Резултати претраге страна 50

Невидљива породица

Versions: #2
Ти и ја смо заједно купили дан,
Он ће трајати дуго. Зар нам то није довољно?
Ти и ја смо заједно попили ноћ.
Не бој се, тако нежно нико неће питати.
 
Око нас је свет, а ти и ја смо
Једна невидљива породица!
 
Ти и ја смо заједно видели свет
И можда постоји неки други. Зар смо га тражили?
Трчаћу сам, а ти не устај,
Толико желим да поново пијем
Вино и крв, а свега има тако мало!
 
Око нас је свет, а ти и ја смо
Једна невидљива породица!
 
Ја већ треба да идем, а ја и ти смо
Легли на дно и нико нас неће пронаћи!
 

Moje srce radi bum

Ne treba mi doktor da me leči
Ne trebaju mi pilule niti terapija
Freud možda pomogne nekima
Ali to jednostavno nisam ja
Ne, ne trebaju pilule
Ako ćeš mi se samo vratiti!
 
Jer kad sam sa tobom bebo (oh ja)
Osećam se manje zbunjeno
I moje srce radi bum bum bum
 
Ne moram da prelazim 7 mora
Ne moram da napišem remek delo
I ne moram da igram ulogu
u fensi filmu
Ne, ne želim da umrem sama
bogata i nesrećna
 
Jer kad sam sa tobom bebo, oh moj
moj ceo svet procveta
Sve što sam ikada htela
Je da ležim ovde pored tebe
Kada sam sa tobom bebo (oh ja)
Osećam se manje zbunjeno
I moje srce radi bum bum bum
 
Jer mi treba malo ah ha
I treba mi malo ah ha
 
Jer kad sam sa tobom bebo, (oh ja)
Osećam se manje zbunjeno
Sve što sam ikada htela
je da ležim ovde pored tebe
Da, kada sam sa tobom bebo
Moj ceo svet procveta
Sve što sam ikada htel
je da provedem vreme na (sa) tobom
Osećam se manje zbunjeno
I moje srce radi bum bum bum
I moje srce radi bum bum bum
 
I moje srce radi bum bum bum
I moje srce radi bum bum bum
I moje srce radi bum bum bum
I moje srce radi bum bum bum
I treba mi malo ah ha
Da treba mi malo ah ha
Jer mi treba malo ah ha
Da, treba mi malo a ha
 

Moja priča

[Verzija 1]
Možda sam dobila ovu ljubavnu stvar tako unazad
I nešto me stalno izluđuje
Jer se ja uvek zaljubljujem u one loše
Sve dok ne mogu dobiti dovoljno
Vidiš, ja tražim neku avanturu
Ali većina nijh nisu dobili tu stvar
Sve dok on vozi brzi auto
Znam da mi može doneti tu brzinu
 
[Pre-Refren]
Moja mama mi je rekla to da je on bio loš
Ali kada me on drži, osećam da pripadam
Bez mojih krila ne mogu biti jaka
Moja mama mi je rekla, to da je on bio loš
 
[Refren]
Nikad nisam slušala ono što su mi rekli
Učiniću samo to opet, da, učiniću to opet
Moram zeznuti pisati svoju priču
Pa učiniću samo to opet, da, učiniću to opet
Jer rekli su mi jednom i rekli su mi dva puta
Prestani da se zaljubljueš u svoje prijatelje
Nikad nisam slušala ono što su mi rekli
Učiniću samo to opet, da, učiniću to opet
 
[Verzija 2]
Moji prijatelji stalno govore da sam luda
Ali ja sam samo beznadna u ljubavi
Ne mogu pomoći sebi, on je moja beba
Ali još uvek ne mogu dobiti dovoljno
 
[Pre-Refren]
Moja mama mi je rekla to da je on bio loš
Ali kada me on drži, osećam da pripadam
Bez mojih krila ne mogu biti jaka
Moja mama mi je rekla, to da je on bio loš
 
[Refren]
Nikad nisam slušala ono što su mi rekli
Učiniću samo to opet, da, učiniću to opet
Moram zeznuti pisati svoju priču
Pa učiniću samo to opet, da, učiniću to opet
Jer rekli su mi jednom i rekli su mi dva puta
Prestani da se zaljubljueš u svoje prijatelje
Nikad nisam slušala ono što su mi rekli
Učiniću samo to opet, da, učiniću to opet
 
[Post-Refren]
Ponovo, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, nikad nisam slušao
Ponovo, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, nikad nisam slušala
Ponovo, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, nikad nisam slušala
Ponovo, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, nikad nisam slušala
 
[Refren]
Nikad nisam slušala ono što su mi rekli
Učiniću samo to opet, da, učiniću to opet
Moram zeznuti pisati svoju priču
Pa učiniću samo to opet, da, učiniću to opet
Jer rekli su mi jednom i rekli su mi dva puta
Prestani da se zaljubljueš u svoje prijatelje
Nikad nisam slušala ono što su mi rekli
Učiniću samo to opet, da, učiniću to opet
 
[Refren]
Nikad nisam slušala ono što su mi rekli (moja mama mi je rekla)
Učiniću samo to opet, da, učiniću to opet (to da je bio loš)
Moram zeznuti pisati svoju priču (ali kada me on drži)
Pa učiniću samo to opet, da, učiniću to opet (osećam da pripadam)
Jer rekli su mi jednom i rekli su mi dva puta
Prestani da se zaljubljueš u svoje prijatelje
Nikad nisam slušala ono što su mi rekli (moja mama mi je rekla)
Učiniću samo to opet, da, učiniću to opet (to da je bio loš)
 
[Post-Refren]
Ponovo, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, nikad nisam slušao
Ponovo, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, nikad nisam slušala
Ponovo, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, nikad nisam slušala
Ponovo, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, nikad nisam slušala
 

You give

When I am lost
When life makes me kowtow
When the winter devours
My spirit even into the abyss
Caress, caress my heart with your soft words
Caress, caress my heart with your soft words
 
Just by laughing, you give
What you bring forth is precious
Just by being there, you give
You give when you are yourself and you give so much
Just by living, you give
What you bring forth is precious
Just by being there, you give
You give when you are you, you give
 
You know your luck
You have chosen the bright side
And you know how life dances when you shine
Caress, caress my heart with your soft words
Caress, caress my heart with your soft words
 
Just by laughing, you give
What you bring forth is precious
Just by being there you give
You give when you are yourself and you give so much
Just by laughing, you give
What you bring forth is precious
Just by being there you give
You give when you are yourself and you give so much
 
It will be fine, don’t worry
When you say that to me
It works on me
I tell myself that I have no choice
But with the eyes you have
When you look at life
One understands that with you
Anything is possible
Anything is possible
 
Just by laughing, you give
What you bring forth is precious
Just by being there you give
You give when you are yourself and you give so much
Just by laughing, you give
What you bring forth is precious
Just by being there you give
You give when you are yourself and you give so much
(You give)
 
You, you give when you are yourself and you give so much
(You give)
You, you give when you are yourself, you give
 
LoupSolo

Tipsy

Alone at an old looking bar
Drinking up fancy cocktails
Again I remember you
Grasping my forelocks that I pushed aside
 
Imagining you with many unknown women
Wiping the running tears just a little
I give myself to the flowing alcohol and time 1
 
Being tipsy makes me a bad man
It must've been the same that time too
Today being more drunk than ever, please 2
Let me forget you
 
At the regular restaurant I go to
I heard that you've married
Are you happy? I'm not at a place to ask that
But I want you to be happy now
 
Please forgive me for being too young
Smoking without stopping the ashtray overflows
Alcohol and me seem to go together well
 
Just let me stay
Tipsy as I am now
The nights when I wanted to hold you
Are all over now
Let me be at my lowest
 
Yes I've cheated
I've made you cry countless times
I know it must be painful being hurt like that
 
Being tipsy makes me extremely unsightly
It must've been the same that time too
Today I'm more drunk than ever
More drunk than ever, drunk than ever
So I finally forget you
 
Being tipsy makes me a bad man
It must've been the same that time too
Today being extremely drunk please
Let me forget you
 

• 1. The alcohol that goes well
• 2. lit. drunk on top of already being drunk, completely smashed, slammed

We Don't Sow And We Don't Furrow

We don't sow and we don't furrow,
We kill time without slight.
We swing schlongs from church bell tower,
Driving clouds out of sight.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Oh Flowers, Who Buys You?

Oh, flowers, who is it that buys you?
And top their loved one gives you?
And gifts you their hope, and love, and kisses?
White, so much that the sun is jealous,
But shy, and lost.
 
The dewdrops kissed them on the cheek and
The branches of the trees neared to them,
The wind complained, and hurt the flowers,
And they cried,
And I would die for the flowers.
 
Oh, flowers, why are you shy?
With you, life is sweet,
Oh, flowers.
 
Oh, red flowers, who is ti that hurt you?
Hurt your lips and left your blood on them,
I saw and heard the sound of love,
From the lips that take from my happiness.
 
Oh, flowers, why are you shy?
With you, life is a delight,
Oh, flowers.
 
Yellow from the stem, from parting with the beloveds,
Be nice to your hummingbird, oh flowers,
For it has come back devastated.
And asking about you are the gardens, and fields, and rivers.
 
And they scream, where is she?
Whom I have given my happiness and love,
And oh flowers, why are you shy?
With you, life is a delight.
 

Because I loved

Nothing is safe from being forgotten
There are only memories you don't want to give up
Don't so flippantly tell me
That I should be over it by now
 
The aroma of the evening is painful
My dinner won't go down
Just like a classic portrait, look,
I'm so easily crying
 
Because I loved,
I thought the sky was beautiful
Because I loved,
I looked forward to tomorrow
Because I loved,
I knew you
 
Nothing can be taken for granted
Because it'll one day be lost
Then when I found you
I thought it was destiny, ah
 
Furthermore, I loved you
More than you thought I did
I loved you, I loved you, I loved you
Now it's incredibly painful
 
Because I loved,
I thought the sky was lonely
Because I loved,
I was a bit scared of tomorrow
Because I loved
Because I loved, ah
 
I had dreams I didn't want to wake up from
A lonely shadow looking for you
The loneliness, the painfulness,
The longing, the affection
It all was
 
Because I loved
Because I loved
 
Nothing is safe from being forgotten
There are only memories you don't want to give up
Nothing can be taken for granted
Because it'll one day be lost
 

With Just Our Mighty Members

With just our mighty members
I break door frames with my friends.
Are they really gonna jail us
For such trivial offense?
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

If it happens

[Intro: Myke Towers]
You know for what we are going
When you and I get together, baby
 
[Pre-Chorus: Myke Towers]
She says that she doesn't smoke, but if I turn on, she gives him, she gives him
She entered to the clubs without being old enough, uh-yeh
Bring the bottles because she wants to celebrate, celebrate
If she has a bad time, enroll one and she's going
 
[Chorus: Farruko & Myke Towers]
She gives him that, when he is in solitude
It's punished mercilessly, you come and go
She and the friends are a society
And you know what's going to happen to mine if it happens
She gives him that, when he is in solitude
It's punished mercilessly, you come and go
She and the friends are a society
And you know what's going to happen to mine if it happens
 
[Verse 1: Myke Towers]
The sickness is also hard, and that she will inherit it
Those fools throw me, then they want to fix
They envy her, but they know that they won't reach her
I don't care what they want to plead
We are drinking Cognac and burning ribbons
In bills of one hundered is that she dismays
The others dancing by your side, they look like mummies
And I don't forget how I ate you
You are still mine
That was, which are your fantasies?
And I without thinking, baby, I did it to you
I give you what you demand
Champagne is cold
Hey, if you leave her, she alone empties her
 
