Резултати претраге страна 9

Poljuljaj se, junakinjo

Rumenilo koje je ostalo u čaši vina je poput polumeseca
i podseća me na mesec koji sam videla sa tobom u zoru
Ah, devojke se već
okreću u svojim mislima, čekajući svoju sledeću ljubav
 
Noć je karnival
Poljuljaj se, junakinjo
Dok skerletnocrvena
svetluca, ljubav me odvodi daleko
 
Grad je maskembal
Uzbudi se, Madona
I u Londonu・Parisu・Tokju
Promenljivost devojaka je
Raj…
 
Te staklene minđuše čiji odraz vidim u tvojim zenicama
su naša sudbina, tako sam šaptala dok smo se rastali
Ah, devojke žele
da veruju da im je svaki put kad se zaljube poslednji put
 
Ljubav je mjuzikal
Poljuljaj se, junakinjo
Kao da cigaretu
palimo vatrom naša ljubav počinje
 
Jutro je državni šou
Uzbudi se, Madona
I u Nici・Pekingu・Nju Jorku
Promenljivost devojaka je
Raj…
 
Noć je karnival
Poljuljaj se, junakinjo
Bilo gde na našem svetu, promenljivost devojaka je
Raj…
 
La la la, la la la
La la la, la la la la la
 
Bilo gde na našem svetu, promenljivost devojaka je
Raj…
 

Tree of life

A tree of life to those who hold fast to it,
and all who cling to it find happiness.
 
Its ways are ways of pleasantness,
and all its paths are peace.
 
A tree of life to those who hold fast to it,
and all who cling to it find happiness.
 
Its ways are ways of pleasantness,
and all its paths are peace.
 
Its ways are ways of pleasantness,
and all its paths are peace.
 

New World

Thinner air than usual, making an artificial expression
Your heart is frigid, soaked in nonstop rain.
Aren't you always worried about not having an umbrella? What are you doing?
 
I want to hurry to you, but the promised time has already passed.
Just rush out, you can just selfishly scatter it.
Always feeling the things that you can't change
 
Well they keep on tellin' me
Only love yourself.
 
But
I want to love, but I can't love. I'm sick of simply bearing with it day after day.
Just do it
 
Again and again, flipping through the scribbled notebook pages
Our new world, written on a brand new place
Let's wish that you receive it as well some day.
 
Showing off my bravery like a fool, swinging without making a single scratch.
When you loudly laughed at that, I suddenly needed you.
 
When the sky comes fallin' down
Getting out of a long, deep hole
 
I was touched by your love, everything changed, and now
I can't go back, but why
Be relieved, start sobbing, why
Laugh together, embrace one another, even now
I want to see you, I want to see you, I said it until my voice went hoarse.
I love you.
 
Again and again, bringing our overly-incomplete selves a bouquet.
Just fill the world with this aroma.
Painted in all kinds of colors, shine like you're going to destroy
Even this starless black night sky. Because I'll repaint it white one more time.
 
A new world, let's grasp it one day with these hands.
 
Again and again, I'll hold your hand that's always there by me
 

The Dice of The Unfortunate*

Even if I’m using this obeying heart as a collateral
Just like drawing a circle down,
I keep redoing them, saying a quick prayer
Before long the no-side game starts
 
Being swept away, always getting involved
or
Admitting to it, admiring them,
Anything goes.
Moreover, I’m not interested
on things like Zero-G at all
 
Hands that seemed brand new are connected to someone, somewhere
Someone who is imprisoned in a life full of procrastination
Being swept away, always getting involved
or
Admitting to it, admiring them
Don’t make me say the same thing over and over again
 
Show must go on
They say if you show them through action while saying nothing, then there’ll be nothing left to do
Show must go on
Are we that stupid to the point we can’t understand that?
 
You don’t even deserve a simple “goodbye”
Things such as excuses won’t make up for your past
Grasp the happiness that happens to be there
Who the hell decides that what they say is the truth?
 
