Резултати претраге страна 51

Нераздељиви

Хајде да заборавимо све и побегнемо од свих,
И нека нас цео свет причека,
Нестали смо до сутра.
 
Само се у твојим рукама,
Ја топим као снег,
Ти си за мене моја тврђава,
Моја вера и истина.
 
За тебе даћу своје срце,
Свој живот, своју душу,
Само си ми ти потребан,
Мој најбољи.
 
Поново сам се сва најежила,
Само ме љуби нежно,
Држи ме јаче, све је савршено.
 
Очи у очи, длан у длан и тако заувек.
Хвала ти што ме чиниш срећном.
Између нас су космос и бескрај,
Ми смо једна целина, ми смо нераздељиви.
 
Очи у очи, длан у длан и тако заувек.
Хвала ти што ме чиниш срећном.
Између нас су космос и бескрај,
Ми смо једна целина, ми смо нераздељиви.
 
Ми смо нераздељиви, ти и ја, ти и ја, ти и ја.
Ми смо нераздељиви, ти и ја, ти и ја, ти и ја.
 
Нешто ме тако вуче ка теби,
Као да је срце магнет.
 
Додирујем уснама, и све око нас гори.
Бришемо све границе, тонем у твом океану.
То што је сада између нас су ураган и цунами.
Не могу да се заситим тобом,
Поклони ми још један уздах.
 
Научи ме поново да летим високо.
Буди са мном као да је последњи пут,
Да би поново по телу струјила струја,
Хоћу да те осетим тако лако.
 
Очи у очи, длан у длан и тако заувек.
Хвала ти што ме чиниш срећном.
Између нас су космос и бескрај,
Ми смо једна целина, ми смо нераздељиви.
 
Очи у очи (очи у очи),
Длан у длан и тако заувек (длан у длан)
Хвала ти што ме чиниш срећном.
Између нас су космос и бескрај,
Ми смо једна целина, ми смо нераздељиви.
 
Ми смо нераздељиви, ми смо нераздељиви... Ми смо једна целина, ми смо нераздељиви.
Ми смо нераздељиви, ми смо нераздељиви, ми смо нераздељиви...
 

Come Down Beautiful

Happy Birthday to you!
 
Come down, my beautiful, to the court
And pace around gracefully
I can take your eyes look, although
A look from your eyes is a killer
 
Why are you rising so far up (like a star)
You occupying my heart for nights
Whatever you wish, my beautiful!
 
Happy Birthday to you!
 
Oh my! for these days..
Without noticing they pass by
They take more than they give
And I'm with the days alone
O moon of the night..
 
O rose moon of the night,
Signal for the star to slow down by.
Whatever you wish, my beautiful!
 
Happy Birthday to you!
 
O green spring of dreams
If it's up to patience, I will be patient.
Give me your hand & open your heart,
The world will get smaller by (near) you
O sea that hasn't..
 
O sea that hasn't got an end,
My heart is a sailor & a tale.
A beautiful year to you, my beautiful!
 
Happy Birthday to you!
 

My lullaby

Sleep, my little Kovu
Dream what you can muster
One day when you grow up
You will be our king
 
I was exiled over night
No one asked if I was suffering
When I think of that cat
I get pretty angry
 
But I have a dream that chases
The depression away
It extinguishes all suffering
And raise my mood
 
It's about Simba's last moment
When her daughter squirms in my mouth
The lioness pride's hierarchical fall
Is my lullaby
 
What once was should be forgotten
Old feuds should be put away
But I'm one of the bad one
I think that's hypocrisy
 
I know someone who is so brave
That he will solve your conflict
That battle will be too bloody
But I appreciate such things
 
A potpourri of pesky floggings
As a counterpoint of tormented screams
A death dance that is tough and long
Is my lullaby
 
Scar is gone, but Zira is here
And she has bred forth
Another son with magnificent genes
Just wait until he becomes just as bad
 
Sleep, you little furball
Oh, sorry, don't get offended
One day when you grow up
You will be our king
 
Then he'll make every lion stiff with fear
With the sound of his deep roar
We will cheer
All day long
 
The time is coming soon
Kovu is on his way
 
I know we will win
And end Simba's forced rule
He's nearing his end
In my lullaby
 

My Babylon

Chorus:
My Babylon, the pot is smoking like Vietnam is smoking.
My Babylon teaches to divide in half on the streets.
My Babylon, love dads and love moms.
My Babylon, the raging Badman is keeping an eye on us.
My Babylon.
My Babylon.
My Babylon.
My Babylon.
My Babylon.
 
Verse 1:
Badman is keeping an eye on us.
The thoughts leave brother, when i see a trap.
How is it going there? Your sun is under the grille, ja.
I still look on the mountains and scratch my head.
 
I don’t care about Dalabanga, Laban.
Babylon was searching for the spirit with the power of ataman.
There we’ll raise children like ganja, outlaw,
I rule to become such as nature wants.
 