[Bridge: Myke Towers]
I give you what you ask
But don't take advantage of me
In a week, I saw her like eight times
Where do you want that I write you?
By Instagram or iMessage
I don't let you kiss me in front of the people
I give you what you ask
But don't take advantage of me
In a week, I saw her like eight times
Where do you want that I write you?
By Instagram or iMessage
I don't let you kiss me in front of the people
 
[Chorus: Farruko & Myke Towers]
She gives him that, when he is in solitude
It's punished mercilessly, you come and go
She and the friends are a society
And you know what's going to happen to mine if it happens
She gives him that, when he is in solitude
It's punished mercilessly, you come and go
She and the friends are a society
And you know what's going to happen to mine if it happens
 
[Verse 2: Farruko]
And if it happens, baby, you got the lotto
Because I walk with a couple of pesos and today I exploit them with you
Tell your friend that I stopped recording
That it's not peliculera 1 and stop being shooting photo
That we are relaxed 2, ask whats up
Here I have a pair of bows and the Blue I strike it low
The girl is active, I also active
I'm crazy to catch her and keep her stirrup
Let's see how she snores, the abuser wags
I'm kidnapping her and I'm taking her away from here now
 
[Bridge: Farruko & Myke Towers]
Let's see if it's truth that she is for me
Or she stucks to splash the VIP
And you don't heat the food if you're not going to eat it
You're not a baby anymore, baby you're a woman
You know that if I hit myself, you have to go to all
Tell me, talk clearly to me, if it happens we go to all (Young Kingz Baby)
 
[Pre-Chorus: Farruko]
She says that she doesn't smoke, but if I turn on, she gives him, she gives him
She entered to the clubs without being old enough, uh-yeh
Bring the bottles because she wants to celebrate, celebrate
If she has a bad time, enroll one and she's going
 
[Chorus: Myke Towers & Farruko]
She gives him that, when he is in solitude
It's punished mercilessly, you come and go
She and the friends are a society
And you know what's going to happen to mine if it happens
She gives him that, when he is in solitude
It's punished mercilessly, you come and go
She and the friends are a society
And you know what's going to happen to mine if it happens
 
[Outro: Myke Towers, Farruko]
You know for what we are going
When you and I get together, baby (Ya-ya-ya)
Farru, Lanzai
Young Kingz, Myke Towers
Myke Towers, baby
Together with Montana The Producer
And the Illusions
Young Kingz, baby
Tell me Sharo Towers
Casa Blanca Records
Carbon Fiber Music
One World
Like
Gangalee
 

• 1. Who is a movie buff and likes to watch movies.
• 2. Rulay - A term usually used by Dominicans meaning To be chilled, and/or relaxed.

Too much desires

Yesterday I spoke with your best friend
I asked her how he was doing to you
She told me that you still try me
That you have a boyfriend, but you are pretending
 
That you haven't forgotten everything we was
In the bed like on Sundays
But if there is desires to repeat it
You just call me because
 
When you want to turn here I will be
There are too much desires, you have to kill them
He is not going to find out that I'm going to devour you
And that when he is not here I have you in my bed
 
When you want to turn here I will be
There are too much desires, you have to kill them
He is not going to find out that I'm going to devour you
And that when he is not here I have you in my bed
 
You made me a spell, for me you're a witch
I pierced your skin like a needle
In the bed, he doesn't mistreat you nor squeeze you
You are pretending with him, you live inside a bubble
 
What we do is wrong, but desire unites us
When you start to get sick, you call me to vaccinated you
From Tuesday to Monday I'm for you anytime
Baby, my body always wants you
 
A forbidden love, two crazy people united
For a little bit of pleasure
He has never known which are the tricks
To make you go crazy
 
When you want to turn here I will be
There are too much desires, you have to kill them
He is not going to find out that I'm going to devour you
And that when he is not here I have you in my bed
 
When you want to turn here I will be
There are too much desires, you have to kill them
He is not going to find out that I'm going to devour you
And that when he is not here I have you in my bed
 
Don't deny to me, I know that you think about me when you drink
But don't pretend it by the networks
I'm going to kiss you, escape, don't stay (yeah)
I've already tried you and I know that you're going to want to turn when you try me
 
You see, your tricks, you don't believe it yourself that you're happy
Don't come to put feka again, girl
I don't want excuses, leave it for now
I want to eat you in a penthouse out there in Boca, girl
 
With sea view, I know that I'm going to impress you
You after looking at the sky and with tits stuck in the glass (oh no)
After that we went down to the capital, nagging without stopping
That you are happy with him, stop cheating, oh (Miky Woodz)
 
When you want to turn, you know that I'll give you
I want to give you an unforgettable night
When you want to turn, you know that I'm going to eat you
All those places which you don't give to him
 
I know that you like me with cojones
Because I put it on you like he doesn't put it on you
You feel emotions with me
And with him you don't feel any of these sensations
 
I know that you are mine, you don't have to tell me nothing
It's noticed on your face when you're with me
I know that they are not happy, you are there for being
You can't deny to me, baby
 
I know that you are mine, you don't have to tell me nothing
It's noticed on your face when you're with me
I know that they are not happy, you are there for being
You can't deny to me, baby
 
When you want to turn here I will be
There are too much desires, you have to kill them
He is not going to find out that I'm going to devour you
And that when he is not here I have you in my bed
 
When you want to turn here I will be
There are too much desires, you have to kill them
He is not going to find out that I'm going to devour you
And that when he is not here I have you in my bed
 
Baby, let yourself be carried away by the OG
Mera, indicating Myers
Indicating J Quiles, what up?
Lil 'Genius, what up?
 

Tech-tech mom

Flat shoes and short-cut sideburns
Techno-mom cooks in the kitchen
When she dances to the computer
Digital-oven simmers the stew
 
In the opened window a flying robot
Tomato, tometo, here flying
Mom techno-catches them
You can replay the scene once more
 
Dad comes home early today
TV-phone was talking it
Out of honeycomb building's system door
Riding on a metallic snake
 
He comes to meet me and mom
He comes to kiss me and mom
He comes to meet me and mom
He comes to kiss me and mom
 
Mom's house is a cassette-house
Everything there is in techno-sizes
Baby-sit in a panorama-bed
Dream a dream in metal-color
 
Dad is crazy about my mom
Mom's smile is a sunshine
If she smiles, our hearts are
warmed just like an air-conditioner
 
I am mom's best friend
I am mom's best friend
I am mom's best friend
I am mom's best friend
 

On the way, on the way

Koda:
Something's pulling me towards the road, the road
Where a new friend waits for me
The road stretches through unfamiliar places, my road
I have to follow the irresistible calling
 
Oliver Dragojević:
Know that I'm starting a journey
Every footstep is followed by singing birds
The sun is warm and tempting us to go
I can't stop myself from smiling
 
One day I will fall into your embrace
I don't care that the way will be long
Our stories will elicit a smile from you
The heart says: 'you have to go'
 
My road takes me far
Where a new friend waits for me
I'll sleep soundly under the stars
At night the moon watches over me
 
Neither rain nor snow scare me
Because sunlight will come back
Cold winds will evoke a fire in your heart
Come with me, give me your hand
Because I'll be on my way
No doubt, I'll be on my way
 
I'll be on my way
I'll be on my way
I'll be on my way
 
Something's pulling me towards the road
In the distance a friend waits for me
A friend is in the distance
My road takes me through unfamiliar places
Happiness fills my chest
I need the sun
 
Know that I'll be on my way
In the distance home awaits me
Home is in the distance
The sun is warm and tempting us to go
Happiness is in my heart
On my way, on my way
 

Скретање у мојој трезвености

Versions: #2
Свој Божјој деци треба обућа за пут
Склања твоје проблеме одавде
Сви добри људи читају добре књиге
Сада ти је савест чиста
Чујем те, девојко
Сада ти је савест чиста
 
Ујутро бришем чело
Бришем километре с њега
Волим да мислим да имам јаку вољу
И никад не урадим како ми кажеш
Никад те не чујем
И никад не урадим како кажеш
 
(рефрен):
Погледај, очи су ми само холограми
Погледај, твоја љубав ми је исклизнула крвава из руку
По мојим рукама знаш да никад нећеш бити
Више од скретања у мојој трезвености
Више од скретања у мојој трезвености
Више од скретања у мојој трезвености
 
Мало смо чачкали празну питу
Из зезања, к'о што раде људи ноћу
Касно ноћу не треба ми непријатељство
Стидљив осмех и пауза до слободе
 
Не марим за њихове другачије мисли
Другачије мисли су добре за мене
Накострешена, чедна и потпуна
Сва Божја деца носе своје бреме
 
(рефрен):
 
Шоља чаја, време за размишљање, да
Време да се ризикује живот, живот, живот
Слатка и згодна
Мека и буцмаста
Преједаш се док не прогледаш
Преједаш се док не прогледаш
 
Пола људи чита новина
Чита их пажљиво и темељно
Лепи људи, нервозни
Морају да нешто продају
Вести морају да се продају
 
(рефрен):
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Fish Tale

Fi-, Fi-, Fi-, Fish tale,1
these are just fibs.
Even the Brothers Grimm,
they were half as bad.
 
Fi-, Fi-, Fi-, Fish tale,
No, no, better leave it be.
You're being honest
with me again only to a certain point.
 
You have a castle by the sea under green pine trees,
You have a cattle ranch, far away in Argentina.
You're a rich man and of your own power,
but when we both go out, you treat me to apple juice.
 
Fi-, Fi-, Fi-, Fish tale,
these are just fibs.
Even the Brothers Grimm,
they were half as bad.
 
Fi-, Fi-, Fi-, Fish tale,
No, no, better leave it be.
You're being honest
with me again only to a certain point.
 
At games and at sports, you can only win,
You have the world record, but only in lies.
You call yourself Lord Baron, and come to think of it,
you could be a good and happy Baron Munchhausen.2
 
Fi-, Fi-, Fi-, Fish tale,
these are just fibs.
Even the Brothers Grimm,
they were half as bad.
 
Oh yeah,3 oh yeah, oh fish tale,
No, no, better leave it be.
You're being honest
with me again only to a certain point.
 
Fi-, Fi-, Fi-, Fish tale,
these are just fibs.
 

• 1. “Jägerlatein” literally means “hunter's latin,” it refers to the exaggerated tall tales that hunters tell about their exploits. In English, fish tales are about fishermen exaggerating the size of fish they have caught.
• 2. Baron Munchausen is a fictional character from the book “Baron Munchausen's Narrative of his Marvellous Travels and Campaigns in Russia” by German writer Rudolf Erich Raspe. The character is best known for telling exaggerated tales of his accomplishments.
• 3. I translated this as 'yeah,' but it's also the beginning of the word Jägerlatein, which is lost in translation.

Dream Chasing Bengal

The person who betrayed me is laughing somewhere
I who was betrayed is wallowing in misery
Aah, what a lame excuse for irony
 
All you people care about is sex
Even though we were born to wish for love
Aah, I still can't be loved today
 
I should only want to be ordinary
Yet I keep wishing for more than ordinary
Well, it's OK to treat yourself once in a while
 
Today again, my bank book is as white as a seagull
It might as well just fly the coop
Aah, I still can't be loved today
 
Give me all the water there is
Fly to the sea, white seagull
I don't need money or the latest fad
I don't need sexual gratification right now
 
Run and run - throwing my whole body far across the distance
Round and round - peace or despair, let it fall by the wayside for now
When tomorrow morning comes
I will worry about it then
 
I have all the free time in the world, so let me sleep for 5 more minutes
The Sex Pistol music alarm is annoyingly loud
Aah, it feels like there is a bug in my eye
 
Aah, I feel like acting like the biggest fool in history
Say what you want and laugh all you want
That's right, just like that, let it all out
 
I no longer need what I've always desired
Seagull, you're all burned through
Let's team up with the Bengal tiger
My energy needs an outlet
 
Run and run - kicking my legs high up far across the distance
Round and round - charging through my days in a dizzying blur
When tomorrow morning comes
I wonder what I will see
 
The charismatic stars born in the Heisei era
Can't catch up with this world filled to the brim
I no longer care about those popular bands either
I wonder if something is wrong with me
 
Give me all the water there is
Fly to the sea, white seagull
I don't need money or the latest fad
I don't need sexual gratification right now
 
Run and run - throwing my whole body far across the distance
Round and round - peace or despair, let it fall by the wayside for now
When tomorrow morning comes
I will worry about it then
Is there something wrong with me
When tomorrow morning comes
I will worry about it then
 

Бистра вода

Глечери су се претворили у бистру воду,
Сапрала је моје тело и оно сада блиста,
Сузе, сузе, падају до мојих стопала,
Све моје ране су зацелиле.
Распршили су се глечери бола,
Болне успомене су се претвориле у моје срце
Све речи, сви тешки тренуци
Сада се мрве пред светлошћу.
Бол се претворио у чисту радост,
Од слабости у снагу благослова,
Од усамљености до чудесне капије
Моје сломљено срце је угледало велику светлост,
Сада могу да загрлим и могу да кажем
Да сам се вратила самој себи
И да сам самој себи довољна.
 

He's Got a Bright Red Rubber Boat

He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before sunset
 
Johnny – he thinks he's Christoph Columbus
And he's even got a beard
Every time before we set out
He warns me of the dangers of Christian seafaring:
'No kissing on board!
I'll tell you why:
This boat is designed in a way
That it would tip over if we kissed.'
 
He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before sunset
 
We've got no sail and no motor and no caboose, oh no
We're rocking our way towards a great happiness with love and a whole lot of fun
 
He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before the sunset
 
Johnny is brave ans as proud as Lord Nelson
Even when we sail into a force 3 wind
While storms are a-blowing and rain is a-splashing
He still shouts in a venturous way: 'Ahoy!'
And if we lose some air
Well, he'll deal with it!
He's got a bike pump in his boat
So he, he'll just pump it up
 
He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before the sunset
 
La-la-la-la la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la la-la-la-la
La-la-la-la la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
 
He's got a bright red rubber boat
And with this rubber boat we're going to set out
He's got a bright red rubber boat
And we won't return before the sunset
 

My song

I've tried to hide my pain, I was running away.
I've tried to seek my place for forgetting myself.
A grey sky above my head.
In fog I cannot find my way.
 
Smiling to our faces they talk behind our backs
and betray that who trust in them.
Is it really a human nature:
why do you live by lies, breaking hearts?
 
The day after the night, sunrise will come again
and I with my song will come in a new day.
If you're feeling blue or alone,
or you shed the silent tears
this is a sign you still exist.
 
In my eyes there is a sign:
I'm alive, you hear me again:
I'm eternally grateful for the wonderful
chance to be born.
 
If you have a dream: the painfully dear dream
that is not given to achieve by reality -
it's a reason that we must
keep reaching to light
 
Suspense waits for me at the door to nowhere.
Forgetting fear, I hold out my hand.
 
To all those, who are falling on knees
To all those, who are weak and lost
Just believe in yourself, I gift to you my song.
 
In my eyes there is a sign:
I'm alive, you hear me again:
I'm eternally grateful, The Cruel World,
that you made possible this meeting.
 

Три тополе, три трубе

На Мајдану* крај зида Саборне цркве стоје три тополе
Рано ујутру козаци су засвирали три трубе
Црвено сунце у плаветнилу удара у златна звона
Ти и ја још имамо снаге, ти и ја смо козаци
Три тополе, три трубе
Чују се чак до неба
Три тополе, три трубе
Све ће бити како треба
 
Сурова или благонаклона судбина нам је крила дала
Наш посао, наша ствар – сабља, лула, буздован
На чистом пољу је весели пут, једини пут, без краја
Козаку-запорошцу не приличи да тугује
 
Три тополе, три трубе
Чују се чак до неба
Три тополе, три трубе
Све ће бити како треба
 
Три тополе, три трубе
Чују се чак до неба
Три тополе, три трубе
Све ће бити како треба
 
Три тополе, три трубе
Чују се чак до неба
Три тополе, три трубе
Све ће бити како треба
 
Три тополе, три трубе
Чују се чак до неба
Три тополе, три трубе
Све ће бити како треба
 

This Is My Singing

Sleep, sweet Kovu
Dream and tell me that
When you grow up, my lion
You will be the king
 
I have always been persecuted
I'm exiled and alone
If I think in that brute
I know I'm a beast
 
But a dream lets me
Cheer up and not cry
And it makes me be a kitten
And it helps me rest
 
It's about seeing Simba agonize
To capture his princess
And hear his lionesses scream
This is my singing
 
I've already tried to forget
And we must turn to forgiveness
But there's a little problem
I don't want to see them live
 
Do you count with any friend
To defeat Simba?
I prepare my own battles
For the great happy ending
 
It's music to hear howling
It's a relief to break, to fight
It's magical, and I'll love it
I shall not be tamed
 
Scar is gone, but Zira is still here
Raising this kid
Until his soul carries
The instinct for evil
 
Sleep, termite
I mean, my precious dainty gift
When you grow up, little rascal
You will be the king
 
The earth already pounds the drum
It already roars with its rancor
 
The great revenge
Will triumph
 
Listen to the clamor
Kovu is going win
 
Stop, oppressors
It's time to fight
The sky is going to cry
This is my singing
 

You Live In Me

I'm here, there, don't cry
Hold on to me, as much as you can
I will protect you, don't be afraid
Don't cry, I'm here
 
Here I am and from now on
In my warm arms you will sleep
Our bond won't break
No one will ever do it
Because you will be
In my heart you'll be
From now on
Forever you will be there
 
You live in me
And who says no to that
Doesn't know you will be there, always
 
Always
 

Little corner in my heart

Every time when I get up and look at sunshine
In my heart, I miss your smile suddenly
Miss your mellow glint when you look at me gently
With your smile, which warm my heart
Every night before going to sleep
In my heart, I miss time I was closed with you
In serene night with raining,
I look at many stars and miss you so much!
 
So for a long time, I keep in my heart my love, everyday, still wait for you
However, you give all of your love to another one
So I'm only beside you as a friend.
 
Serene night with rain make my little attic colder
Lonely glint looking far as finding someone's shadow
Every line in my letter is full of my giving love to you,
But I just write them and keep it for me
I just wish if you remember me in your heart
Memories of the first time we met somewhere
The love moment with you increase and full in my heart
And still many memories there
Which I will still keep in my heart
As a little corner for you as always in my life
 
So for a long time, I keep in my heart my love, everyday, still wait for you
However, you give all of your love to another one
So I'm only available to beside you as a friend.
 
Serene night with rain make my little attic colder
Lonely glint looking far as finding someone's shadow
Every line in my letter is full of my giving love to you,
But I just write them and keep it for me
I just wish if you remember me in your heart
Memories of the first time we met somewhere
The love moment with you increase and full in my heart
And still many memories there
Which I will still keep in my heart
As a little corner for you as always in my life
 
Cold falling rain, with my letter writing for you (but not dare to send to you)
My lonely glint is still always finding you,
How can I delete all of them?
I'm lonely in the rain, where are you now?
Only me with my tears without anything in my steps
I still keep our memories in my heart
Still there in my life.
 

Please My Summer

Please
please, my summer
 
I like you with your long hair who's dazzling
don't you really want to know about me?
If I can have you
I will give up smoking Baby
 
On the night sea, the sky's starlight is twinkling
the song of the shaking waves
I want to feel you
Oh Beautiful Lady
 
Please my summer
make my love real
throw away my many painful past memories
 
Visiting again the seaside
after meeting her wearing a bikini
my life changed at one midsummer Sunset...
 
The rays of the setting sun on the charming city street
(Let me kiss you one more time)
the hot sun blackens
I want to date her
 
I like you with your long hair who's dazzling
don't you really want to know about me?
If I can have you
I will give up smoking Baby
 
On the night sea, the sky's starlight is twinkling
the song of the shaking waves
I want to feel you
Oh Beautiful Lady
 
oh my god thanks a gift given to me
there's no way you'll fall over obvious tricks
you have everything, you're an exact fit to me (oh she's god)
 
Let's sit on the white sand
(Your lips your eyes I love so much)
I'll look at your clear eyes
I will lean my head on your knees
 
Love's wave twinkling on the ocean
a Summer Vacation that I was waiting tiredly
I can't give up like this
don't leave me Baby
 
A summer Beach Beach Beach Paradise
written your name on the sand
if we meet again on the weekend,let's stay together
 
I like you with your long hair who's dazzling
don't you really want to know about me?
If I can have you
I will give up smoking Baby
 
On the night sea, the sky's starlight is twinkling
the song of the shaking waves
I want to feel you
Oh Beautiful Lady
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Triptych in Rememberance of V. Vysotsky

-1-
 
If it's so, good. If it's all for a reason,
If the wind is to blow and the trees are to wave,
If we live a happy life [only] so long as we don't live to the age of one hundred,
And then we go every which way, but then we still come back.
 
If we live a happy life [only] so long as we don't count up to one hundred,
And then we go every which way, but then we still come back.
 
Everyone comes back: friends and foes,
Via the most beloved and loyal women.
Everyone comes back, and they go to the circles [of hell],
And again they don't trust their fate, to a greater or lesser extent.1
 
Everyone comes back, and they go to the circles [of hell],
And again they don't trust their fate, to a greater or lesser extent.
 
If it's so, good. That means they seek their fate,
But instead they find themselves, if they find at all,
If you've seen a hole in a forehead in a coffin2
Going belly up, kicking the bucket at rest with fathers, or however else thay say in common language.
 
It feels good even in a coffin so long as you've got a hole in your forehead,
Going belly up, kicking the bucket at rest with fathers, or however else thay say in common language.
 
But even the eternal fire will burn down,
This sleep is good but still not eternal.
The entrance to the Milky Way is open in the East,3
And again the milk runs down your chest, down your lips, and you can't change the meeting place.4
 
The entrance to the Milky Way is open in the East,
And milk again, and you can't change the meeting place.
 
-2-
 
If a woman is sober, if a woman is bored,
It's probably hard and cheerless for her to be with us.
But you pour her some wine, you reach for the bottom -
Oh, she'll give you the grain and everything to fire up the stove.
 
But you pour her some wine, you reach for the bottom -
Oh, she'll give you everything to fire up the stove.
 
And again you collect your loaf crumb by crumb,
And again drop by drop you spill your blood into boiling water.
The life won't forgive only those who thought ill of it:
A woman only takes revenge for not accepting her love.
 
The life won't forgive only those who thought ill of it:
A woman only takes revenge for not accepting her love.
 
So catch this word to begin all your affairs at once,
You're supposed to wrestle everything down again
For the girl called Time to plait fairy tales,
For the boy called Time to shoot his sling.
 
For the girl called Time to plait fairy tales,
For the boy called Time to shoot his sling.
 
So that they don't forgive you if you don't understand the game,
If you don't catch the ball and don't even cry yourself to sleep.
If you don't understand, if you don't even sing along,
Then instead of a guitar you'll grab a rattle again.
 
The rattle rattles, yet it's hollow inside.
It's boring to listen to for a hundredth time, you can have too much even of a fairy tale.
So don't wait until they count up to a hundred,
It's better to hear seven times, to say once,
Or to build,
To cook or to sing, to prove -
But for that, you must feel a message in a tale.
To bind tighter, to bind tighter,
You must feel the resolution is coming soon.
 
-3-
 
A wheel track on water. But you can't get
To Wonderland5 by it, especially light-handed and with smalltalk.
So don't reproach me:
'Why on Earth did you go into the water?'
Of course I'll sing, of course I'll sing,
But I'd rather we sing together.6
 
So don't reproach me:
'Why on Earth did you go into the water?'
Of course I'll sing, of course I'll sing,
But I'd rather we sing together.
 
For it feels good if the choir strikes up on a high note together with you,
Missing the notes but heartfully and straight to the root, and the roots will get along with the soul.
Is anything wrong?7
Everything seems as usual, the same sky is blue again,8
But something must be different
If it suddenly felt so good.
 
But why guess? The sky is high,
Yet the Earth where you're to knead dough is close at hand.
If you erect a cross over Wonderland,
Then you've chosen the best place for the Cross.
 
If you erect a cross over Wonderland,
Then you've chosen the best place for the Cross.
 
But our dead won't leave us in danger,9
Our fallen are like watchmen on duty.
But the sky is reflected in you and in me,
And in the name of the names, let the alive not leave the alive!
 
The sky is reflected in you and in me,
And in the name of the names, let the alive not leave the alive!
 
All in all, there's enough place in the dugout for everyone.
What do we want? Just peace and mercy for our house.
And the hearty laughter storms through the clouds:
'To be or not to be? What's the question if it couldn't've been other way?'10
 
And the hearty laughter storms through the clouds:
'To be or not to be? What's the question if it couldn't've been other way?'
 

• 1. A reference to Vysotsky's song 'Korabli' (see )
• 2. 'To see smth. in a coffin' means 'to be sick of smth.'
• 3. The word восход can mean 'East', but its general meaning is 'sunrise' or just 'rise, ascention', so the line can also be read as 'the entrance is open for ascention'
• 4. 'The Meeting Place Cannot Be Changed' is a Soviet TV miniseries featuring Vysotsky
• 5. 'Alice in Wonderland' is a broadcast musical play featuring sons by Vysotsky
• 6. Another reference to 'Korabli' (see footnote 1)
• 7. Or, literally: 'Is anything different?'
• 8. A reference to Vysotsky's song 'On ne vernulsia iz boja' (see )
• 9. Further reference to 'On ne vernulsia iz boja'
• 10. The role of Hamlet was Vysotsky's most famous theatrical work.

Here's to Love

Here's to love, vive l'amour1
Three cheers for love, viva l'amor2
That keeps our world so young
 
It happened the first time
Maybe I was still wrong back then
It happened the second time
Back then, you already had me quite confused
 
But the the third time
I sensed right away, where this would be leading
And then, the fourth time
I really felt it
 
Here's to love, vive l'amour
Three cheers for love, viva l'amor
That keeps our world so young
 
Here's to love, vive l'amour
Three cheers for love, viva l'amor
That keeps our world so young
 
This is the first time for me
And it's all your fault
This is the first time for me
That I can say:
 
Here's to love, vive l'amour
Three cheers for love, viva l'amor
That keeps our world so young
 
This is how it goes with you every time
And it's all your fault
That I can hardly wait
For the next time with you
 
As the first time already
I knew where this is leading
To a point where there won't ever be a last time for us
 
Lalalala lalalala…
Lalalala lalalala…
Lala lala lala lala…
 
Love, love
That keeps our world so young
 
Since the world has been turning
No matter if you're under your lucky star
No matter where the wind is taking you
 
Here's to love, vive l'amour
Three cheers for love, viva l'amor
That you can always watch in bloom
That keeps our world so young
 

• 1. fr: long live love
• 2. er: long live love

Always

You said we'd always be together
You asked to love
You said that falling leaves
Scatter in the street
And the fall was always fearless
Just fear of the cold
To love more in the dark
And hate a bit in the light
All day the head thinks
 
And how many times I thought
To run already
To catch him in my two hands
 
And if I could speak to him
I would sing loudly
For him to burn it all
 
You said we'd always be together
You said we'd always be together
You said we'd always be together
I'm yours and you're mine
 
You said to me leave all the hardship
There are enough troubles
It's not that I didn't want to
There are just a thousand others
And I never really worried
Worried I'd become
One who would give her heart
Without hoping
All day the head thinks
 
And how many times I wanted
Just to come watch
With two good eyes
And if I could speak to him
I would sing loudly
For him to burn it all
 
You said we'd always be together...
 

Before the day

In two hour's time we'll be tomorrow
Yesterday's time will be our today
and night suspends until morning
the great war we wage against life.
There is neither future nor before here.
It's the same light that goes through us.
Retain1 the soothing silence of the hours
before the day,
before the day.
 
Mesmerized, I witness the ease
with which we travel in the night,
without filter, without effect,
just the truth of friends.
Time freezes at last.
Let's rejoice,
there nothing forces us, non, nothing.
Look at me.
 
There is neither future nor 'before'2 here.
It's the same light that goes through us.
Retain the soothing silence of the hours
before the day.
A thought slips through
before the day.
A thought slips through
before the day.
A thought slips through
before the day.
 
The danger that calls you to decide
to run away from me in these coming hours...3
Mesmerized, I witness the ease
with which we travel in the night,
without filter, without effect,
just the truth of friends.
Time freezes at last.
Let's rejoice,
there nothing forces us, non, nothing.
Look at me..
 
There is neither future nor 'before' here.
It's the same light that goes through us.
Retain the soothing silence of the hours
before the day.
A thought slips through
before the day.
A thought slips through
before the day.
A thought slips through
before the day.
 

• 1. or maybe 'remember', I have no idea what he means here
• 2. sounds odd in French too, the usual word would be 'passé' (past)
• 3. ???

Sometimes

I remember
Because [my] pictures with you still hang on my heart
Like a hanger, I hang anything that I love
And all the trash in my head hasn't come out yet
I don't wanna
get sucked into this
Into this dumpster
of all those temporary loves, kind of like everyone else
With armbands in the shallow waters
Everyone is shallow here
Trying to fix the reality
With filters on Insta
A gram made us fly
In such a frozen world
Your heart is like a brother to me
 
Sometimes I feel near, sometimes I'm far
My heart is turning like a satellite of emotions
I love you so much
 
Anything that was pure, you turned into filthy
Between us, you know you're not an angel
But my Mom loves only you
 
Can we get back together? 'Cause it's getting so hard
You're so beautiful that it's not pretty anymore
So transparent
And even though I know you by heart
Always buying all the crap
Like all the other junk you bring from Akko
And I have no problem
Don't even care what was before
It's just that my heart's been looking for a parking spot for almost two years now
Once again you mess up the apartment
And once again you storm out
And once again you leave for good, but
Just for now
Until you feel lost
Without a job or friends
You'll remember me only when you're crazy high
And like two countries, we're a little different
I even came from Mercury
And you're from Mars and it's amazing that...
 
Sometimes I feel near, sometimes I'm far
My heart is turning like a satellite of emotions
I love you so much
 
Anything that was pure, you turned into filthy
Between us, you know you're not an angel
But my Mom loves only you
 
Sometimes I feel near, sometimes I'm far
My heart is turning like a satellite of emotions
I love you so much
 
Sometimes I feel near, sometimes I'm far
When you disappear, I look through the telescope
Desperately searching for you
 
Anything that was pure, you turned into filthy
Between us, you know you're not an angel
But my Mom loves only you
 

STYX HELIX

Oh, please don't let me die
Waiting for your touch
No, don't give up on life
This endless dead end
 
A twisted clock tracks
my remaining life
A sand of memories spilling forth
Will even the feeling I developed
Fade away so easily?
I wish I was there
 
Oh, please don't let me die
Waiting for your touch
So that I'll never lose anything again
I'll forget myself and 'Restart' from the beginning
No, don't give up on life
This endless dead end
Hoping that the sadness that is crushing you
Will some day come to an end
For now I'll see you off
 
My time is spinning around
Your deep black eyes
I forgot what time it is
And our memories are gone...?
 
Releasing a sweet fragment
Are the traps of my memories
They beckon and seize
And yet again, I'm somehow unable to resist
Drowning in them...
I wish you were here
 
Oh, never close your eyes
Searching for a true fate
I keep endlessly pursuing that warmth that vanished
As I lose sight of this 'Restart'
So, let us try again
From the very first time
'Surely, surely', and so going, each present moment
Depicts a circle of futility
For now, see you again
 
....fading in, fading out...
 
I wish we were there
 
I can never go back to those days
Time is powerful, sad and powerful
I can only keep going forward, and 'Restart'
No, don't give up on life
This endless dead end
Everyone is pretending they have the strenght
To never look back again
For now I'lll see you off
 
And we'll die
Waiting for a new day
I might never...
 
And we'll start
Waiting for a new day
...be with you again...
 
Oh, please don't let me die
...don't fade away, ah…
 

It's Not Possible

I let go of your love
I went to get ready for the trip
But as usual I saw
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
I want make his spring, autumn by a Persecuting
I want run away from him like a breeze
But I don't know what happen again
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
I don't want you ever after this disloyalties
You stay and do every things you want to do...
...That I went, goodbye!
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
I want make his spring, autumn by a Persecuting
I want run away from him like a breeze
But I don't know what happen again
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
I don't want you ever after this disloyalties
You stay and do every things you want to do...
...That I went, goodbye!
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
It's not possible, It's not possible
What should I do? my heart doesn't accept (to abandon)
 

Jumynüdyr

Versions: #2
1.
I don't know what I am going to do.
The flow of water can't be reversed.
Under your white wedding scarf1
you seem like a white swan.
Holding your ringed hand,
the groom leads you into a waltz.
As I wish happiness to your soul
and your family, my heart cries.
 
(chorus)
Jumynüdyr2, daughter of God,
you descended from the skies,
a vision appeared before me
for my bliss and for my sorrow.
Jumynüdyr, daughter of God,
oh, the way you smile!
But why, oh why
where you born for another?
 
2.
Oh, how you dance and sway to the tune
of wedding pipes and drums3
You're not mine, not mine!
I drink but tears for beer4,
a much too bitter treat,
for the bride is but the grief of my soul.
'bitter, bitter!'5 - so bitter indeed
is the shout I utter through my tears.
 
(chorus)
 
3.
I don't know what I am going to do.
A thought crossed my mind:
grabbing hold of you
and taking you far away.
You cast a glance over your shoulder,
as if you had felt my thought.
But you were not meant to, no,
you were not meant to be mine.
 

• 1. The Mari wedding scarf is white with embroideries and covers head and shoulders, leaving only the face visible.
• 2. a mythical creature, a daughter of God sent to Earth to marry mortal men
• 3. Mari wedding tunes use bagpipes and drums
• 4. the traditional drink in wedding parties
• 5. a ritual in weddings (common to Mari and Russian cultures) where the guests shout 'bitter, bitter!' while the groom and bride drink from the same cup to conjure bitterness away