「Wired」
It’s not like they won’t notice it, so I want to swallow it up,
「Wired」
I want to spit out my hesitation, yes, I want to refuse them
「Wired」
By the time I want to call it off, it’s too late
「Wired」
The dice of the unfortunate
 
My esteem needs fit my self-assessment that was smeared by bluffs
It’s worthless, is there even any meaning to be announced as the victor
Being satisfied, being disturbed
or
Getting bored, getting dazzled by it
I’m going to repeat the same thing over and over again
 
Show must go on
They say if you show them through action while saying nothing, then there’ll be nothing left to do
Show must go on
Are we that stupid to the point we can’t understand that?
 
It’s a lineup full of important people
Forgetting, loving, torrentially, I’m deserting all my losses and gains
I guess I’ll just talk while standing too, huh?
Cut through everything, all the gust of morals and ethics
 
Just as what “God” had said
That guy, this guy, even those guys says “it’s somehow your fault”
Push against the distortions
Just how much did I misunderstand, saying “this is fine”?
 
You don’t even deserve a simple “goodbye”
Things such as excuses won’t make up for your past
Grasp the happiness that happens to be there
Who the hell decides that what they say is the truth?
 
「Wired」
It’s not like they won’t notice it, so I want to swallow it up,
「Wired」
I want to spit out my hesitation, yes, I want to refuse them
「Wired」
By the time I want to call it off, it’s too late
「Wired」
The dice of the unfortunate
 
I wonder what started all of this
There are still things that I don’t like
Keep redoing them, saying a quick prayer
In the end, it’s a suicide game
 

My soul

My soul is thirsty for you

An unrequited love is OK

Don't you like my face?
You filled my chest since who knows when
Your facial expression is changing, your hair sways
I have enough with being seen from here
 
An unrequited love is OK, being by your side
Maybe because I love you so much that is nothing
 
It's not painful, just with seeing
Someone this way I'm happy
Your big ears, your slim finger
I have enough with seeing them from here
 
An unrequited love is OK, being by your side
Maybe because I love you so much that is nothing
An unrequited love is OK, you can hate me
Because I'd hate to wake up without letting you show my dreams
 
It's fine if you don't know my feelings
Because they suffer in the place I threw them
 
An unrequited love is OK, just like now
If I don't make a strange move, all will go perfectly
An unrequited love is OK, just with being seen
What scares me the most is to be hated
 
The shapes of a boyfriend and a girlfriend loving each other
I imagine them and I hate them to the point of puking blood
But what can I do? But what can I do?
I'm not in her heart
 
Is it ok like now? There's nothing beyond
Could I like someone else against my will?
You can pity me, I'll say it doesn't hurt me
Because an unrequited love is OK, just like now
 

Ali Baba

Even on holidays, he used to wear a patched robe, that Ali Baba.
But he has once discovered a cave full of treasures, that Ali Baba!
He could have lived like a padishah, that Ali Baba,
But he hated keeping his wealth in chests, that Ali Baba!
 
What are those sapphires and diamonds, pearls, and turquoise about?
He would gladly give everything he has got
For the beloved eyes!
 
Once he has noticed a gentle look from under the veil, that Ali Baba.
So he threw a feast for the whole world, that Ali Baba.
In the morning, he put on his patch robe again, that Ali Baba,
Saying: 'I'm now rich indeed!' That's Ali Baaba!
 
What are those sapphires and diamonds, pearls, and turquoise about?
He would gladly give everything he has got
For the beloved eyes!
 
What are those sapphires and diamonds, pearls, and turquoise about?
He would gladly give everything he has got
For the beloved eyes!
 

The Elegy of Puzzle

What words do you use to adorn your love?
Illuminated by the moonlight, it's shaking, your form
 
What do your fatality tell with your supple hands?
A wine that you can drink while eating
 
The image of goodbye conquer my heart
Lamentation puzzle the one left
Elegy puzzle I'm too scared to find it
 
Where is the exit of the maze of love?
Politely withdrawn, I'm about to be separated
 
I want more than the sweetness of the kiss
Lamentation puzzlе the one left
If you bury thе mourning puzzle, that's it
 
I believe in you now
Lamentation puzzle the one left
Elegy puzzle left behind and rocking
If you bury the mourning puzzle, that's it
 

Lilies

Be my fire or a waterfall
Be my the most-most sweet poison
Without you, everything is light off, as the sparks of the sunrise
Do love me as white lilies
 
