Резултати претраге страна 53

Pusti me da budem (Svoja)

Ne osećam se bolje,
Lošije je nego ikad,
Pokušavam da ne mislim,
Jer moram da se saberem
 
Vidim crveno svetlo,
Moram da otreznim glavu
 
Sad ili nikad,
Ne mogu da čekam zauvek,
Treba to da pustim,
Da osetim tok baš kao perce
 
Vidiš crveno svetlo,
Ali biće u redu
 
Možeš li da me pustiš da budem svoja?
Moram da nastavim, nastavim
Preklinjem za tvoju pomoć,
Moram da nastavim, nastavim
 
Ima li koga?
Da li je ikome stalo?
Ne stojte i ne zurite
 
Budi otvoreno pismo,
U olujnom vremenu,
Ako se okreneš i protreseš zemlju,
To je za dobrobit
 
Vidiš crveno svetlo,
Ali biće u redu
 
Možeš li da me pustiš da budem svoja?
Moram da nastavim, nastavim
Preklinjem za tvoju pomoć,
Moram da nastavim, nastavim
 
Ima li koga?
Da li je ikome stalo?
Ne stojte i ne zurite
 
Nastavi dalje, nastavi dalje
Nastavi dalje, nastavi dalje
Nastavi dalje, nastavi dalje
Nastavi dalje, nastavi dalje
 

Mom, We Are All Seriously Ill

The new message on earth is cracked,
The ancient serpent again deceived a woman.
Boil the blood, the heart burns with a flame
I will be the original magma, lava,
A burning head in his personal logbook
A falling star that was not expected anywhere.
If the sky today does not give me rain,
That even the stones of Palestine are cracked with thirst.
 
A day will be late
An hour later it will be late
In a moment the Earth will cover with fire.
If the keys do not fit the door,
Then knock the door down.
 
Mom, we are all seriously ill
Mom, I know we all went crazy.
A day will be late
An hour later it will be late
In a moment the Earth will cover with fire.
Mom, we are all seriously ill
Mom, I know we all went crazy.
A day will be late
An hour later it will be late
In a moment the Earth will cover with fire.
 
Steel beaks of plastic birds
Torn the flesh, promised Paradise, tore the liver.
While the son of man broke five loaves,
We destroyed the world, broke our foreheads, crippled ourselves.
You must be strong, be independent,
Fight, otherwise, why should you be?
And the cost of phrases, what fools say,
Equal to zero when only the strength of the hand is important.
 
A day will be late
An hour later it will be late
In a moment the Earth will cover with fire.
If the keys do not fit the door
Then knock down the doors with your shoulder,
 
Mom, we are all seriously ill
Mom, I know we all went crazy.
A day will be late
An hour later it will be late
In a moment the Earth will cover with fire.
Mom, we are all seriously ill
Mom, I know we all went crazy.
A day will be late
An hour later it will be late
In a moment the Earth will cover with fire.
Mom, we are all seriously ill
Mom, I know we all went crazy,
Mom, we are all seriously ill
Mom, I know we all went crazy,
Everyone is seriously ill
Mom, I know we all went crazy.
 

That Man

That man who comes like a storm
That man who is steady like a rock
His loud laugh has no deceit, it’s charming
He always has charm, that man
 
Whether he’s happy or upset, he lets things go without regret
No one knows his heart that burns like the sun
 
That man smiles at me whenever he sees me
He always has charm, that man
That man, he doesn’t know my heart
Should I confess my heart that has gotten hot?
 
Whether he’s happy or upset, he lets things go without regret
No one knows his heart that burns like the sun
 
Whether he’s happy or upset, he lets things go without regret
No one knows his heart that burns like the sun
 
Feel free to use my translations, but don't forget to give me some credit.
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
I translate only songs and texts that I personally like

WINNER

TEN!
We will be winning again
NINE!
We will be shining right here
EIGHT!
You can’t do anything without me forever
SEVEN!
SIX!
We will be walking again
FIVE!
We will be taking over
FOUR!
You can’t do anything without me
THREE!TWO!ONE!
Are you ready?
 
In a distant darkness, I’m screaming alone.
I kept waiting for the moment.
 
Carved deep in my memory,
I looked for my determination.
 
Let’s take everything that there is in here now and make them our own.
You don’t have to hold back! Our mind is made up!
The party isn’t over yet. Come on! Make some noise!
 
Isn’t the “present” an unsettled situation?
There’s no meaning yet!
Let’s take everything away before it’s lost.
Isn’t the “dream” speaking about this era?
There’s no victory in those voices.
The last thing in my hand…
This is my own way!!
 
Every time my heart was unhappy,
looking at the sky, I cried.
 
I didn’t expect it to arrive so suddenly,
I was perplexed.
 
We will be winning again
We will be shining right here
You can’t do anything without me forever
 
There’s no meaning in hunting “love”,
I want to be my own lover,
even if I have to ignore all our good times.
There’s no time to uncover the “lie”,
I just want you to see it.
Even if it will result in a total darkness…
This is my own way!!
 
Even if “me” loses “you”,
this breath can’t stop
until I find the real “answer”.
 
Isn’t the “present” an unsettled situation?
There’s no meaning yet!
Let’s take everything away before it’s lost.
Isn’t the “dream” speaking about this era?
There’s no victory in those voices.
The last thing in my hand…
This is my own way!!
 

Alchemy

I want to live forever If I lived forever, all my wishes would come true
However, many things drive me to corner
the length of life, the whereabouts of my dreams
Though they're all precious things
'Well, I guess it's ok, and have something sweet here.'
I'm always stopping thinking like that
 
As I look back the way I've walked on,
there were so many unpleasant things that I get sick
Making things I touch shine,
I wanted to live like that all along
 
I'm desparate to live I'm really hasty in the days
Everything is about to vanish
However, I sometimes take it easy since I don't want to get tired
Such an inconstitent thought
I guess I hit my head without knowing
Well, I guess I should go to hospital here
Do you have a medicine that makes me awake all day?
 
I feel as if I'll become a fossil,
when I'm just standing carelessly
I'll become a dull person,
which nobody remembers
 
Well, I guess I'll show my best here
Hit my cheeks and prove my existence
 
I don't look back the way I've walked on
Though there were only unpleasant things, go forward
Making things I touch shine,
I will surely become such a person
 

Dancing On My Own

Somebody said you got a new friend
Does she love you better than I can?
Yeah, I know it's stupid, but I just gotta see it for myself
 
I'm in the corner, watching you kiss her, oh oh oh
And I'm right over here, why can't you see me? Oh oh oh
And I'm giving it my all
But I'm not the guy you're taking home, oooh
I keep dancing on my own, oh
 
I just wanna dance all night
I’m all messed up, I’m so outta line
Stilettos on broken bottles
I’m spinning around in circles
 
And I'm giving it my all
But I'm not the guy you're taking home, ooh
I keep dancing on my own
And ohh noo
 
So far away, but still so near
The lights go on, the music dies
But you don't see me standing here
I just came to say goodbye
 
I'm in the corner, watching you kiss her, ohh
And I'm giving it my all
But I'm not the guy you're taking home, oooh
I keep dancing on my own
And ohh noo
 
Said I'm in the corner, watching you kiss her, oh​ no
I'm right over here, why can't you see me? Oh no
And I'm giving it my all
But I'm not the guy you're taking home, ooh
I keep dancing on my own
 
So far away, but still so near
The lights come up, the music dies
But you don't see me standing here
 

Gentle ruler

What a cedar, what a moon, what a ruby and red coral
What a body, what an intellect, what a love, what an existence
 
How like the kindness of spring you are, what a master of hunt you are
What have you to do with that dalliance? What are you repeating to yourself under your breath?
 
What a sweet treat you are, what a gentle ruler you are
What a high moon you are, around whom the whole sky orbits
 
You are perfect and I am incomplete, you are pure and I am your devotee
You are the music and I am the dancer, I am the nethermost you are the uppermost
 
What a sweet treat you are, what a gentle ruler you are
What a high moon you are, around whom the whole sky orbits
 
If you insult any being's existence, you set it into motion
Such as from your love hundreds of disturbances arise
 
Lift up my spirits, and my aching and distressed heart
Turn the jail cell into a garden, for these imprisoned souls
 
What a sweet treat you are, what a gentle ruler you are
What a high moon you are, around whom the whole sky orbits
 

마지막 너를 보내며

Lookin at your pale face
I don't know what your tears mean.
I'm gonna let you go.
I'm not holding you back.
 
Don't cry for me You didn't do me wrong.
I loved you. I didn't protect anything.
Forgive me.
 
Tell me why you're leaving me.
Don't tell me it was because you loved me.
I can't forget you while I'm alive.
In my memory, you should always be happy.
 
Don't cry for me You didn't do me wrong.
I loved you. I didn't protect anything.
Forgive me.
 
Tell me why you're leaving me.
Don't tell me it was because you loved me.
I can't forget you while I'm alive.
In my memory, you should always be happy.
 
I can't see your bright smile again.
Don't forget those happy moments easily.
Our sad breakup and the fact I couldn't be with you
Even if it's our destiny, I'll love you.
 
No. I'll stand where you wanted me to.
It's not too late. Come back to me.
Now, I'm not sure if I'm going to walk alone
It's a hard sorrow for me to overcome.
 

You can take my youth away, but you can never take my dream away(내 젊음은 가져가도 꿈은 줄 수 없어)

The reason I dance alone
Doubting what i see and what i hear
Lying in the shade of a palm tree
to watch the pouring sunset
 
An unheard-of thing
Things you couldn't have done
You don't have to miss it. You have to bury it.
 
Far away
In the past
 
You can take my youth but you can never take my dream away
You can take my youth but you can never take my dream away
I have a brigh future in front of me
You can take my youth but you can never take my dream away
 
The green spring day that faded away
We just can't face each other again.
without memorable moments goin' thru our minds
I'm sorry, but I'm fine.
 
An unheard-of thing
things you couldn't have done
You don't have to miss it. You have to bury it.
 
Far away in the past
 
You can take my youth but you can never take my dream away (X2)
I still wander on indefinite ways
You can take my youth but you can never take my dream away
 

Song of dreams

My dream crushed and disappeared
And the intention in my heart is dozing
And the tears from my eyes falls sensitised
My hope crashed through the rocks
And the sadness has grow over me
And desperateness write itself ‎Interlinear
The fear within my ribs
I have no one behind me
I felt a faint dimmed in my ears
And he said till when
You sinking in the weep
Go through morning sun ever clouds winter.
Despair in the heart always gone
Even a worm will turn
Come with me and look around
Look at those stars
Whatever covered by clouds
But still have a permanent glow
Look at the beautiful moonlight
Instead of crying or wailing
Veer with the light of morning sun in form of kindness
So,forget the bogeys and tragedy
And clean your tears and heartache
And the darkness is not becomes forever
Stand up to achieve aspiring
Do not care about hurts
Actually success starts on the slopes
Run toward your dreams , say yes !
And forget the retreat and pain
And singing a optimism as a tune
And I’m start crying with a wish
While the sun shines brightly
And lifted my head skyward
And I screamed that I could
Complete my dream I won't lost
I'll live with hope in the ground
Say bye for Despair
And I left my hurts
And stood in intention to walk in wishes
Flowers opened around me
And by its fragrance spreads pleasure
I felt comfortable feeling
I did not know what i can say
And my heart is flying
Joy and wilful walk around within me
I bring my dream to the peace
This is time to flying now
As the eagle covers the sun traces
I'm starting through erase past
With love I flew to the space
I’m satisfied with everything inside me
My sad crash and disappeared
And the fear in my heart is gone
And with joy I have returned to feel honor
 

Reci moje ime

[Bebe Rexha:]
Ulepsavao si istinu
Oblacila sam se za tebe
Zatim me ostavljas u ovoj sobi, ovoj sobi
Punis casu i grizes moj jezik
Kazes da sam jedina
Ako je to istina, zasto onda trcis, trcis?
 
