Резултати претраге страна 49

Tomorrow will probably be fine

Saiki Kenzou / Kubota Haruo
 
Tomorrow will probably be fine
Life cannot start but from a laughter
Yesterday too is probably fine
As nobody cares about what already passed by
 
Things that differ from expectations occur everyday
So even with you I'm always full of insecurities
Relying on fortune-telling alone, what would we do next?
The reality in front of our eyes becomes more and more alien to us
 
Lessons are no use, as now we have manuals
My feelings towards you refuse to take shape
Why can't I tell you just by typing on a keyboard?
The wallpaper whirls and becomes a mandala
 
Buddha will probably be fine
Good luck cannot start but from a prayer
Our hopes too will probably be fine
As nobody remembers what was decided
 
Tomorrow will probably be fine
Life cannot start but from a laughter
Yesterday too is probably fine
As nobody cares about what already passed by
Buddha will probably be fine
Good luck cannot start but from a prayer
Our hopes too will probably be fine
As nobody remembers what was decided
 

My love song to you

I have bought myself an acoustic guitar
Since the day you met me
So, here I stand with my new guitar
And my love song to yo
 
You have all of those that girls should have
You can get me where you want me
You have everything that makes me feel so good
You have everything and a little bit more
 
And now we're going on tour
Maybe you want to come along
Yes, I hold you both dear
Yes, I want you both near
 
My guitar and you and me
Together we can have a good life
I don't have any money
But my guitar, my guitar has new strings
 
All I have is an acoustic guitar
And my love song to you
 
La lalala lala, lala lala…
La lalala lala la…
La lalala lala, lala lala…
La lalala lala la…
 
And now we're going on tour
Maybe you want to come along
Yes, I hold you both dear
Yes, I want you both near
 
My guitar and you and me
Together we can have a good life
I don't have any money
But my guitar, my guitar has new strings
 
You have all of those things that girls should have
The kind of things that make music in me
But all I have is an acoustic guitar
And my love song to you
 
La lalala lala, lala lala…
La lalala lala la…
All I have is an acoustic guitar
And my love song to you
 

I don't want to have you next to me anymore

I sleep crying again
With you on my mind
And I dream of you, that you come to ask me to forgive you
You tell me crying
All that's on your mind
You tell me that you love me, but I don't believe you anymore (x2)
 
I don't want to have you anymore, to see you anymore, to keep you next to me anymore
It's better for me to die than to live any more next to you
I loved you and I couldn't stay a day without you
You didn't want me, and you lost me (x2)
 
I loved you a lot
So much
That even today I fear loving you anymore
But I don't want it anymore
 
No, I don't want it anymore
I won't return anymore, instead, I cry, I leave you (x2)
I don't want to have you anymore, to see you anymore, to keep you next to me anymore
It's better for me to die than to live any more next to you
I loved you and I couldn't stay a day without you
You didn't want me, and you lost me (x2)
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Eternity

You1, who, farther than the seas and the skies,
you, who, in the depths of the earth and hell,
have found the sign of an endless faith,
and of a god full of love,
and of a god who shows you the way in life.
 
I, who fear life and death,
I, who do not know whence I come nor whither I go,
I now wish to ask you not to close your eyes to me,
and that you see me as I am,
for I, just as you, want to fill my heart with hope, too.
 
And you, who never ask for a reason,
and you, who never feel anguished by anything,
you have no right to ignore my loneliness,
think that I, just as you,
think that I, just as you, want to have eternity.
 

• 1. The songtext says “To you”, but I am not sure why you should be an (in-)direct object here, when it clearly seems to be the subject. Maybe a Catalan native could shed some light as to the use of “A tu” instead of a simple “Tu”. Might it just be an interjection like O you? Another possibility is that there is an omitted sentence, and the text reads something like “[This is dedicated] To you, who, ...”

Klavir (grand klavir)

Versions: #2
Da li sam ja samo budala?
Slepa i glupa sto te volim
Da li sam ja samo suluda devojka?
Tako mlada i naivna jer sam mislila da si ti
 
Taj koji je dosao da trazi pravo na ovo srce
Hladnog srca, steta
Ostaces samo uplasen u mraku
 
(Refren):
(I sad ljudi)
Ljudi pricaju,
Ljudi govore
da se igras s mojim srcem poput (grand) klavira
Ljudi pricaju,
ljudi govore
da se igras s mojim srcem poput klavira
 
Pa sviraj, sviraj, sviraj....
 
Da li sam bila budala?
Zarobljena u lazima i budalastim istinama
Sta vidim u tebi?
Mozda sam navucena na sve stvari koje cinis
 
Jer nastavljam da mislim da si ti onaj koji je dosao da trazi pravo na ovo srce
Hladnog srca, steta sto ces ostati samo uplasen u mraku
 
(Refren + solo violina)
 

Domino Game

I want to stop now, I want to stop crying
My body is tired and my heart is tired too
The words I love you, that lie
I won’t believe it, I won’t listen
Hey do domino game
eh eh eh eh do domino game
Hey do domino game
eh eh eh eh do domino game
 
No matter how much I think about it,
there’s no answer to this question
I can’t solve it no matter how hard I try,
our sign keeps missing each other
 
One by one, they fall down,
the caramel-like memories
Tik Tak Tok Tik Tak Tok,
faster and faster
 
Your heart is two-faced,
always confusing me
You’re like this and like that, love me? Hate me?
I decided not to fall for your sweet lies anymore
I will go away
 
I want to stop now, I want to stop
I’m the only one who hurts this game that you made
Stop pretending you’re sad, you jerk
You will be punished,
it’s over now, this domino game
 
Hey do domino game
eh eh eh eh do domino game
 
You wake me up by calling me,
saying miss you
But when I miss you,
you give an excuse saying you’re busy
 
It has all fallen apart,
the lovely pieces of imagination
Once more, once more,
I wanted to believe in you
 
Your heart is two-faced,
always confusing me
You’re like this and like that, love me? Hate me?
I decided not to fall for your sweet lies anymore
I will go away
 
I want to stop now, I want to stop
I’m the only one who hurts this game that you made
Stop pretending you’re sad, you jerk
You will be punished,
it’s over now, this domino game
 
Domino game
 
I might start hating you,
several times a day
But without knowing, I call out to you,
my heart looks for you
Though it hurts like crazy,
I won’t ever go back to you
 
I want to stop now, I want to stop crying
My body is tired and my heart is tired too
The words I love you, that lie
I won’t believe it, I will erase you
 
I want to stop now, I want to stop crying
My body is tired and my heart is tired too
The words I love you, that lie
I won’t believe it, I will erase you
 

who will understand me?

 
昂然踏著前路去 追趕理想旅途上
前行步步懷自信 風吹雨打不退讓
無論我去到那方 心裡夢想不變樣
是新生 是醒覺 夢想永遠在世上
前路那怕只要自強 我繼續獨自尋路向
常為夢想發狂 耐心摸索路途上
懷自信我永不怕夜航 到困倦我自彈自唱
掌聲我向夢想裡尋 盡管一切是狂想
途人路上回望我 只因我的怪模樣
途人誰能明白我 今天眼睛多雪亮
人是各有各理想 奔向目標不退讓
用歌聲 用歡笑 來博知音的讚賞
 
懷自信我永不怕夜航 到困倦我自彈自唱
掌聲我向夢想裡尋 盡管一切是狂想
昂然踏著前路去 追趕理想旅途上
前行步步懷自信 依照心中那正確方向
懷著愛與恕的心 充滿夢想的笑匠
用歌聲 用歡笑 來博知音的讚賞
用歌聲 用歡笑 來博知音的讚賞
 

When The World Is Mine

The wind sings forgotten songs by your window
And the moon shines behind a barbed wire fence
The stars stand still, shimmering behind clouds
But your eyes are stuck on the road
 
/Please tell me the story - please tell me the story
Of the time of miracles again/
 
You know that I'm waiting in excitement
For the time to come
You know that I'm waiting for the day
When the world is mine
 
When the world is mine
There'll be nothing to own
And even the serious people
Will want to play
The generals can yell
They can dance and scream
There won't be weapons
To fight their wars with
There won't be any use for secret super agents
There won't be any secret documents
When the world is mine
 
There won't be anymore madmen
And no one entirely normal
When the world is mine
No one will go hungry
And no one is persecuted
When the world is mine
I'll give the sky and the earth and the sea back to you
When the world is my world
 
When the world is mine
There'll be nothing to own
And even the serious people
Will want to play
The generals can yell
They can dance and scream
There won't be weapons
To fight their wars with
There won't be any use for secret super agents
There won't be any secret documents
When the world is mine
 
/When the world is mine, when the world is mine, when the world is mine/
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The Sun Walks in My Path

Versions: #2
The sun walks in my path
Each time staying longer
Let's see if it asks the moon
The reason why it doesn't burn
 
It wants to know so badly,
But then becomes quiet.
And no one ever sees them
Walking arm in arm.
 
If you follow me during the day,
If at night you always leave me
Don't say that the reason
For my complaints is a fantasy
 
You are only ever jealous
When I am not there with you
But if you keep me by your side
I don't even deserve your jealousy.
 

Lilac

Some day’s voice is now continuing to make my heart cramp.
It was like that right? It was like this right?
Like a self-interpreting receiver.
 
If not changed, getting bored of it.
If it does change, “it did get changed right?”
What are you on about? What’s up with that?
It seems that the spear and shield are not gone.
 
Happiness is a blurring defective eye shutter.
Painful things appear delicately by a high resolution lens.
 
I’ve done my best, not particularly for you or anything.
Hey… it’s like that right?
There is no allowance to live on, by doing things that don’t fit in life.
 
High as life,
before like life,
life wisely,
I would really like to live life like that but,
it is exactly like a present in which relatively there is no proof nor any basis.
 
Rough as life,
tough as life,
it would be good to have it like a game that looks like life right?
There are even futures that I would like to bet on by pressing the A/B buttons.
 
I think a hero’s private life is certainly good for nothing.
Compared to a negative normal human being,
you cannot afford to be deluded by the voices of others.
 
Already more restless,
already more unstable,
because the written instructions will already certainly be made too beautiful.
Contaminate it! Destroy it! The decided boring fixed concept that is, throw it away!
 
Already practically no matter what else, with a killed voice that has been pushed too far.
Thoughtlessly nodding your head to the things you do now want to do.
Stop it! Raise you face!
 
I do not want to be just the built-up imagination, by an ego of a human that ended up getting tired.
Thinking that there was still some time, both the regret and the electrocardiogram that I did in front one’s eyes were mushy as they were.
There is only one thing I think of,
distress distress distress distress distress distress distress
 
High as life,
before like life,
life wisely,
the thing I really want it to change but,
I do fit perfectly in the current world without any proof nor any basis.
Rough as life,
tough as life,
I would really like to live in a game that looks like life.
There are even futures that I would like to change by pressing the A/B buttons.
 
-Translated by NakataNoGyaku a.k.a. Atakan.

My little sister Sigga

My little sister Sigga
Is sitting on the street.
She is milking her sheep
In a tiny little bucket.
 

Sleep My Little Love

Sleep my little love,
Outside the rain is weeping.
Mommy keeps watch over your gold,
Old leg bones and a little treasure chest.1
Let's not stay awake through dark nights.
 
There is much that darkness knows,
My mind is heavy.
Often I've seen the black sand 
Scorching green meadows.
In the glacier rumbles deadly-deep cracks.
 
Sleep long, sleep tight,
It's best to wake up late.
Hardship will teach you soon,
While the day becomes night,
That the people love, lose, cry and mourn.
 

• 1. This refers to the sheep bones that were used as toys and were called 'leggur og skel' ('calf bone and seashell'). The chest is the box that held the bones and is called a 'völuskrín'. The bones represented animals for playing 'farm'

My Grandpa and My Grandma

My grandpa and my grandma
Live on the Bakkifarm.
They are both nice and sweet.
I want to fly there.
 
Umbarassa, umbarassa 
Umbarassasa, hey!
 

My Grandpa Went on His Red Horse

My grandpa went on his red horse
Somewhere south of town.
He wanted to get some sugar and bread.
A little of both.
 

South Wind · Summer Girl

Hiding my sadness...
In my white summer school uniform...
As you looked out at the ocean...
I suddenly kissed your cheek....
 
We were always friends...
Unable to become more.
 
The wind comes from the south...
I wish you were a little gentler...
What a bother you are...
I'll wipe away my tears, so, look elsewhere.
 
I wrote that I loved you...
In a poster at the station...
Without you noticing, I watched you...
Everyday, in the place where you used to go.
 
We were still fighting...
Unable to show our true feelings.
 
The wind comes from the south...
The signs of summer are sadly mixed...
I can not stand being near you...
You ignore me as you whistle.
 
The wind comes from the south...
I do not need an answer, I just want you to know that...
I kissed you on the cheek...
Remember, we are friends.
 
The wind comes from the south...
I wish you were a little gentler...
What a bother you are...
I'll wipe away my tears, so leave me alone.
 

minutes

Versions: #2
the clock on the wall
says that it is 6:23
and the present is an athlete without feet
it is already 6:43
and the corpse of the passed minute
says to me 'So you live here whether you like it or not'
and the nostalgia puts a house in my head
and gives six fifty
 
who told you that I
am the dream you once dreamed
who told you
turn around my future upside down
now it is 7:16
and the corpse of the minute passed
says to me your strategy ruined you
nothing remains but to learn to live alone
if you have guts left (translators note: the term guts refers to strength or nerve)
 
the house is not another house
that a grave yard of stories
enters in pits
that others call memories
 
(chorus)
Minutes,
that are salt in the wound
are passing my life
spending the clock
Minutes,
they are the morgue of time,
the corpses of moments
that don't ever return
there is no clock that can turn things back
 
what hurts spends
the instant in which you are not there
what is the cost to struggle
now it is 9:23
and the corpse of the passed minute,
makes fun of my desire to kiss
the photo that you left in the drawer (specifically dresser drawer)
 
My loneliness is your revenge
the minister of time
put your seat on my pillow
there you encounter moments
that mean nothing at all
 
(chorus)
Minutes,
that are salt in the wound
are passing my life
spending the clock
Minutes,
they are the morgue of time,
the corpses of moments
that don't ever return
there is no clock that can turn things back
 
minutes that mock me,
minutes with the fury of the sea,
minutes pass that don't go anywhere,
minutes with rain of salt,
minutes with fire on the skin,
minutes that are outsiders and that come and go without saying,
minutes that hurt me without you,
minutes that don't hit pension,
minutes that when dying will form the battalion of yesterday,
minutes that rob the light,
minutes that oxidize my faith,
minutes tenants of time as long as they last,
minutes that enjoy dying,
minutes that don't go anywhere,
minutes that crash into me...
are the kamikaces of God (kamikaces referring and comparing to the kamikaces warriors of Japan in WWII)
 

Сети се

Разумем да ћемо се сада,
ускоро растати...
Због губитака не жали,
ако ћеш се вратити.
 
Од заласка Сунца
до зоре
је време тражења љубави.
У срцу нежност,
безутешна
на растанку ме загрли.
 
Сети се
ваздуха сланог мора!
Сети се
додира рука...
Кишом ће се опрати
и гледајући у звезде,
једноставно се сети
мене.
Сети се
мене!
 
Пољуби последњи пут -
не познајеш ме.
Растаћемо се
сада,
срце неће болети.
 
Од заласка Сунца до зоре
је време тражења љубави...
 
Сети се
ваздуха сланог мора!
Сети се
додира рука...
Кишом ће се опрати
и гледајући у звезде,
једноставно се сети
мене.
Сети се
мене!
 
Од заласка Сунца
до зоре
је време тражења љубави.
У срцу нежност,
безутешна
на растанку ме загрли.
 
Сети се
ваздуха сланог мора!
Сети се
додира рука...
Кишом ће се опрати
и гледајући у звезде,
једноставно се сети
мене.
Сети се
мене!
 

Мир у души

Изгубио сам сва богатства,
дијаманте у руднику...
Испоставило се да је ово најбоље
што ми се икада догодило.
 
Грешке и омашке,
који начин да се открије
да толики бол може да ти донесе
мир у души.
 
О,
донеси ми
мир у души.
О,
донеси ми мир у души.
 
Ако си икада изгубио део себе,
ако си оставио срце у пустој авенији,
само је питање времена
када ће ти се твој живот открити.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Leave

At the end of today, I'll leave from here
You won't have to see me anymore
The moment that I fall into your smile
It will be the last thing I keep inside
Until I forget it all
 
Because I don't want to be the one
Who always makes you reminiscent
As I'm just a passer-by
And I'm know who I am
I don't deserve to dream of
The love that belong to another person
 
Just because of my love, my gratuitous happiness, sadness
So I don't have the rights to say all the things to keep you by my side
Because love is giving away and accepting to lose everything
Though you never know it
Just go away
Come back to your lover.
 

In Muscle Memory

Hey, I stand at your door
But I don't ring the doorbell
I might have gotten lost on the way home
 
Would it be too sick
To look at you through the mail slot?
But I'm afraid of what to do if you're actually home
 
I have cats and bunk in Punavuori
Friends to share wine evenings with
From my math, everything should be fine
 
But I follow you with scabbed feet
Even though you drive recklessly forward
My skin is thick
But something from you stayed beneath it
You are in my muscle memory, muscle memory
 
Being in the same bar
But I stay cool
I watch as you glue a new plaster in the corner
 
You guys sit in that table
In which we met
Memories are flimsy but traces permanent
 
I have Netflix and company in my bed
Saturday sauna turns
From my math, everything should be fine
 
But I follow you with scabbed feet
Even though you speed forward
My skin is thick
But something from you stayed beneath it
You are in my muscle memory, my muscle memory
You are in my muscle memory, in this body
 
You guys come towards
I hide in the florist shop
I know where you are going
 
But I follow you with scabbed feet
Even though you drive recklessly forward
My skin is thick
But something from you stayed beneath it
You are in my muscle memory, muscle memory
You are in my muscle memory, in this body
 
Native: French
Fluent: English
Studied/Singing: German, Finnish, Japanese, Spanish

~Links~
Twitch Channel: http://www.twitch.tv/Elvann
YouTube Channel: http://www.youtube.com/c/ElvannAbendroth

If tomorrow

If tomorrow is a fine day
My lover will be in that place
If tomorrow is rainy
My lover will be by my side
 
Today's event is a goodbye
Let's meet in our dreams
And then, by the window of our hearts
Let's turn on the lights
If tomorrow is windy
My lover will call me
 
If the season changes
My lover will sing that song
If I write a letter
My lover will come to meet me
 
Let's leave today's event
Quietly in our memories
And then, by the fence of our hearts
Let's make the flowers bloom
If I shed tears
My lover will comfort me
 
If tomorrow is a fine day
My lover will be in that place
If tomorrow is rainy
My lover will be by my side
My lover will be by my side
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Dominika

Every night when all the people rush to their homes
Lonesome I walk
I have no one, everywhere I'm alone
My house is always empty
I only have my dreams
 
But it won't always be this way
I won't be alone
One day I'll find a girlfriend as beautiful as my dreams
Dominika, Nika, Nika will be here name, that's what I know for sure
Because that's what I want
 
Blonde hair like flax
Warm eyes like the day
That's my Domini
 
Then never sad, the day will never be sad
and everything will be nice from then on, nice like a dream
Dominika, Nika, Nika will be the joy of my heart
and happy will be the day
 
When I come back from work and arrive in my home
Domini will be waiting for me
Then never sad, the day will never be sad
and everything will be nice from then on, nice like a dream
 
Everyone sometimes wants to touch the blue heavens
to find there the stars
Everyone wants, everyone knows that one day, like I,
they'll find their Domini
 
Then never sad, the day will never be sad
and everything will be nice from then on, nice like a dream
Serenely I wait for the wish of my heart to come true
when I'll find true love
 
Because one day the moment will arrive,
I always eagerly await that moment,
when I'll find Domini
 
Then never sad, the day will never be sad
and everything will be nice from then on, nice like a dream
Dominika, Nika, Nika is in my town I know full well
I call every place looking for her
 
Every night I always walk alone checking every face
looking for my Domini
 

Let's love each other

Versions: #2
It seems like you have somthing to say
Being hesitated then stopped
And perhaps, you don't know that I'm waiting too
Being by your side is so peaceful
You are gentle and warm
If we remain shy, who will confess first?
Or else, we risk it all loving each other, my darling
To be sure, you should listen what your heart want to, then answer me just one question
1,2,3,5 do you miss anything your heartbeat???
If your answer is yes, please come here and hug me immediately
I've been waiting for this moment so long ago
And, in the furture, no matter how it is, I won't regret that I said love you today
It seems like you have something to say
Being hesitated then stopped
And perhaps, you don't know that I'm waiting too
Being by your side is so peaceful
You are gentle and warm
If we remain shy, who will confess first?
Or else, we risk it all loving each other, my darling
To be sure, you should listen what your heart want to, then answer me just one question
1,2,3,5 do you miss anything your heartbeat???
If your answer is yes, please come here and hug me immediately
I've been waiting for this moment so long ago
And, in the furture, no matter how it is, I won't regret that I said love you today.
Though it took us much time to love each other, it'll not meaningful if we don't understand each other, and we want to take care of each other, Is it right, my man ?
And I promise you to love only you
Though, no matter what the weather is like, I'll be never afraid if we always protect each other
Your absence make me fell secure
From now on, I'll officially call you 'darling'
 

Message to My Beloved

My moon, go
Light up her thoughts
Tell her
That I can't live without her
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
The good old times
When happiness
Ruled over our
Thoughts, my moon
 
My moon, go (My moon, go forth!)
Light up her thoughts
(Tell her!)
Tell her
That I can't live without her
(Derererereh!)
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
(Go tell her!)
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
(Missing so badly!)
The good old times
When happiness
Ruled over our
Thoughts, my moon
 
My moon, go tell this girl
That my peace
Depends upon her kindness
And willingness
To forgive me
For my feelings, my moon
 
Now you go tell her
That without me
She won't have happiness
That throughout town
There's not a guy as good as I
Send a message
To my beloved
Oh my moon!
Go forth, my moon!
 
My moon, go (My moon, go forth!)
Light up her thoughts
(Tell her!)
Tell her
That I can't live without her
(Derererereh!)
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
(Go tell her!)
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
(Missing so badly!)
The good old times
When happiness
Ruled over our
Thoughts, my moon
 
My moon, go tell this girl
That my peace
Depends upon her kindness
And willingness
To forgive me
For my feelings, my moon
Go forth, my moon!
 
Now you go tell her
(Tell her!)
That without me
She won't have happiness
(Happiness!)
That throughout town
There's not a guy as good as I
Send a message
To my beloved
Oh my moon!
Go forth, my moon!
 
My moon, go (My moon, go forth!)
Light up her thoughts
(Tell her!)
Tell her
That I can't live without her
(Derererereh!)
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
(Go tell her!)
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
(Missing so badly!)
The good old times
When happiness
(Happiness!)
Ruled over our
Thoughts, my moon
 
My moon, go (My moon, go forth!)
Light up her thoughts
(Tell her!)
Tell her
That I can't live without her
(Derererereh!)
Life without her
Would be my greatest punishment...
 
(Go tell her!)
Go tell her
That if she leaves me
I'll be left missing
(Missing so badly!)
The good old times
When happiness
Ruled over our
Thoughts, my moon
 

Trebaš me

[Strofa 1: P!nk]
Pijan si, kafa je zagorela
Mrzim kada te nalazim ovakvog
Uvek te nalazim ovakvog
Dođem kući i spremam tvoj nered
Šta bi radio bez toga?
Zašto se uvek vraćam?
Oh, šta sve ne bih uradila za tebe
 
[Huk: P!nk]
I počinjem da mislim da me možda trebaš
Možda me trebaš
Možda me trebaš
I počinjem da mislim da me možda trebaš
Možda me trebaš
Možda me trebaš
 
[Strofa 2: P!nk & Eminem]
Ima noći kada želim da pobegnem
Nikada nije lako sa tobom
Ne mogu da te urazumim
Ali tvoj osmeh je retko videti
Šta bih radila bez toga?
Možda je to razlog zašto se vraćam
Oh, šta sve ne bih uradila za tebe
 
[Huk: P!nk]
I počinjem da mislim da me možda trebaš
Možda me trebaš
Možda me trebaš
I počinjem da mislim da me možda trebaš
Možda me trebaš
Možda me trebaš
 
[Strofa 3: Eminem]
Počinjem da mislim da smo stvoreni jedno za drugo
Ali jedan od nas u ovoj vezi odgaja drugog
Podsećaš me na moju mamu
Izluđujemo jedno drugo kao i nas dvoje
I oboje smo odrasle osobe zato nema izgovora
Za igre koje igramo međusobno
Gde si? Kod prijatelja? Ne, nisi, kučko!
Ali poverovaću joj
Kad god mi se pojavi sumnja, zadrhtim kada je dodirnem
Jer je mnogo volim, jer sam naivčina
Naša donja usna može da zadrhti kada je ona u nevolji
U teškoj je situaciji, mislim da sam je uhvatio kako vara opet
Dati joj još jednu šansu? I još jednu nakon toga?
Plivam u toj Egipatskoj vodi, jer sam u poricanju
Kažem da ne jedem govna, ali imam taj 'jeo sam govna' kez kada se osmehujem
Tražim izgovor za nas samo da izguramo
Ona se samo ponaša nedolično, sa svojim unutrašnjim detetom
Onda zapalim istinu
Jer ću radije verovati u laž
Nego da uzdahnem od olakšanja u koje ne verujem
Idem u krevet besan, pokušavam
Da napravim od loše devojke dobru
Ali zar nisam stajao uz tebe u dobru?
U zlu? Počinjem da se osećam kao da sam ti jebeni otac
Jer bukvalno mislim da bi umrla od 'da li bih
Trebao da odem zauvek?' - i nikada ne bih
Sve bi bilo loše, nikada nisam razumeo zašto to zovu zbogom
Ali mislim da sam prokleto dobar momak
I ti si dobra osoba takođe
Mogu da te spasim, mogu da te nateram da se promeniš
Ali nastavljam da se sramotim
Svaki put kada dođem i izbavim te (iz zatvora)
Kada zapneš u nevolje u koje si dovela samu sebe
I u nevolji sam ali ne mogu da odem, izdaću te
Nikada ne bih mogao da ti okrenem jebena leđa - šta je to?
Tako sam zavisan, tek sad primećujem
Ali nekako, kao, svaki put kada sam spreman da raskinem
Nemam muda da to uradim, niti srca
Naš stan je raskidan
Koristiš moje srce kao pikado tablu
Ali Bog mora da nam je uskladio zvezde
Jer neko nas je spojio
A kažu da On nije sposoban da pravi greške
Ali ova je savršena, jer ja -
 
[Huk: P!nk]
I počinjem da mislim da me možda trebaš
Možda me trebaš
Možda me trebaš
I počinjem da mislim da me možda trebaš
Možda me trebaš
Možda me trebaš
 

The sun in my street

The sun in my street is
Staying longer each time
Trying to ask the moon
The reason why it doesn't burn.
 
So much it wants to know why,
But then it stays quiet.
And no one ever sees them
Walking arm in arm.
 
If you pursue me during the day
And at night you always leave me,
Don't say it's fantasy
The reason of my complaints.
 
You only are jealous,
When I don't come to see you.
But if you have me at your side,
Not even jealousies I deserve!
 

U tvojoj glavi

[Intro: The Cranberries]
Ono što ti je u glavi, u tvojoj glavi
Zombi, zombi, zombi-i-i
Ono što ti je u glavi, u tvojoj glavi
Zombi, zombi, zombi-i-i, oh
 
[Strofa 1: Eminem]
Pakujem svoje stvari, što više stvari mogu da strpam u auto
I samo vozim što dalje mogu da stignem
Daleko od ovih problema dok ne zaboravim sve moje tuge
Kakvo će biti sutra? Jer večeras počinjem život ponovo
Dođem do ćoška i stanem, gde ja to jebeno idem?
Osim što postajem psiho kada sanjarim da počnem ceo život ispočetka
Da baš, oh i možda odem i
Na hipnozu da ne bih prepoznavao više nikoga
Trudim da izgledam živo jer nema ničeg kao držati
Svoju glavu visoko kada si mrtav iznutra i samo sakrivam, zato u
Slučaju da se pitaš zašto mi se iznutrice vide
Jer sam prolio sva creva* i ona su moja zato
Ih kupim i vraćam nazad
Zajebi, dovoljno sam postigao u repu
Oporavak me nije doveo nigde sem
Do mesta gde sam i bio i možda
Bi ovo bio moj pobednički krug da nisam na ivici pogoršanja
 
[Refren: The Cranberries]
Ono što ti je u glavi, u tvojoj glavi
Zombi, zombi, zombi-i-i
Ono što ti je u glavi, u tvojoj glavi
Zombi, zombi, zombi-i-i, oh
 
[Strofa 2: Eminem]
Izgleda da je ovo glavna stvar koja se ponavlja
Sranje koje sam sanjario po danu kada sam bio klinac, imao sam 18 godina
Prešao sam iz besnog tinejdžera u to da i dalje besnim
Nije li zapravo neverovatno: tada sam stavljao bilo šta
U rime, bilo to tužno, ludo, srećno ili besno
Bacao sam rime, mejnstrim, ubijao sam
Jeej ja, uspeo sam! (Uspeo šta?) Hailie
Bebo, nisam hteo da te pretvorim u osamdeset
Posto onoga o čemu sam repovao
Možda sam trebao da uradim bolji posao i da odvojim
Sumnjivo i zabavno od stvarnog života
Ali ova prokleta stvar je i dalje najteža stvar za objasniti
Najluđa je stvar koju sam
Ikada video, i tada sam bio kao, nije me čak
Ni bilo briga da uzmem pod razmišljanje
Jednog dana kada budeš starija i možda budeš čula da govorim stvari
Uradio sam to, platite me i ostavite, to jednostavno nisam ja
Okej, zato dame i gospodo hajde da skinemo sve
I vidimo koji je glavni razlog zašto se osećam kao jadno govno
Ili bih trebao da zvučim mrzovoljno i ogorčeno
Da se žalim, gunđam i prepirem oko istih stvari
Jer kada se pogledam, ne vidim ono što oni vide
Osećam se sramotno, pohlepno
I u poslednje vreme sam razmišljao
Da pobegnem, da odem i idem gde god me ovaj put odvede
Izluđuje me unutra u mojoj—
 
[Refren: The Cranberries]
Ono što ti je u glavi, u tvojoj glavi
Zombi, zombi, zombi-i-i
Ono što ti je u glavi, u tvojoj glavi
Zombi, zombi, zombi-i-i, oh
 

Nešto protiv da ostanem

Imaš li nešto protiv da ostanem?
Stopiću se sa vazduhom
Oh nikada se nisam osećala ovako usamljeno
 
Imaš li nešto protiv da ostanem?
Ja sam čuvar tvojih noći
Pretvaram tvoju tugu u zlato
 
Da li bi mi otplatio dugove
Jer ja neću uspeti to dok ne ostarim
Možeš li da čitaš moje dimne signale
 
Slušaj univerzum, možda ćeš naći odgovor
Ljubav je ovde i svuda, ne boj se
 
Slušaj univerzum, možda ćeš naći odgovor
Ljubav je ovde i svuda, ne boj se
 
Imaš li nešto protiv da ostanem?
Tvoje lice me proganja
Naći ću odgovore u mojim snovima
 
I dalje sam zaljubljena u tebe
Tvoja ćutnja je prašnjav smrtonosni put
Ko zna u kom pravcu će vetar da duva
 
Slušaj univerzum, možda ćeš naći odgovor
Ljubav je ovde i svuda, ne boj se
 
Slušaj univerzum, možda ćeš naći odgovor
Ljubav je ovde i svuda, ne boj se
 
Ja sam samo čovek izgubljen u svemiru
Koji doziva, nadajući se da će se neko odazvati, neko odazvati
 
Ja sam samo čovek izgubljen u svemiru
Koji doziva, nadajući se da će se neko odazvati, neko odazvati
 
Slušaj univerzum, možda ćeš naći odgovor
Ljubav je ovde i svuda, ne boj se
 
Slušaj univerzum, možda ćeš naći odgovor
Ljubav je ovde i svuda, ne boj se
 
Slušaj univerzum, možda ćeš naći odgovor
Ljubav je ovde i svuda, ne boj se, ne boj se
 

My most loyal friend

I don't know how I ever
Can give everything
The way you always give of yourself
 
How will I ever shine like you
In the mildest colours,
In the strongest light
You burn forever,
Forever
 
You, my most loyal friend
I will do everything I can
So you feel freedom
Without bonds
My loyal little friends
Falls asleep peacefully next to me
I cradle you
Slowly
 
No shadows in och valley
Only life and lovely music
In what you give and have.
 
How will I ever shine like you
In the mildest colours,
In the strongest light
You burn forever,
Forever
 
You, my most loyal friend
I will do everything I can
So you feel freedom
Without bonds
My loyal little friends
Falls asleep peacefully next to me
I cradle you
Slowly
I cradle you
Slowly
 

Hiking Happily

I'm so happy singing like this
Happy while hiking
There is no better delight
To sing and to hike
 
Valderí, valderí
valderá, valderá
Valderí, valderí
valderá ha ha ha ha ha ha ha
valderá, come sing with me
 
Lerirí, lerirí
lerirí, lerirí
Leriririririririrá
(2x)
 
With a joyful song I will
Greet anyone I pass*
The birds also will sing
Greeting the rising sun
 
Valderí, valderí
valderá, valderá
Valderí, valderí
valderá ha ha ha ha ha ha ha
valderá, come sing with me
 
Lerirí, lerirí
lerirí, lerirí
Leriririririririrá
(2x)
 
I'm really happy while hiking
Until the end is come
I will be happy singing free
With you at my side
 
Valderí, valderí
valderá, valderá
Valderí, valderí
valderá ha ha ha ha ha ha ha
valderá, come sing with me
 
Lerirí, lerirí
lerirí, lerirí
Leriririririririrá
(2x)
 
Come sing with me
 

Buffalos

Dogs
Yeah
 
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it
 
Today had to bring something
that would be enough also for tomorrow
I don't want anything to drink
I'm gonna leave like Nelson, who died of sex
Pointless for me to talk shit here
When I see a girl I start to stutter
And I'm not even good in bed
Sometimes can't see the forest for the trees
But I see a pine tree and
Now I have the serious stuff
Audience is so very friendly
That's because they are drunk
I'm lucky to be in this band
I'll heal your migraine
Get to go to hollywood and play myself in a movie
A little dreaming comes with the territory
Five six seven eight
 
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it
 
No noise is silent suffering for me
I wanna jump to China from the bridge of Hakaniemi 1
I want free booze to the backstage
Oona in the morning and Iina in the evening
And honey, tea and painkillers in the morning
Remembering the drunkeness of yesterday
What the hell guys, last night took half of this day again
Yep I threw it away
I don't think I need more than yesterday
When we go hard we live only half
And this much fun should no one have
But it's pointless to try be drier
As I can't get those kind of kicks anywhere else anyway
It's enough that I can be the culmination of your night
I don't want to be with others anyway
 
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it
 
Night gets darker and I feel like it would be crazy to slow down
Night gets darker and I feel like it would be crazy cool
to get this pack gamboling
 
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it
Enjoying your life with a little twist
And the crowd roars like buffalos (buffalos, aah)
So what
Nothing criminal about
Enjoying your life with a little twist
If places tear apart, so what about it (what about it)
 
Dog is out
Roope Salminen ja koirat
Buffalos baby
 

• 1. a district in Helsinki

Until morning comes

Hey, you, time won't wait for us
Give in, come on, let's hide in a whisper
And listen, my voice is calling to you
Hold me by the hand without being afraid
 
Come on, let's flee among the stars
Lost in the night, we hide from them
And we dance, we throw ourselves into the ocean
Light up my moments until the sun rises
 
Until morning comes
Hold me in your arms until morning comes
Until morning comes
The sea is ours until morning comes
 
I want to wear you
This summer, I want to be only with you
Until morning comes
Only with you, with you
 
Hey you, come closer
I need to feel you 24/7
And I'd like for you to be by my side
Only this way are my nights more serene
 
Come on, let's flee among the stars
Lost in the night, we hide from them
And we dance, we throw ourselves into the ocean
Light up my moments until the sun rises
 
Until morning comes
Hold me in your arms until morning comes
Until morning comes
The sea is ours until morning comes
 
I want to wear you
This summer, I want to be only with you
Until morning comes
Only with you, with you
 
With you . . .
 
Only with you, only with you
This summer, I want to be only with you
Only with you, only with you
Yeah, this summer I want to wear you
 
Until morning comes
Hold me in your arms until morning comes
Until morning comes
The sea is ours until morning comes
 
I want to wear you
This summer, I want to be only with you
Until morning comes
Only with you, with you . . .
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!