I do so want freedom in these concrete walls.
We speak words while you search for a hole in the veins.
Any deed in Babylon will turn into fighting,
they have their own laws - do not let strangers.
 
Two added, Badman, two added,
if they added more money, I plan, Manas, has long been smoked.
Turn off, turn off, turn off, turn off, my world is my game.
And you have no right to condemn, get out of here.
 
Chorus.
 
Verse 2:
I've already fast, clean,
distributed the cards on the hands,
listen, mister.
You will not see kind faces in the hood,
children have messed up, girls have mowed down.
 
And mom doesn't know me,
and her son has long gone in the footsteps.
This is due to this raging Badman,
The black Babylon got me into!
 
And mom doesn't know me,
and her son has long gone in the footsteps.
This is due to this raging Badman,
The black Babylon got me into!
 
Verse 3:
Two, motherfucker, yo – take care of your ego,
dandle your relatives, your native tribe.
We dispersed before dawn, wolves came and went.
Packs know my law: black baseball caps, black faces, fucking black blood.
This is not a sect. Get away from us.
Here children will be lost again and again, they will walk all over people.
Babylon fucks it - I'm leaving in peace.
 
Chorus.
 

That's My Song

Sleep, cute Kovu
Dream and sleep now
When you've become a great lion
You will be the king
 
Exiled and persecuted
Alone and unprotected
When I think of that beast
It increases my tension
 
But I have a nice dream
That makes me smile
It makes me a pussycat
And it helps me sleep
 
That Simba does not breathe anymore
And I can catch his daughter
That Nala cries of affliction
That's my song
 
The past and my rivals
I have tried to forget
And although it's insignificant
I would like to kill them all
 
Did you finally find someone
that will drag him to you?
Blood will be spilled
That's a work for me
 
The melody in my roar
And the counterpoint in its moaning
What a symphony of destruction
That's my song
 
Scar is gone, but Zira is still here
And the lion I will educate
To turn him into a beast
With passion for evil
 
Sleep, flea-face
I mean, how cute
When you've become a great lion
You will be the king
 
Drums call to fight
And Kovu roars with fierceness
The cruel revenge
Will finally come
 
I can hear the voices
Kovu is the best
 
From our cruel revenge
And bloody rebellion
The time has arrived
That's my song
 

Voleti sebe

Prvi stih:
Zašto mi je teško da budem svoja?
Izgleda da se razlikujem od drugih
Zašto sam ovakva? Može li mi neko reći?
Pogledam u ogledalo i šta vidim?
Nisam baš sigurna ko to mene gleda
Čak ni ne znam ko želim biti
 
Pred refren:
Ne moram još uvek znati ko sam
Ne moram ni imati temeljan plan
Ne moram da budem kao svi
Samo moram da volim sebe
 
Refren:
Moram (moram) moram voleti sebe
Moram (moram) moram voleti sebe
Moram (moram) moram voleti sebe
Moram prvo voleti sebe pre nego što zavolim bilo koga
 
Drugi stih:
Ma koliko se trudila i šta radila
Jednostavno vas ne mogu impresionirati
Zašto doputam da me vaše reči pogode?
Ceo život mislim da grešim
Da me niko ne voli i da sam sama kriva za to
Ali dosta mi je tog sra*a, konačno sam shvatila
 
Pred refren:
Ne moram da budem kao svi
Samo moram da volim sebe
 
Refren:
Moram (moram) moram voleti sebe
Moram (moram) moram voleti sebe
Moram (moram) moram voleti sebe
Moram prvo voleti sebe pre nego što zavolim bilo koga
Moram i ne treba mi vaša pomoć
Moram (moram) da volim sebe
Moram, pre nego što zavolim bilo koga
Moram (voleti sebe) je*eno voleti sebe
 
Posle refrena:
Voleti sebe
Voleti sebe
 
Prelaz:
Ljudi stalno osuđuju i gledaju
Kuju zavere i lažu, zašto se uopše trudim?
I onako će pričati svašta
Reći će ono što žele
I tako će reći ono što žele
Zato moram
 
Refren:
Moram voleti sebe
Moram, moram, moram voleti sebe
Moram, moram voleti sebe
Moram prvo voleti sebe pre nego što zavolim bilo koga
Moram i ne treba mi vaša pomoć
Moram (voleti sebe, moram) moram je*eno voleti sebe
Moram, pre nego što zavolim bilo koga
Moram (voleti sebe) je*eno voleti sebe
 

I Have No Need for Fires in the Winter!

I have no need for fires in the winter
For I always know where warmth awaits!
What need have I for the world, duplicitous and cold,
When your heart is my home?
 
If I meet the gaze of your bright eyes -
I sink into their blue depths!
Your strong and trusty hand is by my side -
I trust in it without a trace of hesitation!
 
