Резултати претраге страна 54

I Must Become Less

I no longer fit into a house
Where the space is all mine
It's not deeds that will save me
Growing is all I know
But growing is all I know
 
I sleep with the window open
Got my arms on the clothes line
I could wave at you
But growing is all I know
Growing is all I know
 
I read the top of the shelf
It's all books that fatten
And I have to abbreviate myself
But growing is all I know
Growing is all I know
 
Any palm that measures me
Is from a hand with no scar
What I am, is large in bones
For growing is all I know
Growing is all I know
 
I can only fit myself here, inside
But I hit my own chest
For having my air rarefied
I begin the speech
Mentioning the subject
First person is a precept
 
Not even here, inside, I can fit
But I hit my head on the ceiling
And fall on the bystreet
I already shut the speech
Because the tongue trips
But gigantism muffles
 
I invent virtues already
On the peak I don't sin
Down there I had a hunchback
I'm so obsessed with myself
That I shoot at the gigantic
Doll barred in the alley
 
I don't know how to invent myself anymore
It's just more of the same
Yeast in autism dough
I'm not even amazed at myself anymore
There is sea and stagnation
There is going and returning aphorism
 
Growing is all I know
But growing is all I know
 

Hear my song

Naked under the moonlight
I guided my foot into dance
Eyes black as of coal
Followed my steps from the forest's edge
 
Hear my song across salty seas – from infinite time
Over mountains and through deep woods – into dreams
I can see you sleep now – my dear
All winds, give me life and hear my song
 
Silently hands stretch themselves
out of darkness and caress my hair
'Come child, let us go further into the woods
Rest your head, and you shall see him again ere break of day'
 
Hear my song across salty seas – from infinite time
Over mountains and through deep woods – into dreams
I can see you sleep now – my dear
All winds, give me life and hear my song
 
I want to whisper your name
I want to live without want
I want to be filled with life forever
 

Who am I to be one of your people?

Who am I to be one of your people?
the ones who bear your name
How come you've called me to be one of your own!
Could an estranged and lost like me belong to the king?
you've shown me how merciful you are
when you planted me in your grapevine
 
praise the name of God
praise the name of God
everything within me says: praise the name of God
 
you've shown me how great your mercy is by slaying the lamb
your love is beyond my imagination, all of me praises you
for your glory, the veil fell down
and you revealed your secret to us
now I'm screaming: O' father of the father
glory to you, I've become yours
 
praise the name of God
praise the name of God
everything within me says: praise the name of God
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

If my heart

If my heart
saw humiliation
and tasted a lot of suffering in his love
it will never forget the old days
as long as it sees him pitying me
 
if I saw him care even for once
he wouldn't dare to co come to my mind
ah, ah, ah, ah, ah
if only you, cold-hearted man
were testing me
but you remained cold-hearted every night
 
your shadow keeps swaying before my eyes
my tears drop, I feel sorry for him
ah, ah, ah, ah, ah
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Beyond the river

The real reasons
No one will ever explain them to you,
What kind of mechanisms start
Some sort of morbidity.
 
A first smile
And you lose your balance
And you tend to slip away
In a crescendo of curioisities
 
Which pushes you further there
A carelessness that's still a child
Pulls you with itself.
Guess, guess what it is.
 
Beyond the river
You'll be,
Another bridge
You'll cross.
 
A blow of wind
Rippled calmness
And an unconsciusness of my own
Accept this devotion.
 
In the subtle game
Somewhere is
The unbearable glee
Of transgression and immorality
 
And it pulls me further there
In the clearing of every memory
And every concern I have,
Accumulating my 'once upon a time''s
 
To make a campfire out of them
And in my stupiding-room
I'll find a reason.
I really haven't told you no.
 
Beyond the river
I'll reach you
And every fear
I'll swallow.
 
Beyond the river
I'll be,
Beyond the river
I'll be.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

In My Zone

[Intro]
When girls smile at me, I spend until the last dime
Thats why I bought drinks for a trillion
I throw money around like an idiot
They can all tell I'm in my zone
 
[Verse 1]
I roll into the club a little before 2 a.m.
All these girls look like a million bucks
I think I just got myself a fan
Watch me walk out of here with your woman
 
[Build]
When I see sunshine and summer dresses
I know all roads lead to rum and cola1
I¨m looking at the bill I just recieved
My bank is calling me, but I'm busy
 
[Chorus]
When girls smile at me, I spend until the last dime
That's why I bought drinks for a trillion
I throw money around like an idiot
They can all tell I'm in my zone
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
 
[Verse 2]
And I've poured drinks on you all night now
You say some things that I don't understand now
You say, you're not ready, I must wait
Don't you know you're fucking around with the legend
 
[Build]
When I see sunshine and summer dresses
I know all roads lead to rum and cola1
I'm looking at the bill I just recieved
My bank is calling me, but I'm busy
 
[Chorus]
When girls smile at me, I spend until the last dime
That's why I bought drinks for a trillion
I throw money around like an idiot
They can all tell I'm in my zone
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
 
[Verse 3]
I'm pretty wasted, I can feel it
Both in my pocket, in my head, in my heart
But you got me, you got me, I'm head over heals
My friends tell me, I gotta learn, but
 
[Chorus]
When girls smile at me, I spend until the last dime
That's why I bought drinks for a trillion
I throw money around like an idiot
They can all tell I'm in my zone
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
 
[Outro]
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
In my zone, in my zone
I throw money around like an idiot
 

• In danish the city of Rome and the drink rum is both called ”Rom”, so there's a double meaning in the phrase, ”All roads lead to Rome/rum and cola”

Minut

ponekad mi treba zavetrina
ponekad mi treba vreme neaktivnosti
 
ponekad mi treba minut samo za mene
treba mi minut samo da budem
treba mi minut samo da disem
 
ponekad mi treba minut na moj nacin
treba mi minut u mojoj zoni
gde mogu da kazem bas ono sto mislim
mhm, aha
treba mi minut
 

My Bêrîtan

As long as I live I will never forget my Bêrîtan
Melodies and hymns resting on her lips, my Bêrîtan
Flower of the meadows and mountains, my Bêrîtan
On the front lines has she given her life, my Bêrîtan
 
You mastered the battle of life, my Bêrîtan
Like waves did she stroke out, my Bêrîtan
She did not surrender her trench but kept on fighting, my Bêrîtan
Backwardness was what she condemned, my Bêrîtan
 
Flower of the meadows and mountains, my Bêrîtan
On the front lines has she given her life, my Bêrîtan
 
On the front line she was ahead of all, my Bêrîtan
Leading the rank in martyrdom, my Bêrîtan
She was bright and shining like sun rays, my Bêrîtan
And adorned in red, like a bride, my Bêrîtan
 
Flower of the meadows and mountains, my Bêrîtan
On the front lines has she given her life, my Bêrîtan
 

My Bêrîtan

As long as I live I will never forget my Bêrîtan
Melodies and hymns resting on her lips, my Bêrîtan
Flower of the meadows and mountains, my Bêrîtan
On the front lines has she given her life, my Bêrîtan
 
You mastered the battle of life, my Bêrîtan
Like waves did she stroke out, my Bêrîtan
She did not surrender her trench but kept on fighting, my Bêrîtan
Backwardness was what she condemned, my Bêrîtan
 
On the front line she was ahead of all, my Bêrîtan
Leading the rank in martyrdom, my Bêrîtan
She was bright and shining like sun rays, my Bêrîtan
And adorned in red, like a bride, my Bêrîtan
 

NCR : National Capital Region Hymn – NCR Hymn

The land beloved by all
Features NCR
The navel of our country
The cause of progress
 
Heads up and go wave
The flag of NCR
Showcase wisdom and justice
in the country
 
The cities of NCR
Are the pride of my heart
My pledge is to advance
The one and only NCR
 
NCR, NCR, the pride of this land
NCR, NCR, the pride of this land
 
The cities of NCR
Are the pride of my heart
My pledge is to advance
The one and only NCR
 
NCR, NCR, the pride of this land
NCR, NCR, the pride of this land
 

More Than Friends

I look at you, you look at me
We play we are more than friends
He who bets is risking
Who risks is dreaming
He who dreams is feeling
Who feels is living
 
So long ago I found
What I've dreamed
The game that one day
came true
I've played being happy
In this world of two
Till come the time
To advance in love
 
I look at you, you look at me
We play we are more than friends
Sometimes I hate you
He that hates is always who loves you more
You smile, I smile
I feel thousands of ticklings
whisper in your ear
I love you and I feel
That we are more than friends
Darling...
 
That is the most written story
Feel my heartbeats that beats more for you
The heavens and the stars drive you to me
I want you, I love you, you're already part of me
 
Always feel the heart
Now it beats more for you
Come on, give of yourself to me
And I'll hold you
Cupid smiled at seeing our illusion
What was just a game
Had changed into love
 
I look at you, you look at me
We play we are more than friends
Sometimes I hate you
He that hates is always who loves you more
You smile, I smile
I feel thousands of ticklings
whisper in your ear
I love you and I feel
That we are more than friends
Darling...
 
Never be afraid
I'll always be there
I'll be your protector, your faithful caretaker
Your great love
We play getting lost
Meeting the world
We'll be two in one
Our game, Our world
Give me your caresses, feel me into your soul
Cry out of joy, I want be with you
Will is power and love is dream
It'll be a feeling for eternity
 
I look at you, you look at me
We play we are more than friends
Sometimes I hate you
He that hates is always who loves you more
You smile, I smile
I feel thousands of ticklings
whisper in your ear
I love you and I feel
That we are more than friends
Darling...
 
I look at you, you look at me
We play we are more than friends
Sometimes I hate you
He that hates is always who loves you more
You smile, I smile
I feel thousands of ticklings
whisper in your ear
I love you and I feel
That we are more than friends
Darling...
 

Telo

Nedostaje mi tvoje telo
Tvoj golicajući dah
Sećam ga se jako bledo
Ne osetim te
Nedostaje mi tvoje telo
Tvoja sjajna kosa
Sećam je se jako bledo
Pa gde si ti
 
O Bože
Nedostaješ mi
Iako možda postoji drugi način, ja pozajmljujem moć alkohola
Možda te slučajno nazovem
Ne znam, moja presuda je
Izbledela, izbledela, izbledela
Nesvesno crtam te u praznom vazduhu
Mora da sam poludeo
 
Nema potrebe za izvinjenjima
Nismo mi Adam i Eva
Kažu da je kul biti u Americi
Kapiraš me
Sećam se tvog tela tela tela
Tvojih savršenih proporcija
Ovo je skoro ilegalno
 
Govorim o tvom telu
O tvojim nogama
O tvojim usnama
O tebi od glave do pete
Govorim o tvom telu
Govorim o svemu tvome
Ali gde si ti
 
Nedostaje mi tvoje telo
Tvoj golicajući dah
Sećam ga se jako bledo
Ne osetim te
 
Nedostaje mi tvoje telo
Tvoja sjajna kosa
Sećam je se jako bledo
Pa gde si ti
 
Bili smo divni, par koji je napravljen u raju
Želim opet videti onu tetovažu kad pomeraš kukove
Sećaš se onog kreveta
Još je u mom studiju
Svrati ako si umorna i provedi noć ovde
Imam sve što ti treba
 
Umirem zbog tebe, ti si ubica
Krivica me ubija
Moji prijatelji te zovu 'ex'
Ali ja to želim da izgovaram više s(ex)y
 
Govorim o tvom telu
O tvojim nogama
O tvojim usnama
O tebi od glave do pete
Govorim o tvom telu
Govorim o svemu tvome
Ali gde si ti
 
Nedostaje mi tvoje telo
Tvoj golicajući dah
Sećam ga se jako bledo
Ne osetim te
 
Nedostaje mi tvoje telo
Tvoja sjajna kosa
Sećam je se jako bledo
Pa gde si ti
 

Magic Oh Magic

(Magic, oh magic, there's a strange music)
(Magic, oh magic, it's slightly Italian)
 
Goodbye to you, my dear friend
Goodbye to you, who knows what a farewell is
And who's waiting for a better day that is full of love
And someone who notices you
 
Goodbye to you, who hasn't got dreams
Goodbye to you, who'll one day return
Thinking of a faraway place, where you, when you were a child
Stopped playing with her
 
Magic, oh magic, there's a strange music
Magic, oh magic, it's slightly Italian
Inside a room it gives infinity the colour of hope
And suddenly this room is not there anymore
 
Magic, oh magic, there's a strange music
Magic, oh magic, a mirage
 
Goodbye to you, who never gives up
Goodbye to you, who'll start anew
Singing new words, walking towards the sun
Even if the sun isn't there now
 
Magic, oh magic, there's a strange music
Magic, oh magic, it's slightly Italian
 
Inside a room it gives infinity the colour of hope
And suddenly this room is not there anymore
 
Magic, oh magic, there's a strange music
Magic, oh magic, a mirage
 
Magic, oh magic, there's a strange music
Magic, oh magic, it's slightly Italian
Magic, oh magic, there's a strange music
Magic, oh magic, a mirage
 

ona mi je u mislima

ona mi je u mislima, ona mi je u mislima
ona mi je u mislima, ona mi je u mislima
ne mogu da spavam nocu
jer ona nije pored mene
 
video sam mnogo lepih lica
ali ni jedno poput njenog
i nikada nisam imao ljubav kao
jednu koju smo znali
reci mi zasto sam igrao kao klovn
stalno praveci nered okolo
ne mogu da prestanem da mislim kako sam te izneverio
 
ona mi je u mislima, ona mi je u mislima
ona mi je u mislima, ona mi je u mislima
ne mogu da spavam nocu
jer ona nije pored mene 2x
 
moji prijatelji kazu da je zadrzim
ali ja sam je pustio
ne znajuci koliko mi je potrebna
dok sam terao po svom
pio sam ali istinu necu utopiti
ne, istinu necu utopiti
los medikament nece spustiti, spustiti,spustiti
 
ona mi je u mislima, ona mi je u mislima
ona mi je u mislima, ona mi je u mislima
ne mogu da spavam nocu
jer ona nije pored mene
 
ooh,uvijanje je gotovo
ako sam sanjao da sam te grlio
ne mogu da prestanem da mislim
da li sam cak u tvom umu
sada, noci su hladnije
nedostajes mi na ramenu
nedostajes mi tu na mom obrazu
svake noci
 
ona mi je u mislima, ona mi je u mislima
ona mi je u mislima, ona mi je u mislima
ne mogu da spavam nocu
jer ona nije pored mene 2x
 
ooh,uvijanje je gotovo
falis mi na mom ramenu
falis mi tu na mom obrazu
svake noci
ona mi je u mislima, ona mi je u mislima
ona mi je u mislima, ona mi je u mislima
ne mogu da spavam nocu
jer ona nije pored mene
 

Сутра!

И сутра ће сунце поново сјати
и на путу којим ћу ићи,
нас ће, срећне, поново спојити
на овој сунцем окупаној земљи.
 
И до плаже, широке и плаве од таласа,
тихо ћемо и полако сићи.
Без речи ћемо се погледати у очи
и на нас ће пасти нема тишина среће.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

All Day Long

All day long tell Mary's
praise, my soul,
her celebrations, her deeds
venerate, the most splendid ones
 
Fully beautiful one without sign
of any flaw whatsoever,
make me pure and pleasant
to praise thee persistently
 
so that I may be guiltless and moderate,
sweet, flattering, sober,
devout, righteous, prudent,
not knowing enmity,
 
instructed and protected
by divine declarations
god-revering and adorned
by sacred exercises1
 
Holy virgin, perceive how great
trials we endure
continually and support us
so that we may stand strong
 
Be guardian and helper
of the christian people
Preserve peace, so that troublesome
ages won't disturb us
 

• 1. or 'by rites and exercises'

Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.

The wandering Song

Versions: #2
Naked ground and sand, left and right
The desert grows yellow without a trail
 
A convoy passes, moving silently
like a wonderful dream imagery
 
An echo rises and falls rhythmically
Camels pace in a sad scenery.
 
Lin-Lan Lin-Lan, 'tis the wandering song
Camels pace in a sad scenery.
 
Naked ground and sand, left and right
The desert grows yellow without a trail
 
A convoy passes, moving silently
like a wonderful dream imagery
 
An echo rises and falls rhythmically
Camels pace in a sad scenery.
 
Lin-Lan Lin-Lan, 'tis the wandering song
Camels pace in a sad scenery.
 
Left and right, left and right...
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

The way

I've arrived here
Because I never stopped looking for you
I've learnt to enjoy the way
And I don't want to back
And I neither want the ends to hurt me,
The miseries, the angry sillies,
The lifeless hugs
 
I saw you from a distance,
You have made me happy from a distance
And I don't want to give up looking for you
On this way
I've told you I don't know you
And I love you from a distance
 
And I swear you falling and damaging the face deserve
What a so big gift is learning from all that has hurt us
What a gift is being on this trip of wild romantics,
Dreamers, exiled, love's walkers
 
I saw you from a distance,
You have made me happy from a distance
And I don't want to give up looking for you
On this way
I've told you that I don't know you
And I love you from a distance
 
I don't want to give up looking for you
On this way
I've told you I don't know you
And I love you from a distance, from a distance
 
I'll look for you restless,
I won't give up walking
I'll look for you restless,
I won't give up walking
I'll look for you restless,
I won't give up walking
 
