true love brightly awakens my heart
Don't forget me, my dearest, don't forget me
 
You are like the dewdrops on wildflower petals
You are the dawn called in by the songbirds
Like a fountain pouring forth, true love brightly awakens my heart
Don't forget me, my dearest, don't forget me
 

Dvanaest dana Božića

Prvog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Jarebicu na kruškinom drvetu.
 
Drugog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Trećeg dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Četvrtog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Petog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Šestog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Sedmog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Osmog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Devetog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Devet dama što plešu
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Desetog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Deset lordova što skaču
Devet dama što plešu
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Jedanaestog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Jedanaest frulaša što sviraju (frule)
Deset lordova što skaču
Devet dama što plešu
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Dvanaestog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Dvanaest bubnjara što sviraju (bubnjeve)
Jedanaest frulaša što sviraju (frule)
Deset lordova što skaču
Devet dama što plešu
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 

Ghosts

It's nonsense to expect anything else,
for it all turned out the way it did.
There wasn't a crumb left on the table
When the last guest took off.
 
But they left the light on,
some doors and windows open.
I hastily wrap up everything from the party
In my now abandoned home.
 
Then, the ghosts jump out of their frames,
And they each resume their posts.
Grandma Marieta brings the flan.
Aunt Celeste goes out into the yard,
 
And lies there, transfigured by the moonlight
Grandpa Nagib makes threats with his cane,
Harrassed by such bizarreness.
Donana and her endless needlepoint
 
Filled with swallows and blue flowers.
Uncle Vicenzo goes through walls,
and drunkenly, in his deplorable tux,
points and laughs at my mother,
 
Who's dancing up on the rooftops,
With a black rose in her mouth.
And she dances barefoot,
As if she were still a child.
 
The dead are poorly behaved.
A bunch of raging tightrope walkers,
They've replaced what was my family,
Doomed to disaster and insanity.
 
Since I was always insane
And didn't know how to beg,
They reduced me to the poverty of words,
To which I retire with my ghosts.
 

Each time it's uglier than the last

Each time it's uglier than the last
oh my friend, if you could see what I see!!
that is not the same
as sending a reform for a walk.1
 
Each time it's more modern than the last
oh my friend, I feel so sick!!
if Juarez was revived this very moment
he'd send this government to hell.
 
Each time I'm more disgusted than the last
whenever I get the news,
tell me and say it, the gossip
that Televicia2 wraps around my wits.
 
Each time it's more dangerous than the last,
with treaties, conventions and agreements.
In Oaxaca, Puebla, Chiapas and Guerrero
the sound of the impact can already be felt.
 
This has cut me in my prickly pears
(and) my crates are filled with tuna,
the sack is empty of beans
because of a handful of lies.
 
My friend, what's happening right now
I've told my wife: they're so heartless3
our country has gone off with another master
we've been left with nothing4.
 

• 1. The joke is that if you switch the words around they have a different meaning: Paseo de la Reforma (refers to Reform Avenue) vs. Reforma de Paseo (A reform out on a walk).
• 2. a corruption of 'Televisa' (Grupo Televisa, S.A.B.) a multi-media company.
• 3. lit. 'it has no mother', when something/someone is heartless or shameless.
• 4. lit. 'we don't even have a dog to bark for us', meaning you have nothing in your life now

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

He Is Born the Divine Child

Chorus:
He is born, the divine child,
Play the oboes, ring out the bagpipes!
He is born, the divine child,
Let us all sing his coming!
 
For more than four thousand years,
The prophets promised him to us
For more than four thousand years,
We were awaiting this happy time.
 
Chorus
 
Oh! But he is handsome, he is charming!
Oh! But his graces are perfect!
Oh! But he is handsome, he is charming!
He is so sweet this divine child!
 
Chorus
 
A stable is his lodging
A bit of hay his little bed,
A stable for his lodging
For a God, such humility!
 
Chorus
 
Leave, great kings of the Orient!
Come join in our celebrations
Leave, great kings of the Orient!
Come to adore this child!
 
Chorus
 
He wants our hearts, he is waiting for them:
He is here to conquer them
He wants our hearts, he is waiting for them
Let us give them to him at once!
 
Chorus
 
Oh Jesus! Oh All-Powerful King
Such a little child that you are,
Oh Jesus! Oh All-Powerful King,
Rule over us entirely!
 

The Angels In Our Countrysides

The angels in our countrysides
Have shouted the hymn of the heavens,
And the echo of our mountains
Repeat this melodious song:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 
Shepherds, for whom do you celebrate?
What is the object of all these songs?
Which conqueror, which conquest
Deserves these triumphant cries:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 
They announce the birth
Of the liberator of Israel
And full of recognition
They sing on this solemn day:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 
Let us all search the happy village
Which saw his birth under its roofs
Let us offer him tender homage
And from our hearts and from our voices:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 
Shepherds, leave your retreats
Join yourselves to their concerts
And may your sweet bagpipes
Uphold the airs:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 

mask off

Call it how it is
Hendrix
I promise, I swear, I swear
You heard
Spit it
Yo
 

Ангели Вісник Співають

Ангел, вісники, співають
'Слава рождену королю!
Мир землі і милосердя
Бог і грішник примирилис '
Радісно, вставайте народи
В переможним небесах
З ангелими провіщайте
'Христос народився у Віфлеємі'
Ангел, вісники, співають
'Слава рождену королю!'
 
Христос небесним прославен
Христос всевічний Господь!
Пізні бачти, Він прийшовши
Нам воплотився з діви
Покритий тілом устіий Бога
Вітаймо втіленого Бога
Задоволений так з нами жити
Ісусе, це наш Еммануїл
Ангел, вісники, співають
'Слава рождену королю!
 
Вітаймо рожденого Миру!
Радуй Сина Праведності!
Світло і життя для всіх, що Він приносить
Ris'n з зціленням у Його крилах
Легко Він висуває Свою славу
Народжений, що людина вже не може померти
Народжений для виховання синів землі
Народжений, щоб дати їм другий народження
Гавкай! Співають вельможі ангели
'Слава новонародженому королю!'
 

Sessiz gece

Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde
 
Sessiz gece, kutsal gece
Çobanlar kendinden geçer görünce
Uzaktaki göklerden nurlar yağar
Göklerin sahipleri haleluya der
Kurtarıcı İsa doğdu
Kurtarıcı İsa doğdu
 
Sessiz gece, kutsal gece
Tanrının oğlu, aşkın saf ışığı
Senin kutsal yüzünden yansıyan parıltılar
İyileştirici rahmetinin şafağıyla
Senin doğumunda İsa Hazretleri
Senin doğumunda İsa Hazretleri
 

Masked People

There was a bag with a mask in it
And a girl found it
In the beginning, she was afraid and didn't know what to do
Or how to compose
But she put it over her face and it fit her so well
 
The happiness of having a new face filled her
So she went down the street and the world gave her flowers
No one doubted the mask covered a face
That was previously full of fear
 
And nothing seemed to make her stop believing
That all along the new and strong face was her own
And even if they told her, she answered with 'It's me'
 
But there was a day that when she was going down the street the world fell down
So many beautiful masked people walked around, shamelessly
She kneeled down in anger, looked up to the sky and before she screamed, she cried
 
And when she got back up, she looked at the masked people and judged
'These are all fake, so many copies of a face that was previously mine!'
No one gave her attention
So she, tired, took her mask off and smiled
 
Now they say that when she smiled she understood
That life only happens
To those who devoted themselves
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Five more greyhairs

He bought my youth
and after the charm was gone,
he paid my freedom with a thousand gifts
He bought my youth
he didn't mind to rent my love
fixations of oldness, of despair
 
Me with five more greyhairs
and less to lose
I'd understand him
Me with five more greyhairs
I'd know what is to see
that he leaves without being anything
 
He bought my youth
and it costed him too much because,
the price of my skin didn't make me a slave
He bought my youth
he didn't mind to rent my love
and who'd thought I fell in love too
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Alt, jeg ønsker mig til jul, er dig

Jeg ønsker mig ikke meget til jul
Der er kun én ting, jeg har brug for
Jeg er ligeglad med gaverne
Under juletræet
Jeg vil bare have dig for mig selv
Mere end du nogensinde ville vide
Opfyld mit ønske
Alt, jeg ønsker mig til jul, er...
Dig
 
Jeg ønsker mig ikke meget til jul
Der er kun én ting, jeg har brug for
Jeg er ligeglad med gaverne
Under juletræet
Jeg har ikke brug for at hænge min julesok
Der ovenover pejsen
Julemanden vil ikke gøre mig glad
Med et stykke legetøj juledag
Jeg vil bare have dig for mig selv
Mere end du nogensinde ville vide
Opfyld mit ønske
Alt, jeg ønsker mig til jul, er dig
Dig, skat
 
Jeg vil ikke bede om meget denne jul
Jeg ønsker ikke engang sne
Jeg vil bare blive ved med at vente
Under misteltenen
Jeg vil ikke skrive en liste og sende den
Til Nordpolen til julemanden
Jeg vil ikke engang holde mig vågen for at
Høre de magiske bjældeklang fra rensdyrene
Jeg vil bare have dig her i nat
Holde mig så tæt
Hvad mere kan jeg gøre?
Skat, alt, jeg ønsker mig til jul, er dig
Åh, skat
Alle lysene skinner
Så klart alle vegne
Og lyden af børnenes
Latter fylder luften
Og alle synger
Jeg hører kaneklokkerne klinge
Julemand, vil du ikke bringe mig den, jeg virkeligt har brug for
Vil du ikke nok bringe min skat til mig..?
 
Åh, jeg ønsker mig ikke meget til jul
Det her er alt, jeg beder om
Jeg vil bare se min skat
Stå lige uden for min dør
Åh, jeg vil bare have dig for mig selv
Mere end du nogensinde ville vide
Opfyld mit ønske
Skat, alt, jeg ønsker mig til jul, er...
Dig
 
Alt, jeg ønsker mig til jul, er dig... skat