I want to be with you, always and everywhere,
It matters not - on Earth or in the heavens,
As a little squirrel on your shoulder,
Or as an arrow leading to the future!
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

What is the name of my love

Lyrics: Yaakov Gilaad
Melody: Yehuda Poliker
 
And this is a new Middle East
And this is Tel-Aviv/Jaffa
It's but a week with no peace outside
And this is a very tiny bubble
And this is me and this is you (male)
It is not gold, it is just shiny
And this bubble will explode if you touch it
 
And those are our lives in the past times
It could be better,
But it could turn into a disaster
Good evening frustration and good night to hope
Who is next in the queue and who is in the next queue?*
 
And this is a gun, it's a camera
It's portrayed as a war
And it sounds like shootings and
What is comparable to Jaffa in the nights?
It's not the fire it's the match
It's not a cigar it's a painting
This is you and this is me
It's a shame that Sunday** is not Monday
 
And those are our lives in the past times
It could be better,
But it could turn into a disaster
Good evening frustration and good night to hope
Who is next in the queue and who is in the next queue?
 
If the tempest is a song of the wind
What tune does hope produce?
What is the name of my love,
Of your love?
Good evening frustration and good night to hope
Who is next in the queue and who is in the next queue?
 
And this is the autumn and this is sad
And this is the house, this is the cage
It's not a first cigarette
And most definitely, not a last one
This is the machine of thoughts which I couldn't turn off
And this is me and this is you
It's the togetherness that existed, as though it didn't
 
And those are our lives in the past times
It could be better,
But it could turn into a disaster
Good evening frustration and good night to hope
Who is next in the queue and who is in the next queue?
 
If the tempest is a song of the wind
What tune does hope produce?
What is the name of my love,
Of your love?
Good evening frustration and good night to hope
Who is next in the queue and who is in the next queue?
 
Translated by Ari Weiler-Ofek - Avtarás K. Elymés̱er
 
* A possible reference to the 'death queues' in Israel during the Second Intifada, a guerrilla war mainly thought in the area surrounding Jerusalem, whereby many innocent civilians were killed by Palestinian suicide bombers. But it's polysemous, because it could also mean 'who is my next love, and who is roving their eyes at a new relationship?'
 
** In Israel, Sunday is the day when week starts, so it's heavily regarded as boring, busy and difficult, perhaps it's equivalent to Monday in European culture
 
Avtarás Karím Elymésher

Night Bus

Swaying and rumbling it goes on
About an 8 hour long journey
Cuz it was dark and I couldn't see anything
Sniffling I sent a mail to my mom
 
Is chasing your dream really
This scary? This hard? This lonely?
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds 1
 
Clumsily swaying and dozing off it goes
It hasn't been an hour since that time yet 2
Cuz it was small and I couldn't move
I closed my eyes and dreamed of tomorrow
 
It's so different from what I was
Imagining, Is the real world so sad?
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds
 
Is chasing your dream really
This scary? This hard? This lonely?
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds
 
Swayed away inside of a box
My guitar in my arms putting on earphones
Holding my tears I was listening to my favorite five sounds
 

• 1. In an interview she explained that it refers to the Beatles. 'Aah I was listening to the Beatles at the time. For some reason I mistook them for being five. You can think about the extra one as yourself haha.' From here:
• 2. cl. An hour hasn't passed yet.

Believe in myself

A better tomorrow, lost in a promise, somewhere else
Blind white pupils turn black
Gnawed by sorrow, every moment by the same heat
That of delirium before the great cold
Tarot, lonely, what’s the use of maps
Do you also have to believe in a battle to lose it?
 
Just believe in myself! Run without regretting
Joy will avenge your sad eyes deprived of sparkle!
Just believe in myself!
Strike like a hero!
Set on fire the water wall of the faces so vacant! So bland!
Hope is the beginning of the great moments of glory
So close, just believe in myself!
 
Shape up a dream, turn it into the best of lies
A folly who is her own prisoner
No one follows you when from only one blow you cry, you run away
In search of the unique goal of your life
Sometimes you don’t know where hell is
Out of anger do you run away or continue doing nothing
 
Just believe in myself! I will be able to help you
Like an evening rose which suffers the death of ideas
Just believe in myself! It’s one nightfall
A prison so dark to the faint candle sticks!
Your wishes hardly murmured have all gone away
Out of fear, just believe in myself
 
Just believe in myself! Run without regretting
Joy will avenge your sad eyes deprived of sparkle!
Just believe in myself!
Strike like a hero!
Set on fire the water wall of the faces so vacant! So bland!
Hope is the beginning of the great moments of glory
So close, just believe in myself!
 
LoupSolo

Sumrak je moja odora

Tebi šapućem
najdivlje snove.
 
U hladnoći noći.
 
Pokrivene kristalima
kroz mrazni suton,
duše punog meseca čekaju,
njihove sene gore.
 