I've arrived up to here
Because I never gave up looking for you
 

Saosecanje

Izgovorio si reci,
soba se naglo ohladila 10 stepeni
iznenada pocinjem da se smrzavam
vazduh je razredjen, tesko se dise
Kako cu reagovati ? Gde ce poceti ?
zidovi se lagano prosupljuju unutra
opasno je, ovo stanje u kojem sam
tada pokusas da objasnis svoje delo,
dok stojim ovde i krvarim
ucuti, vec sam cula dovoljno
rastavljena sam od zdrave pameti,
nestabilna i nerazborita
ne pomeraj se, i niko nece umreti
ali mislim
 
ref
drzim se bas dobro,
postupam bas ispravno
samo mi daj neko vreme,
treba mi da zatvorim oci
drzim se bas dobro, i
bicu u redu
ne brini
dobro sam, dok iza napustam svet
 
prekidam pauzu,
odoh da se okrenem
odlazim, postaje glasno
neka neko smanji jacinu
trebalo bi da sam unistena i gubim glavu
ne mislim da cu se vratiti u krevet
meci su van i vidim crveno
uzmi zaklon, zastiti tvoje srce,
jer neko tretira to kao umetnost
slika preko i preko toga ponovo
pokusavam da se ne raspadnem,
pokusavam da nastavim
nakaza napolje, i svi zajedno igraju
to sam ja
 
ref
postupam bas ispravno,
drzim se bas dobro
samo mi daj neko vreme,
treba mi da zatvorim oci
drzim se bas dobro , i
bicu u redu
ne brini, dobro sam,
dok iza napustam svet
ne dodiruj me, tresem se,
cujes li da prekidam ?
nekako jos uvek stojim, oh
pa mozda sam luda,
ali ovo je zaista tesko za mene
mogu li dobiti nesto saosecanja ?
 
placi za mene
daj mi na znanje da mi pruzas obzir
nema vise lazi za mene
ubrizgao si me iskrenim metkom
samo saosecanje
ostavi ga sa mnom, to je sve sto imam
da se suocim sa olujom tamo negde
 
ref
postupam bas ispravno,
drzim se bas dobro
samo mi daj neko vreme,
treba mi da zatvorim oci
drzim se bas dobro, i
bicu u redu
ne brini
dobro sam, dok iza napustam ovaj svet
ne diraj me tresem se,
cujes li me da prekidam ?
jos uvek nekako stojim, oh
pa mozda sam luda,
ali ovo je zaista tesko za mene
mogu li da dobijem malo saosecanja ?
 

The legendary troll Flemmingrad

Everyone gathers in December
and we extol our cheerful friend
The soul of trolls
His name is well-known: Flemmingrad
 
After reminiscing the distant past,
we stuff grass in the nostrils
May he be blessed
Oh, the legendary troll
 

The midnight friends

They walk up the path.
The orchard spreads around them.
The whole night is expecting them
They walk hand in hand.
 
Under the dark light, forests are dancing
and their life begins.
Lying on the road,
they listen to nature at last.
 
The moon sinks into the river
Creatures of the night flee
Their eyes closed, they relish the air.
They are the midnight friends1.
 

• 1. that can also be read as 'the friends of midnight'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

We'll Live It All Again

I remember your face, when the first time we kissed
How you started to blush, what you said when you touched my hand
And the drives to the beach with the sand on my feet
What we drew on the shore – it’s as if it were yesterday
 
I remember those days, love until dawn
Your antique dolls were smiling along with you
And your short dresses like flowering meadows
That gave me back my freedom when they were blown up in the wind
 
I’d live it all again, I'd live it again as well
I'd live it again as well, we’ll live it all again
 
When we had our first babe, how we found her new games
How she smiled when she saw me, and the first time she called you dad
All the good times we had, although some – they were bad
Through the laughter and pain, but the feeling was always there
 
I remember those years, so many right songs
So many masks on the way and only you next to me
Together alone and a hundred years are a few
If my life started anew, I'd always pick you again
 
I’d live it all again, I'd live it again as well
I'd live it again as well, we’ll live it all again
 
I remember your face, when the first time we kissed
How you started to blush, what you said when you touched my hand
And your short dresses like flowering meadows
That gave me back my freedom when they were blown up in the wind
 

Super bas

Ova je za momke sa neodoljivim sistemom
Generalno, klima s hladnim sistemom
Kada dođe u klub, zapali sve
Ima lovu do krova kao da štedi
Bolestan, stvaran, možda ima dogovor
Otvara boce i ima dobar račun
Hladan, kul, možda prodaje kokain
Uvek u zraku, ali nikada ne leti jeftinim avionom
On je prokleta greška, greška, mornar broda, broda
Kada učini da kaplje, kaplje, poljubi ga na usne, usne
To je tip momka kakvog sam tražila
I da dobit ćeš šamar ako gledaš kučko
Rekla sam, oprosti ti si odličan momak
Hoću reći meni, meni, meni, meni ti si kao pelikan
Mislim, ti si tako stidljiv i sviđa mi se tvoja kravata
Ti si glađi od onog s onom stvari na oku, oh
Da jesam, da jesam, neka mu neko molim vas kaže ko sam ja
Ja sam Nicki Minaj, zavodim momke, volim coupée, i ostavljam u vezama
 
[Refren - Ester Dean i Nicki Minaj:]
Dečko učinio si da moje srce ludo kuca
Udara kao bubanj i odlazi ka tebi
Zar ne čuješ taj bum, badum, bum, bum, badum, bum, bas
Da to je taj super bas
Ima taj super bas bum, badum, bum, bum, badum, bum, bas
Da to je taj super bas
Bum, badum, bum, bum, badum, bum, on ima taj super bas
Bum, badum, bum, bum, badum, bum, on ima taj super bas
 
Ova je za momke u košuljama
Crne preduzetnike među bogatašima
On može igrati s ekipom, on može solo
Ali mislim da mi se više sviđa kad je sam
I mislim da mi se više sviđa sa kapom
On ni ne treba pokušati napraviti prvi potez
Samo mi mora dati taj pogled, kad mi da taj pogled
Onda gaćice idu dolje, dolje, uh
Izvinjavam se, ti si odličan momak znaš da stvarno imam tu stvar za Američke momke
Mislim, uzdah, lude oči i mogu reći da si u kontaktu sa svojom ženstvenom stranom
Da jesam, da jesam, neka mu neko molim vas kaže ko sam ja
Ja sam Nicki Minaj, zavodim momke, volim coupée, i ostavljam u vezama
 
[Refren - Ester Dean i Nicki Minaj:]
 
Vidiš potreban si mi u mom životu da bih ostala
Ne, ne, ne, ne, ne ja znam da ćeš ostati
Ne, ne, ne, ne, ne idi
Dečko učinio si da moje srce ludo kuca
Zar ne čuješ taj otkucaj srca kako dolazi ka tebi
Oh to je kao bum, badum, bum, bum, badum, bum, bas
Zar ne čuješ taj bum, badum, bum, bum, badum, bum, bas
 

I’ve been forgetting you like a dream

There’s a deep night at the station.
Your train has already gone.
I stand on the platform a long time,
the gesture of farewell is waning
and I’m not even sure how it feels.
 
I’ve been forgetting you,
your face starts fading away.
At the bottom of my heart
an innermost regret is dying down.
I’ve been forgetting you
just like one forgets one’s dreams.
I’ve been forgetting you, forgetting you
like a letter sent to nowhere.
 
I don’t say 'hello', I don’t say 'goodbye'.
Your train is now God knows where.
You are further than far away,
but I still believe,
that I’ll go to that platform again, go at night.
 
I’ve been forgetting you,
your face starts fading away.
At the bottom of my heart
an innermost regret is dying down.
I’ve been forgetting you
just like one forgets one’s dreams.
I’ve been forgetting you, forgetting you
like a letter sent to nowhere.
 
I’ve been forgetting you
just like one forgets one’s dreams.
Then suddenly at midday,
amidst trivial matters,
suddenly you come back out of nowhere...
 

Podseća me da zaboravim

Nikada ne bledi, ostaje
Tvoj poljubac je kao slomljeno staklo na mojoj koži
I sve najveće ljubavi završe burno
Kida mi glas, ostavljen u tišini
 
Dušo, pogodilo me je tako jako, držim se za grudi
Možda si ostavila svoj trag, koji me podseća da zaboravim
Nije bitno gde si, možeš da zadržiš moje kajanje
Jer dušo, imam ove ožiljke, koji me podsećaju da zaboravim
Podsećaju me, imam ove ožiljke, uzmi svoju ljubav
Nastavljaju da me podsećaju, oh, da zaboravim tvoju ljubav
 
Ostavila si svoj trag (moje srce)
Ostavila si svoj trag, koji me podseća da zaboravim
Ostavila si svoj trag (moje srce)
Ostavila si svoj trag (razumem)
Ostavila si svoj trag (moje srce)
Ostavila si svoj trag, koji me podseća da zaboravim
Ostavila si svoj trag (moje srce)
Ostavila si svoj trag (razumem)
 
U ratu nema mesta osećanjima
Povredila si me do srži, i dalje se oporavljam
I znam da nisi dobra za mene
Tako da pokušavam da zaboravim uspomene
 
Dušo, pogodilo me je tako jako, držim se za grudi
Možda si ostavila svoj trag, koji me podseća da zaboravim
Nije bitno gde si, možeš da zadržiš moje kajanje
Jer dušo, imam ove ožiljke, koji me podsećaju da zaboravim
 
Ostavila si svoj trag (moje srce)
Ostavila si svoj trag, koji me podseća da zaboravim
Ostavila si svoj trag (moje srce)
Ostavila si svoj trag (razumem)
 
Sećaš se da sam ti rekao
Da ućutiš, gotovo je
I biću u redu
Tako da, povređuj me koliko hoćeš
Treba mi to da odem
Imam ove podsetnike
I biću u redu
 
Dušo, pogodilo me je tako jako, držim se za grudi
Možda si ostavila svoj trag, koji me podseća da zaboravim
Nije bitno gde si, možeš da zadržiš moje kajanje
Jer dušo, imam ove ožiljke, koji me podsećaju da zaboravim
 
Ostavila si svoj trag (moje srce)
Ostavila si svoj trag, koji me podseća da zaboravim
Ostavila si svoj trag (moje srce)
Ostavila si svoj trag, koji me podseća da zaboravim
 

Minus in the Sun

I hate those eyes
Countless hands, countless heads
The same faces just beckon
 
As if you loved the withered trees
You keep me and my unpleasantness until I die
 
Not even God, not even the sun
No one, not even you
Have the power left to shine their light impartially
I knew that
 
Tomorrow is lost
The war cries, and empty wishes
The draft of cold air simply sneers
 
If the sun were to fall
Could you call it equality,
That world without happiness or unhappiness?
 
Please don't call the polluted flowers pitiful
'I'm right here'
Where am I?
 
Not even God, not even the sun
No one, not even you
Have the power left to shine their light impartially
There's no one in this world
No one, no one
Isn't that right?
All that's left is a cold warmth
I knew that
 
Eventually the scars will be seized by death's shadow
'You'll never forget' it whispers
And even then somehow only I am preserved
So I'm alone
 
The successful and the experienced all force their flowers of sympathy
But surely they won't be able to save you either
In depair.....I let out a scream like a prayer to the sky
In these eyes...... a purpose engraved
For all your loveliness, you who raised the question, I'll show you a blood-red permanent love
 
It's really a very small thing isn't it?
You just have to kill the voice
You just have to live strongly
Right?
 
Kill the breath, feel the straining air
A dark grey, towards the path of clouds
 
Not even God, not even the sun
No one, not even you
Have the power left to shine their light impartially
There's no one in this world
No one, no one
Isn't that right?
All that's left is my unforgivable self
Only my true self
 
On the other side of sin there's a world of smiles
Look, my laughter just won't stop
The laughter... I can't stop it
 
No matter how many prayers you screamed
No matter how many times you hated everything
We don't have the right to stretch our hands out into the world
I'm just sad
I can't call it anything else
That kind of... this kind of me
--------- Was 'the same'
 
Within the nothingness that will remain unfulfilled for eternity
It's not for anyone sake
So I'm alone
 
If just this once, I am allowed to make a prayer
Please, give me rain
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Obrazovanje na zadnjem sedištu

Želiš vožnju, dušo?
Ovo su specijalna kola
Duplo ubzanje, bez kočnica
 
Hoćeš da naučiš nešto o ljubavi?
Lemi podučava, da
Dođi u crkvu, ja sam propovednik
 
Skoči na motor
Neka poljubi kaskadu
Ja sam ljubavni komandos, ovo je napad
Ako je ljubav umetnost, dušo ja sam nadrealan
Sa tobom pored sebe
 
Ne mogu da držim ruke na volanu
Pričvrsti pojas, skači pozadi
Nek' se zamagle stakla mog Kadilaka
 
Daj mi obrazovanje na zadnjem sedištu
Radim i znojim se na veštačkoj koži
Kažem, obrazovanje na zadnjem sedištu
Mala, ti si moja omiljena učiteljica
 
Ja sam genije ljubavi
Imam medalju časti
Imaš sreću, dušo
Naučiću te besplatno
 
Pokazaću ti stvari
Koje ne učiš u školi
Pokazaću ti, dušo
Kako da prekršiš pravila
 
Upali bateriju, dušo, daj mi toplu preciznost
Apokaliptične usne, nuklearno ljube
O dušo, ovo nije pasijans
Lezi, drži se i diži noge u vis
 
Daj mi obrazovanje na zadnjem sedištu
Radim i znojim se na veštačkoj koži
Obrazovanje na zadnjem sedištu
Mala, ti si moja omiljena učiteljica
 
Da, puziš iz olupine, dušo
 
Obrazovanje na zadnjem sedištu
Obrazovanje na zadnjem sedištu
Kažem, obrazovanje na zadnjem sedištu
Kažem, obrazovanje na zadnjem sedištu
 
Daj mi obrazovanje na zadnjem sedištu
Radim i znojim se na veštačkoj koži
Obrazovanje na zadnjem sedištu
Mala, ti si moja omiljena učiteljica
 

Minungum Minnaminunge

Minungum minnaminuge…
Minni minni thedunnathare…
Varumo chare ninnachan.
Minungum minnaminuge
Minni minni thedunnathare
Varumo chare ninnachan
Nerukil thotu thalodi
Kadhakal paadi urakkan
Varumo chare ninnachan
 
Puthukanaval mashiyezhuthi
Mizhikalilaadyam
Chirakukalil kilukilungum
Tharivalayeki
Kunjichundil ponnum thenum
Thannu maamooti
Picha picha vekkan koodi
Vannu kai neeti
Minungum minnaminuge
Minni minni thedunnathare
Varumo chare ninnachan
Varumo chare ninnachan
 
Kathonnu kutheetu manikka kallinte
Kammalidum neram
Thengalu matuvan tholatheduthitu
Paatum paadilley
Tharakam thannoru mothiram kondu nin
Kunjilam navinmel
Thookiyoraksharam chollitharilleyen
Minnaminni nee
Pakaliravakey oru nizhalayi
Kalonnu thenneedumpol
Ennachan kavalinethukille
Koriyedukkumthorum nirayunna
Snehathin cholayall
 
Minungum minnaminuge
Minni minni thedunnathare
Varumo chare ninnachan
 
Puthanuduppit potu thodeechit
Ninneyorukkiyille
Pallikoodathinte illi paadivare
Koodee neeyille
Nee chirikkum neram achante kannil
Chinga nilavalle
Neeyonnu vaadiyal aaararum kanatha
Nenjam vingille
 
Manimukilolam makal valarnnalum
Achante ullilennum
Avaloru thaamara thumpiyalle
Chellakkurumbu kaati
Chinungunna chundari vaavayalle
 
Minungum minnaminuge
Minni minni thedunnathare
Varumo chare ninnachan
Puthukanaval mashiyezhuthi
Mizhikalilaadyam
Chirakukalil kilukilungum
Tharivalayeki
Kunjichundil ponnum thenum
Thannu maamooti
Picha picha vekkan koodi
Vannu kai neeti
 

Got You High (Female Version)

I need to have you
You are my end game, love
You don't need to drink
Or smoke pot anymore
 
Because my presence got you high
My smile gets you high
See me coming in, love, got you high
I have a great desire to have you, boy
 
I like you
What can I do, if you love?
If you love me
If you love me too
 
If you love me
If you love me
 
I need to have you
You are my end game, love
You don't need to drink
Or smoke pot anymore
 
Because my presence got you high
My smile gets you high
See me coming in, love, got you high
I have a great desire to have you, boy
 
I like you
What can I do, if you love?
If you love me
If you love me too
 
If you love me
If you love me
Shake that high
 

Airport

I saw you levitate, levitate
You had a special color
Be careful when you land, land
The bad weather can be bad for you
 
The wounds of the heart, heart
Ache but don't kill you
All has a beginning and an end, and an end
Soon or later it always end
 
So much love, love can hut you, baby, baby, baby
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Far I am

I look by the window, it's a grey day
the rain that falls, on the grey concrete
one more letter, in a postcard
and the phone, doesn't stop ringing.
 
One more night, and it's cold here
the bottle is empty, and the bar is closeed
a bit tired, a bit bored,
a bit drunk, feeling like fighting.
 
One more day and it's like a thousand
my angel isn't by my side, I don't know where it is
I know it's missing somewhere
and if you find it send it here.
 
Far... (far) I am...(I am)
Far... (far) From you...(from you)
Far... (far) I am...(I am)
Far... (far) From you...(from you)
Far... (far) I am...(I am)
Far... (far) From you...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Trigger happy

A trigger happy you can always find
in a corner, anywhere.
That's why remember when you go out,
that in this jungle one cannot sleep.
 
A bullet scaped, that man shot it
who was right there dressed in blue.
 
Trigger happy there, there, there, trigger happy!
Trigger happy there, there, there, trigger happy!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.