Ako si stvarno iskren, ako zaista zelis ovo (woah)
Zasto se onda ponasas kao stranac, sta je sa tvojim ponasanjem? (woah)
 
Reci moje ime, reci moje ime
Ako me volis, dozvoli mi da te cujem
Reci moje ime, reci moje ime
Zaista hocu da ti verujem
Osecam se usamljeno u tvom zagrljaju
Osecam da mi slamas srce
Reci moje ime, reci moje ime
Ako me volis, dozvoli mi da te cujem
 
Dozvoli mi da te cujem
 
Imam doktore u svojoj glavi
Ne verujem ti ni rec koju si rekao
Ipak sam te pustila u svoj krevet, svoj krevet (da)
Imas previse razlicitih strana
Imas sunce u svojim ocima
Nesto se mora promeniti veceras, veceras, veceras
 
Ako si stvarno iskren, ako zaista zelis ovo (woah)
Zasto se onda ponasas kao stranac, sta je sa tvojim ponasanjem? (woah)
 
Reci moje ime, reci moje ime
Ako me volis, dozvoli mi da te cujem
Reci moje ime, reci moje ime
Zaista hocu da ti verujem
Osecam se usamljeno u tvom zagrljaju
Osecam da mi slamas srce
Reci moje ime, reci moje ime
Ako me volis, dozvoli mi da te cujem
 
[J Balvin (Bebe Rexha):]
Da, da
(Dozvoli mi da te cujem)
Da, oo, oo, oo
(Dozvoli mi da te cujem)
Ti si svetlost
(Dozvoli mi da te cujem)
Za mene jedina bebo
 
[J Balvin:]
(J Balvin covece, idemo, hajde)
Slusaj kako izgovaram tvoje ime
Od Medeljina do Londona
Kad te zovem, zlo odgovara
Ne pita kada, samo gde
Prepustas se, navucena si na zabranjeno
Zavisnost koju znas da kontrolises
I pustas da te vodi najvrelije na stazi
Sve sto imas, dokaz je zasto ti daju
Dok budes grizla moje usne, videces
Da mi vise niko nije na putu
Nista ne mora da bude vazno
Ostavi to iza sebe, sa mnom si
Dok budes grizla moje usne, videces
Da mi vise niko nije na putu
Nista ne mora da bude vazno
Ostavi to iza sebe, sa mnom si
 
[Bebe Rexha:]
 
Reci moje ime, reci moje ime
Ako me volis, dozvoli mi da te cujem
Reci moje ime, reci moje ime
Zaista hocu da ti verujem
Osecam se usamljeno u tvom zagrljaju
Osecam da mi slamas srce
Reci moje ime, reci moje ime
Ako me volis, dozvoli mi da te cujem
 

We Are All Imbeciles

Versions: #2
It's surely not to be an artist
To just bang on a piano
It's surely not to be a poet
To just mourn empty-headed
Sat by the Styx
 
I'm truly so little comical
That tears well in my eye
And you shithead does that make you laugh
It makes you laugh and makes me cry
It must be that we don't get it
 
We are all imbeciles
We are quite very stupid
What saves us is style
Ambiguous and also paradox
And that's enough
 
We must've gotten on the wrong planet
It's that we don't even know where we're at
The producers find that good
You and I know know just as well
We aren't far from hell
ah!
 

When somebody has his star

When somebody has his star
on earth like me,
not somewhere in the sky but by his side,
the world around is beautiful.
 
The voice of hearts connected us.
I want her of all stars.
She's my Harlow, Crawford, Garbo,
my dear treasure,
she's my sweet star.
 

Rogue Song (People call us Baddies)

Versions: #2
“Baddies” – is what people call us,
Oh, how nasty we can be.
Give me cards and I will augur
What shall happen to the king
Pang-bang-ding, Pang-bang-ding,
...what will happen to the king!
Pang-bang-ding, Pang-bang-ding,
Bang-ding!
 
Cards are telling of a long road -
Morning comes and off he goes.
King, he's got the loads of gold.
And this gold - I love it so!
Oh-say-oh, Oh-say-oh,
Yes, this gold - I love it so!
Oh-say-oh, Oh-say-oh,
Say-oh!
 
Royal card will soon be beaten
Same will happen to his guards
Job is easy, spoils are sweeten
I see truth in all these cards!
Pang-bang-ding, Pang-bang-ding,
Morning comes, we rob the king!
Pang-bang-ding, Pang-bang-ding,
Morning comes, we rob the king!
 

We robbed together the same peasant's house

We robbed together the same peasant's house,
We penetrated by the same slit, -
We have met like three foster-brothers,
Which have never seen each other at all.
 
For bread and water and freedom -
Thanks to our Soviet nation!
For the nights in the prison, the interrogations in the MUR -
Thanks to our municipal prosecutor!
 
We have been sent together to the port Nakodki,
I shall be released tomorrow, they will release them tomorrow, -
We have met, like three roubles for Vodka,
And they went like Vodka for three.
 