Mi svi povijamo
svoje oronulo lišće povrh tvoje prazne ljušture
kao znak istinite posvećenosti.
Voljen li si, gospode,
što ispod ovih vodopada uzdišeš?
 
Ptice sunca
razdvajaju ove tmurne oblake
dok zimski vetrovi ovde nežno spavaju.
Prisegao sam zakletvi
da dišem.
 
Pokraj voda ja stanujem,
talasi još šapuću
drevne uspavanke.
Umirem
dok naša mistična braća i dalje tragaju.
 
Tvoju volju ja ću slušati.
U mojoj viziji
ti si otelotvorenje besprekorne slobode,
ali u mojim očima sazdan si od kamena.
 

Time To Cut The Loose Ends

Please let me interrupt your eternal discussions,
Please let me shatter all you hold dear and crush it.
Time is unrelenting, it is like a wolf bitch,
While we all sit in here, it rushes without hitch.
 
Oh, how I'd wish for my soul to live with gods on mount tops,
Instead the folks play football and kick it with their jackboots,
They trample on most sacred, for my soul can't escape them,
And then without warning it'll drop dead like a great ape.
 
How can we still live here's [a] great mystery for sure,
[When] everybody yells: 'Up!', but deep down we are all moored,
[Still] banging heads on walls, thinking all will change some day,
Who cares [anyway], it is time to croak, I say.
 
There is time to die and time to be newborn,
There is time to hug and time to shy away from,
[There's] time to bow down and time to buck the old trends,
And here it comes: time to cut the loose ends.
 
I begged guardian angels to intervene in my case,
[As] I looked at the heavens and I saw their faces,
[Then] I stepped to the stream, withered by the great thirst,
[Here] I stand on the bank but I can't enter twice now.
 
I would be better off, living like a cloisterer,
To avoid the flame and live without worrying.
[My] body is my cage, my soul's a captive prisoner.
Enough, set me aflame. It's time to die and finish it.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

Трн у мом боку

Због тебе сам се тако лоше осећала,
покушавао си да ме повредиш, али сада знам
 
Трн у мом боку,
И сам знаш да си то увек био
Гомила лажи
И сам знаш да си толико вредео
 
Требало је да знам
Али сам ти у почетку веровала,
Требало је да знам
Али сам добила оно што сам заслужила
 
Побећи од тебе
То је све што сам могла да учиним
Побећи од тебе
То је све што сам могла да учиним
 
Побећи од тебе
То је све што сам могла да учиним
Побећи од тебе
То је све што сам могла да учиним
 
Трн у мом боку,
И сам знаш да си то увек био
И зато немој да мислиш да знаш боље од мене
Јер ми толико вредиш
 
Осећала сам се неодређено
Осећала сам се јадно
А сад, кад год помислим на тебе
Дрхтим целим телом
 
Побећи од тебе
То је све што сам могла да учиним
Побећи од тебе
 
Побећи од тебе
То је све што сам могла да учиним
Побећи од тебе
То је све што сам могла да учиним
 

Echelon's Song

Echelon after echelon,
Echelon after echelon:
The road begins to widen.
The commander orders to point!
Waving a small white handkerchief
To the Don’s blue hand. 1
 
Voroshilov, you’re with us, 2
Hiking through life, we became friends,
Together we flew into battle:
Remembering the enemies with longing
Fighting for the white Kalitva, 3
Fighting for Kalach station.
 
For the Tsaritsyn, for the Tsaritsyn
We’ll fight through day and night,
Crossing peak after peak:
Don’t wash it away with the rain,
Don’t blow it away with the wind -
The blood of the peasants and the workers! 4
 
The commander orders point!
Waving a small white handkerchief
To the Don’s blue hand.
Echelon after echelon,
Echelon after echelon,
The road begins to widen.
 

• 1. The Don is a river
• 2. Voroshilov was Joseph Stalin’s BFF. Folk legends say that the back in the Russian civil war, during the Battle for Tsaritsyn of 1918, Joseph Stalin met Voroshilov
• 3. Another river
• 4. from what I can tell, he is saying don’t let the blood of the innocents be forgotten. You know...because Stalin loved his people (I’m joking)

To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

Dark Eyes

[Chorus]
Dark eyes, burning eyes
Passionate eyes, beautiful eyes
How I love you so, how I fear you so
How I met you in the unfortunate hour
 
[Couplet 1]
Dark eyes, fiery eyes
How they send me far away
Where love and peace reigns
Where there is no suffering, where suffering is banned
 
[Chorus]
Dark eyes, burning eyes
Passionate eyes, beautiful eyes
How I love you so, how I fear you so
How I met you in the unfortunate hour
 
[Couplet 2]
You should not have met me, so I wouldn't suffer like that,
So I would live my life smiling
How your dark eyes ruined me so
The time taking away my happiness
 
[Chorus]
Dark eyes, burning eyes
Passionate eyes, beautiful eyes
How I love you so, how I fear you so
How I met you in the unfortunate hour
 
To me, music is a form of speech, and just like speech, music should be heard to all regardless of barriers in place. So by translating you're letting other people open up to a world that is alien to them, a world where many who listen to the Russian, German and French music I listen to, is not strange or weird because they do not understand what the singer is singing. By having translations music can share cultural and political ideas, or really just ideas, around without barrier, and allow for discussion over meaning and purpose instead of trivial pursuit.

ALL OF US (aka FESTIVAL)

Guitar is little sun for us.
Be very gentle with it.
The magic of its tiny strings
Makes music sound bright.
The very sky is swinging
So big and full of “starflakes”.
It’s wonderful that all of us
Have gathered tonight.
 
Campfire flames are dancing,
Reflecting in the sunset.
Hey, stranger, why are you upset?
Come on, cheer up and smile.
And later someone close to you
Would whisper in your ear:
“It’s wonderful that all of us
Have gathered tonight.”
 
And yet with all the sadness
Remind yourself of those guys
Whose names still hurt like fresh wounds
In our broken hearts.
Let’s fill each breath with memories
Of their dreams and their songs…
It’s wonderful that all of us
Have gathered tonight!
 

A Matter of Time

Let's suppose that some Mr. “X”
years ago has harmed you.
Let's suppose that he had a mean trap,
but a lot of capabilities.
Let's suppose you still remember it
and now the time has come
to finish him gracefully
saving your own face.
 
Against the blow, that hits like a thunderbolt,
no umbrella will shelter you.
After all in natural world nothing can get lost,
everything’s just a matter of time.
 
Let's suppose that this villain and boor
soon smashes his head against the wall
or he ties a very strong rope
to hang himself.
Let's suppose that before the Lord
calls him to the Great Assize,
you only helped him here
to understand his own mistakes.
 
Against the blow, that hits like a thunderbolt,
no umbrella will shelter you.
After all in natural world nothing can get lost,
everything’s just a matter of time.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

I cracked a small almond

Many greetings my lovely friends
My company happy and good-hearted
 
I cracked a small almond and drew you inside of it
Almond-cracks I'm greeting you
 
Let me sing and be happy, who knows about next year
If I die or if I live or if I'm somewhere else
 
I cracked a small almond and drew you inside of it
Almond-cracks I'm greeting you
 

Earth And Sky (אדמה ושמיים)

Earth and sky
The heat of the fire, the sound of the water
I feel it in my body
In my spirit in my soul
 
Ehiah ehiah ehiah ehiah
Ehiah ehiah ehiah ehiah oh...
 
Ehiah ehiah ehiah ehiah
Ehiah ehiah ehiah ehiah oh...
 

You go

I still have in my memories
The night I met you
I did not know you would become
all for me.
 
Everything happened as I imagined
It was like the dream I expected so much
What I was looking for someday to have
In you I found it.
 
And suddenly everything became cloudy
my world went out, and you were no longer
What is the use of this song?
If fate has already separated us.
 
And you go
Knowing that you will not return
And I have silence
Drowning in my loneliness.
 
And you go
And although I did not know it
I was already losing you
You do not know how much it hurts me to know you're leaving.
 
Girl I keep wondering where it went wrong
You left and I still can not understand why
Why did you leave, if all was well
If I loved you, and I got lost.
 
I know that love left you with other wounds
But getting away is never the best way out
You never understood, what you were for me
And how it hurts to see.
 
What are you going
Knowing that you will not return
And I have silence
Drowning in my loneliness.
 
And you go
And although I did not know it
I was already losing you
You do not know how much it hurts to know.
 
That in spite of all the time and the love that in you you bet on my way
He dies in this room and I'm left alone
Without an answer, tell me what it costs you
Give me a second of your time
To write even the end of this story
Play the last attempt card
And if there is no more turn, close the door.
 
And you go
Knowing that you will not return
And I have silence
Drowning in my loneliness.
 
And you go
And although I did not know it
I was already losing you
You do not know how much it hurts me to know you're leaving.
 
What are you going
What are you going
What are you going
 
This is my translation of the song.This is not copyright.Hope yoy like it.

Руке К' Себи

Versions: #3
Почетак:
Не држим руке к' себи
Без обзира колико се трудим
Желим те целог к' себи
Ти метафорички сокићу
 
Па хајде, дај ми кус
Од тога како је бити крај тебе
Нећу протраћити ни једну капљицу
Ти метафорички сокићу
 
Пред-главни део:
О-о, због свих успона и падова
Који настављају да пружају љубав једно другом
И ја се трудим, трудим, трудим, трудим
Због свих успона и падова
Који настављају да пружају љубав једно другом
И ја се трудим, трудим, трудим, али ја...
 
