Резултати претраге страна 48

In the World, Everyone Earns Money By One Way or the Other

In the world,
Everyone earns the money,
By one way or the other,
The life goes on,
No need to worry about,
In this two days life,
Sorrow is shame and stigma,
 
Go my dear,
Grab and start a job,
Doing a job is not a disgrace,
There's no point in crying, whining and sighing,
Life is sweet,
With having hope,
 
By the God's lordliness,
Our two days life,
Is not worthy of sorrows,
Put them away,
 
The flower of our life,
Survives only for a couple of days,
Why do you feel sad, why?
Be thankful to God,
La la la la..la la.. la la..
 

Gloomy

It’s a secret, what to do, my feelings slowly get bigger
It’s a problem, it finished like this but
It feels like I can’t erase you more
I feel like I’m not hiding it
 
Never say goodbye
It doesn’t mean it’s the end
No more can’t stop
Like this again
You’re more important than money, I just need you only
Everyday I think of you, you’re the only one I need
 
It feels like
Gloomy, gloom, gloom
Without you, it feels empty
Gloo Gloomy
But I’m so
Gloomy, gloom, gloom
Whatever I do, I don’t like that
That’s not party like that
Let them know I’m not doing well
Let them know I’m still hurting
If someone else again
Comes to see me, again I’ll
Be gloomy Gloo
Gloo, without you
 
It feels like I have to endure without you
For the first time, next time I’ll feel like dying
So whenever I meet friends, or meet anyone else
It doesn’t matter
I’ll call you again, I’ll be in front of your house again
This moment that keeps repeating
I need you
 
Never say goodbye
It doesn’t mean it’s the end
No more, can’t stop
Like this again
You’re more important than money, I just need you only
Everyday I think of you, you’re the only one I need
 
It feels like
Gloomy, gloom, gloom
Without you, it feels empty
Gloo Gloomy
But I’m so
Gloomy, gloom, gloom
Whatever I do, I don’t like that
It’s not party like that
Let them know I’m not doing well
Let them know I’m still hurting
If someone else again
Comes to see me, again I’ll
Be gloomy Gloo
Gloo, without you
 
Don’t find someone else, don’t look around
Oh my, I can’t take
My mind, even I can’t
Don’t find someone else, don’t look around
Oh my, I can’t take
My mind, even I can’t
 
It feels like
Gloomy, gloom, gloom
Without you, it feels empty
Gloo, gloomy
But I’m so
Gloomy, gloom, gloom
Whatever I do, I don’t like that
It’s not party like that
Let them know I’m not doing well
Let them know I’m still hurting
If someone else again
Comes to see me, again I’ll
Be gloomy Gloo
Gloo, without you
 

Hear my lullaby

Sleep, my sweet Kovu,
Dream, my little love!
One day you'll become big and strong
And be a king.
 
They pursue, they condemn,
And finally you are banished.
If I only think of Simba's name,
I get a little tense.
 
But I dream of pretty things,
Then I'm not stressed anymore.
In doing so, I plan my revenge,
After that, I sleep soundly.
 
I hear Simba's death cry.
I kill the daughter at the same time.
The wife: she wails, she cries, she implores.
Hear my lullaby!
 
If only I could forgive them,
I would have no distress today
But that's life,
And I would prefer them dead
 
And a lion, strong and courageous
Kills Simba for you.
The carnage will be very bloody.
Yes, that would be something for me!
 
Whether fierce battle, battlecries,
Whether groaning, moaning, torturing:
Yes, for that have I appetite.
Hear my lullaby!
 
Scar is dead, but Zira is still here.
She will not leave you alone,
Before you learn to kill the enemy
And love to be mean.
 
Sleep now, you termite,
I mean: my little prince!
One day you'll become big and strong
And be a king.
 
At Kovu's powerful roar
Will all voices be silent.
We want revenge,
It is close.
 
Do you not hear the masses?
Kovu hip hurray!
 
How they hate Simba!
So that my Kovu wins
And royal blood will flows!
Hear my lullaby!
 

Sleep little Kovu

- Hush! my little one
Because today really
You look exhausted
Sleep little Kovu
You are dreaming
Once you grow up
You'll become a king
 
- Good night
- Good night, my little prince
We will be working harder tomorrow
I always lived as an exile
Defenceless, afraid
When I think about the things once happened
I get really anger
 
But when I dream such beautiful dreams,
I suddenly feel rejoiced
The little kitten I have in me
Starts to simmer down
 
Ah, Simba's last breath
The scream of his little daughter
The mournings of his herd
Now, this is my dream
 
Even if the past is dark
I would like to forgive it
But how unfortunate is that
I want to kill them
 
Simba, you better hide from me
Or else I will find you
The ending might be bloody
But who cares
 
Against the force are
The waillings of the miserable enemy
A symphony of death
Now, this is my dream
 
Scar is gone but I'm here
For my little son
He's going to grow up to kill
At the peak of his urge for revenge
 
Sleep you little insect
Sweet little thing
Once you grow up
You'll become a king
 
May the war drums be banging
The passion we have for batteling
The joy of revenge...
I hear everyone
 
The further of the journey (Kovu is the best!)
And may the flag of delighted victory will be surging
Up in the dark red skies
Now, this is my drean
 

My Melody

Sleep, my little Kovu
Sleep as comfortably as you can
When you grow up, you'll be
The king of our land
 
I was made an outcast with my brood
And then we ended up here
When I think of that villain
I might get pretty sullen
 
But I have a soothing dream
I won't panic
There, my inner kitty may
Relax with sweet music1
 
Hearing Simba's final cry
His daughter's struggle to get free
His tiny lionesses' whining
That's my melody
 
Am tough and unfair?
I've often asked myself that
But being merciful is hard
Killing is so easy
 
We'll make Kovu strong and brave
It's time for Simba to be knocked down
Our fight will surely be bloody
But all is fair in war and love
 
Hear the roar of our victory song
The shrill sound of the hungry voices
The symphony of death is starting now
That's my melody
 
Scar's gone, but Zira will watch over
That sweet, little rascal
I will teach him to kill
I'll give him a taste for blood
 
Sleep, you tiny ant
I mean, little, big man
When you grow up, you'll be
The king of our land
 
A roar tearing the peace of night apart
A silhouette of Kovu's claw
We'll get our revenge
At last
 
I can hear them cry
'We like Kovu'
 
Soon, we'll be even
And then it'll be over
With Simba's tyranny
That's my melody
 

• 1. 'Sweet music' is the Danish equivalent to 'music to my ears', but that wouldn't quite fit

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Моја бол, моја бол

Моја бол, моја бол
Бежи
Моја бол, моја бол
Бежи
 
Гледам у плафон
Где си ти, љубави моја?
 
Крив сам, такав ми је живот
А ти ниси моја судбина
 
Моја бол, страх и љубав
Не можеш ме разумети
Мој пријатељ, позив
Не можеш ме разумети
 
Моја бол, моја бол
Бежи
Моја бол, моја бол
Бежи
 
Моја бол, моја бол
Моја бол, моја бол...
 

Sirens

My heart is yearning,
I don’t care about the sound of money 1
Only a sailor can comfort me
Cause he is precocious as gold
 
Olè, pretty girls
You know by now
That only a sailor can comfort us
The one that glances through the waves
 
My heart is yearning,
I don’t care about the sound of money
Only a sailor can comfort me
Cause he is precocious as gold
 
My heart is yearning,
I don’t care about the sound of money
Only a sailor can comfort me
Cause he is precocious as gold
 

• 1. Ни к чему мне денег звон

My lovely brave sailor

My heart's been pierced by Cupid
I despise glittering gold,
and nothing can console me
except my lovely brave sailor.
 
Come all you pretty maidens
no matter who you are,
you all that love a gallant sailor
who dwells in the seas.
 
My heart's been pierced by Cupid
I despise glittering gold,
and nothing can console me
except my lovely brave sailor.
 
My heart's been pierced by Cupid
I despise glittering gold,
and nothing can console me
except my lovely brave sailor.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

We stand for each other

Cassandra: We're never alone
Because the destiny can never separate us
Eugene: We'll find
The goal of our journey together
 
Rapunzel: We've accomplished so much until now
And it will keep being this way
Cassandra, Eugene & Rapunzel: Nothing at all can ever happen to us
Because we stand for each other
 
Cassandra: Whether we lose, or maybe triumph
Now we're going to end our path
Eugene: Even if it's hard and sometimes dangerous
The page can still be turned
Rapunzel: This goodbye is hard, but nothing can stop us anymore here
And there's no time left to waste
Cassandra: Surely this will be a dangerous game
Cassandra & Rapunzel: But we'll go after our goal united
Cassandra, Eugene & Rapunzel: And if we go, then we'll go with style
 
Because we fight together
And no one will ever separate us
We're never alone
Because we trust and know each other
 
When we look back, we'll do it for pride
It will keep being this way
Nothing at all can ever happen to us
Because we stand for each other
 
Nothing at all can ever happen to us
Cassandra: Because we stand
Eugene: Yes,we stand
Rapunzel: Yes, we stand
Cassandra, Eugene & Rapunzel: For each other
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Hookah & Sheridan's

[Verso 1]
I see your look between the smoke
It feels good if we both smoke
you and i are one
When we mix tobacco and alcohol
 
[Pre-Coro]
With the five senses well placed
Without getting drunk we do our thing
Don't need to abuse of substances
with you I forget the rest
Mint tobacco in the hookah
A Sheridan's glass in the rocks
The only drug that makes me crazy
Is having you on top of me and kiss your mouth
 
[Coro]
What a pure feeling, touch that waist
and make your skin raise the temperature
With tobacco on the mouth, Sheridan's in the rock
It feels good, It feels good
 
[Verso 2]
(Shorty)
I just bought tabacco, the one with flavor for us to smoke
And a Sheridan's for finished all
I will not tell anyone that we will be
All night making love until we get tired
In the beats pill playing my songs
Experiencing a thousand sensations
Your friend told me that you like how tommy puts you
Acapella, here there are no condoms
I thank you from my heart that you are there for me at all times
and here there is no problem, if you fall in love with me
I want you to be my girlfriend
look how ironic life, before you didn't notice me
 
[Coro]
What a pure feeling, touch that waist
and make your skin raise the temperature
With tobacco on the mouth, Sheridan's in the rock
It feels good, It feels good
 
[Puente]
She smokes and drinks only when she's with me
When she's with me,yeh
She smokes and drinks only when she's with me
When she's with me, yeh
 
[Pre-Coro]
With the five senses well placed
Without getting drunk we do our thing
Don't need to abuse of substances
with you I forget the rest
Mint tobacco in the hookah
A Sheridan's glass in the rocks
The only drug that makes me crazy
Is having you on top of me and kiss your mouth, yeah
 
[Coro]
What a pure feeling, touch that waist
and make your skin raise the temperature
With tobacco on the mouth, Sheridan's in the rock
It feels good, It feels good
 
[Outro]
Shorty
This is Tommy Boysen, baby
So what?
Fortuna The Mixtape
This is Rhymes of Balcony, baby
The real mafia in music
Young Mafia
We are chillin ', baby
 

Spring Days

Versions: #2
The Kita-Senju Station platform
And its silver turnstiles
Recalled the memories of the day
When we sat on this bench
 
Not knowing what the future holds
We made promises to each other
 
Just like the trees and the cat
That stood against the cold
We swayed our bodies as if to help make the budding flowers bloom
We laughed wonderfully
 
There is no need to rush
The flowers will become a bouquet one day
 
Until then, wait for me, OK?
The two of us are just getting started
I'm trying not to max out our time together
So I'm only telling you the very minimum of how much I love you
 
I wonder what kind of future
Is peeking at us around the corner
If we put your strength and my weakness together
I wonder what amazing things will happen?
Look, I'm already so happy
I was once alone, and now there are two of us
Let's increase the things we want to treasure
 
Walking aimlessly through the Kita-Senju Station
In your blue skirt
You seemed unusually far far away
I sped up my footsteps
 
I knew then that I couldn't help it
But be honest about my feelings for you
 
I'm a cowardly man who has depended too much on your tenderness
You don't have to support me from behind anymore
Because it's time for you to walk ahead
 
I want to to see what future
Is waving at us right now
My body tired from the daily grind
Has been looking for a place to go home to
Look, the sun is already setting
Whenever we remember the light of that day
We will once again discover what we truly treasure, right?
 
There is no need to rush
The flowers will become a bouquet one day
Not knowing what the future holds
We made promises to each other
 
I wonder what kind of future
Is peeking at us around the corner
If we put your strength and my weakness together
I wonder what amazing things will happen?
Look, I'm already so happy
I was once alone, and now there are two of us
More and more
Let's keep adding to the things we treasure
 
On the familiar station platform
You greeted me with 'welcome home' in an aqua dress
As I step into your small swaying shadow
I know this is happiness
 

Alas station

Not Yet… (The Station “SorrY”)
translation by Dmytro Zelenskyy 2016-01-09
 
Let’s open the novel -
the last page of the stage where it is,
and there you may set
the bookmark made of lucky train ticket.
That is – we arrived …. to the station
with sad name – “SorrY”
And now we have transfer
to route of remarkable “50-ties”
 
Oh, no need those cheers!
Please command loud orchestra “Off!”
Is there any reason
for a party with standing ovation?
It was long ago,
when we were at “Village of Love”
And now we have often
to be at crossroads “Separation”.
 
Recall how we crafted
our fates and lives just recently,
and dramas felt fine
with some friends and some enemies by sides.
This days at the station
with strange and sad name of “SorrY”
we build no illusions,
have built for ourselves decent houses.
 
“Oh, sorry, but you
cannot stay for too long at this place,” -
the switchman directs,
pushing us forward to cataclysms.
Hear siren farewell
in the night from the great express trains -
“Vladimir Vysotsky”
and “Yuri Iosiphych Visbor”.
 
Don’t push the hard break,
no hysteria – “Final? – Not yet!”
Watch green traffic light,
that’s the color of hope, growth and balance.
Don’t listen to people,
who says “Our cinema dead”.
There will be more movies,
but roles for us are not majors.
 
For now we streamline
through the bores in rumors and claims
on weak shaky bridges
of lies and the insinuations*.
Straight-lined to reach
station named for common misfortune -“SorrY”,
where we will take new
line for cherished, precious “50-ties”.
 

Let Me Stay Quiet

Mother says to me 'Naseeb
I am old enough and I depend on you now'
Whatever happens try to be quiet, don't even say a word
Suddenly I hear of the shame of Konda and Gwajima that strife is in plenty
Trying to investigate further, it's one lady in the internet that is inciting
 
I try to be silent but my heart won't let me
You tell me that when a lion roars, you need to state the rights
I try to be silent but even Laizer won't let me be
He says 'at least say anything'
 
And my fans in Dangote
They ask why I say nothing
Yet I am with them always
Or parenting makes you fear
And the media all over
is complaining the leader should resign from power
The country is stuck in mud
Where do I go, I am the son of all
Blame games...
 
Let me stay quiet
I don't talk (quiet)
Ooh, I stay quiet (quiet)
I don't say (quiet)
Mother told me (let me stay quiet)
I shut my mouth (quiet)
I am still too young (I stay quiet)
I don't say a word (quiet)
 
Mmmh, temptations are in plenty
But I try to evade them to avoid any costs
My dearest friend
Even his songs I couldn't play
Though when he got caught it pained me
Internet all over
Lies and truth are told
Every house whispers
Ah, Tanzania!
And as for Dodoma
Parliament criticism has collapsed
Two days ago it got lost in Rome
Oh, Tanzania!
 
I try to stay silent, Makame doesn't want me to
He tells me I should say at least anything
 
At home I open the gate
So I can go to Mangi to buy spaghetti eeh
I am given the cheap talk that is hidden underneath
Rumour has it that there's a radio station that has been robbed
I pass by the magazine stand
And find a mass of people seated
They argue about passports
Instead of looking for jobs
 
Let me stay quiet
I don't talk (quiet)
Ooh, I stay quiet (quiet)
I don't say (quiet)
Mother told me (let me stay quiet)
I shut my mouth (quiet)
I am still too young (I stay quiet)
Mother told me.
 
Ooh, I ask myself
I ask myself
Where are we headed for
Everyday it's cheap talk
Let's forget that, folks
You and I are one nation
Kambarage one father
So what are the differences for, let's be in solidarity
We go build Tanzania.
 

Atoms

Versions: #2
Ice on the skin
And you can
Know something about me
 
In your taste
Fuchsia colors
 
We do not know
What was yesterday
 
Dance
Show me
Show me everything
 
While alive
Until morning
Dance
We forgot
We forgot everything
We gave up
 
You don't beg
Don't tear it on atoms
Throughout the universe
Just burning
Fire and smoke
 
You are gorgeous
Well, what is it to me?
Though all ten from ten
 
The hands in a knot
The disco-sounds
Stuck in my head
But what happened yesterday
 
You will put on the dress
I will take off again
Remember something
But a maximum it's a half
What was yesterday
 
Dance
Show me
Show me everything
 
While alive
Until morning
Dance
We forgot
We forgot everything
We gave up
 
You don't beg
Don't tear it on atoms
Throughout the universe
Just burning
Fire and smoke
 

In My Life

I believe, I've become ill
I believe, maybe I have to die
Maybe in a few years,
Maybe soon
Maybe not either, I don't know
 
I'll leave you my records
My books and guitars
And in the lower drawer
I'm laying a letter for you,
In it is written:
 
Thanks for your time
I love you, I'm sorry
That I hurt you and have left you
I'll take my heart full of love with me to the grave
And I'll miss you
I miss you
 
Burn my diaries
My songs and manuscripts
All the notes, which you find
It's all in the red folder
 
Please forget the bad days
When what I said hurt you
And when you hear 'in my life' by the Beatles
Please sing along quietly and think of me
 
Thanks for your time
I love you, I'm sorry
That I hurt you and have left you
I'll take my heart full of love with me to the grave
And I'll miss you
I miss you
 
In my life, I love you more
In my life, I love you more
In my life, I love you more
In my life, I love you more
 

How it happen, buddies

How it happen
Translation by Dmytro Zelenskyy - January 30th, 2016
 
How it happens, buddies,
we stopped to watch skies through the night?
Just by one third older -
eagerness appears turned light.
Why it happens, buddies,
that we live not like cranks anymore,
modern times reduced much
pleasure to zero.
 
Is it true, that Christmas
is not warming hearts by tree lights trail?
And instead of fairy
tale it’s just another lazy day.
Guys, aren’t you ashamed
looking into widely opened eyes,
our own eyes, as ten years ago
they were smart and wise.
 
Then we dreamed to grow up
quickly and be strong and big,
- “Wish to be an astronaut”
, “An officer”, “To drive a rig.”
And that was a tiny-mini
but most valuable dream.
Now we are so bored
keeping* modest thoughts
and stingy* schemes.
 
This is not a fiction
and the truth is simple quite -
childhood does not leave us,
watching thou and smiling from behind.
Our generation -
wretched adults are so glad of being right -
need to learn again
how to enjoy life from/like* a child.
 

Listen to my heartbeat

Listen to my heartbeat
Listen to my heartbeat
 
The light of the falling moon
Lights up the sound of my small decision
Words can’t describe, my true feeling
I think I can tell you now
tell you
 
I’ll tell you everything
Led by your heartbeat
Even if I lose the world, yeah
If you stay with me…
 
Listen to my heartbeat
Listen to my heartbeat, yeah
 
It’s the simplest thing
This feeling for you, it’s stronger and deeper than anyone else’s
Your tears, your smile, if I can keep embracing them
I don’t need anything else
 
Only to you, now I say it all
The moon light fades away
Even if I lose the world, yeah
If you stay be with me…
 
Looking up, I see the melody of love
formed by a myriad of sparkling stars
There was never such sky
Keep listening by my side
tell you
 
I’ll tell you everything
Close to your heartbeats
Even if I lose the world, yeah
If you stay with me, I’ll be fine
 

Mysterious woman

You're walking thoughtfully again tonight,
You're trapped in her nets again, and you can't resist
You're approaching madness, my friend, you've been driven delirious by her heart.
 
The woman in your life is a mystery, and she will always remain a mystery.
She gives you a jab 1 so you'll drink poison, and after she'll resurrect you with one of her kisses.
 
No matter how much you search, you'll lose control in the end
You won't be able to avoid her form
Think hard on how much you'll suffer, because I'm telling you the truth, you'll find yourself drowning your sorrows at the night spots 2
 
The woman in your life is a mystery, and she will always remain a mystery.
She gives you a jab so you'll drink poison, and after she'll resurrect you with one of her kisses.
 

• 1. Implying that it's coerced.
• 2. Basically, a bar. They're going to get really drunk.

-Βασιλική Οικονομοπούλου

Živeći sam sa sobom

Versions: #2
Ponekad mi se čini da ću pući i zaplakati (tako usamljen)
Nigde da odem, ništa da uradim sa svojim vremenom
Osetim se usamljeno...
Tako usamljeno...
Živeći sam sa sobom
 
Nekad mi se čini da hodam prebrzo
I da sve pada na mene, na mene
Tada poludim
O, tako poludim
Živeći sam sa sobom
 
[Refren:]
Di do de de
Di do de de
Nemam vremena ni za kakve trećerazredne gluposti
Di do de de
Di do de de
Osetim se tako usamljeno, usamljeno, usamljeno
Mora biti nekih boljih vremena
 
Ponekad mi se čini da me niko ne upozorava
Pa često primetim da mi je glava u oblacima, u svetu snova
Nije lako
Živeti sam sa sobom
 
[Refren x2:]
Di do de de
Di do de de
Nemam vremena ni za kakve trećerazredne gluposti
Di do de de
Di do de de
Osetim se tako usamljeno, usamljeno, usamljeno
Mora biti nekih boljih vremena
 

Slomi mi srce ponovo

Hej, ti
Upravo odlazim
Mogu li da svratim kasnije večeras?
Ili ti je potrebno vreme?
Da, naravno, u redu je
 
Hej, ti
Dobro jutro
Siguran sam da si zauzeta sada, zašto bi me inače ignorisala?
Ili ti je potreban prostor?
Ne možeš ništa tu ako si se predomislila
 
Pa hajde, slomi mi srce ponovo
Ostavi me da se pitam zašto sam te dođavola pustio unutra
Jesi li ti definicija ludila?
Ili sam ja?
Oh, mora da je lepo
Voleti nekoga ko te pušta da ga slomiš dva puta
 
Tako si plava
Dišeš li još uvek?
Zar mi ne bi rekla da si pronašla dublje značenje
Misliš li da sam oslepeo?
Znam da nije istina kada kažeš 'Dobro sam'
 
Pa hajde, slomi mi srce ponovo
Ostavi me da razmišljam zašto sam te dođavola pustio unutra
Jesi li ti definicija ludila?
Ili sam ja?
Oh, mora da je lepo
Voleti nekoga ko te pušta da ga slomiš dva puta
 
Ne pretvaraj se da sam ja potpaljivač
Bila si prava, ali rođena si da kažeš zbogom
Poljubila si me, pola decenije kasnije
Taj isti parfem, te iste tužne oči
 
Pa hajde, slomi mi srce ponovo
Ostavi me da razmišljam zašto sam te dođavola pustio unutra
Jesi li ti definicija ludila?
Ili sam ja?
Ili sam ja?
Oh, mora da je lepo
Voleti nekoga ko te pušta da ga slomiš dva puta
 

Moj dečko

[ Stih 1 ]
Moj dečko je sumnjičav, bio je dovoljno hladovit, ali sada je samo senka
Moj dečko voli svoje prijatelje baš kao što voli moje rascvetale krajeve i time mislim, iseče ih
 
[ Refren ]
Moj dečko
Moj dečko
Moj dečko
Ne voli me kao što je obećao
Moj dečko
Moj dečko
Moj dečko
Nije muškarac, i prokleto sigurno nije iskren
 
[ Stih 2 ]
Moj dečko je sumnjičav i ne zna kako da psuje, zvuči kao da pokušava da bude svoj otac
Moj dečko je ružni plačljivko ali je takav dobar lažov i time mislim, rekao je da se ''promenio''
 
[ Refren ]
Moj dečko
Moj dečko
Moj dečko
Ne voli me kao što je obećao
Moj dečko
Moj dečko
Moj dečko
Nije muškarac, i prokleto sigurno nije iskren
 
[ Deo posle refrena ]
Moj dečko, moji prijatelji, volim svoje rascvetale krajeve
 
[ Refren ]
Moj dečko
Moj dečko
Moj dečko
Ne voli me kao što je obećao
Moj dečko
Moj dečko
Moj dečko
Nije muškarac, i prokleto sigurno nije iskren
 
[ Stih 3 ]
Hoćes da budem tvoja epa onda moraš biti moj, ali ako želis dobru devojku, onda dovidjenja
Hoćes da budem tvoja epa onda moraš biti moj, ali ako želis dobru devojku, onda dovidjenja
 

I'm going to purge you from my mind

I purged you from my life,
I purged you from my heart,
And whenever I want to sleep, you won't come into my dreams.
I purged you from my body, so that you wouldn't burn me in the night,
I purged you so that I might escape from your magic touch.
 
But I can't purge you from my mind, because you're something strong,
Something so big.
 
I left to escape, to break your bonds
I left to quiet down my lazy heart
Maybe I returned to the streets to erase you,
And I swore a thousand oaths to never kiss you again.
 
But I can't purge you from my mind, because you're something strong,
Something so big.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Here, I present to you

I begin with you, you my goodness, with your name
I write a new story, from your inspiration
 
You the delightful begin, unique like the sun
Here I present to you, accept the love from me
 
You the most beautiful reason, for writing a song
I present to you an eternal love
 
In this nightly loneliness, with full honesty and love
I present my heart to you, through this song
 
You the lasting sunrise, the ever-spring flower
I present to you, whatever that has been there in life
 
Said and unsaid, whatever that I believe in
I present to you, you, my last wish
 
You the most beautiful reason, for writing a song
I present to you an eternal love
 
In this nightly loneliness, with full honesty and love
I present my heart to you, through this song
 

Listen (Esmaee اسمعي)

My woe, what happened to me?
Loved you
Ever since I saw your eyes
Loved you
 
& you stole me from me
Loved you
Loved you
I Ioved you
 
Listen, listen
My heart beats
are telling you to come
are telling you
 
How much do I love you,
& go crazy for you,
& die for you,
for your eyes?
 
Stay with me
Stay with me
Stay with me
 
I'm your own maniac (would go crazy for you)
It's not allowed for you to run away
I love you with millis (millimeters)
For me, stay
 
I'm in deep love with you,
melted by your eyes.
My heart is your own maniac
I can't cheat on you
 

Time

Time waits for no man
Time trusts no one
Let’s go ahead
This road will change us
 
Verse 1:
My life is like a roulette, let me take a chance
Sometimes it’s unclear why this very move
This day I feel hot but terribly cold tomorrow
Without love the hunger, city is consuming me
How much time do we need to open all the doors
I still believe that we are the time
While sand is running trough the hourglass
Love is the best thing that a human can produce
 
Bridge:
Hold my shoulders
Time, time is healing
Time, time flies somewhere
By days and dates
Hold my shoulders
Time, time is healing
Time, time flies somewhere
By days and dates
 
Chorus:
On the wings of freedom, chasing us
Touch it with your hand if you can
Love - it is without rules
Time waits for no man, time trusts no one
 
Time waits for no man...
 
Verse 2:
You never know what tomorrow brings
You’ll get a random card from the deck
Listen to your heart beating, breathe
It makes me want to say - Time, take your time!
We will keep sailing and living
Let our secret dreams come true
To love your mom and dad, to do good till the end
And let me always see a smile on your face
 
Bridge
 
Chorus (x2)
 
Time waits for no man
Time trusts no one
Let’s go ahead
This road will change us
 

Winter

[Intro]
Felt boots are leading somewhere
Felt boots are leading somewhere
Felt boots are leading somewhere
Felt boots are leading somewhere
 
[Stanza]
Your cheeks just like buttocks
After slaps of a mediocre killer
called Winter
A.k.a Blizzard, coldness goes below zero
To get warm, move your body to this beat
Your cheeks just like buttocks
After slaps of a mediocre killer
called Winter
A.k.a Blizzard, coldness goes below zero
To get warm, move your body to this beat
Wolves, wolves, you only have a shirt on
Running away from boredom to get a new tatto
But it is not a tattoo master's job, it is a job of cold death
Dance, don't give up, don't get sick, look
Wolves, wolves, you only have a shirt on
Running away from boredom to get a new tatto
But it is not a tattoo master's job, it is a job of cold death
Dance, don't give up, don't get sick, look
 
[Chorus]
Winter, winter
Summer — is mammoths
In ice fall has died
Felt boots are leading somewhere
Winter, winter
Summer — is mammoths
In ice fall has died
Felt boots are leading somewhere
 
[Stanza]
Your cheeks just like buttocks
After slaps of a mediocre killer
called Winter
A.k.a Blizzard, coldness goes below zero
To get warm, move your body to this beat
Your cheeks just like buttocks
After slaps of a mediocre killer
called Winter
A.k.a Blizzard, coldness goes below zero
To get warm, move your body to this beat
Wolves, wolves, you only have a shirt on
Running away from boredom to get a new tatto
But it is not a tattoo master's job, it is a job of cold death
Dance, don't give up, don't get sick, look
Wolves, wolves, you only have a shirt on
Running away from boredom to get a new tatto
But it is not a tattoo master's job, it is a job of cold death
Dance, don't give up, don't get sick, look
 
[Chorus]
Winter, winter
Summer — is mammoths
In ice fall has died
Felt boots are leading somewhere
Winter, winter
Summer — is mammoths
In ice fall has died
Felt boots are leading somewhere
 
[Outro]
Felt boots are leading somewhere
Felt boots are leading somewhere
Felt boots are leading somewhere
Felt boots are leading somewhere
 
Just credit me for the translation, I don't really care where you post it anyway.
Créditez-moi pour la traduction, je n'ai cure d'où vous la postez néanmoins.

Размишљања о мом животу

Промена сунчеве светлости у месечину,
размишљања о мом животу
о, како ми пуне очи...
Поздрави људи у невољама,
размишљања о мом животу,
о, како ми пуне очи...
 
О, моје туге,
тужна сутра,
вратите ме мојој кући.
О, моје плакање,
осећам као да умирем,
вратите ме мојој кући.
 
Мењам се, преуређујем,
мењам се,
мењам све,
све око себе...
Свет је
лоше место,
лоше место,
страшно место за живот,
о, али не желим да умрем...
 
О, моје туге,
тужна сутра,
вратите ме мојој кући.
О, моје плакање,
осећам као да умирем,
вратите ме мојој кући.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Размишљања о мом животу

Промена сунчеве светлости у месечину,
размишљања о мом животу
о, како ми пуне очи...
 
Поздрави људи у невољама,
размишљања о мом животу,
о, како ми пуне очи...
 
О, моје туге,
тужна сутра,
вратите ме мојој кући.
 
О, моје плакање,
осећам као да умирем,
вратите ме мојој кући.
 
Мењам се, преуређујем,
мењам се,
мењам све,
све око себе...
 
Свет је
лоше место,
лоше место,
страшно место за живот,
о, али не желим да умрем...
 
О, моје туге,
тужна сутра,
вратите ме мојој кући.
 
О, моје плакање,
осећам као да умирем,
вратите ме мојој кући.
 
О, моје туге,
тужна сутра,
вратите ме мојој кући.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

The Death of Queen Dagmar

Queen Dagmar lies si k in Ribe
They'er awaiting her in Ringsted
All the ladies who live in Denmark
She has them brought to her
 
In Ringsted, Queen Dagmar is laid to rest
 
The little Kirsten stepped in through the door
With pain and great dignity
Queen Dagmar sits her up again
She embraces her coming so well
 
In Ringsted, Queen Dagmar is laid to rest
 
They lead her outside, they lead her inside
They kept on getting more scared
'While it can't get better,
Send for my lord!'
 
In Ringsted, Queen Dagmar is laid to rest
 
There was pity in the rooms
There, they let the ladies cry
 
Queen Dagmar died in little Kirsten's arms
When the king rode up the street
 
In Ringsted, Queen Dagmar is laid to rest
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

if we loved a little bit

you can't understand me. sorry that I am like this
I know our love that cannot come true
I tried to comfort me with crying hard
but it only made me tired
 
If we loved a little bit we could be happy
maybe we were in so hard love
now let go
 
I need to leave you That was all I can do
I can live only with precious memories
Times that we spent together could be happy
because I had you even though times were rough
please forget me and be happy
so that I can endure. I'll love you forever
 
just cry Don't try too hard
your wet voice Was today also harsh for you
You are smiling like everything's fine
but I could feel the tears you were holding
 
If we loved a little bit we could be happy
we loved a love we cannot expect to have
I wanted you so bad
but now I have to get over you
 
I have to leave you. I could only do this to you
I can live with precious memories
times that we spent together could be happy
because I had you even though times were rough
please forget me and be happy
so that I can endure. I'll love you forever
 
please forget me forever
 

My Heart Belongs To You

Stop crying and take my hand
Hold it tight, don't worry
I want to guard you,
I want to protect you
I'm here for you, don't worry
 
You're so small and yet so strong
I keep you warms in my arm
From here on out we're inseparable
I'm here for you, don't worry
 
For my heart belongs to you
Yes, my heart belongs to you
Today and for all eternity
 
Your heart belongs to you
You're by my side
For my heart belongs to you
Only to you
 
Ah, we could see with our eyes
They trust nothing they don't understand
We're different, yet our souls
They're not different, instead [they're] one
 
For my heart belongs to you
Yes, my heart belongs to you
Today and for all eternity
Only to you
 
Your heart belongs to you
You're by my side
For my heart belongs to you
Only to you
 
Only to you
 

Poljubi Moj Pepeo (Zbogom)

Prvi deo:
 
(Prva strofa)
Tugovati za krajem je oprastanje
Da ne bismo vise zudeli za onim sto vise nikada necemo imati
 
Mi zajedno placemo za nasim zivotima - zato sto znamo da ce se zavrsiti
I pokusavamo da razumemo, kako da ponovo volimo
 
(Refren)
Sacuvaj svoje suze, na kraju naseg vremena...
Dovoljno smo plakali u nasim zivotima, na kraju naseg vremena
 
Samo poljubi moj pepeo, zbogom
 
(Druga strofa)
Sada nam toliko nedostaju, kada su otisli
Uzeli smo ih zdravo za gotovo, da ce dugo ziveti
 
Citamo njihove reci ponovo, i ponovo ih slusamo
Dok pocinjemo da shvatamo, sta su pokusavali da nam kazu sve vreme
 
(Refren)
Ohhhh, sacuvaj svoje suze
Na kraju naseg vremena, poljubi moj pepeo, zbogom
Poljubi moj pepeo, zbogom
 
Drugi deo:
 
(Prva strofa)
Neka prokleti budu svi oni koji su bili tako uzaludni
Oni koji su se osecali privilegovano da cuvaju svoje mesto na zemlji
Kao grob za svoje ostatke
 
Ali, meni ne dizite spomenik, molim vas... Ja nisam jedan od njih
Nije mi bio potreban u zivotu, nece mi biti potreban ni u smrti
 
(Refren)
Samo poljubi moj pepeo, zbogom
Kada umrem... Poljubi moj pepeo, zbogom
 
(Druga strofa)
Kada reci postanu beznacajne
I pocnete da se osecate kao da ste bili... prevareni
Drzite me van vidika, izostavite me iz svog uma...
Kada vam misli vise nicemu ne sluze, kada vam ja vise ne budem sluzio
Samo pustite da uspomene umru (...I produzite dalje)
 
(Refren)
Poljubi moj pepeo, zbogom
Kada umrem... Poljubi moj pepeo, zbogom
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)