Be my fire or a waterfall
Be my the most-most sweet poison
Without you, everything is light off, as the sparks of the sunrise
Do love me as white lilies
 
You were sprinkling by the empty phrases
But in fact, it had been so much unspoken
And we don't bound to be together
But if you're not being hugged
In another embrace, and your soul with me
Just dial-up me
And I'll drop down the whole world in sake you alone
 
Be my fire or a waterfall
Be my the most-most sweet poison
Without you, everything is light off, as the sparks of the sunrise
Do love me as white lilies
 
The wind will flutter the wounds, curtains, in my memory
and we're in the Nevsky at once
Again I'm talking about my personal pain
 
I was changing the cell numbers and habits
The word 'love', the word 'friends'
had been taken in quotes
Yes, everything was going as usual
You're biting me and hitting me, you're a hysteric girl
You were cutting my heart by the Catana
But you hugged it as my Mom did
And this good sadness is my best driver
The place is Moscow, but alas
My mood is St. Petersburg
 
But if you not being hugged
In another embrace, and your soul with me
Just dial-up me
Ans I'll drop down the whole world in sake you alone
 
Be my fire or a waterfall
Be my the most-most sweet poison
Without you, everything is light off, as the sparks of the sunrise
Do love me as white lilies
 

The Forgotten

I am so captured by your love
...like a deer captured in a trap
 
I am so captured by your love
...like a deer captured in a trap
 
Sometimes I cry for my incurable pain
Sometimes I smile at my bad state
 
Sometimes I cry for my incurable pain
Sometimes I smile at my bad state
 
Am I not like Majnun?!1 Can I let my love go?! (No, I can't) 2
So if you are a wise person, (don't waste your time and) don't advise me in a vain (to forget her)
 
If you call my name3 when I'm asleep (dead) in my grave
...my sorrowful soul would calm down
 
I have a soul that I am ready to sacrifice it for the dust of your steps4
Whether you be nice with me or hurt me
 
Am I not like Majnun?!5 Can I let my love go?! (No I can't)
So if you are a wise person, don't advise me in a vain (to forget her)
 

• 1. : The well-known lover
• 2. If we translate this verse literally it means: 'I am not like Majnun to let my love go'. But it's counterintuitive, because Majnun never let his beloved Leyla go, but on the contrary he loved Leyla so much, that is why people called him Majnun=crazy, because he was crazy about Leyla. So I think the verses should be a question as I translated it.
• 3. The poet is addressing his beloved
• 4. It is an exaggeration, one of literary devices. The poet means I'm ready to give up my life for you
• 5. The well-known lover

Birds are Coming

Birds are coming, birds are coming
Spraying deathrain
Birds are coming, birds are coming
With black tears they'll make you bleed
 
Somebody tell me, what is life like
Somebody tell me, why it's like this
Somebody tell me why is life beautiful
Somebody tell me, why it's not
 
Somebody tell me, why is Man good,
Somebody tell me, why he's not
Somebody tell me, why he becomes evil (chorus)
Somebody tell me, why he won't! (chorus)
 
Birds are coming, birds are coming
Spraying deathrain
Birds are coming, birds are coming
With black tears they'll make you bleed
 
Somebody tell me, who I should believe
Somebody tell me, who I should not
Somebody tell me, how far can one get
What is the taste of the essence of life
 
Somebody tell me, the long years
Why do they seem like a moment
Somebody tell me, what is 'it's passed' (chorus)
Somebody tell me, where it's gone (chorus)
 
Birds are coming, birds are coming
Spraying deathrain
Birds are coming, birds are coming
With black tears they'll make you bleed
 
Somebody tell me, how to live
My father said 'hurt no one'
Somebody saw, that I've hurt you
Somebody saw, that you hurt me
 
Somebody tell me, why are we here
My mother said 'to be happy'
But my mother didn't say, why it can't be on this earth (chorus)
My mother didn't say, tell me why (chorus)
 
Birds are coming, birds are coming
Spraying deathrain
Birds are coming, birds are coming
With black tears they'll make you bleed
 

Teleportation-Unconfirmed love

While still cannot say 'I like you!'
Your locker, love letter that was taken away
Pink rumors bring two closer together
Ah ah, I am sensitive, passionate, single again
Whistling, kissed by summer breeze
Tore out a page from an English dictionary
With a magic marker wrote 'Wanted my boy friend'
Bad luck, that paper plane hit the teacher
Teleportation, the wings of heart are...
Teleportation, now flying through time
It's just me that, my love, ah, undetermined
 