Главни део:
Не држим руке к' себи
Своје руке к' себи
Не држим руке к' себи
Своје руке к' себи
 
2. део:
Мој лекар каже да ниси добар
Али људи кажу шта они желе
И требало би да знаш и да могу
Удисала бих те сваког дана
 
Пред-главни део:
О-о, због свих успона и падова
Који настављају да пружају љубав једно другом
И ја се трудим, трудим, трудим, трудим
Због свих успона и падова
Који настављају да пружају љубав једно другом
И ја се трудим, трудим, трудим, али ја...
 
Главни део:
Не држим руке к' себи
Своје руке к' себи
Не држим руке к' себи
Своје руке к' себи
 
Не држим руке к' себи
Ја желим све и ништа ви-ише
Не држим руке к' себи
Дај ми своје све и ништа ви-ише
О-о, ја желим све...
Ја желим све...
Ја желим све...
 
Не држим руке к' себи!
 
Мислим могу, али зашто би-их?
 
Своје руке к' себи
Не држим руке к' себи
Своје руке к' себи
Не држим, не држим своје руке к' себи
 
Ја желим све и ништа ви-ише...
Не држим руке к' себи
Дај ми своје све и ништа ви-ише
Не држим руке к' себи
 
Translated by Luka Marin ©
Instagram: @lukenzibitte
Any changes or copying will be punished by the law of copyright.
Превео Лука Марин ©

The most drunk remix

Drunk more than anyone in the neighbourhood I'm returning home
I know that you wait for me, and though I'm sick in my head
I will share with you every drag
Every puff of the smoke from my mouth to yours
 
Nesteraw:
ash was falling on our laminate floor
the baby all nerves after all, the baby was screaming once more
I was really hurt by the words that you said
when we were discussing all our problems
I'm running in fear, but don't know where
I stumble, fell down and again five times
my hands all in blood from myself I'm running
I'm running almost like Forest Gum, running straight into your hell
you're so naive, thinking about, that I so stupidly getting stuck into my TV
yes, I'm a simple fellow, but I will spend on you all my money and time
don't leave me, don't make me sad
your father sees me as the most horrible creature
I'm afraid to dream
I'm afraid to fall
but if there was a way out somewhere, I would come out to you
 
Drunk more than anyone in the neighbourhood I'm returning home
I know that you wait for me, and though I'm sick in my head
I will share with you every drag
Every puff of the smoke from my mouth to yours
 
Saypink!:
my baby cold again
hands under the shirt
I know, it's so warm there
that it's blowing my mind
you don't love me
stupidly hate me
but while I'm near
your pores breathe me in
don't whine, I'm home again, completely smashed
I'm yours, down with all their numbers
you're shouting again, angry again, the dishes on the floor again
bunny,oh
and I'm in the air plane mode, but I nod my head
I'm shameless, but remember, my heart is with you
 
Drunk more than anyone in the neighbourhood I'm returning home
I know that you wait for me, and though I'm sick in my head
I will share with you every drag
Every puff of the smoke from my mouth to yours
 

Will you be my girlfriend?

No me digas
No me digas
 
Tú y mi drama sin guión.
La linda cara de ti es otro trauma.
Escucha con atención, sin ti, en el desierto del Sahara.
No puedes soportar tu cara cuando te cansas.
 
Camino solo como loca me rio.
Puedes buscar restaurantes que no te interesen.
Confieso mi amor sin posibilidad.
Uno de los huesos no desaparecerá de la noche a la mañana.
 
Me voy a casa sin ti.
Mi casa está muy lejos.
Estoy loco ahora.
Estoy loco ahora
 
¿Por qué no lo haces?
Por favor no salgas conmigo.
¿Por qué no lo haces?
Nana Nana Nana Nana
No me digas
 
Donde aprendiste
Solo comiendo arroz y yendo a casa.
Donde aprendiste
Solo viendo la película y yendo a casa.
Donde aprendiste
Ir a casa con un corazón derretido
Donde aprendiste
¿Dónde aprendiste? ¿Dónde aprendiste?
 
Sigo viendo tu cara todo el tiempo.
Alguien me quitó el corazón.
Quiero decir, estás loco.
Quiero decir, por favor, sálvame.
 
Me voy a casa sin ti.
Mi casa está muy lejos.
Estoy loco ahora.
Estoy loco ahora
 
¿Por qué no lo haces?
Por favor no salgas conmigo.
¿Por qué no lo haces?
Nanana nanana
No me digas
 
Yo bebe nimma sabe
No se como universo
Confundeme. Hazme sed.
Me haces sed
Toma mi mano
Tu tambien me quieres
Bebe tu y yo quimie esperabamos
Llamame ahora mismo
 
Estoy loco ahora mi espíritu se ha ido
Ahora que es esa mirada?
Estoy loco ahora no puedo controlar mi ritmo cardíaco
Estoy loco ahora
 
¿Por qué no lo haces?
Por favor no salgas conmigo.
¿Por qué no lo haces?
Nanana nanana
No me digas
 
No me digas
Dime pronto
No me digas
Creo que me estoy volviendo loca.
No me digas
Dime ahora
Nana Nana Nana Nana
No me digas
 

the hardest thing in life, is like a whale, and it's sometimes what we've seen

Consider that in my eyes
today, this wonderful moment, that i'm with you
you direct my dreams
somewhere under the earth
pouring out of the spring
like you're in the petals of the flowers
you've pierced my heart
meeting me at dawn
i feel you
you've drenched me in velvet colors
 

Nice and Slowly

I don't know why, but for a second day
I just can't think of anything else
Me by your side, you by mine
A miracle happened between us
 
Your lips gently upon me
You and I will turn the night into the hottest memory
 
Chorus:
Let's start all over again
There's nothing better than your body
There's no point in rushing, let it be slowly
Nice and slowly
 
In the morning you wake me up
With an avalanche of sweet words
Strong feelings
Awake a tender desire between us
 
Your lips gently upon me
You and I will turn the night into the hottest memory
 
Chorus: (×2)
Let's start all over again
There's nothing better than your body
There's no point in rushing, let it be slowly
Nice and slowly
 
Let's start all over again
There's nothing better than your body
 
Nice and slowly
Let's start all over again
 
EN: If you have any suggestions about improving a translation, feel free to do so, I'd be really grateful. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do in return is nothing but to mention where you've taken it from, and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?
BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре, не се стеснявайте да ми кажете – ще съм благодарен за помощта. В случай че искате да използвате който и да е от преводите ми някъде, бъдете така добри да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак бива чуждият труд да се цени, нали така?

Be Myself

On the inorganic path with no window
most people proceeded feeling empty
Steam peeled my hood
The air conditioner started working
 
I brushed off the dust of memories
and stepped in the border of the unknown
then the big warning-signal light switched on
The siren rang
 
Mixed with the wet sound
A hint of blooming
Constantly rising in my heart
was this urge
I couldn’t contain
 
Soon I woke up
then the storm was gone
Up to the edge of night
morning light broke
Fireworks were launched
 
Follow
and we go
Let everything go free
Anytime
I want to be myself
 
Be myself Always be myself
Be myself I don’t lose myself
Be myself Always be myself
Be myself Stay true to myself
 
Then I noticed I lost myself
Blindly I was just hauling in tomorrow
The dream I pictured in mind faded away
and became blank again
 
“I want to be reborn”
the inner voice echoed
I will not lie to myself any more
No one can take away my freedom now
 
Soon I woke up
then the storm was gone
Up to the edge of night
morning light broke
Fireworks were launched
 
Follow
and we go
Let everything go free
Anytime
I want to be myself
 
Be myself Always be myself
Be myself I don’t lose myself
Be myself Always be myself
Be myself
 
The correct answers hidden among the wrong answers
You can’t hide them in the shadow of lies
You go up and down It’s like a slide
The road that goes on forever is endless…
endless… endless…
 
Soon I woke up
then the storm was gone
Up to the edge of night
morning light broke
Fireworks were launched
 

Badass Love Stories

I curse
The timeservers
Who compromise through big lies
And ignore collateral
Damages
Gag law
 
I curse
The penny-pinching rich
The hodgepodge of all sorts, I love
Plain pasta,
Plain pasta
Is what I love, no problem
 
I like
Stories
Stories
Badass love stories
That sucks
Such is the case
I admit it
 
Stories
Stories
Badass love stories
Such is the case
That sucks
I admit it
 
Stories, stories, stories
Badass love stories
 
I curse
Those obsessed with their own selves
Amid their own delicatessen,
And their own conceit
(No kidding?)
As for me
 
I’m sick of the chef’s specials
I’m sick of fat slobs
Of clichés without any right
To full-blooded life
To public illustrations
To eye-killing images
 
But I like
Stories
Stories
Badass love stories
That sucks
Such is the case
I admit it
 
(Speaking)
Jerome, can you turn up the volume for
'Badass Love Stories?' I can't hear very well
What are you doing tonight?
 
Stories, stories, stories
Badass love stories
 

Celeste

Can darkness be sucked into itself
It roams with energy when thinking about heaven
Souls fall in love not the bodies
I don't know if I forgot about that or if you just didn't have a name
Life is three thousand meters, you're a water obstacle
You always made me continue, always made me quit
When in our dreams we're playing dozens again
When I'm polishing your darkened spoons
 
And the less I remember about you
The more perfect you become
I'm not even sure if you're a woman or a drug
But I know I'll die to this longing
Good girls go to heaven
But bad girls have fun
Good girls go to heaven
But bad girls have fun
(Celeste) [x4]
 
I'm writing rhymes, does anyone hear them
They ask 'what about the fact that nothing's ever enough'
This is like heroin, not so clean
I can't tell pain apart from the celebration of senses
Monday blackens and I fall in love on Friday
Time has turned memories to diamonds in the sky
There'll be 100 000 black Christmas
One night of the school of double life
I'm going on with the power from the next experience
The next meaningless victory
I have one memory of the thing I'm looking for
The photo of you that I lost when I cheated on myself
 
