Резултати претраге страна 46

Masquerade

An angel and a devil that smiled at her back were swallowed up by darkness
I look into the depth of the sweetly moist eyes
A liar red rose is beautiful because it doesn't show everything?!
A colored night gently get soaked in golden
 
A sleeping heart hid in a mask is kissed by a fallen angel
 
Masquerade of temptation Belial plays and dance
An overflowed nectar violates love
 
Champagne bubbles float and disappear Let's get drunk on lies
 
On top of a bed of rose petals I'm Crazy 4 U・
I compose love under the starry sky I'm Crazy 4 U・
 
An angel and a devil that smiled at her mask were swallowed up by darkness
A colored night gently get soaked
 
Champagne bubbles float and disappear Caligula's feast
I sing a decadent poem to myself Let's get drowned
 
On top of a bed of rose petals I'm Crazy 4 U・
I compose love under the starry sky I'm Crazy 4 U・
By grabbing your breasts I'm Crazy 4 U・
Expecting for thorns to pierce me, I raised my hands I'm Crazy 4 U・
 
Champagne bubbles float and disappear Caligula's feast
I sing a decadent poem to myself Let's get drowned
 
On top of a bed of rose petals I'm Crazy 4 U・
I compose love under the starry sky I'm Crazy 4 U・
By grabbing your breasts I'm Crazy 4 U・
Expecting for thorns to pierce me, I raised my hands I'm Crazy 4 U・
 
Crazy 4 U・ I'm Crazy 4 U・
 

Next Action

Here we go!
 
A path that cuts through to the future　Leading to new days and possibilities
Hold onto your pride now　Keep your courage to make that one promise come true
A path that cuts through to the future　Leading to new days and possibilities
Hold onto your pride now　Keep your courage for the sake of our beginning
 
In our lost world　In our stagnate age
A miracle comes down from above
The future is hazy　At times, it gets pretty rough
But it's like this cuts through it all
 
Looking up at the heavens where even the light begins to darken, I start to imagine my hopes and dreams
Always wanting a reason, if you're just greedy, you'll lose it all
In the scattered broken mirror, a me I've never seen before sneers back
In the gap between dreams and reality, intersect to a world that doesn't need words
 
In love to the point that it's too much　Reckless to the point it's astonishing
I want to try running through like a kamikaze
I want to challenge my limits　I want to show you that I can overcome them
Blowing away despair, I'll become a kamikaze
 
The troubled generation　Their stage was closed off
But a path was given to us
You give me your gaze and I steal your heart
It's so beautiful
 
Holding on to the fragments of my wishes, I asked myself if I would really be able to make it or not
I push my way forward onto the path I was looking for　That strength will probably encourage someone else
The power to shine is beginning to wake up in my heart now
The wall that stands towering before us　Holding hands, let's climb over it Take a chance!
 
So brilliant it'll drive us crazy　With pure emotion in our hearts
We'll prove we exist　Cut the darkness to pieces
We don't need a reason　It's fine to go into it blindly
Passion and impulse alone will cut the darkness to pieces
 
When you're worried and waiting, it just makes you unnecessarily impatient
Because you don't want to regret anything
 
Our era and this stage have lit up　Let's try to match our usual way of life to it
Instincts deep, deep down inside will increasingly become a great power
Don't give up　Don't run away anymore　To the center of this world that mercilessly continues moving on
Rather than compromising, keep pushing forward aggressively　If you show any weakness, that's the end for you
 
In love to the point that it's too much　Reckless to the point it's astonishing
I want to try running through like a kamikaze
I want to challenge my limits　I want to show you that I can overcome them
Blowing away despair, I'll become a kamikaze
 
Fly on a divine wind
Kamikaze We are crazy!
 

I can't anymore*

Only you know how to fly
without fear and with white wings you go
from my April to the wide sea
where I can't even find myself.
 
You break my voice,
you have the strength of reason,
one by one, my fears are
erased with your presence.
 
Is it your voice, your way of being
the light that illuminates every morning
you give me peace, your voice my truth,
if you want I'll try loving you.1
 
I carry you in my heart, nailed to my soul
I carry you within, I have much to say2
I can't love you anymore than I do,
when you're not here I'm overcome by fear.
 
I carry you in my heart, nailed to my soul
I carry you within, I have much to say
I can't love you anymore than I do,
the more it hurts, the more I love you.
 
Only you make me dream
you're the remedy to my loneliness,
I don't know where you end
and I begin to be myself.
 
My truth, it dies in you now
your light guides me and makes me feel
like my would is only for two,
I was lucky to have met you.
 
Is it your voice, your way of being
the light that illuminates every morning
you give me peace, your voice my truth,
if you want I'll try loving you.
 
I carry you in my heart, nailed to my soul
I carry you within, I have much to say
I can't love you anymore than I do,
when you're not here I'm overcome by fear.
 
I carry you in my heart, nailed to my soul
I carry you within, I have much to say
I can't love you anymore than I do,
the more it hurts, the more I love you.
 
I carry you in my heart, nailed to my soul
I carry you within, I have much to say
I can't love you anymore than I do,
when you're not here I'm overcome by fear.
 
I carry you in my heart, nailed to my soul
I carry you within, I have much to say
I can't love you anymore than I do,
the more it hurts, the more I love you.
 
Is it your voice, your way of being
 

• 1. puzzling wording, lit. 'if you want I'm want to want you' unless it's two lines: 'tu voz mi verdad si quieres' = if you want, your voice is my truth / 'te quiero querer' = I want to love you.
• 2. lit. 'I have words left over', many things left to say

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Something Nice for My Soul

It's hard with the news here
So sometimes I take the car
And drive north of the city
Before another war starts
And my knees tremble for a moment
It's hard for me to digest what I'm hearing
More of the same chorus
Israel Syria Lebanon
 
I need to cut myself off it was a fascinating debate
Everything sounds like a bomb siren to me
I have to turn off noises and commotion
We need a song to lessen the deep sadness
 
Put on some Erik* for me just to calm down
Let me put my head down a minute
Put on some Zohar* for a second just
Something nice for my soul
Put on some Meir*, a shot of hope
One nice chorus with a beat, a tune
Let me put my head down a minute...
 
It's hard, it's hard my day
There's that financial issue
And we're all industrious but between us
We work, work but they're fooling us**
So we wait for luck in lines
And promise more dreams to the children
Everyone's talking about a house and a yard
Breaking savings and there's not even enough for an apartment
 
I need to cut myself off it was a fascinating debate
Everything sounds like a bomb siren to me
I have to turn off noises and commotion
Only music will lessen the deep sadness
 
Put on some Erik* for me just to calm down...
 
And it's hard, it's hard, that's right. but there's no other option
The quiet is missing but the country is wonderful
So you try to find some small lit-up corner
Maybe your head is running away but your soul stays
And my days are passing between all the headlines
Money money love peace and wars
And nobody manages to make us forget the troubles
We are simple people with big problems
 

Skimask

Hands are sweating, bones are trembling, skimask on
Hands are sweating, bones are trembling, skimask on
Hands are sweating, bones are trembling, skimask on
Hands are sweating, bones are trembling, skimask on
Now I go inside
Now I go inside
Now I go inside
Now I go inside
Today is my Day!
 
Too long crisis, today is my day
Now I go inside there and get in cash
purple, yellow and green, brown and blue exactly how it was planned
My loan is minimal, I have debts everywhere
Hate again, it goes hard down, but in a few hours
everything is paid by me
The pistol is released, the stomach is making noises
I dont want to think about it, I make it, I do it
'Think about your parole helper', ah, fuck this bitch
I take the gun and go inside the bank
Give the money, where is the safe?
'Please, this doesnt make any sense'
Shut up, where is the safe?
The bag full of money, i grab them
Now fast going away
I´m escaping with the E-Bike and call a cab meanwhile
In the direction of hmm....
I shook them off and I´m laughing like a psychopath
Sorry Mr. banker
but your money is my money now
i have to pay for a lot of things
Fuck the government, fuck the judge, fuck your father
Today was payday, yeah man!
 
Hands are sweating, bones are trembling, skimask on
Hands are sweating, bones are trembling, skimask on
Hands are sweating, bones are trembling, skimask on
Hands are sweating, bones are trembling, skimask on
Now I go inside
Now I go inside
Now I go inside
Now I go inside
Today is my Day!
 
I go all in, today im doped with cocain
six weeks planned through, every detail, just to loose today
Only colored paper, smell the money, chab, i go for the safe
Get the millon and the money and now just escape
Roll a broom as a reward plus haze fucks up hard
Making euros on the street for the new GLE
We want money without a limit, dont go to sleep anymore, just thinking
How can I get the jackpot tomorrow? Fuck the world, I end it all
Take the Mac-10 out of the basement, take the skimask, park the car
there will be shootings in the bank, Bullets through the walls
It feels like a dream, nose numb, money in front of my eyes
If i trust my eyes, it means, that im finally out
No hate in the ghetto anymore, nothing to do with dirty jobs
I have a nice white record, but I fucked the state brother
yearlong crisis was standart, but today everything is going to change
 
Hands are sweating, bones are trembling, skimask on
Hands are sweating, bones are trembling, skimask on
Hands are sweating, bones are trembling, skimask on
Hands are sweating, bones are trembling, skimask on
Now I go inside
Now I go inside
Now I go inside
Now I go inside
Today is my Day!
 

If you love me

La ra, la, la, la
If you love me, there is no storm that can make my sea sink
If you love me, there will be no fear of waking up every morning
If you love me, I don't care about words or glances
From people who will never know what is like to live with wings
 
Chorus:
If you love me, I go up to the clouds with you
If you love me, I keep my promises
I don't want to leave you alone, never
Because I know your soul is crying
If our paradise darken
If you love me, I'll know I always have
A reason to trust in your eye
If you love me, if you love me
Today I give you my body and soul in front of God
If you love me, la, la, la, la la, la, la, la, la
(If you love me)
 
Life is hard and short, like a song
That turns beautiful with love notes
Just see when we find harmony
In a dance that never ends
 
Chorus:
If you love me, I go up to the clouds with you
If you love me, I keep my promises
I don't want to leave you alone, never
Because I know your soul is crying
If our paradise darken
If you love me, I'll know I always have
A reason to trust in your eye
If you love me, if you love me
Today I give you my body and soul in front of God
If you love me, la, la, la, la la, la, la, la, la
 
(If you love me and I love you, nothing will never separate us, if you love me)
I keep my promises, I don't want to leave you alone, never
(If you love me and I love you, nothing will never separate us, if you love me)
Today I give you my body and soul in front of God
If you love me
 
(Nothing will never separate us, if you love me) I'll go with you
And I fly over the clouds, come with me (nothing will never separate us)
(If you love me and I love you, nothing will never separate us)
 

Tale

Now I'm looking from my own eyes last time
They're gonna change me as soon with reluctantly
Did I choose this game ? How do I like?
He said 'Dice shot'..
Maybe I should listen to him..
 
It's hard , believe me it's so hard.
Being survive with theese small hands
So hard.
 
Shadow of everything before me, if fall into my spirit
I should wake up before opening curtain
Did I perk this costume ? Why do I wear it?
Life is ends as it begins
Maybe I should forget my role.
 

It’s Okay Even If It’s Not Me

I do not care if you do not mind.
I will always keep you by your side.
I do not care who I am
I look like you smile brightly I like it
I just want to keep it happy.
I just laugh with you if you just laugh
I am not even a man who makes you happy
If it’s not me.
 
I do not care if you can ring me
I look like you smile brightly I like it
 
I just want to keep you happy.
I’m just happy if you’re happy.
I am not even a man who makes you happy
If it’s not me.
It’s all a lie.
 
I want to be with you always.
Even if we are away for awhile,
Not if I’m the one who makes you happy
Not me, not me, not me
 

The Person I Love

Living day by day
It’s so hard
When only you’re not here
When only you’re not here
I’m crying again today
 
The person I love is you
The person who hurts me is you
If I can see you as much as I love you
I would see you every day
 
I try to erase you
But it’s not as easy as I thought
I can’t see you ever again
I can’t see you ever again
I’m lost and crying alone again
 
The person I love is you
The person who hurts me is you
If I can see you as much as I love you
I would see you every day
 
I can’t go a single day without you
Because you’re my everything
 
The person I love is you
The person who hurts me is you
If I can see you as much as I love you
I would see you every day
Every day, I call out to you
 

I’m OK

Even though I couldn’t see
I could feel it
The farewell behind your hidden face
Blankly, from far away
Getting into you
I can’t even have that sadness anymore
 
I had foolish thoughts
Because I thought you would come to me some day
 
I’m alright, I’m really alright
I try telling myself it doesn’t hurt
I try to smile but I can’t
Maybe I love you a lot more than I thought
For you, who I love, more than my sadness
I had to smile
 
You told me I’ll forget you in a moment
I knew that wasn’t true but I let you go anyway
 
I’m alright, I’m really alright
I try telling myself it doesn’t hurt
I try to smile but I can’t
Actually, I love you a lot more than I thought
For you, who is turning around
I had to cry alone
 
Actually, I lied to you
You know this too, I’m not alright
You know my heart
Don’t pretend you don’t know
You can’t just turn around
 
“I’ll come back, don’t hurt
It was love”
Anything you say is alright
Actually, I know you will hurt a lot more than me
You, who said a love without pain isn’t love
I loved you
 

The Tree

If you are by my side
If I can touch you with my hand
I’m not afraid of anything
If only if I can stay by your side
 
I know, it’ll be very hard
Sometimes, I will cry
But the scars in my heart, I will keep to myself
Just smile brightly for me like the moonlight
 
I’ll become a tree
Always protecting you
When things are hard, lean on me
So you can take a break
I’ll wait for you right here
 
Until you come to me
Whenever that is
Even if it rains and the strong wind blows
Even if the seasons change and everything is different
I’ll be in the same place
 
I’ll become a tree
Always protecting you
When things are hard, lean on me
So you can take a break
I’ll wait for you right here
Like a tree
 
Even if you’re not here, I’m alright
Even if my heart aches by myself
I will protect this love
 
I’ll become a tree
Always protecting you
When things are hard, lean on me
So you can take a break
I’ll wait for you right here
Like a tree
 

Star And Sun

Star and sun can never meet
Same time, same place, we’re always there
 
We’re like a day and night or like a water and fire
So we can never be together
I’m so sad and my heart is choked
But I call you again
 
If I keep wanting and praying for you, can I see you?
My heart keeps wavering
What should I do? I lost my way
A restless night, night, night
A sad heart, heart, heart
A sad night, night, night
A broken heart, heart, heart
 
I’m always here with a sad expression on my face
Same thinking, same eyes, it seems like everything is mine
 
Even we’re together, I feel lonely
Like a tree branche in the winter
It’s always dry and thin
So it doesn’t have enough energy to hug
 
If I keep wanting and praying for you, can I see you?
My heart keeps wavering
What should I do? I lost my way
Gather all of longings in my mind
If I pray to sky, can I see you?
Is it this much hard to be loved from a person who I love?
 
I don’t have many wishes
Just a little wish, Please let it come true in my life
If I keep wanting and praying for you, can I see you?
My heart keeps wavering
What should I do? I lost my way
Gather all of longings in my mind
If I pray to sky, can I see you?
Is it this much hard to be loved from a person who I love?
 
A restless night, night, night
A sad heart, heart, heart
A sad night, night, night
A broken heart, heart, heart
 

COULDN’T CRY BECAUSE I’M A MAN

I’m quietly looking at you
At your turned back
My hands reach out to hold onto you
But my feet are frozen
 
My misery holds onto my ankles
My eyes on you are shouting out
 
Don’t stop, I might catch you
I’m not letting you go because I hate you
I can live well without you
So don’t look back
Before I change my mind
 
My cowardice hides my tears
My greed for you is shouting out
 
Don’t stop, I might catch you
I’m not letting you go because I hate you
I can live well without you
So don’t look back
Before I change my mind
 
I couldn’t catch you because I’m a man
Like a pretentious boy
Who thinks this is the best for you
 
Don’t cry if you loved me
I’m alright, if this was love
I’ll ignore you, pretend that I forgot you
So hurry and leave
I couldn’t cry because I’m a man
 

Something You Were Looking for Elsewhere

And then try to run away from the same mistakes
and from the good things, despite yourself
From the anxiety of feeling good that keeps us awake
From the insecurity you don't know why (you have it)
From the game of memories, the sharpest ones
that make you bleed, don't collect them
From all of those projects that are always more important
Not to know, not to have to, never to understand what you want
 
But if there was the sea behind that door
the transparent place where you could lose yourself
If the soul at the mirror was a discovery
far away from the need to run away
If inside the fear there was nothing
only the sound of the life that is moving
If all the riches were this moment
something you were looking for elsewhere
 
And then to try to forget those looks
of a father who was returning and was never speaking
the attractive hypothesis that it is too late
to start saying the word 'us'
That sterile security that doesn't last long
not to know, not to have to, never to understand what you want
 
But if there was the sea behind that door
the transparent place where you could lose yourself
If the soul at the mirror was a discovery
far away from the need to run away
if the center of the winter was only
the nostalgia for the sun while it's raining outside
If all the riches were this moment
something you were looking for elsewhere
 
And to take the baggage of memories and expectations
that clutter more and more all of those excuses
and the unconsciousness of living, fly at a high altitude
You don't risk anything, where have you left it?
Where have you left it?
Where have you left it?
Where have you left it?
 
But if there was the sea behind that door
the transparent place where you could lose yourself
If the soul at the mirror was a discovery
far away from the need to run away
If after your war the time
inevitably builds new wonders
If all the riches were this moment
something you were looking for elsewhere
 
And then the instinct to still follow the reason
something you were looking for elsewhere
 

Sing For You

Why won't you sing for me, if you're feeling me...
Why won't you sing for me, if you're feeling me...
Hey! Why won't you sing for me,
Why won't you sing with me,if you're feeling me...
 
Everyday people who don't know anything say whatever they want
I should just ignore it
I only care about my sweeties
Oh oh oh
I only care about my sweeties
Something like ''I try to understand what people really want to say''
I won't say thing just to make myself look good
But even someone like me was finally able to walk forward
That's because you're always there for me
As long as this voice reaches you I don't need anything except you
Even if the whole world turns against me
I sing for you
There's no room for doubt
It might be stupid
But if this is conveyed only to you
Then I'll keep singing until my voice goes hoarse
I'm gonna sing for you, that's who I am
People telling outright lies when the circumstance demands it
I should just ignore them. Oh, let's say just get out my face
Oh oh oh oh oh...
Oh, let's say just get out my face
Oh oh oh oh oh...
What's true and what's fake
I don't need it all explained to me
But even someone like me was finally able to walk forward
That's because you're always there for me
Let me sing. This voice is just for you. It's enough if it reaches you
Even if the whole world turns against me
I sing for you
There's no room for doubt
It might be stupid
But if this is conveyed only to you
Then I'll keep singing until my voice goes hoarse
I'm gonna sing for you, that's who I am
Cause I don't wanna give a damn
That's who I am
Ride with me, just sing and dance
That's who I am
I only care about my fans
That who I am am am am am am am
Keeping the unchanging feelings in my heart forever
I wanna share with you
From now on...
As long as this voice reaches you I don't need anything except you
Even if the whole world turns against me
I sing for you
There's no room for doubt
It might be stupid
But if this is conveyed only to you
Then I'll keep singing until my voice goes hoarse
I'm gonna sing for you, that's who I am
That's who I am
That's who I am
That's who I am
That's who I am am am am am am am
Why won't you sing with me, if you're feeling me...
Why won't you sing with me
Why won't you sing with me
Why won't you sing with me
Why won't you sing with me,
if you're feeling me...
If you're feeling me...
Why won't you sing with me, if you're feeling me...
Why won't you sing with me, if you're feeling me...
You know, you know
You know, you know
Why won't you sing with me, If you're feeling me...
 

Oil

I...I... I love oil
I live in Russia,
I live in Russia,
I live in Russia,
Russia - the land of opportunities.
I don't work anywhere,
I don't work anywhere,
My boyfriend is work.
His name is Sergey.
He made an oil.
His name is Sergey.
Oil.
Sergey.
Oil.
Sergey.
He loves me,
But I love the oil.
Oil - is a mink coat.
Oil - is a pink Bentley.
Oil - is a shopping in Milan.
Oil.
While Russia has oil,
I'm in Milan.
If I'm in Milan
That's mean that Russia has oil.
Oil.
I love oil.
Oil.
Oil.
Oil.
I love oil.
My name is Sergey.
Sergey - oilman.
Music is't bumping.
Music is't bumping.
Music is't bumping.
Oil is bumping.
Do you love me?
I love oil.
I am oil.
I love you.
Do you love me?
I love oil.
I am oil.
I love you.
While Russia has oil,
I'm in Milan.
If I'm in Milan
That's mean that Russia has oil.
Oil.
I love oil.
My first bf was student.
We was live in apartment with one room.
This apartmen is suck.
My first boyfriend is suck.
I love oil.
I'm her first bf.
This is my first bf.
I used to be a student.
Used to be suck.
Sergey, this is Andrey.
Andrey, this is Sergey.
Oil,
Suck,
Oil,
Suck.
Actually, I'm rich.
Huh, are you have an oil?
I have a gas.
I love gas.
Don't you love oil...
I love oil.
Don't you love gas...
I love gas.
Oil,
Gas,
Oil,
Gas,
Oil,
Gas,
Oil,
Gas,
Oil,
Gas,
Oil,
Gas,
I love Russia-aa!!
I love oil.
Oil.
Oil.
Oil.
 
Let's go, Andryukha!!
I...I...I...I love oil.
 
Tibor from QS-FB

Želim te

[Thomas Rhett:]
Svaki put kada se moramo oprostiti
Odbrojavam do momenta kada ćemo se opet videti
Svaki dodir je kao najjača droga
Ne znam koliko ću još
Moći ovako
 
Nikada nisam imao nešto što prosto ne mogu da napustim
Ali, nemam više kontrole nad sobom
Kad si u pitanju ti, nemam strpljenja
Ima nešto u vezi tebe
Prosto ne mogu da se borim
 
[Thomas Rhett i Maren Morris:]
Ti si kao cigareta
Kao alkohol
Koliko god da dobijem
Uvek želim još
Taj osećaj kad se poljubimo
Pokreti tvog tela
Koliko god dobijem
Uvek želim tebe
Želim te
 
[Thomas Rhett:]
Sve te pauze me ubijaju
Znaš da poludim kada mi nedostaješ
Oči kao zalazak sunca, ne moram da se trudim
Jer ti znaš tačno šta treba raditi
 
[Thomas Rhett i Maren Morris:]
Nikada nisam imao nešto što prosto ne mogu da napustim (napustim)
Ali, nemam više kontrole nad sobom
Kad si u pitanju ti, nemam strpljenja (uopšte nemam strpljenja)
Ima nešto u vezi tebe
Prosto ne mogu da se borim
 
[Thomas Rhett i Maren Morris:]
Ti si kao cigareta
Kao alkohol
Koliko god da dobijem
Uvek želim još
Taj osećaj kad se poljubimo
Pokreti tvog tela
Koliko god dobijem
Uvek želim tebe
Želim te
 
[Thomas Rhett i Maren Morris:]
(Uvek te želim)
Želim te
Želim te
 
[Thomas Rhett i Maren Morris:]
Svaki put kada se moramo oprostiti
Odbrojavam do momenta kada ćemo se opet videti
Svaki dodir je kao najjača droga
Ne znam koliko ću još
Moći ovako
 
[Thomas Rhett i Maren Morris:]
(Da, da, da)
Ti si kao cigareta
Kao alkohol
Koliko god da dobijem
Uvek želim još
Taj osećaj kad se poljubimo
Pokreti tvog tela
Koliko god dobijem
Uvek želim tebe, da
Želim te
 
[Thomas Rhett i Maren Morris:]
Želim te
(Želim te, dušo)
Želim te
Želim te, dušo
 

Pokloni mi jos jedan minut

Pokloni mi osmeh koji se skriva iza tog pogleda.
Pokloni mi u poljupcu poeziju koju sam cuvao u mojoj dusi.
Potrazimo imaginarni put,
nek se vreme zaustavi u zagrljaju,
nek vetar bude taj koji govori
osecajuci tvoje disanje.
I u sred nicega
pustiti da vristi srce.
 
Pokloni mi jos jedan minut
nek traje do vecnosti,
pokloni mi plavu noc
u kojoj samo sijas ti.
Pokloni mi vece
da spavam na ivici tvoje koze
gde mogu da se odmorim
 
i tako da te volim vise i vise,
pokloni mi jos jedan minut.
 
Pokloni mi te oci
koje daju zivot mom zivotu u zore
i izleci rane
koje sam propatio kada sam verovao da letim.
Resi mi sumnje sa tvojim sarmom
i tako ces znati zasto te volim toliko,
nek nas niko ne zaustavi,
nek tece slobodno nasa ljubav.
I u sred nicega,
pustiti da vristi srce.
 
Pokloni mi jos jedan minut
nek traje do vecnosti,
pokloni mi plavu noc
u kojoj samo sijas ti.
Pokloni mi vece
da spavam na ivici tvoje koze
gde mogu da se odmorim
i tako da te volim vise i vise,
pokloni mi jos jedan minut.
 
Pokloni mi jos jedan minut
nek traje do vecnosti,
pokloni mi plavu noc
u kojoj samo sijas ti.
Pokloni mi vece
da spavam na ivici tvoje koze
gde mogu da se odmorim
i tako da te volim vise i vise,
pokloni mi jos jedan minut.
 
Pokloni mi osmeh koji se skriva iza tog pogleda.
 

Aeroplane

Fly lower, aeroplane
I want to stroke your wings
I want to whisper something into your ear
Understand you, interpret your dreams
 
But you don’t hear me any more already
Singing my songs so quietly in the distance
As I’m here on the ground
I want to take you in my arms and pity you
 
You’re flying away, crying so quietly you must fly
Writing such long letters to me in the clouds.
You’re telling your pain in your own language
I understand those tears of yours
Which, just as mine, are not forever.
 
Fly slower, aeroplane
I want to tell you something nice
Hold you by your wings a little
Understand you, interpret your dreams
 
You’re flying away, crying so quietly you must fly
Writing such long letters to me in the clouds.
You’re telling your pain in your own language
I understand those tears of yours
Which, just as mine, are not forever.
 

Jos Bolja

Hajde!!!
 
Alejandra Guzmán:
Lose, cak i dobro je izgledalo tako lose,
cak i slatko mi je bilo gorko,
kada si otisao zelela sam umreti.
 
Gloria Trevi:
Lazno, cak i prsten koji si mi dao je lazan,
sve tvoje poklonjeno je pokvareno,
zena se ne tretira tako.
 
Alejandra Guzmán:
I sada ti se vracas sa mislima u proslosti.
Gloria Trevi:
Kao dete kome su igracku ukrali.
Alejandra Guzmán:
Kao da nije bilo nista pitas me da li sam bila dobro.
 
Refren:
Kako si mislio da cu da ostanem
ako nisi ostavio nista?
Ako si cak moju odecu u tvom koferu zamalo i odneo.
Kako si mislio da cu da reagujem
nakon sto si otisao?
Brojeci noci i plakajuci, tako kao Magdalena
i od kad si otisao i meni zivot je otisao
ali postajuci jos bolji.
 
Gloria Trevi:
Bolja, kada si otisao postala sam jos bolja,
pepeljuga je postala princeza
i bez zabe krastace je mogla biti srecna.
 
Alejandra Guzmán:
Muskarci, ne trebaju mi muskarci, ali ima previse muskaraca,
da ne patis necu ti reci njihova imena,
ali te obavestavam da umiru za mnom.
 
Gloria Trevi:
I sada ti se vracas sa mislima u proslosti.
Alejandra Guzmán:
Kao dete kome su igracku ukrali.
Gloria Trevi:
Kao da nije bilo nista pitas me da li sam bila dobro.
 
Refren:
Kako si mislio da cu da ostanem
ako nisi ostavio nista?
Ako si cak moju odecu u tvom koferu zamalo i odneo.
Kako si mislio da cu da reagujem
nakon sto si otisao?
Brojeci noci i plakajuci, tako kao Magdalena
i od kad si otisao i meni zivot je otisao
ali postajuci jos bolji.
 
Postajuci jos bolji...
 
Refren:
Kako si mislio da cu da ostanem
ako nisi ostavio nista?
Ako si cak moju odecu u tvom koferu zamalo i odneo.
Kako si mislio da cu da reagujem
nakon sto si otisao?
Brojeci noci i plakajuci, tako kao Magdalena
i od kad si otisao i meni zivot je otisao
ali postajuci jos bolji.
 
Oh mnogo bolji!
Bolji, bolji, bolji!
Ali mnogo bolji!
 

Ungrateful Luck

I've tried a thousand ways to forget you and I can not
Pull out of your love from my bowels
And have only nailed you more in my soul
I know very well that you don't want to know about me anymore
You do not mind if that without you I feel like dying
You do not want to hear explanations
 
chorus
 
Ungrateful luck, how did I get to know you?
How could I lose myself in your arms skin to skin
Ungrateful luck you taught me how to love you but not to forget you
And today without you I do not know what to do
I need your breath from your kisses of your body
I need to wake up together with you
 
I've tried a thousand ways to forget you and I can not
Pull out of your love from my bowels
And have only nailed you more in my soul
I know very well that you don't want to know about me anymore
You do not mind if that without you I feel like dying
You do not want to hear explanations
chorus
 
(2x) Ungrateful luck how I met you
How could I lose myself in your arms skin to skin
Ungrateful luck, you taught me how to love you
But not to forget you and today without you I do not know what to do.
 
I need your breath from your kisses on your body
I need to wake up together with you
 

A lonely fairy tale

You did not see, did not know, did not like
Now do not explain to me, I do not want to listen
I do not want your fairy tales
I woke up
 
I know there's nothing more to expect from you.
You only love the moments
You do not care either yesterday or tomorrow.
Is there someone in your bed
 
Wrong, from the beginning till the end it's wrong
both of us will be alone till death
 
I started a new life
And you are not a part of it
Even when you look at it
You are too much for one heart
 
You started a new life
Without love
Even when you look at it
Today you here, tomorrow you are not
 

Egyptians,

Egypt had overwhelming burdens. Above it's energy. Who would be okay with this?
Where is her youth? Where are her loyal children?
Egyptians, what happened to us?
When will we wake up from the deep sleep we're in?
 
We're losing our country. What are we waiting for?
When will we wake up from the deep sleep we're in?
Egyptians, what happened to us?
Save her, before it's too late.
 

100% Love

The sum of a love
Plus the magic of your kisses
Your seductive look
Is a total
 
The sum of a desire
Add the fire of your body
Your presence that remains to me loneliness
 
It's 100% love
The total of this great feeling
You multiply every second
My happiness
 
If I feel very sad, you encourage me.
And if I'm cold, you'll get me blankets
You know how to frigate me if I leave my life of reality
And if you notice that I'm crying
You hurry up and bury my tears
And divide your time
There is always a moment
Beside me are you
 
To 100% love ...
It's 100% love
To 100% love ...
It's 100% love
 

It makes me cry

It makes me cry your love
How much I love you, my love
But you destroyed my soul and my illusion
It hurt me so much
 
That you miss me and you ask me to forgive you
You're already sorry, and to forget your words
And that your life is already another one
You have changed for my love, my love
 
But you have left my soul so hurt
You screamed at me that you could not bear me anymore
Because I was nobody
With a poor heart, with a poor heart
My love
 
It makes me cry, your love
How much I love you, my love
But you destroyed my soul and my illusion
It hurt me so much
 
Back I can not, it does not heal my pain
I can not stop my heart from bleeding
I'm sorry honey
 
But you have left my soul so hurt
You screamed at me that you could not bear me anymore
Because I was nobody
With a poor heart, with a poor heart
My love
 
It makes me cry your love
How much I love you, my love
But you destroyed my soul and my illusion
It hurt me so much
 
Go back I can't, no, it does not heal my pain
It didn't last long enough for my heart to bleed
I'm sorry my love
 
It makes me cry your love
How much I love you, my love
But you destroyed my soul and my illusion
It hurt me so much
 

Because of your whim

Now that you're without me now that you're happy why do you spend it crying asking only for me now you have another love and you do not miss what I gave you why do you spend it crying and talking so alone of me.
 
Is it because you can not forget me and you miss my kisses maybe the one that occupies my place today does not know how to love you like I loved you and you see that I'm not easy to forget on your whim you'll have to cry...
 
Now you have another love and you do not miss what I gave you why do you spend it crying and talking only to me.
 
Is it because you can not forget me and you miss my kisses maybe the one that occupies my place today does not know how to love you like I loved you and you see that I'm not easy to forget on your whim you'll have to cry...
 
Is it because you can not forget me and you miss my kisses maybe the one that occupies my place today does not know how to love you like I loved you and you see that I'm not easy to forget on your whim you'll have to cry.
 

I love you so much

I have here on my lips
The taste of those kisses you gave me when you left
I keep here in my hands
The caresses I've invented just for you
 
And in my lonely bed, your perfume is still there
Because I can not forget, nobody takes your place
 
It's just that I love you so much
As I never imagined
And I'm drowning with my crying
I adore you so much come back
 
Because just thinking that someone else can enjoy
What was only mine I feel the urge to cry
 
I keep here in my hands
The caresses I've invented just for you
 
And in my lonely bed, your perfume is still there
Because I can not forget, nobody takes your place
 
It's just that I love you so much
As I never imagined
And I'm drowning with my crying
I adore you so much come back
 
Because just thinking that someone else can enjoy
What was only mine I feel the urge to cry
 

Don't cry anymore

Time has worn, the dreams that I kept
And that I won't be able to give you.
Today naked and scared, I lost my temper and I failed,
I'd better go.
Without this love, tired
Of looking at each other, torn apart,
I quit, I didn't say goodbye.
This empty love, was filled
With delirium and rancor.
 
Don't cry anymore, please,
Cover yourself with cold and leave your pain to the time.
You'll see tomorrow there will be a sun,
That brings a little heat, it will be better.
It will be better, it will be better ...
 
Perhaps I have condemned myself,
I couldn't make you happy,
But it's worse to stay.
Without this love, tired
Of looking at each other, torn apart,
I quit, I didn't say goodbye.
This empty love, was filled
With delirium and rancor.
 
My life, don't cry anymore, please,
Let the forgetfulness return me your forgiveness,
And abandon the fear of falling,
And let loose the heart, that equal it is going to break.
It's gonna break, it's gonna break ...
 
Don't cry anymore, please,
Cover yourself with cold and leave your pain to the time.
You'll see tomorrow there will be a sun,
That brings a little heat, it will be better.
It will be better, it will be better ...
 
•Translation done by Stavroula Chaloulakou

->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.

Something else

1.verse
Dawn, twilight, tired mute greyness, For how long could I hold on. There is no fever, no riot, although I would elope, I feel the calling.
 
Refr.
Something else, I need a devastating flow. Falling flying, sweeping soaring. Something else, every minute is new and different. Shaking heartbeat, highly-expected change. This is the only thing that is pulsating inside me more and more. Something else (Pulsating inside me more and more)
 
2.verse
Dream, sunshine, it takes only a few wing-beat to catch the sky, why am I waiting. I need a new stage, where I could arrive in, tell me why it is not calling me.
 
Refr.
Something else, I need a devastating flow. Falling flying, sweeping soaring. Something else, every minute is new and different. Shaking heartbeat, highly-expected change. This is the only thing that is pulsating inside me more and more. Something else (Pulsating inside me more and more)
 
I wouldn't feel if the sky scorched me. It calls from far afield.
 
Refr.
Something else, I need a devastating flow. Blazing,touching, rushing. Something else, every minute is new and different. Shaking heartbeat, highly-expected change. This is the only thing that is pulsating inside me more and more. Something else (Pulsating inside me more and more)
 

That and more

Versions: #1#2#3
They told me about Romeo and Juliet
And I thought, 'What a beautiful story!'
And now it turns out
That this is more great
That this is more beautiful
This, this feeling I have for you.
 
I would cross the mountains, the rivers, and the valleys to find you
I would brave storms, cyclones, dragons without exaggeration
In order to see myself in your beautiful eyes
And live with the glory of being at your side
Because I feel I need you
That I have fallen in love.
In order to see myself in your beautiful eyes
And live with the glory of being at your side
Because I feel I need you
That and more I would do
 
That ensure that your soul smiles
Searching for equity
I could pawn the most valuable
Thing that I own which is my liberty
And it would be an honor, my love, to be your slave
I would be your toy by my own will
And if one glorious day I end up in your arms,
What happiness
Yes, it would be an honor, my love to be your slave.
I would be your toy by my own will
And if one glorious day I end up in your arms,
What happiness
 

Mascara

It's seven in the morning,
And I rove through the city.
If I could only go to work
Well, I think, like really...
(I'm) crumpled, I'm smiling,
I walk like ladies do, with no shame.
 
Congratulations, since last night you are,
My favorite one,
Friend with benefit,
The one for second shift,
It's better like that, to push it (go) slowly without obligations.
 
Refrain:
Last night's mascara,
I haven't sleep again,
Code (password), nothing, love,
Not something serious and so on,
It's amazing for us like that.
 
I know that, I learn materials quickly,
Just dont brag about it,
Don't be Radio Mileva*.
Everything to remain in silence and discreetly
Because otherwise you mustn't be here!
 
Oh, oh, oh, oooh... you mustn't be here!
 
Last night I grabbed you,
From some club's crowd,
Air freshener smells better for me
Your old Volkswagen Beetle*
Under your (car's) seats,
I've left my golden bracelet.
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

A different meaning

Every smile, every look, every word spoken, every lasting hug, every promise that failed
Every silence, every touch, every stroke of hair, every image that froze, every note that was left
 
Each moment we had together gets a different meaning
All that we did suddenly turn around, now that you're leaving
 
Every dream, every nightmare, every worry that calmed down, every excitement that died, all the words of love
Every morning laughter and midnight cry gets a different meaning
All that we did looks different now about to break up
 
Each moment we had together gets a different meaning
All that we did suddenly turn around, now that you're leaving
 
Each moment we had together gets a different meaning
All that we did suddenly turn around, now that you're leaving