One fewer single girl
Unpopular guys suddenly started to wear cologne
No idea how to judge, the recent city boy
Ah ah, I am sensitive, passionate, still single
If there is any worries or whatever else, help
I always can be, conversation partner
With a wink, 'Mami chan, thank you very much'
Can't help, do not easily fall for this charm
Teleportation, whoever at wherever
Teleportation, worrying again
No reason not to say a word, ah, telepathy
 
Teleportation, the wings of heart are...
Teleportation, even can be used at this very moment
It's just me that, my love, ah, undetermined
Teleportation, teleportation
It's just me that, my love, ah, undetermined
 

The Son Precious to Me

Is Ephraim a precious son to Me
Is it because he is a delightful child
That the more I speak of him, the more I remember him
Therefore, my inner Being yearns for him
I will surely have mercy, the word of G-d
 

Oh Oče Oh Sotono Oh Sunce!

Akefalone 1
Sijaj kroz mene
Ustani u ratu
Ustani u miru
 
Zaustavi sunce
Ugasi sve zvezde
Pusti me da ostanem
U sjaju tvoga svetla
 
Nerođeni 2
Kao svetla tama
Nađena ne u jezicima
Nađena ne u svetlu
 
Zaustavi kišu
Isuši vode Stiksa 3
Faustijski lampionu 4
Iskupi se
Bogohuli
 
Kao dan bez zore
Kao praznina zraka od sunca
Kao oluja koja ne donosi zatišje
Ja sam potpun ali tako neodrešen
 
Agathos Daimon5
Od kuge i groznice
Tvoje ime je Nigde
Tvoje ime je Nikad
 
Oslobodi me
Potpali semena
Ne veži se za ceh
Ignis Gehennalis 1
within our love
only puzzles however yet unsolved
 
I will wait for you...
 
I will wait for you
to struggle inside your body
and thus in our battlefield
to find my death with you, my love
 
I will wait for you...
 

• 1. lit: of your neck

Вечни пут

Можда се живи у рововима, али
Више бих волео да умрем.
[Погођен] / [Као] метак (који долази) из сна.
(Више бих волео) Живети, палити, сијати.
 
Можда се живи у рововима, али
Изабрао сам жестоко
Јуриш на непријатеља,
Да падне и опет да се дигне.
 
Можда се живи у рововима, али
Видео сам како претварају у труљење -
Снови тих
Ко је одлучио да остане овде и одустане.
 
Фантом слободе,
У покушају да нас превари,
Укопао се у ровове, али
Изабрао сам вечни пут.
 
[Рефрен] (2 пута)
Изабрао сам вечни пут.
 
Не трчи у ноћ,
Не откривај своја осећања,
Сакриј се и буди миран,
Као што је песник својевремено написао.
 
Заборави, напусти сваку наду
Да ћемо бити схваћени
Умовима изгубљених година
Који овде беспослено проводе живот.
 
Лебдим кроз ноћ,
Месец ми је једини пратилац,
Она ћути као и ја,
И она је жива као и ја.
 
Престао је хладан ветар,
Нећу спавати вечерас,
Нека остали остану / спавају, али
Изабрао сам вечни пут.
 
[Рефрен] (2 пута)
 
Можда се живи у рововима, али
Одлучили смо да одемо и претражимо
За први зрак изласка сунца
И за ореол из сна.
 
Сунце извора
Већ нас је обасјао,
Удахни дубоко, пријатељу,
Чека нас бескрајни пут.
 

Tell me to come

Versions: #1
I feel you're touching me blindly
Appearing behind the wall
Behind my memories
 
I feel yesterday's touch
Those lips I'm looking for unaware
I wanna see you on the inside
 
And among the calls I searched for
A secret message I found
And I wanna know
 
Tell me you believe me
Tell me you believe me
Tell me what you see upon seeing me
Or whenever I walk away
Whenever I'm not here
Tell me to come, come, tell me to come, come
Tell me again you haven't forgotten me
Tell me you wanna see me again
No matter what will come
Tell me to come, come, tell me to come, come
 
Every space
Every place
Every timeless word you have repeated
I record your sound in my body
And everytime I wanna dream
Just need to think about the start
And about what destiny will bring us
 
I search for faith in words
Yesterday's faithful touch
Because I wanna know
 
Tell me you believe me
Tell me you believe me
Tell me what you see upon seeing me
Or whenever I walk away
Whenever I'm not here
Tell me to come, come, tell me to come, come
Tell me again you haven't forgotten me
Tell me you wanna see me again
No matter what will come
Tell me to come, come, tell me to come, come
 
Tell me you believe me
Tell me you believe me
Tell me what you see upon seeing me
Or whenever I walk away
Whenever I'm not here
Tell me to come, come, tell me to come, come
Tell me again you haven't forgotten me
Tell me you wanna see me again
No matter what will come
Tell me to come, come, tell me to come, come
 

Manuel

Manuel, went to heaven
Manuel, went to heaven
 
On his way to work, tired, at six in the morning,
listening on the radio, panties and brassiere.
That was funk music on the radio, the train was very crowded,
he thought about his salary, he felt miserable.
 
If I was an American,
my life wouldn't like that.
 
Manuel, went to heaven
Manuel, went to heaven
 
Day by day, he listened what his gramma usually says,
the world is fabulous, but human beings are not.
 
That was funk music on the radio, the train was very crowded,
he thought about his salary, he felt miserable.
If I was a politician, life wouldn't like that.
No, no, no, no.
 

Black-Eagle

When the rein is put on its head
 
The steed named Black Hawk can't bear the neigh
 
The mountainous black eagle is walking on the ground
 
It is the never-tiring black eagle
 
The horse black eagle worshipped in people's hearts
 
It has surpassed everything in the heart of the owner Sandma
 
Hundreds of horse racing Black Hawks always win
 
The black eagle's vigorous posture is already the king of horse racing in people's minds
 

Where

[Producer's Tag]
Dincy, Dincy, Dincy
 
[Pre-chorus]
Where do I come from?
I wonder where do I come from? (Ey)
The nights leave marks
I look on the life behind a tiny window (Oh, oh, oh)
Where do I come from?
I wonder where do I come from? (Ey)
Nights leave marks
I look on the life behind a tiny window (Oh, oh, oh)
Nights leave marks
 
[Chorus]
I faced myself in the mirror
He talks, just our bodies are same
We're two crazy men in different universes
We couldn't find out which one of us is right
My soul had no mate, oh
Where did the stranger in the mirror come out from?
I ask you: 'Where do you come from?'
I wonder where do I come from (Ey)
Even If I'd know the answer, I couldn't tell you, I can't
I look on the life behind a tiny window (Oh, oh, oh)
 
[Bridge]
Our toughts, our looks, It's confusing
But I had no soul mate
How did he show up, appeared in the mirror (Oh, oh, oh)
Nights leave marks
 
[Chorus]
I faced myself in the mirror
He talks, just our bodies are same
We're two crazy men in different universes
We couldn't find out which one of us is right
My soul had no mate, oh
Where did the stranger in the mirror come out from?
I ask you: 'Where do you come from?'
 
[Outro]
Even If I'd know the answer, I couldn't tell you, I can't
Nights leave marks
Nights leave marks
Nights leave marks
 
(Dincy, Dincy, Dincy)
 

One Love

That person has been searching up and down the sky
Tie up his fool heart
Waiting for the day love comes to his life
This time he wants to love
Love for long and ever
This time he wants to love
Love dearly only her
 
One love, whole heart
One love, ever-giving
One love to look at tomorrow with faith
A glorious tomorrow with bright sunlight
And he has found that love.
 
The passing road ephemerally likes in a dream
Those great old days
only for those living far from the present
Joy is in your hands
No need to look far anymore
Since now he will love
Love dearly only her
 
One love, whole heart
One love, ever-giving
One love to look at tomorrow with faith
A glorious tomorrow with bright sunlight
And he has found love.
 
Though life road sometimes is boring
Don't let the sadness chasing you
Keep your faith through the difficulties
Don't let the hope ever fade away...
 

The thread of the heart

The sun goes up and the morning curtain opens
To wash away the sadness until tomorrow
Remember, that I'm here
Don't forget, by the road that we walked
While I follow the thread of the heart
I repeat the past days over and over
While I fumble the thread of the heart
I want to search for the sequel of the dream
 
If I could turn back time
I could live without showing tears
but I think of the happiness of spending
Ordinary days, now, alone and closing my eyes
Without untying the thread of the heart
I can't leave this city
Tying again the thread of the heart
I'll walk without hanging my head
 
Without untying the thread of the heart
I can't leave this city
Tying again the thread of the heart
I'll walk without hanging my head
 

Conversing from the heart of a man (including dialogue)

[spoken]
No matter how much time changes, white is white and black is black
If I don't make it clear
There'll be no sense in this world
I want to be called old silly man
For me, only the reason of life
Is what I want to follow closely
 
If I'm stubborn, my sympathy withers
If I hang on to dreams, I'll collide
That's the world deliberately
I'm a man and I decided my way
Don't cry, don't wet, night rain
 
[spoken]
All humans have
In the body and the soul
One or two wounds they can't express
For this reason
I don't want to make
Someone else cry
 
For a woman, when she says she's in love
Is what she feels even if she's married off
If they ask me, I offer my live
Now the ferryboat of sorrows
Is carried and sinks in love
 
[spoken]
No matter how well I swim
Life is only one
If I don't use it as I thought
Coming to this world would be useless
 
Being only strong doesn't make me a man
A bamboo screen of rain blocks my way
Shaking a broken umbrella upside down
I abandon a memorized dialogue
If I don't do it, who will?
 

Standing in the wind

If there are days I'm puffed up with pride​
Blown by the mountain air
There are also times I hang my head
Hit by the wind and the rain
While people live in this world
They're zigzagging through a long road of hills and mountains
In life, we do what we have to do
 
Even if the north wind blows
Even if the head wind blows
Without shrugging nor being discouraged
I prefer to go only staring ahead
Even if I'm covered in mud and spill tears
I carry a honorable flower in my heart
In life, we do what we have to do
 
Even if I'm swallowed by the wind and the tides
Of the generations that come and go
Without making noise nor mourning
I'll face them doing my best
It's helpless that is a road of thorns
But it's a road we have to walk
In life, we do what we have to do
In life, we do what we have to do
 

It's ok with me?

For a man in love I could die
I surrendered to your embracing eyes
It's ok with me? It's ok with me?
By knowing your troubles I offer my umbrella
Your smiling face is too dazzling
 
Our last sake before departing
Is moved to tears with the thinness of your dyed nape
It's ok with me? It's ok with me?
Stars aren't seen in this night of travel
Your sleeping face is too lovely
 
Suddenly grasping your back
I say I'll follow you to the next world
It's ok with me? It's ok with me?
Spring is just a name for the piercing cold wind
Your smiling face is too dazzling
 

I'm dead like Buddha

When I wake up, I'm inside the ground
When I stretch my hands, I only crawl through the dark
In my lifeless lips, the embers of love tremble
Who left me like this?
 
While thinking you were a bad man
I dreamed of having a home
Serving you like this, I became an obstacle
Have you fell into temptation?
 
You sucked me to the bones and revived me
When I noticed it was a lie, you left me
 
'Goodbye to this world'
Yells my spirit
For saying 'I love you' I took the risk
And in the name of Buddha I punch you
 
When I was young I was that pampered
I'm not old enough to worry for the appearances
I'm a woman drowned in a sweet kiss
But a man suddenly laid his hands
 
With your innocent face you appear on TV
The world knows nothing about the truth
 
Sudden strong rain and lightnings
Take me back to my hometown
The eyes seeing other person and evilness in dress are forgivable
Just your way of holding chopsticks is unjustifiable
 
I'm leaving this world
My spirit understood
Sorry mother
I want to eat Mitarashi Dango
Even if the sun rises in the west and the moon turns back
I can't become Buddha
And I'd embrace a man again
 

Welcome is my amulet

That smiling nostalgic face
Is of someone who understands me
Without me saying once
'I often returned and have lunch'
Once I wasn't going well
And couldn't see tomorrow
I seemed to abandon everything, but...
 
That word 'welcome'
Is my amulet at all times
Because it always supported me
Saying 'you're well'
On every bad moment
Everytime I returned
A kind voice protected me
Saying 'You surely could walk'
 
That little was
This nostalgic river?
This way
Time passed?
What doesn't change is only the shore smell
And the sky that leads to anywhere
 
I'm back
To when I was young
Finding and following dreams
I could only see the future
But I didn't notice on those days
The closest thing I had
Precisely because I had this place
I said 'You surely could walk'
 
When I say 'I'm back'
Tears overflow
No matter how many times
My heart wants to say 'thank you'
Someday I'll give
My welcome to you too
For you to become familiar with this place
That hides sadness and loneliness
To this warm place
Thanks from the heart
 

Furious drums

Will I be naked when I die?
If that's a dream, this is a dream too
I don't want to grumble, I was raised in Genkai
As a man, I devote my life to compassion
Hitting the drum furiously
 
About alcohol and fights, I don't recede
I'm a wild horse, brave and proud
I must not fall in love with someone with honor
The waning moon shines and knows me
Matsugoro is a man who cries
 
The lights of the turret drums sway
Here comes the summer where all wear the same yukata
Nobody beats me in handling the drumsticks
Why my man's heart is misunderstood?
I'm the well known Muhoumatsu of Kokura
 

Furious drums (alternative version)

Will I be naked when I die?
If that's a dream, this is a dream too
I don't want to grumble, I was raised in Genkai
As a man, I devote my life to compassion
Hitting the drum furiously
 
Is that the sound of the waves in Genkai
When the Kuroshio current blows?
Or is the furious hit of the drums
Resounding in the Gion Matsuri?
A thread of love sways tied
To the red paper lanterns
Matsugoro, a cherry blossom among flowers
Is a wild horse striking powerfully
When they think he'll use the right, he uses the left again
When their drumsticks burn in flames
It's sea spray flying about the rapids
In pride, bravery and arms
He's a chivalrous man in a lawless generation
 
The lights of the turret drums sway
Here comes the summer where all wear the same yukata
Nobody beats me in handling the drumsticks
Why my man's heart is misunderstood?
I'm the well known Muhoumatsu of Kokura
 

Shore Daraye, Shesh Barer Moto - Stepping Aside, For the last time

Someone is coming through the fog
The light of lantern drains my fear
Where am I going this late at night?
He asks me
I can't tell
I don't know
Where am I?
In the middle of what, how?
Darkness, darkness everywhere
Lightning flashes, burns my my eyes
Walked this path, watched darkness many times
Many times
Many times
The morning talks are coming back
Remembering bits of civilized noon
Afternoon-Evening Night after Night meaningless pain
Plans to make everything right
Come back, don't leave me in the dark
Everything's gonna work this time, please listen to me
The angel of death, won't take me
Broke the old place down to come here
Please take me
Please take me
Please take me
Where am I?
In the middle of what, how?
Darkness, darkness everywhere
Lightning flashes, burns my my eyes
Walked this path, watched darkness
Many times
Many times
I want back the old
I want back the old
I want back the old obscure
The obscure faded, drowned laughter
Come back, you've gone too far away
Come back, let's go now
Go somewhere and sit
Come back, you've gone too far away
Come back, let's go now
Go somewhere and sit
 

As long as the world exists

Like who fell in love for the first time
My heart is disordered and can't sleep
People are born, they love other people
And know happiness
 
I like you, I like you so much
Stay the way you are
Probably you'll understand my feelings
I want to hold you tenderly
 
I'll swear you as long as the world exists
You will have no regrets
I was born, I loved you
And I became happy
 

The Twilit Sky

Versions: #1
Can you see the twilit sky?
Collecting tears upon your little eyelids
You have yet to know
That you’re not alone
That there’s a friend
Waiting somewhere, somewhere for you
To whom you open your heart
With whom you talk, in whom you believe
The twilit sky is the color of your blood
The red oath to carry love, to help each other
 
Can you see that distant road?
Nobody would've known
There was a flower blooming down there
You have yet to know
That you’re not alone
That there’s a forever bosom friend
Waiting somewhere, somewhere for you
Though the sun fades and storms rage on
Down that distant road you are heading
Dreams are far away, farther than anywhere else