Doesn't think about life, doesn't think about death
We're just existing here
 
Good girls go to heaven
But bad girls have fun
Good girls go to heaven
But bad girls have fun
(Celeste) [x8]
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Our Shah (King) Has Gone On a Trip (One of the Oldest Persian Songs of Qajar Dynasty)

O Fellow Persian Countrymen, Say Prayers,
For the Shah (King) of Persia to be robust,
God willing to be robust,
 
Aye, our Shah has gone on a trip,
Aye, our moon has gone on a trip,
Aye, His trip be wholly a safe one,
 
You're the grass seed, I'm your devotee,
You're my beloved, I'm amazed by you,
 
It'll be that tomorrow....he's in my heart,
Wherever he is, God may keep my beloved safe and sound,
 
Our Shah has gone on a trip,
Our moon has gone on a trip,
His trip be wholly a safe one,
 
You're the grass seed, I'm your devotee,
You're my beloved, I'm amazed by you.
----------------------------------------
Agha Hossen Gholi Khan performed the lute for Seyed Ahmad Khan to sing.
 

Mystery

Hey Mystery
Don’t go, please don’t let go of my hand
You’re mine – don’t break it, break it, break my heart
If I try to catch you, you get farther away
I will have you right now,
let’s play my story
 
Oh mystery, I can’t figure you out My girl,
oh my, I think I’ll go crazy
You’re a (oh) mystery, please look at me just once
A little more just like that so I can feel you
 
I try to hide it, I try to hide it, I try to hide it
But I can’t hide it,
I can’t hide my heart toward you
That’s enough, that’s enough now, that’s enough now
You’re too pretty as you are already
Take me now now now tonight
 
Your unknown attraction
that places me in the palm of your hands
I’m getting sucked into it and I am giving my everything to you
You play with my trembling heart but I will have you – I love you
 
Oh mystery, I can’t figure you out My girl,
oh my, I think I’ll go crazy
You’re a (oh) mystery, please look at me just once
A little more just like that so I can feel you
 
24/7 wherever you are, that place is heaven
Our own clock has stopped but I want more,
I want our future
You switched my feelings of love into obsession
and I have stayed next to you
For you alone, I’ll give you my everything,
my mystery
 
Your mean pranks of pretending to give your heart to me but not
What’s wrong with you? Stop playing with me
I cry then laugh, I am tired
and I’m in pain so please accept me now – I love you
 
Oh mystery, I can’t figure you out My girl,
oh my, I think I’ll go crazy
You’re a (oh) mystery, please look at me just once
A little more just like that so I can feel you
 
I only want you (I only want you)
I really only want you (oh my girl)
Hold my hand, I only look at you
Oh baby mystery my lady,
I only love you
 
Oh mystery, I can’t figure you out My girl,
oh my, I think I’ll go crazy
You’re a (oh) mystery, please look at me just once
A little more just like that so I can feel you
 
Oh mystery, I can’t figure you out My girl,
oh my, I think I’ll go crazy
You’re a (oh) mystery, please look at me just once
A little more just like that so I can feel you
Oh Mystery
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Ja pratiću tajnu srca mog

Ne boj se neću te izdati
i uništiti sve tvoje planove koje praviš
ali čak i sve tvoje šeme
moraju napraviti mesta za moje snove
kada sve što ti budem dugovao
bude samo bol.
 
Još uvek imaću nešto
od svojih malih nagrada
koje samo moje biće.
 
Ja, pratiću tajnu srca mog
kroz život moj ceo
Ja, čuvaću sve moje snove ,
bez obzira na sve
dok se bar jedan ne ostvari
Nije važno koju cenu platiću
koje zvezde iznad mene izbledeće
Ja, pratiću tajnu srca mog
sve dok ljubav ne nađem
 
Nije važno koju cenu platiću,
koja cena će biti ,svega toga
Ja, pratiću tajnu srca mog
sve dok ljubav ne nađem
 

My days are with you

for years I've been dreaming of being with you
for years in my life I've been waiting for you
and when I saw your eyes, my love
you've got me in the palm of your hand, my life
 
my days are with you
I'm alive because of your love
I'm in love and I'm dying for your love
in your arms, I forget who I am
there's love in me
that I can never express with words
who can describe dreams
he's been dreaming for years?
 
my days are with you
I'm alive because of your love
I'm in love and I'm dying for your love
in your arms, I forget who I am
there's love in me
that I can never express with words
who can describe dreams
he's been dreaming for years?
 
come to my arms, my heart and live
there's no one else for me but you
with you, I feel like my life has a meaning
with you, I love life
 
my days are with you
I'm alive because of your love
I'm in love and I'm dying for your love
in your arms, I forget who I am
there's love in me
that I can never express with words
who can describe dreams
he's been dreaming for years?
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا