Резултати претраге страна 44

Into The Rhythm

Into the rhythm
Closer to me, baby
Show me, into
Be deliberate, be cunning
Be unyielding and shrewd, beautifully so
Be persevering, be loving
Be supple, valiantly so (powerfully so)
 
The more we try to understand each other
The more I despair at this distance between us
Yet I still reach out my hands because uh-huh
(Closer to me, baby, show me, into)
If I could just steal you away
I would use any means necessary
The melody is tempting me
 
Into the rhythm
Into the rhythm
You’re mysterious harmony
Follow your heart I’m rhythm
Come here, you’re fantastic
 
I can’t smile well (can’t smile)
I can’t even breathe (can’t smile)
I want to be needed (can’t smile)
I want to be loved
When [I] throw away this reality (Nana)
Tell me what you want
Tell me what you want oh tell me (My girl)
 
The more we share [our feelings] with each other
The more I despair at this love
Yet I reach out this hand because uh-huh
(Closer to me, baby, show me, into)
A melody
More brilliant than fury
Or sadness
 
Into the rhythm
Into the rhythm
You’re mysterious harmony
(Baby you, baby) (Right now)
Follow your heart (Just know) I’m rhythm
Come here, (Come now go) You’re fantastic
You’re mysterious harmony
Follow your heart I’m rhythm
Come here, you’re fantastic
 
When [I] throw away this reality
Tell me what you want
Tell me what you want Oh tell me
(Closer to me yeah, show me, show me you)
Deeper than sadness
Fiercer than fury
I will make you dance
 
Into the rhythm, don’t be saddened anymore
Into the rhythm, even by this endless despair
You’re mysterious harmony
Following your heart, I’m rhythm
Come here, you’re fantastic
You’re mysterious harmony
Follow your heart, I’m rhythm
Come here, you’re fantastic
 

I’m Crying (Korean Ver.)

Versions: #2
In the settling silence, in the empty room
I hear my ringing heartbeat
As if it’s singing out of loneliness
 
The sound of the rain cries outside the window
You’re not here now, you’re not here
I try to comfort my heart but
I’m still chasing after the afterimage of you
 
That day I touched your small shoulder
As you were trembling, wet with rain
Still feels like it was yesterday
I’m crying I’m crying
I’m crying cause I miss you
 
In your eyes
I can’t see myself anymore
Like clear glass
I just go right through
Please, I’m asking you, come back to me
Stay by my side and make things hard for me
So I can give you up
 
The rain fell in your heart
As if it forgot how to stop
I wasn’t good enough for you
I couldn’t be your umbrella
A song for the unstopping rain
I love you
 
I knew your tears but I ignored them
Indifferently turned away
I only faced the future
That I thought out
Now my heart only runs to you
You’re the only one I want
Now I finally know how you felt
 
I took us for granted and now we’re so faraway
Your warmth always heated up my left hand
My heart still remembers you
I’m trying I’m trying
I’m trying to forget you
 
I want to place
All the memories in my heart
When the scent of your wet hair
Passes through my nose
Please, I’m asking you, just once
If I could hold your hand and walk
I swear I will change
 
In my heart
The rain won’t stop either
This time without you
Feels like it’ll last forever
A song for the unstopping rain
I love you
 
I’m sure from somewhere
You’re looking at the same sky
Resembling your love
A warm rain falls
Making me let go
Of all my sadness and regret
I’m crying I’m crying
I’m crying cause I’m missing you
 
Rain is falling in my heart
When will it stop?
 
Where are your eyes looking at now?
Are your eyes
Still clear as glass?
Please, I’m asking you, come back to me
Stay by my side
And make things hard for me
So I can give you up
 
The rain fell in your heart
As if it forgot how to stop
I wasn’t good enough for you
I couldn’t be your umbrella
A song for the unstopping rain
I love you
 

Soldier

Ιron soldier
You're pointing at an invincible enemy all day
Tell me, if you know,
For what reason I should also fight
 
Iron soldier
With slogans on the body
Made of sprey and paint
A victim of the system
And those who holler on the podium
About perfect words
 
Look what happened to your great ideals
They became dollars
 
Marble mother
You point to dawn with your finger
Tell me if all this pain was worth it
Tell me if this wound can heal
 
Frozen woman
What has changed, what has been gained
Which rain will wash away
The innocent blood that has been shed
 
Frozen woman
Children run barefoot
Behind the loaded trucks
With their arms open
They desperately beg
 
When will you open your big embrace
Open your big embrace now
For the children..the children..
 
Oh! What a shame, everything for the money
Blood for the money
For the dollars..
Oh! What a shame, everything for the money
Blood for the money oh, oh..
 

The Room

This room
Has been closed for years
Doesn't know any friends
Doesn't want anybody else
I exist in here
 
It breathes heavily
Doesn't laugh often
Only when it forgets it quietly sings
And then bursts in tears
 
It's been empty for years
It has a bed
And a small balcony
And a cheap table
Where I relax in the morning
And read stories
About open beaches
About a faraway world
 
In this room
Before I sleep I always
Hear laughter, friends
Who celebrate the days
A floor above this one
 

My Fatherland

My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
Where on the shore grow
Pines still old, tough.
You are my only love in the world,
My dear fatherland.
 
My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
Where waves roll from sea
And give a kiss to shore.
You are my only love in the world,
My dear fatherland.
 
My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
The place where fishermen live,
Who are on the sea day and night.
You are my only love in the world,
My dear fatherland.
 
My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
Where the holy language is still spoken
– My most loved Livonian.
You are my only love in the world,
My dear fatherland.
 

The Light Alchemy

We'd suppose to let ourselves 'guided' by them forces,
cause the're plenty
But the 'light is with no strenght, cause it comes from Ocult Forces
So we roam among darkness , lookin for the spark
But , the eyes of the soul remains imprisoned , Get the ideea!!
Cause the system is carnivorous, prepares to 'consume' ya
The regimee is vegan, must create subordinated peeps
And , the victims are in mood only for games, of jokes
Seems like they wish to 'party', It pains me for real !
The way they fight over sums , lettin demons in costumes
To 'guide them into ration towards geniune , to involve them
In sinful ways and other crazy habbitts
That rips peeps from small places and from souls, the piety.
They're told to meassure the light in watts
But everything that isn't divine light, is big trickery
It insuflates to you, the fear of the earthly things
Alike a snake that straps you
On the carotide , specially to suffocate ya
The present is inestimavle, ya Gracious one, only that the future
Showed up insesizable and inevitable
We all feel the change , but none sustain it
Cause the fear's even bigger than teh danger itself.
Once , you sheaded tears..
Pitty of your 'unstained cloath'
That now's alike colour of blood stained
With the pride that make also the angels to fall.
And holds up also the people , to arise themselves next to Father
 

I will love you

I believe, I believe in the word of love
I know that you bring me silence to my soul
I believe in better and better, I guess
and in your song and your love...
 
I will love you
even if that will be a torment for all my life
I will love you
love will follow its destiny...
 
You let too much longing in his will
Never listen anybody's words
I know I exist and I exist because I love
Love, believe in me and my love!
 
I will love you
even if that will be a torment for all my life
I will love you
love will follow its destiny...
 
I will love you
even if that will be a torment for all my life
I will love you
and I will defend the love
It's gonna do her duty
It's gonna do her duty
only love
love
love
 

Invisible man

You might think it's impossible but
The truth is that I'm the invisible man
 
Shock...... Shock
 
The strange things that make the world angry
All that is the invisible man
The unmatched champion
Beaten down suddenly
Bending and twisting spoons
The telekinesis boom, it's me.
 
The invisible man appears
The invisible man appears
It worries me to say lies
What cannot appear is an invisible man
I disappear, I disappear
I disappear, I disappear, I disappear, I disappear
 
Shock...... Shock
 
What they call miracles of the world
All that is the invisible man
The fear of The Exorcist
The shaking bed
The dishes and cups thrown
To the people, it's me
 
The invisible man appears
The invisible man appears
It worries me to say absurdities
What is not caught is an invisible man
I disappear, I disappear
I disappear, I disappear, I disappear, I disappear
 
The invisible man appears
The invisible man appears
It worries me to say lies
What cannot appear is an invisible man
I disappear, I disappear
I disappear, I disappear, I disappear, I disappear
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

In the Ward

You have been through a lot since your mother and father broke up, since that you have been living in fear in a way
You started to cut yourself, you said it makes you feel better, you say that you're anxious but you just can't tell why
Father home alone wondering what went wrong, a suicidal daughter in a ward in Pitkäniemi1
Treatment periods one after another, all these different pills you should take
You started to escape, started to drink too, started to give sex for alcohol
You looked at others being happy while at the same time you tried to kill yourself harder
When you thought of life, you always started to cry, you cut your arms and were given stitches in the hospital
'What is wrong with the world' you pondered in a psychiatric hospital
You felt like no one needed you, rather anxiety, depression and insomnia started to bother you again
So young yet so much problems
You wondered if it was just easier to stop living
 
Woo-oo-oo-oo-oo
It feels so bad to be in the ward
 
Woo-oo-oo-oo-oo
It feels so bad to be in the ward
 
You're locked in your room, security guards behind your door
Bloody scars in your arms and legs
Yesterday you tried to kill yourself once again, nurses come and as how you feel
Well what do you think, no one helps me
Let me out of here already, for fuck's sake
The last bit of joy dies in the closed ward, you hit your head on the wall and try to bite through your skin
None of these nurses know how you feel, they have been giving you pills for a long time without anything changing
The girl escaped and flipped off at the nurses, boozed and was raped at night
Little girl, I don't want the pain to win, and when you messaged me saying that you get empowered from me
I took up a pen, wrote your life down here
I and your family care about you, you're safe here
I want to see you smile today, and I know you smile when you listen to this
I want to see you smile today, and I know you smile when you listen to this
 
Woo-oo-oo-oo-oo
It feels so bad to be in the ward
Woo-oo-oo-oo-oo
It feels so bad to be in the ward
 

• 1. Alongside with Niuvanniemi in Kuopio, Pitkäniemi in Tampere is one of the two psychiatric hospitals in Finland which offers treatment for especially difficult-to-treat adolescents. Both Pitkäniemi and Niuvanniemi are infamous for being the 'last place' a young person should be taken to

Shaped like a thunderbolt

We can run, we can go away
Or remain fixed and let everything shine
We can take ourselves, we can get lost
We can tell each other just simple things
 
We can laugh and let fuck us
Dance uncoordinated and leave it alone
We can believe, make us explode
As weapons, only electric guitars
 
We can illude ourselves, dance while standing fixed
And pay attention to when we're happy
We can grow but remember forever
Your little scar shaped like a thunderbolt
 
Then continue living and have nothing to lose
 
We can run, don't know what to do
Save us and then start crying
We can read and know nothing
Heal wounds, shoot people
 
Singing lullabies, unleashing wars
Then repair damage, give names to the stars
We can laugh, look at each other through
See a lost plane in the dark
 
We can live illuminated nights
Eternal promises at the bottom of dirt tracks
We can do half marathons
To reach your unattainable heart
 
Then continue living and have nothing to lose
 
We can run, be hail
In these very weak superpowers
We can build peace and great works
That sooner or later will return to dust
 
We can go to the farthest stars
Even though the subways are surrounded
We can navigate at sight without rules
To have everything to win, nothing to defend
 
We can delude ourselves, dance while standing still
And pay attention to when we're happy
We can grow but remember forever
Your little scar shaped like a thunderbolt
 
Then continue living and have nothing to lose
Then continue living
Then continue living
Then continue living
Then continue living
 

Promise

I sit alone, slumped down
And I break myself down with these thoughts
When did you start to hurt me?
Even you don't know
You're hurting too because you're mine
I just want to blow your mind
You're only drifting further away like this
I say that it's all okay
The truth is, it doesn’t seem so
I want you to be your light baby
You should be your light
So you won't be hurting anymore, so you can smile more
I want you to be your night baby
You could be your night
So the night can be more honest with you
You're hurting too because you're mine
I just want to blow your mind
You're only drifting further away like this
I say that it's all okay
But maybe that's not what I truly think
I want you to be your light baby
You should be your light
So you won't be hurting anymore, so you can smile more
I want you to be your night baby
You could be your night
So the night can be more honest with you
Now promise me, oh oh
Several times a day, oh oh
Even if you feel it yourself, oh oh
Don't leave yourself, oh oh
Oh oh oh oh, stop for a moment here
Intertwine our pinkies
And promise me now, oh oh oh oh
 

One Minute

Tell me now
Was it me who did this?
Do I have
Any chances left?
Do you have the courage
To forget all we have?
Give me a minute
I can take
Take it back
Take it all back
Take it all back
Everything that's going on
 
Everything that's going on
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Take it all back
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Take it all back
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Where are you, my love?

I'm from a broken fate
Do not try to search for answers
And behind the love that's lost
I go back, without returning
I'm not afraid to fall into abyss
Of lies and disappointments
Love can not stand excuses
But I'm, really, don't give a damn
 
Where are you, my love?
Without you the world is empty
I know, you are not mine
Hang on, don't go
Where are you, my love?
If only I could fly with you
I know, you are not mine
Hang on, don't go
 
And though, it's not given to me to understand
That you can't mend yesterday
I will learn to wait in silence
But the memory torments my heart again
 
I hit the corners, on and on
Where there is no shelter for the soul
The minutes are stretching for so long
Without you the dreams are small
 
Where are you, my love?
Without you the world is empty
I know, you are not mine
Hang on, don't go
Where are you, my love?
If only I could fly with you
I know, you are not mine
Hang on, don't go
 
Where are you, my love?
Without you the world is empty
I know, you are not mine
Hang on, don't go
I know, you are not mine
Hang on, don't go
 

The Sampa Girls

The Sampa girls are as white as could be
No wonder!
Their beach is the Ibirapuera1
 
The Sampa girls want money and a nice guy
A powerful one!
An American way of live
 
The Sampa girls are so modern, eternal effettes!
But to have some samba, they must be born in Rio
 
Some Sampa girls are discreet, positive
Ladies!
In the raves she is very very crazy
 
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
 
The Sampa girls are in style, we talk about them, they all rock
They're under the spotlight
The 'Made in New York' actually comes from Paraguay
 
The Sampa girls say 'baloney'2, 'eggplant'
'Apartment' 3
Their Bixiga4 accent, like dolls, a hundred percent
 
The Sampa girls only know Bahia5 on pictures
Such nature!
Every girl from Bahia has an easy, tranquil life
 
The Sampa girls work hard at the bank
(Hold you hands up high!)
Give or leave or get off the asphault!
 
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
I really like the Sampa girls!
 
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
 
I really like the Sampa girls!
 
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
The Sampa girls
 
I really like the Sampa girls!
 

• 1. Which is a public park in the city of São Paulo, which has no sea access
• 2. Instead of 'bologna'
• 3. Imagine these three words being pronounced with a heavy accent
• 4. A very popular region in São Paulo city
• 5. Another Brazilian state

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Heart, Mind and Soul

When I said that I wanted to love
Like people in old movies
You were embarrassed
And laughed
 
You always tell me
That I’m the one
But, isn’t today
Special?
 
Oh why… Why does my heart feel troubled?
My heart, mind and soul
Oh why… are you looking at me with such fair eyes?
I’m unable to speak
 
I can’t talk the way
They do in old movies
But, isn’t today
Still special?
 
Oh why… Why do I try to change the words?
My true love to you
Oh why… are you looking at me with such fair eyes?
I’m unable to think
 
Love always comes
To an end
But our destiny
Will not fade away
Don’ t ask me why
(Don’ t ask me why?)
Why?(Why?) Why?(Why?) Why?
 
Oh why… Why does my heart feel troubled?
My heart, mind and soul
Oh why… I will make tonight be magical
Each time you blink
 
I will make
A wish come true
Two (shining people)
Heart, mind and soul
 

Cupid criminal

Something is wrong
I always do it upside down
And I end up falling
For the wrong man
I think I have no choice
When I let myself to be loved
They lose interest
And if he treats me very well
There is a ring on his finger
And though he wants me, I don't want
 
I already know who to blame
Cupid is a criminal, lethal
Breaking hearts without mercy, cruelty
That he managed to fool everyone
For me to pick up his arrows
And the key in his sick heart
 
They say it's not personal
But I can't avoid
The feeling that points to me and shoots against me
It even seems like a joke
 
If I find the ideal man
He lives in another town
And if he has a brain, sure is superb
Or he sees me as a game
 
I will not fall in love again
Cupid is a criminal, lethal
Breaking hearts without mercy, cruelty
That he managed to fool everyone
For me to pick up his arrows
And the key in his sick heart
 
Breaking hearts without mercy, cruelty
That he managed to fool everyone
For me to pick up his arrows
And the key in his sick heart, heart
 

Gold Dust

Hey please come back
Hey please come back
About how I made you cry, baby
If you can forgive me
Stay tonight, please come back
 
That night when we cuddled together and counted the stars
Now I’m all alone
Where are the lights that disappeared?
 
That day, we were just like gold dust
Gone gone gone
Gone gone gone
Love is slipping out of my hands
Shone shone shone
Gone gone gone
Ephemeral
 
I want to forget already
It just hurts too much
I tried going out with old friends
I want to forget the tears
 
But your voice, your warmth
Are still embracing me
Why won’t they let me free?
 
That day, we were just like gold dust
Gone gone gone
Gone gone gone
Love is slipping out of my hands
Shone shone shone
Gone gone gone
Ephemeral
 
To the sky
A prayer
 
That day, we were just like gold dust
Gone gone gone
Gone gone gone
Love is slipping out of my hands
Shone shone shone
Gone gone gone
Ephemeral
 

When the Wintry Wind Comes

When fall is
Almost over this year
I miss you more
Because I feel the last day is approaching
 
But revolving seasons will surely
Bring me back to this place
At this place, I leave my pair of shoes
That ran through my dreams
 
Swaying to and from
I will let the wind carry me
I wish to fly like clouds floating in this sky
Even to the places far and far away
Where not everything reaches me
I do not let go the precious things that exist here
Even some day things here might have changed completely
As long as you are here
I can return to the continuation of today
When the same autumn winds reach us
 
The moon shines on this place
And it reflects the same color
The road sign that will
Never diminish, even we grow older
 
It is fine the way you are
It is okay, you are who you are
You might wear something
A little different from now
 
Please be yourself, forever and ever
Even something has taken away
By the period of time when we are apart
The same season, the same scent
Will carry this time around
Across time, I will be connected to your soul
Even the future might be completely different
From what we anticipate now
Everything will get back to normal when you smile
I can feel that I am glad to be here
 
Soon, fall will be
Gone this year
The winds that connect you and I
Will surely reach here
 

Tomorrow Will Surely Come

See how the gently fallen snow melts in my hand
Disappearing until nothing is left.. like it was never there
Doesn’t it seem like the most important things are the most fragile
We can’t hold onto them, they just drift quietly away
 
In a distant, faraway corner of the universe
The two of us met by chance
I want to call it a miracle, this feeling
And I want you alone to know
 
But I’m no good at saying what I really want to say
Wandering, searching that’s how I’ve lived
Now, I think I’ve found my one and only light
But if I try to pursue it, it will only run away the future is undecided
 
While stopping along the way over and over again
We’ve shared smiles and tears alike
You and I have made this journey
And that’s the only truth of which I am certain
 
When rain falls, I’ll be the umbrella that covers you
When the wind blows, I’ll be the wall that shields you
And however deep the dark of night
Tomorrow will surely come
 
The flowers that bloom in spring, and the sandy beaches of summe
An autumn evening, and a sunny spot in winter
However many seasons come and go
Our prayer will transcend even time and space
 
Far away (In a corner of the universe)
Far away (I think about you)
I want to call it a miracle, this feeling
And I want you alone to know
 
While stopping along the way over and over again
We share smiles and tears alike
Because this journey the two of us have made
Won’t just fade away
 
When rain falls, I’ll be the umbrella that covers you
When the wind blows, I’ll be the wall that shields you
And however deep the dark of night
Tomorrow will surely come
 
I want to tell only you
That tomorrow will surely come
 

Rock with U

Only a coincidence, for sure it’s love
Even if we tumbled to each other and we exchanged kisses
It is still intensely sadRock with you
The feelings are in confusion
Love with you
Two people bursting with love
Just with you, you, you, you
 
Only a coincidence,for sure it’s love
Even if we tumbled to each other and we exchanged kisses
It is still intensely sad
 
Being extremely shy,do not look down
I am staring at a heart that seems to be broken
Altough I like it very much it is(also) painful
 
Rock with you
I want to know everything about you with a pure heart
Love with you
An impatient desire for a miracle
Just with you, you, you, you
 
Come closer
Unfold the naked soul
For several sides,for many times,for many chapters
 
Rock with you
Rock with you
Rock with you
 
It goes on forever
I just feel hurt inside
I want to just be in side of you, of you
 
Rock with you
There’s no need for words
Love with you
Deeply to all of you
 
Rock with you
The feelings are in confusion
Love with you
Two people bursting with love
Just with you, you, you, you
 
Rock with you
I want to know everything about you with a pure heart
Love with you
An impatient desire for a miracle
Just with you, you, you, you
 
Don’t be shy no more,don’t look down
I am staring at a heart that seems to be broken
 

My Girl

She's my girl
And I'm her boy
She's my love
And I'm fully her love
 
The silver moon has gone into hiding
And the golden sun came up
A beautiful day has dawned
Smelling like joy
 
Cause I dreamed
And I woke up thinking about her
 
Cause she's my girl
And I'm her boy
She's my love
And I'm fully her love
 
The rose has already given roses
And the rose I won was her
For her I put my heart
In front of reason
 
And I'm gonna tell everybody
How I like her
 
Cause she's my girl
And I'm her boy
She's my love
And I'm fully her love
 
The silver moon has gone into hiding
And the golden sun came up
A beautiful day has dawned
Smelling like joy
 
Cause I dreamed
And I woke up thinking about her
 
Cause she's my girl
And I'm her boy
She's my love
And I'm fully her love
 
My girl
My girl
 

Silazak nedeljnog jutra

Probudio sam se u jutro nedeljno,
Bez ikakvih šansi da glavu držim bezbolno.
I pivo, koje sam umesto doručka slistio,
Nije bilo loše, pa sam za dezert još jedno počistio.
 
Onda sam u ormanu po odeći vršljao
I najčistiju prljavu košulju našao.
Začešljao sam kosu i umio lice,
Krenuo sam danu u susret, posrnuvši niz stepenice.
 
Zatrovao sam svoj um prošle noći
Cigaretama i pesmama koje sam birao,
Ali sam zapalio prvu i gledao klinca
Kako se igra konzervom koju je šutirao.
 
Onda sam prešao ulicu
I nedeljni miris nečije pržene piletine osetio,
I, Gospode, vratio me je nečemu
Što sam negde, nekako, usput izgubio.
 
Na pločniku nedeljnog jutra
Želim da sam pijan, Bože sveti,
Jer ima nečeg u nedelji
Što čini da se telo usamljenim oseti.
 
I ne postoji ništa ravnije smrti
I upola usamljenije od zvuka
Uspavanog gradskog trotoara
I nedeljnog jutra što sanjive oči otvara.
 
U parku sam video tatu
Sa nasmejanom devojčicom koju je njihao
I zastao sam pokraj Nedeljne škole
I njihove sam pesme slušao.
 
Onda sam pošao niz ulicu
I negde u daljini usamljeno zvono je zvonilo
Odjekujući kanjonom
Kao snovi jučerašnjice kojima je odzvonilo.
 
Na pločniku nedeljnog jutra,
Želim da sam pijan, Bože sveti,
Jer ima nečeg u nedelji
Što čini da se telo usamljenim oseti.
 
I ne postoji ništa ravnije smrti
I upola usamljenije od zvuka
Uspavanog gradskog trotoara
I nedeljnog jutra što sanjive oči otvara.
 

Bad

Verse 1:
I´m gradually, slowly going crazy.
I´m left unfinished without the ice.
Maybe this thing between us is only a game.
You´re bad, you burn everything to the ground.
I´m not better, I want to inhale you.
Go ahead and don´t stop.
My thoughts are fighting by a pulse for you.
We´re flying away, I´m holding you, we´re flying to heaven!
You - I´m inhaling slowly
With you - I´m running on the edge.
I´m falling into the depth, without your mouth I´m drowning.
Without you I can´t.
 
Chorus:
We´re closing our eyes, flying away to heights.
This night, I will give you my soul easily.
We´re closing our eyes, only you and only me.
We´re closing our eyes, we´re closing our eyes.
We´re closing our eyes, flying away to heights.
This night, I will give you my soul easily.
We´re closing our eyes, we´re kissing again.
Fight my heart, like the love in heaven.
We´re closing our eyes! We´re closing our eyes!
 
Verse 2:
My soul gradually melts.
I touch your lips, barely breathing.
Even though we´re not the same.
You´re bad, but believe me - I don´t mind.
You - I´m inhaling slowly
With you - I´m running on the edge.
I´m falling into the depth, without your mouth I´m drowning.
Without you I can´t.
 
Chorus:
We´re closing our eyes, flying away to heights.
This night, I will give you my soul easily.
We´re closing our eyes, only you and only me.
We´re closing our eyes, we´re closing our eyes.
We´re closing our eyes, flying away to heights.
This night, I will give you my soul easily.
We´re closing our eyes, we´re kissing again.
Fight my heart, like the love in heaven.
We´re closing our eyes! We´re closing our eyes!
 

Remember

You told me,
Just turn around.
Heaven cries,
Dissolve there,
But don´t look down,
But don´t look down.
 
Love brings to us
A white flag carried over our heads.
Love, won´t get tired of being repeated by the dream,
Who is a friend, and who is our enemy.
Stay close,
Stay close,
So loyally, loyally, loyally.
 
Remember,
And feel every moment.
Remember,
Just don´t forget,
I´m ready for the: 'YOU'!
Are you ready to be mine? Tell me!
 
Inhale and exhale,
Same depth.
I know, I can´t,
Forget you.
I´m dependent, dependent on you.
 
Keep me on the speed of this life
And do not let me go.
Hold me with the other, as you wanted,
It´s probably a heaven.
Where during the night through the days
All dreams are dropped.
So loyally, loyally, loyally
 
Remember,
And feel every moment.
Remember,
Just don´t forget,
I´m ready for the: 'YOU'!
Are you ready to be mine? Tell me!
 
Are you ready to be mine? Tell me!
 
Remember,
And feel every moment.
Remember,
Just don´t forget,
I´m ready for the: 'YOU'!
Are you ready to be mine? Tell me!
 

Nuclear Reactor -meltdown-

The city lights are spectacular,
But I feel ether's lingering chill
I can't sleep, it's 2 AM,
And everything seems to move so quickly
 
I’m like a lighter out of fluid
My insides are on fire
Sometimes I wish
It was all a lie
 
In my dream I strangled you
In the languid afternoon light
I watched your throat, thin and twitching
Through eyes brimming with tears
 
I want to
Jump into the core
Beauty wrapped in pure blue light
If I could
Jump into the core
I feel as if all would be forgiven
 
On the other side of the veranda,
The sound of footsteps climbing the stairs
The sky that started to cloud over
Falls through my windowpane, into my room
 
The twilight scatters
The sun is red as if from crying
As if melting, bit by bit,
Bit by bit, the world is dying
 
In my dream I strangled you
As the curtains fluttered in the spring breeze
The words spilling from your dried-out, worn-out lips
Were like foam
 
I want to
Jump into the core
My memories would melt into brilliant whiteness and disappear
 
If I could
Jump into the core
 
I feel like I’d be able to sleep again like I used to
 
The second hand on a clock,
A TV host
Someone there I just can't see
Their laughter echoes as it swells
 
Allegro agitate
The ringing in my ears won’t fade, won’t stop
Allegro agitate
The ringing in my ears won’t fade, won’t stop
 
I dreamed the whole world vanished
In the night, my room feels vast
And the silence chokes my heart
Making it hard to breathe
 
If I
Jumped into the core
I'd vanish, like I had gone to sleep
A morning without me
Would be perfect
All the gears meshing together
That's how the world would be
 

The Child Is Sleeping

The Child is sleeping
On the straws, naked:
The angels are singing to him
Out of love, poor little thing!
 
The Child is sleeping
In the arms of the immaculate Virgin.
The angels are singing to him
Hossana, up there in the heavens.
 
The Child is sleeping
In Saint Joseph's arms.
The angels are singing to him
Glory to You, Our Lord!
 
The Child is sleeping
A sleep of deep love.
The angels are singing to him
Long life to the World's Saviour!
 

I deify you

My longing would be so painful and desolate
If you went away
In the storm my misery I would see
So great my saudade would be
And in no way I would get you out of my mind
You would only remain in my memories
Even if I walked
Traveled the world
I wouldn't get you out of my mind
 
I deify you and now I vow on it
My love is deep and eternal
It travels from lifetime to lifetime always to you
Because only you I deify
 
If I could reach the stars from the sky
I would gift them to you
If all the roses in the world
I could pick, I would hand them to you
And I never would leave your side
I would not be able to do so
I would only bring you treasures of the world
If I had them
 
I deify you and now I vow on it
My love is deep and eternal
It travels from lifetime to lifetime always to you
Because only you I deify ..... x4
 

Sa kime ćeš se ljubiti

[Manuel:]
Ja sam ti dečko bio,
Samo vreme da ti prođe.
Učinila si da te zavolim puno,
A (sad) od mene odlaziš.
x2
 
Šta sam ti zgrešio?
Tražim da mi kažeš.
Ako odeš, uzmi život moj,
Da umrem ako si drugog zavolela.
 
Refren (2x):
S kime ćeš se ljubiti?
Ko će te voleti više nego ja?
Ko će da ti briše suze,
Kad budeš plakala noćima.
 
[Erđan:]
Ja ću ti dati život svoj,
Iako me nisi volela.
Drugu devojku ja nemam još uvek,
I tako ću umreti, da znaš.
2x
 
Šta sam ti zgrešio?
Hoću da mi kažeš.
Ako odeš, uzmi život moj,
Da umrem ako si drugog zavolela.
 
Refren (2x)
 

Who makes the choice

I have now known who should make my choices
My path is destined to ascend up and go places
I have now known
I am no more that little girl
I have grown up and I make my own choices
 
You cannot lock a bird in an iron cage
It is destined to go to far valleys, flying in the skies and clouds.
 
I want to fly free, nobody can break my wings
My voice is like chirping swallows
Singing my dreams in my songs
Nobody can erase me, my inner strength will protect me
You are my big faith, love and a new era
If they mislead me, I will still go my way
They do all to pull me back to the abyss
But even if they try me, torment me or lock me up
I will continue my path till the end
 
I have now known who makes the choice
My path is written high up
I have now known
I am no more that little girl
I have grown up and now only I chooses for me
I will continue my path till the end
 

At the crossroads

At the crossroads
Sometimes dreams vanish
Sometimes hands clung together
In a farandole get loose
 
At the crossroads
We look at each other silently
We know the last train
Won't be for holidays
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
At the crossroads
It's not a stormy sky
But the daily grey
Colour of our journey
 
At the crossroads
We fear the last gestures
Afraid of spoiling that morning
The short time left to us
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 

Domino

She knocked them over like dominoes
The young miss likes to have fun
She knocked them over like dominoes
What's the use in getting ideas
Don't try anything, she'll get you
She's a sun, but beware of the storm
Hey, hello, Maria
I don't have time, but tell me when
 
My darling, darling
Stop racking them up
My darling, darling
Stop racking them up
 
She knocked them over like dominoes
You took aim at her, you ended up paralyzed
She knocked them over like dominoes
Even hearts of stone have ended up broken here
You ended up on the ground, ground, ground
She plays with you in bed
You ended up on the ground, ground, ground
She doesn't call if you have no money
 
If men are all the same
Why try them all
How do you expect her to find her match
Without even trying
She feels off in her own skin1
She puts us all in the same bag
She takes us to be her belongings
Every day she switches up her look
 
My darling, darling
Stop racking them up
My darling, darling
Stop racking them up
 
She knocked them over like dominoes
You took aim at her, you ended up paralyzed
She knocked them over like dominoes
Even hearts of stone have ended up broken here
 
You ended up on the ground, ground, ground
She plays with you in bed
You ended up on the ground, ground, ground
She doesn't call if you have no money
 
My darling, all your plans have failed
All your vices, I've thwarted them
You thought I'd succumb
Your fear of falling, I'll let you plummet
It's best we be through here
She says: don't leave me
You'll be good just for a night
It's over, we're through here
 
She knocked them over like dominoes
She plays with you in bed
She knocked them over like dominoes
She doesn't call if you have no money
She knocked them over like dominoes
She plays with you in bed
She knocked them over like dominoes
She doesn't call if you have no money
 
She knocked them over like dominoes
You took aim at her, you ended up paralyzed
She knocked them over like dominoes
Even hearts of stone have ended up broken here
You ended up on the ground, ground, ground
She plays with you in bed
You ended up on the ground, ground, ground
She doesn't call if you have no money
 
She knocked them over like dominoes
You took aim at her, you ended up paralyzed
She knocked them over like dominoes
Even hearts of stone have ended up broken here
You ended up on the ground, ground, ground
She plays with you in bed
You ended up on the ground, ground, ground
She doesn't call if you have no money
 

• 1. literally 'in her sneakers'

Verenik

Kuc kuc, nedostaješ mi
Ali ne mogu te imati(tako tužno)
Kap po kap, liju suze
Ali ti još uvek kriješ svoju dobru figuru(tako si zla)
Dobra si prema svima, samo prema meni oštra
Gde su sve zvezde u Seulu, oh u tvojim očima
Kada si sa njim ti si u Distopiji
Ako mene pratiš, to je Utopia
 
Lepa ženo
Tako si elegantna
Gledam te iz svih uglova, idalje si prelepa
Upravo sam shvatio, moja ženo
Ženo, moja plava ptico
Dobro se sakrij,moja damo(moja damo)
Vidim ti kosu, gde si?
Gde si?
Ne mogu te pronaći, izađi
(Izađi, izađi gde god da si)
Ići ću gde god da si, ići ću
 
Shh, ne govori ni reč, hajde da pobegnemo
Prestani se zezati, samo budi sa mnom
Tokom leta želim da hodam u tvojim očima
Oboje smo riskantni, riskantni, riskantni
Nedostaje mi tvoje telo, usamljen sam
Pomozi i nahrani žednog psa
Ne stidi se kao zglobna kobra, uredu?
 
Lepa ženo
Tako si elegantna
Gledam te iz svih uglova, idalje si prelepa
Upravo sam shvatio, moja ženo
Ženo, moja plava ptico
Dobro se sakrij,moja damo(moja damo)
Vidim ti kosu, gde si?
Gde si?
Ne mogu te pronaći, izađi
(Izađi, izađi gde god da si)
Ići ću gde god da si, ići ću
 
Ti si pita na nebu
Woo, gutam pljuvačku
Ti si moja glavna, ja tvoja žvakaća guma
Woo, plešimo neprestano
 
Gorimo, napokon mogu disati, ja sam za tebe
Prelepa si, lepa
 
Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalala
Lalalalalala lalalala
Gde su moje kučke, moja ženo
 
Izađi gde god da si
Ići ću
Izađi gde god da si
Ići ću gde god da si
Ići ću