For bread and water and freedom -
Thanks to our Soviet nation!
For the nights in the prison, the interrogations in the MUR -
Thanks to our municipal prosecutor!
 
How well the white earth is organized! -
Yesterday I have been mentioned in a command:
Released five years earlier, -
And the signature: Voroshilov, Georgadse'.
 
For bread and water and freedom -
Thanks to our Soviet nation!
For the nights in the prison, the interrogations in the MUR -
Thanks to our municipal prosecutor!
 
But that is mathematics of the goods:
I was after all condemned to twelve, -
Seven were taken from my life,
And five - given me back now!
 
For bread and water and freedom -
Thanks to our Soviet nation!
For the nights in the prison, the interrogations in the MUR -
Thanks to our municipal prosecutor!
 

So as you know, we're the hot-tempered folk...

Versions: #2
So as you know, we're the hot-tempered folk
And we don't stand any small-talk!
And what we love is sort of ambush
We beat people up, love to beat them up,
Love to beat them up and twiddle fingers.
One-two and yikes – the guns are drawn!
We're villains, robbers, bandit spawn!
Bang-bang and you'll be gone!
You will be dead, you will be gone, be gone…
Bang-bang and you'll be gone!
You will be dead, you will be gone, be gone…
 
When people see us, sure enough, they yell!
“The smoking gun” for some has an unpleasant smell!
There's something hidden in our pockets too
Don't come close to us! Don't come close to us!
Don't come close to us, or ye'll be slaughtered!
 
One-two and yikes – the guns are drawn!
We're villains, robbers, bandit spawn!
Bang-bang and you'll be gone!
You will be dead, you will be gone, be gone…
Bang-bang and you'll be gone!
You will be dead, you will be gone, be gone…
 

Добродошла на моје игралиште

Не разумем
Где се сада налазиш?
С ким си сада?
Мислим да треба да те питам, рекла си
Не размишљајући, гледајући позади
Шта ми још треба у мом дану
 
Стално размишљам, стално размишљам
Зашто поскакујеш, зашто поскакујеш
Ако хоћеш да се играш са мном
Ако желиш да будеш са мном
Боље да дођеш, боље да дођеш овамо
Стално размишљам, стално размишљам
Зашто поскакујеш, зашто поскакујеш
Ако хоћеш да се играш са мном
Ако желиш да будеш са мном
Боље да одмах дођеш овамо
 
Идем да се нађем с тобом
А овај град одасвуда сија
Чиниш да се осећам као дете
Kоје само жели да се игра до миле воље
Сивилу мојих успомена
Додала си боја
Kад год пожелиш, дођи да се играмо
Дођи да се видимо, певај сада
 
Добродошла на моје игралиште
 
О, ако сам с тобом
Kад год то било
Пратићу те, пратићу те
Где год то било
 
Гледамо у истоме правцу
Еј-о, еј-о, еј-о, еј-о-еј
Еј-о, еј-о, еј-о, еј-о-еј
Заједно певајмо ову песму
Еј-о, еј-о, еј-о, еј-о-еј
Еј-о, еј-о, еј-о, еј-о-еј
 
Сада не разумем
Где си, шта радиш
Мислим да треба да те питам
Не могу да замислим живот
Не могу да живим без тебе
Шта радиш? Разговарај са мном, покажи ми
 
Стално размишљам, стално размишљам
Зашто поскакујеш, зашто поскакујеш
Ако хоћеш да се играш са мном
Ако желиш да будеш са мном
Боље да дођеш, боље да дођеш овамо
Стално размишљам, стално размишљам
Зашто поскакујеш, зашто поскакујеш
Ако хоћеш да се играш са мном
Ако желиш да будеш са мном
Боље да одмах дођеш овамо
 
Идем да се нађем с тобом
А овај град одасвуда сија
Чиниш да се осећам као дете
Kоје само жели да се игра до миле воље
Сивилу мојих успомена
Додала си боја
Kад год пожелиш, дођи да се играмо
Дођи да се видимо, певај сада
 
Добродошла на моје игралиште
 
О, ако сам с тобом
Kад год то било
Пратићу те, пратићу те
Где год то било
 
Гледамо у истоме правцу
Еј-о, еј-о, еј-о, еј-о-еј
Еј-о, еј-о, еј-о, еј-о-еј
Заједно певајмо ову песму
Еј-о, еј-о, еј-о, еј-о-еј
Еј-о, еј-о, еј-о, еј-о-еј
 
Ово не могу објаснити речима
Толико је различитих прича
И све су оне о нама
Стварно не могу да верујем
Хоћу да ово радимо по цео дан
Послушаћу следећег пута
Све приче које нисмо завршили
 
Драга, то си ти
Добродошла у моју зону, девојко
Дозволи ми да те ухватим за руку
Да те привучем ближе к себи
У мојим очима постојиш само ти
Весело ходај, окрени се, заврти
Шта мислиш о једном плесу?
 
Хеј, другарице
Добродошла на моје игралиште
Брзо дођи, велики је ред до мене
Сви станите на граници Града Н
Шанкеру
Хоћеш ли
Хоћеш ли да ми сипаш једно пиће?
Овде је један сноб, а снобови тамо
Играју и играју
 
Гледамо у истоме правцу
Еј-о, еј-о, еј-о, еј-о-еј
Еј-о, еј-о, еј-о, еј-о-еј
Заједно певајмо ову песму
Еј-о, еј-о, еј-о, еј-о-еј
Еј-о, еј-о, еј-о, еј-о-еј
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

This is my goosebump

Nice to introduce
This is my friend Goosebump
But I love
Fuck with he
 

Heavens

I stopped running, from now on I'm not in a hurry.
I fell down and got up, I'm not giving up this time.
Eventually, things will work out and everything will connect.
I'm glad for what has passed, another day passes.
 
No, I want nothing except,
Putting my troubles away.
No, I don't want to be alone,
Stay with me tonight.
I know, there isn't just one single truth,
I see the morning, it slowly rises.
I know that in a single day, all of this will be over.
 
I'm thankful I'm alive, the heavens above me,
This dream, burns in my body.
Fire in my bones, I'm keeping close to me,
Each moment, time can fly off.
 
The energy to get up for another day, I will overcome,
Days that are long gone, we will talk soon.
 
No, I want nothing except,
Putting my troubles away.
No, I don't want to be alone,
Stay with me tonight.
I know, there isn't just one single truth,
I see the morning, it slowly rises.
I know that in a single day, all of this will be over.
 
I'm thankful I'm alive, the heavens above me...
 

Нешто је обузело моје срце

Versions: #2
Нешто је обузело моје срце
раздвојивши ми душу од чула.
Нешто је ушло у мој живот
просекавши, као ножем, пут кроз моје снове.
Подизало ме је, спуштало ме је,
наводило ме је да се осмехујем и да се мрштим.
 
У свету у ком је био рат,
једном сам живео у времену мира, без икаквих проблема.
Али, онда си наишла ти
и осећај непознатог потресао ми је срце,
и навео да пожелим да останеш,
у свим мојим ноћима и свим мојим данима.
 
(да, морам да ти кажем сад)
Нешто ме је узело за руку
и одвукло ми душу у једну дивну земљу.
Да, нешто је освојило моје ноћи,
обојивши ми снове јарким бојама,
променивши сиву и плаву
у скерлетну за мене и за тебе.
 
Морам да знам је ли ово оно право,
морам да знам због чега ми срце пева,
о-о-о-да-да-да...
Осмехнеш се и ја сам изгубљен доживотно,
сваки минут с тобом је право време,
сваки сат, сваки дан...
Дотакнеш ме и мисли ми одлутају, да,
душо, душо...
 
Нешто је узело моју руку
и одвукло ми душу у једну дивну земљу.
Да, нешто је освојило моје ноћи,
обојивши ми снове јарким бојама,
променивши сиву и плаву
у скерлетну за мене и за тебе.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Kao da mi je poslednji dan

Kad Sunce izađe ujutru i svet mi zapeva
Dok srce još kuca u meni i donosi mi još jedan dan života
Pitam se: šta ako mi je danas poslednji dan?
 
Život ponekad pravi preokrete, koje niko ne može da razume
Danas si ovde, ali već sutra možda je vreme da odeš
I pitam se, šta ako mi je danas poslednji dan?
 
Ja ću živeti i jako voleti, jako ću uhvatiti sve koji su mi bliski
Oprostiću, do kraja, i s mirom u srcu hoću da sklopim oči
Kao da mi je danas poslednji dan
 
Svak čas negde nestaje, a svaki život ima svoj tok
Da li sam dovoljno rekla, da li sam dovoljno pokazala ili će moj trag nestati
Pitam se, šta ako mi je danas poslednji dan?
 
Ja ću živeti i jako voleti, jako ću uhvatiti sve koji su mi bliski
Oprostiću, do kraja, i s mirom u srcu hoću da sklopim oči
Kao da mi je danas poslednji dan
 
Svaki otkucaj srca, svaki uzdah, samo mi je pozajmljen
Svakog jutra kada se probudim, znam da je to blagoslov
I nežno obećam, kao da mi je poslednji dan...
 
Ja ću živeti i jako voleti, jako ću uhvatiti sve koji su mi bliski
Oprostiću, do kraja, i s mirom u srcu hoću da sklopim oči
Kao da mi je danas poslednji dan
Kao da mi je danas poslednji dan
Kao da mi je danas poslednji dan
 

My Oh My

Stay up all night
I was waiting without sleeping, good grief
It doesn’t mean a thing
Guys who don’t come back should be kicked out
Hey, a honky- tonk kind of love is a waste of time
Right, “I love you” has no meaning if it’s not honest talk
So blow him away
 
My oh My oh My oh My
Trouble is promised with you
Liar liar liar liar
You already have no house
 
My oh My oh My oh My
My oh My oh My oh My
 
Dancing in the rain
Ragtime piano with the rain
Ain’t gonna fool me twice
(Ain’t gonna fool me twice)
You’re acting like an entertainer
 
You’re not on the same level as the PrimaDonna
Confess one more time if you wanna start over again
Make a fresh start
 
My oh My oh My oh My
You love trouble a lot
Liar liar liar liar
There’s no place for you to come back
 
My oh My oh My oh My
My oh My oh My oh My
 
(Oh) Oh Father Father
(Oh) Hey, God
(Oh) What should I do?
I loved him (Oh)
But I won’t forgive him
 
My oh My oh My oh My
I’m not coming back (Oh)
 
My oh My oh My oh My (Yeah)
Trouble is promised with you
Liar liar liar liar (Liar)
You already have no house
 
My oh My oh My oh My
Without leaving a trace
Fire fire fire fire (Oh yeah, yeah)
I burned everything and disappeared
 
My oh My oh My oh My
My oh My oh My oh My
 

Thoughts in the Notes

I didn't know, I didn't expect
What is so west on you
You're so alone, go try and find
A stranger such as me.
When your hands touch me
I want to sing
Breathtaking feeling
I'm ready to burn
 
I don't want to think, options.
You better think of something.
You're all for me, I'm for you
And if I fall asleep, don't breathe.
But why are you like this,
So bad, the best on earth
You're all for me, I'm for you
You're all about me, I'm talking about you.
 
It's sudden, it's nice
It's in an unreal dream
I don't ask you, I know that.
Do you dream of me?
When you're around
All my thoughts are in the notes
And you're in them
You sketch time, you make the pauses
Only for the two of us
 
 
I don't want to think, options.
You better think of something.
You're all for me, I'm for you
And if I fall asleep, don't breathe.
But why are you like this,
So bad, the best on earth
You're all for me, I'm for you
You're all about me, I'm talking about you.
 
When you're around I fly, I'm different,
Rainbow in me, look,
And the whole planet is illuminated by colorful rays.
 
I don't want to think, options.
You better think of something.
You're all for me, I'm for you
And if I fall asleep, don't breathe.
But why are you like this,
So bad, the best on earth
You're all for me, I'm for you
You're all about me, I'm talking about you.
 

Oh! my mistake

My mistake oh my mistake
My mistake oh my mistake
Pain, joy and even thoughts
They say it all disappears when they see me
 
I’ve never tried to make anyone fall for me
But they all do anyway, why do they always fall for me?
 
Whatever I say, I’m sure you won’t believe me
But when I’m in front of someone I like, my face grows red
How can I seem like I really mean it?
I keep sending you signs but only you don’t know
 
Being pretty is a sin, yes, it’s my sin
It’s my sin to be wanted so much
Being pretty is a sin, anyone can see
Making you fall so deep for me is
Oh my mistake
 
They say that when butterflies see a pretty flower
They want to sit on it (want to sit on it)
My heart that’s sweet like candy
I’m only gonna give to you
My mistake oh my mistake
 
Love way, don’t hesitate
Love way, come closer, please
Update all of your heart
So it can love
 
I know that you’re looking at me
I know that I’m a girl who loves you
Your twinkling eyes
Make me melt
 
We’re watching the sunset together
No one knows, your laser-like pink look
The feeling you give is
feeling you give is wow
I get a feeling
I get a feeling
 
During the day, at night, even dawn
I think about you, I think about your face
 
Your eyes, your touch, I’ve never felt before
But why am I being like this? Why am I so nervous?
 
They say that when butterflies see a pretty flower
They want to sit on it (want to sit on it)
My heart that’s sweet like candy
I’m only gonna give to you
My mistake oh my mistake
 
They say that when butterflies see a pretty flower
They want to sit on it (want to sit on it)
My heart that’s sweet like candy
I’m only gonna give to you
My mistake oh my mistake
 
Love way, don’t hesitate
Love way, come closer, please
Update all of your heart
So it can love
 
I know that you’re looking at me
I know that I’m a girl who loves you
Your twinkling eyes
Make me melt
 
You’re not allowed to make me feel lonely
If you’re ready to hug me, please come
I want to hold hands and be with you
Just like I always imagined
I keep smiling
As if I’m bewitched
 
They say that when butterflies see a pretty flower
They want to sit on it (want to sit on it)
My heart that’s sweet like candy
I’m only gonna give to you
My mistake oh my mistake
 
Love way, don’t hesitate
Love way, come closer, please
Update all of your heart
So it can love
 
I know that you’re looking at me
I know that I’m a girl who loves you
Your twinkling eyes
Make me melt
 

Украдени ауто

Versions: #2
Касно увече, по летњој врућини,
скупи ауто и празна улица.
Имам жицу у јакни,
јер то је мој занат.
Потребан је само тренутак,
не бој се.
 
Могу да упалим ауто на жицу
као да сам у томе звезда,
а само сам сиромашан дечко
у ауту неког богаташа.
И машина се коначно покреће,
наши животи се преплићу
и возимо се у ноћ.
 
Мека кожа мирише слатко,
узбуђује твоју машту.
Замишљам те
у другачијој ситацији,
као директора компаније.
Имаш породицу,
а ја имам неки осећај
да има још тога да се каже.
 
Нешто се компликује,
каже да је сам.
Проводи ноћ са љубавницом,
трагови њеног парфема,
све речи које му његова љубавница
шапуће искрено,
као љубавну песму.
 
Молим те одведи ме на плес вечерас,
потпуно сам сам.
Обећања за дан и ноћ,
чујем их као псалме.
Ја сам само заробљеник љубави,
заточен својим манама.
Одведи ме на плес,
молим те, одведи ме на плес вечерас.
 
Замисли своју жену
Њен живот јој клизи кроз прсте.
Постоји правило:
или си ловац или плен.
Он би јој рекао „вратићу се касно“,
узео би ствари, отишао до Рима.
Али постоји нешто више од сумње
У овом парфему који остаје.
И деца су немирна
док она пролази кроз семафор
и вози у ноћ.
 
Молим те одведи ме на плес вечерас,
потпуно сам сам.
Обећања за дан и ноћ,
чујем их као псалме.
Ја сам само заробљеник љубави,
заточен својим манама.
Одведи ме на плес,
молим те, одведи ме на плес вечерас.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

To see again

At the dawn of the watershed
No, it's not done
What, however, used to please
So much already done
All these beautiful landscapes, age can make fun of them
But to move the clouds, We have to go there
 
To think of going up
Onto this moon
The eyes, for our feathers
To move and bring fortune back to our
Filled-with-mist heads
 
This isn't a goodbye
I used to think more from the top, to see
The beautiful story again
Without being scared
Of time passing
Or height
 
Without fear of the sky, nor the Eternal
Time has abjured
Without fear of piquency, the naturalness
Of a past note
 
To think of going up
Onto this moon
The eyes, for our feathers
To move and bring fortune back to our
Filled-with-mist heads
 
This isn't a goodbye
I used to think more from the top, to see
The beautiful story again
Without being scared
Of time passing
Or height
(x2)
 
And if you're afraid of fitting
Look well at all these people
It isn't a dream, it's life
 
This isn't a goodbye
I used to think more from the top, to see
The beautiful story again
Without being scared
Of time passing
Or height
(x3)
 

Who is guilty of black things?

Look how the world drowns in its sins!
Look how evil triumphs everywhere!
Woe betide you, mankind!
 
The world has sunk into the darkness of sin
So much sorrow on the Earth
So many tears in this world
Who has brought evil to the world?
 
Why is there hostility everywhere?
Who needs war?
Who is guilty of black things?
You are guilty, mankind!
 
Because since ancient times
You say there is no God
You rejected the Creator from your heart
And crucified Christ with your sin
 
Evil ruins love and family
It ruins consience and purity
Evil and lying ruin people
Turning them into animals
 
The world is perishing in its sins
Perishing in the arms of the Devil.
Who is guilty of black things?
You are guilty, mankind!
 
Because since ancient times
You say there is no God
You rejected the Creator from your heart
And crucified Christ with your sin
 

Dear My Friend

How are you doing?
Tokyo is cold as always but
Other than that, there are no complaints
Do the nights get this cold over at your side?
 
Those days when the two of us were rushing down the Kōshū Kaidō in the dead of night
Every minute, every second this body grows older
but my heart is still stuck in that time
 
What was I supposed to do back then?
What should friends do at times like that?
There’s no right or wrong answer so I should’ve just done something
But all I did was watch
 
Sorry isn’t right
Thank you isn’t right either
So the result is just growing silence
But this time for sure, I want to do something
So I’m writing this letter
 
Dear My Friend
Oh My Friend
What are you feeling right now?
If there was no desire in this world
Then nobody would need to suffer
Dear My Friend
Oh My Friend
Why did it have to turn out like this?
What do you see in the sky of Tokyo?
 
Now and then, I play in my dreams till morning
Acting like I did when I was a kid
Even when I wake up, I still remember them a bit
There’s no time, so I leave the house quickly
 
The things you taught me
The things you told me about living in this city
You'll be tripped up if you give them the chance
How far do we have left before it all pays off?
 
It’s easy to go and see you
It’s my decision to not go and see you
Without fail, every live show I will put on that double chrome and go out there
 
Maybe no-one will understand this but
There are things that haven’t changed
So that’s why this letter is riding along the radio waves
It will reach you, I hope
 
Dear My Friend
Oh My Friend
What are you feeling right now?
If there was no desire in this world
Then nobody would need to suffer
Dear My Friend
Oh My Friend
Why did it have to turn out like this?
What do you see in the sky of Tokyo?
 
Dear My Friend
Oh My Friend
What are you feeling right now?
If there was no desire in this world
Then nobody would need to suffer
Dear My Friend
Oh My Friend
Why did it have to turn out like this?
What do you see in the sky of Tokyo?
 

Fire

Versions: #2
The night fell and your body knows it
And I bring this rhythm for you to dance
Quickly so that this fire doesn't go out
And move your waist like only you know
 
Baby, your figure drives me crazy, eh
Move it with flavor, yeah
With you, I want an adventure
Go on, baby because the night is yours
 
Let's get closer just like that
Soft and with delicacy
See that you will not regret
And let this music take you
 
(Yeah)
 
And get a little bit closer so that I can feel your fire
Dancing closely, this gets good
Like this, do it again
Like this, because this gets good
 
Baby, I have the key to drive you crazy
Moving so hard and smooth little by little
I know very well that when I dance I provoke you
Let's leave the rest for when we are alone
 
And I have the key to drive you crazy
Moving so hard and smooth little by little
I know very well that when I dance I provoke you
I am Little Red Riding Hood, but you will be my wolf, yeah
 
Let's get closer just like that
Soft and with delicacy
See that you will not regret
And let this music catch you
 
(Yeah)
 
Do it, do it hard without fear
Give it up that this has already got good
And all the people are going down to the ground
And this catches fire a little bit already
 
And the time has come
I want us to be alone
Your eyes will owe me
That is making me lose control
 
And the time has come
I want us to be alone
Your eyes will owe me
That drives me out of control
 
Let's get closer just like that
Soft and with delicacy
See that you will not regret
And let this music catch you
 
(Yeah)
 

Insects

The icy glaze has trampled my laughs,
The machine gun has chewed up my laughs.
The insects are hoarding shame,
The insects are hoarding jealousy.
 
The pity squeaked between the teeth,
The meat cried under the knife.
The insects are squirming,
The insects are slithering.
 
Shit doesn't sink in fire and in blood.
Honest and respectable people everywhere.
Everyone was born a cop!
Everyone was born a cop!
 
The padded jackets heed lessons in courage,
The borscht is smirking like a crapper wide open.
An insect can endure everything —
Self-control is self-control.
 
A beautiful, brave new world,
A beautiful, brave new plague!
Apotheosis.
Apotheosis.
Apotheosis.
Apotheosis.
 
Meandering through the weeds,
They froze to death,
Meandering through the weeds,
They froze to death,
They froze to death,
Both of God's servants — they're you and I.
Both of God's servants — they're you and I.
That's how it was.
That's how it was.
That's how it was.
That's how it was.
 
For ever and ever,
For ever and ever,
In the name of the puppy
And the crumpled piece of paper
I invoke!
I invoke
The dry little river,
The dead little birdie,
The great gaping flame,
The charred grimy rock,
To deliver us from
The efforts of evil,
From the eyes of meat,
From the speeches of stone,
The museums of plenty,
And the boozy remarks,
From the proletarian masses
And all other life!
 
The icy glaze has trampled my laughs,
The machine gun has chewed up my laughs.
Insects, insects...
Insects, insects...
Insects.
 
World-class dope.
World-class dope.
World-class dope.
World-class dope.
 
Insects.
Insects.
 

Under My Skin

Here it goes again
The worst side of me
I’ve kept under my skin
Makes me feel uneasy deep inside
 
I couldn’t love myself properly There was a part in me that was Unnecesary and far from my ideal self
And I broke it myself by force
 
So now I reach my hand Only your warmth melts my cold heart
That I’ve kept hiding under my skin
 
Please hold me tonight
The real me I’ve never shown anyone and can’t let out anywhere
Every time I remember someone who left me I feel like
I only have a dark side in me
Am I getting any better? (Am I okay?) I talk to myself in the mirror
Then I hear the snicker echoing Deep in my eardrums
 
So now I take your hand
When I touch your love
I can forgive my weakness
That I’ve kept hiding under my skin
 
As long as you’re with me Every part of my past
Will turn into a part of my future
So now I reach my hand Only your warmth melts my cold heart
That I’ve kept hiding under my skin
Please hold me tonight The real me I’ve never shown anyone and can’t let out anywhere...
 

My Appeal to Shareholders of JSC Gazprom

1. Dear shareholders of JSC Gazprom,
It would be a great pleasure to meet you,
I am Semyon Slepakov, just call me Semyon,
You even may call me every name you like:
Victor, Gennady, Akaky1, Yegorka2,
The most important thing that it would be comfortable for us,
Okay, now I turn to the subject,
I want to tell you all about my problem:
In short, my situation is so:
Somehow, I am tired of working,
I know you will pay attention to my words,
Because who can understand them except you?
Generally, I tell you honestly and straight:
I have seen your advertising on TV,
And it very convincingly says
That all dreams come true together with Gazprom,
Gazprom always fulfills its obligations,
You all are the bright proof of that,
Seeing your facial expressions,
I guess that your dreams have come true!
Eventually, I am impressed by your bright example,
So I would like to be a shareholder like you,
I do not need a large astronomical sum of money,
Please, give me at least one little percent,
Only one percent... It matters nothing for us,
It's just a small number... of nine digits,
You're so rich that you can even wipe your asses with cash,
But someone has only a budget gap.
 
The Chorus:
 
I don't wanna be an engineer,
I don't wanna be a combine driver,
I wanna be a shareholder of JSC Gazprom,
I don't wanna be a land-surveyor,
I don't wanna be a fashion designer,
I wanna be a shareholder of JSC Gazprom.
 
2. I promise I will live in a small way
Like an ordinary employee of Gazprom,
I won't throw big money around like a fool,
I will spend my money carefully, I won’t stand out,
I’ll buy a Swiss watch made of gold,
Well, it's for being like y’all, so I won’t stand out,
There will be 10-15 diamonds on my watch,
Another way, I'll immediately start to stand out,
Also, I’ll buy a little Mercedes C-class
For being like Gazprom’s faceless mass,
I don't need nor a Maybach neither even an AMG,
I’d like just a humble C-class, for my soul,
Also, I’ll build three cottages on Rublyovka3,
Well, it’s for keeping traditions of Gazprom,
Personally, I would have enough only two houses,
But I should obey our esprit de corps!
I’ll buy a Bentley with red and blue car interior for my wife
(Like cars which your security guards gift to their wives)
And a ring with a 20 carat diamond,
Because she also wants to not stand out,
I’ll buy a Ferrari for my son, he’s already 17-years old,
Well, my boy mustn’t stand out in the MGIMO4,
I’ll buy myself a yacht of 30 meters length
So I’ll be able to blend in with your crowd,
Honoring our modest corporate customs,
I’ll celebrate my birthday in Nice,
I’ll invite Britney Spears and Madonna for singing,
So I won’t be the black sheep in the company.
 
The Chorus:
 
I don't wanna be a millionaire,
I don't wanna be a billionaire,
I wanna be a shareholder of JSC Gazprom,
I don't wanna be the Mayor of Moscow,
The President5, and even The Prime Minister6,
I wanna be a shareholder of JSC Gazprom.
 
3. My dear and lovely shareholders,
I beg you to start speedy action
To allow me to join to your magic JSC,
Despite my plea is a little sudden,
I hope you will favourably consider it,
Because the gas selling by Gazprom is our common,
But only you have your dreams come true.
 
The Chorus:
 
I don’t wanna be a policeman
And even a chief of a dermatovenereological dispensary,
I wanna be a shareholder of JSC Gazprom,
I don’t wanna be Pierre Narcisse7,
I don’t wanna be a man with a large dick,
I wanna be a shareholder of JSC Gazprom,
I don’t wanna be a poacher,
I don’t wanna be a gondolier,
I wanna be a shareholder of JSC Gazprom,
I don’t wanna be a drug courier,
I don’t wanna be a just courier,
I wanna be a shareholder of JSC Gazprom.
 

• 1. Akaky is Greek men’s name translated as “a person who doesn’t make anything angry”. Now, in Russia, Belarus, and Ukraine, this name is considered obsolete and it isn’t used for a long time.
• 2. Yegorka is a little children pet name of Yegor in Russian.
• 3. Rublyovka is the unofficial name of the territory in the West side of Moscow along the Rublevo-Uspenskoe, 1st and 2nd Uspenskoe, and Podushkinskoye highways. This area is famous for the fact that many Russian famous and rich people (businessmen, politicians, show business stars, artists, etc.) live here. The land of this area is the most expensive in the Moscow region.
• 4. MGIMO (rus. МГИМО) is Russian abbreviation of the Moscow State University of Foreign Affaires.
• 5. Dmitry Medvedev is meant here.
• 6. Vladimir Putin is meant here.
• 7. Pierre Narcisse is Russian pop-singer: