Резултати претраге страна 42

The Usual Things

If you leave, you take my world away—my happiness.
I beg your pity—to reconsider.
 
If you leave, what am I to do with this life
of which I dedicated every moment to you?
 
You see, you’ll see that one day things will change—
they are the usual things that are always said—
but I cannot say more: I know you're everything.
 
If you leave, you take my world away—my happiness.
I know that I lose my tomorrow if you go.
 
You see, you’ll see that one day things will change—
they are the usual things that are always said—
but I cannot say more: I know you're everything.
 
If you leave, you take my world away—my happiness.
I know that I lose my tomorrow if you go.
 

Skies of Cardboard

Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
and on the skies of cardboard, let her fly.
 
I know that you are friends, and she listens to you—
that is why if you really love her, let her make the mistake.
It is not—it is not wealth that is worth more than love.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
she will go forth to enjoy her freedom—
and on the skies of cardboard, let her fly.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
with her illusions, one day she will fall—
and that the world is different, she will understand.
 
Now she is searching far and wide—who knows for what?
She knows not that she is already close to the thing that matters.
 
She does not know that in her hands, she already has this life of mine.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
she will go forth to enjoy her freedom—
and on the skies of cardboard, let her fly.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
with her illusions, one day she will fall—
and the world is different—
and that the world is different, she will understand.
 
She does not know that in her hands, she already has this life of mine.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
with her illusions, one day she will fall—
and the world is different—
and that the world is different, she will understand—
she will understand—
she will understand.
 

The Sun of the Night

The sun of the night—I see it when you are here with me.
It is a sun that warms only those who love each other, like me and you.
 
By day, it does not exist when I am with another—and not with you.
It is a sun that smiles in your eyes when you speak about our love.
 
At night I call out to you—I reach for your hand—and I feel only mine.
I keep you close—and I am happy because to be with you is enough.
 
And all of the darkness that can hide our love is not here now.
And I can see above us, in the clear sky, this sun that shines down on us.
 
(The sun of the night—I see it when you are here with me.)
 
... when you are here with me ...
 
(It is a sun that warms only those who love each other, like me and you.)
 
At night I call out to you—I reach for your hand—and I feel only mine.
I keep you close—and I am happy because to be with you is enough.
 
The sun of the night comes forth at midnight—and rises only for us.
But it can warm up my whole life if we just believe in it.
 
The sun of the night comes out at midnight—only for us.
 
(The sun of the night—the sun of the night—only for us.)
 

On the Green Earth

We are (we are, we are, we are) suns (suns, suns, suns) on (on) the green earth.
 
My love (love, love, love), my love (love, love, love), we are (we are) suns (suns).
 
On the green earth, we hold hands, and we sink, and we sink.
 
This meadow is a sea that transports us far away—
if you say 'I love you,' if I say 'I love you.'
 
In the middle of the flowers looking at the golden sun,
we are happy without needing a reason.
Sweet dream that time will someday bring to an end
but our love will live on.
 
On the green earth we hold hands:
grass are we—flowers are we—to the sun of our love.
 
We are (we are, we are, we are) suns (suns, suns, suns) on (on) the green earth.
 
My love (love, love, love), my love (love, love, love), we are (we are) suns (suns).
 

The Ladder

Ha ah ah ah ah—ha ah ah ah ah—ha ah ah ah ah.
 
Yesterday I heard that on the moon
women are as tall as here—and perhaps even taller.
 
(Oh no, even taller—even more than our three meters tall!)
 
In that case, I will fly off in my spaceship
and when I arrive, I will have only one thing to say.
 
(What will you say? What will you say?)
 
Hey baby, let me climb up on a ladder—
until I reach you, and then kiss you many times—
to see how it feels—to kiss a lush mouth like that,
and to gaze into two large eyes like that.
 
Let me climb up— let me try it—soon!
 
Ha ah ah ah ah—ha ah ah ah ah—ha ah ah ah ah.
 
You must know that, on the contrary, the men
are only three feet tall—and nothing more!
 
(Oh no, nothing more—not more than three feet tall!)
 
Ha ha! Better to make something out of this heartbreak
and so I will fly to the moon and say this.
 
(What will you say? What will you say?)
 
Hey baby, let me climb up on a ladder—
until I reach you, and then kiss you many times—
to see how it feels—to kiss a lush mouth like that,
and to gaze into two large eyes like that.
 
Let me climb up— let me try it—soon!
 
Let me climb up (no, no).
But let me climb up (no, no, no).
Let me climb up (no, no, no, no)!
 
Aha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
 

Think Only of Me

Think only of me, think only of me
even if people speak poorly of me.
Believe only in me, believe only in me—
you simply cannot comprehend this strange world.
 
We are so, so envied because we are happy.
People want to trash our love
but you know that I have eyes only for you.
 
Think only of me, believe only in me—
and you will see that our love will never end.
 
Think only of me …
 
We are so, so envied because we are happy.
People want to trash our love
but you know that I have eyes only for you.
 
Think only of me, believe only in me—
and you will see that our love will never end.
 
Think only of me.
 
Think only of me.
 

Where Do You Go When You Sleep?

When the night comes and you sleep next to me,
I cannot follow you into your dreams—I remain far from you.
 
Where do you go when you sleep, where do you go, where do you go?
What do you do when you sleep, what do you do?
I do not want to slip into my dreams because you fall into yours without me.
 
Even if you then speak, you do not agree with me.
I can follow you in this world and walk along with you.
 
Where do you go when you sleep, where do you go, where do you go?
What do you do when you sleep, what do you do?
I do not want to slip into my dreams because you fall into yours without me.
 
Where do you go when you sleep, where do you go, where do you go?
What do you do when you sleep, what do you do?
I do not want to slip into my dreams because you fall into yours without me.
 
Where, where do you go when you sleep?
What, what are you doing?
Where, where do you go when you sleep?
 
Where, where do you go when you sleep?
What, what are you doing?
Where, where do you go when you sleep?
 

There Are Days

There are days when, and moments when,
I cannot even find a dog that—that wants to love me.
On the other hand, I personally hate dogs.
On the other hand, I personally hate dogs.
 
There are days when I would get on a train,
and head for a sunny place to warm me up a little.
On the other hand, I personally hate trains.
On the other hand, I personally hate trains.
 
There are days when I can only think of her,
and I hate the whole world.
There are days when I would consult a priest
because those who love are crucified, those who love are crucified.
 
There are days when—strange moments when
I feel like a master—who commands more than one king.
On the other hand, I personally hate masters.
On the other hand, I personally hate masters.
 
But there are days when I would get down on my knees to beg for the love
that she never gave me.
On the other hand, I personally hate to beg.
On the other hand, I personally hate to beg.
 
There are days when I can only think of her,
and I hate the whole world.
There are days when I would consult a priest
because those who love are crucified, those who love are crucified.
 
But there are days when I would get down on my knees to beg for the love
that she never gave me.
On the other hand, I personally hate to beg.
On the other hand, I personally hate to beg.
 

When evening comes

When evening comes,
I want you more
because others,
in the evening,
come back home
while the two of us
remain alone
on the deserted beach
that feels like a home
for us.
 
You know that during the day
to say things can be impossible—
all the things that two lovers say.
There are too many people—
there are too many people—
that keep me too far away from you.
 
When evening comes,
I want you more
when all else disappears
in the evening—
then there is only you.
 
When evening comes,
I want you more
when all else disappears
in the evening—
then there is only you—
only you—
only you.
 

Where's That One Girl

It's morning again but you ain't here with me!
Love already flew far away, but you're still kept in my heart!
Nothing's going well without you, cause you're no longer mine!
Kiss your lips again, oh, I wish I had the chance!
Where's the one who sais you can't take a look at me?
Who's the one who sais you can't kiss me?
I know already someone else owns your heart,
But what I said wasn't just a compliment, it came from my heart!
 
Where's That One Girl, who knows what would bring my happines back?
Where are those beautiful times that have been gone, my heart holds on just for you!
I'm just keep waiting for you, I'd be searching for you, but I just can't find you!
The day will come when you'll be here and I won't let you go.
 
Even music can't ease me up anymore, cause I don't hear your voice.
I don't like movies, cause I can't see your face.
I can't live this way, I don't exist without you.
Noone knows about you, useless to ask.
 
Where's the one who sais you can't take a look at me?
Who's the one who sais you can't kiss me?
I know already someone else owns your heart,
But what I said wasn't just a compliment, it came from my heart!
 
Where's That One Girl, who knows what would bring my happines back?
Where are those beautiful times that have been gone, my heart holds on just for you!
I'm just keep waiting for you, I'd be searching for you, but I just can't find you!
The day will come when you'll be here and I won't let you go.
 
Huuuuu, come back to me, come back to me,
come back, I just can't wait you to come, can't wait.
Come back now, it's you who my heart's waiting for,
why don't you understand that it hurts, why don't you still get it?
 
Refr.
 

March of the Malvinas

Behind their misty quilt
We won't forget them.
'The Argentine Malvinas!'
The wind cries out and the sea roars
 
Nor from those horizons
Will our ensign be ripped
As its white is on the hills
And the sea is tinted in its blue
 
For absent, for defeated
Under a strange flag
No land is more wanted
Of the Fatherland as a whole
 
Who's talking to us here of neglect
Of renouncement, of forgiveness?
For no land is more wanted
Of the Fatherland as a whole!
 
Break off the misty quilt
As a sun, our ideal
The Argentinian Malvinas
Under an already immortal dominion,
 
And facing the sun of our emblem
Pure, distinct, and victorious
It shines, 'Oh, Fatherland!' in your diadem
The lost Southern pearl.
 
For honor to our emblem,
For the national pride,
It shines, 'Oh, Fatherland!' in your diadem,
The lost Southern pearl.
 
It shines, 'Oh, Fatherland!' in your diadem,
The lost Southern pearl.
 

San Lorenzo march

Phoebus rises, and now his rays
light up the historic convent.
Behind its walls, the muffled sounds
of steeds and steel can be heard.
They are the hosts being prepared
by San Martín to fight in San Lorenzo.
Then the clarion stridently sounded
and the voice of the great chief
ordered the charge.
 
The enemy advances
at redoubled path,
To the wind deployed
their red banner.
To the wind deployed
their red banner.
 
And our grenadiers
allied with glory
write down in history
their best page.
 
Write down in history
their best page.
 
Cabral, heroic soldier,
was covered in glory
and as price for that victory
he gave up his life, becoming immortal.
And there his boldness saved
the raising freedom
of half a continent.
Honour, honour to great Cabral!
 

War of Åland

And the Åland war was horrible
Huzzah, huzzah, huzzah
When came with three hundred ships
Sailed the English on our Finland's shores
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 
When came with three hundred ships
Sailed the English on our Finland's shores
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 
And it was so graceful to watch
Huzzah, huzzah, huzzah
When the English sailed on bay
At Åland's fästing
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 
When the English sailed on bay
At Åland's fästing
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 
And it was the enemy's intention
Huzzah, huzzah, huzzah
To blow fästing into pieces
And take the troops as prisoners
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 
To blow fästing into pieces
And take the troops as prisoners
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 
But sons of Finland shot
Huzzah, huzzah, huzzah
So that fästing's walls echoed
And Åland's shores rung
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 
So that fästing's walls echoed
And Åland's shores rung
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 

I Was Born with You

As soon as I saw you, I fell in love.
As soon as you looked at me, I realized that
the sun was everywhere, the sun dawned on me.
Then the days of my life made sense.
 
I was born with you—on this night with you—
from the moment when you appeared to me.
I was born because you are now part of me—
perhaps, my love, you do not know the good you do me.
 
As soon as I saw you, I fell in love
And now that we kiss, I see that
for me you are the world. The world is perhaps better now
that I live my life because you exist.
 
I was born with you—on this night with you—
from the moment when you appeared to me.
I was born because you are now part of me—
perhaps, my love, you do not know the good you do me.
 
For to me you are the world. The world is perhaps better now
that I live my life because you exist.
 
I was born with you—on this night with you—
from the moment when you appeared to me.
I was born because you are now part of me—
perhaps, my love, you do not know the good you do me.
 
My Love, My Love, My Love …
 

A House Made of Silver

I will live without you in this house
that just yesterday was meant for two.
It was grander—it was made of silver—and today,
you are not there anymore—not there any more—
all the sadness in the world is all that is left.
 
Nothing in the world seemed more important
for me—for you—for our love.
 
And yet I feel something that opens everyday
more and more into a void that you knew how to fill with your smile.
And I will dream—and I will dream—of a house made of silver
that is no longer there …
 
… for you—for me—for our love.
 
And yet I feel something that opens everyday
more and more into a void that you knew how to fill with your smile.
And I will dream—and I will dream—of a house made of silver
that is no longer there—
no longer.
 

You Know

You know
how many things I want
from life, and if I want them—
and if I want them, I can have them—
yes, anything I want—
but I do not have you.
 
You know
I covet wealth,
and power, and if I want them—
and if I want them, I can have them—
yes, anything I want—
all of it just for me.
 
But you know
what I would like most?
Only your love.
And you know
without you all the rest,
no, it does not matter.
And with life so lonely,
it is useless to have it—
it is useless to have it—
because I do not have you.
 
Everything is futile, that is true.
All the rest does not matter—
if I do not have you—
if I do not have you—
you.
 

An Island for Lovers

Offer an island,
offer an island
to young men in love.
And leave them alone
with the wind whispering
their dreams.
 
Even the sea,
even the sea,
would calm its waters.
And the happy sky
would find for them
another moon.
 
Thus the day will fade away
and the night will reign forever—
and the song of a siren will follow them along.
 
So I want an island,
I want an island,
where I can bring my lover.
And stay out of sight
from people who might laugh at us
when we kiss.
 
Thus the day will fade away
and the night will reign forever—
and the song of a siren will follow them along.
 
So I want an island,
I want an island,
where I can bring my lover.
And stay out of sight
from people who might laugh at us
when we kiss.
 

Gokigen Sayonara (A happy goodbye)

No matter how much we love each other
Suddenly suddenly
our relationship ends
It's not about possibilities, but mistakes of the heart
mistakes in fate
But it was a truly wonderful love
 
A happy goodbye
Can't shed no tears
I'm feeling fine
Because I still love you and that doesn't change
Goodbye with a smile
Thank you for so many memories
Thank you
Somehow happy
I won't be able to see you tomorrow, but I pretend to be strong
Strange
 
Why, why don't I feel sad?
Even though everyone is worried about me
Because I knew that I'd wake up from my dream someday
on the expiration date of love
Looking back, I have no regrets
No regret saying goodbye to you
Don't need no consolation
No need
 
For some reason, now I don't feel lonely at all
Goodbye facing forward
You pushed my back and gave me courage
You've been a nice person.
I'm glad I met you
Heartbreak
The best‼︎
 
Please go now
Right now
Please turn away from me
If you look at me I will change my mind
While it's still positive, let's close the door of love
I don't want to hate you
I wanted an ideal goodbye
It was my wish
Even though such parting cannot exist
 
A happy goodbye
Can't shed no tears
I'm feeling fine
Because I still love you and that doesn't change
Goodbye with a smile.
Thank you for so many memories
Thank you
Somehow happy
I won't be able to see you tomorrow, but I pretend to be strong
Strange
 
A happy goodbye
 

Winter Evening

In the cold sky,
a few stars tremble.
With livid lights,
the city is lit.
 
Winter evening—
far away from you—
a sad bell
sounds for me.
 
Ave Maria,
Ave Maria,
I pray
and pray
again.
 
I know that everyday
a little of your love dies
with the bell
sounding in my heart.
 
Where are you?
No, do not forget me.
If you want, my love, you can return.
 
I beg you, I beg you again.
And I beg once again.
 

I Cannot Leave You

No, no, no, no—
I cannot leave you,
I cannot forget you,
you mean everything to me.
 
I cannot leave you,
I cannot forget you,
You mean everything to me.
To me, to me—
I live only for you.
Oh no, I cannot let you part.
 
I dream always of you,
every night, just the same.
I torment myself asking why, why, and why—
why you do not answer yes.
Oh no, if you leave me I will die!
 
You have bewitched me to the point
that I no longer know—I no longer can make sense of it.
You've been so good
at deluding me again—
and at making me still hope,
and at telling me 'my treasure, you're the only one for me.'
But not now…
 
I cannot leave you,
I cannot forget you,
You mean everything to me.
To me, to me—
I live only for you.
Oh no, I cannot let you part.
 
I dream always of you,
every night, just the same.
I torment myself asking why, why, and why—
and you do not answer yes.
Oh no, if you leave me I will die!
 
You have bewitched me to the point
that I no longer know—I no longer can make sense of it.
You've been so good
at deluding me again—
and at making me still hope,
and at telling me 'my treasure, you're the only one for me.'
But not now…
 
I cannot leave you,
I cannot forget you,
You mean everything to me.
To me, to me—
I live only for you.
Oh no, oh no, no, no, no, no, no—
no, no, no, no, no, no—
Oh no, no, no, no, no, no, no, no
I cannot leave you!
 

The Ripe Pear

This is the story of a girl
who passes me by and only looks at my friends.
It is as if I do not exist for her—
but I am convinced that she is just pretending—
and, in the end, she will fall
like a ripe pear ...
 
But look a bit at this strange girl.
She looks at all of my friends—
but she does not even see that I exist.
And she even pretends not to see me.
But she does not know, she does not know, she does not know,
she does not know that—oh, she makes me suffer!
 
I am convinced that she is just pretending—
she does it on purpose just to make me wait.
But now I sneak a look at Luisa—
And then I can see just what she is up to.
Yes look a bit, look a bit,
look a bit, look a bit—
Ah, I make her suffer!
 
Guys do not look as good when seen among friends—
that is now clear to me.
But I also believe that the system works—
because now she wants to kiss me!
 
But look a bit and it is not so very strange—
she just wanted to play chic.
No, she did not want to seem mature
like a pear ready to fall down from the tree.
But now I know, now I know, now I know
Now I know that—oh, she wants love!
 
Guys do not look as good when seen among friends—
that is now clear to me.
But I also believe that the system works—
because now she wants to kiss me!
 
But look a bit and it is not so very strange—
she just wanted to play chic.
No, she did not want to seem mature
like a pear ready to fall down from the tree.
But now I know, now I know, now I know
Now I know that—oh, she wants love!
 
But now I know, now I know, now I know
Now I know that—oh, she wants love!
 

My Cellar

Come, Come, Come, Come, Come
 
Do you want to come with me
to spend the hours of the day
out of this world—
out of this world?
 
Do you want to come with me
to live every second
gazing at each other—
gazing at each other?
 
Come, come to my cellar.
The walls are covered
with violins and paintings.
And there is always music,
an imaginary music
for you.
 
Do you want to come with me?
We will stay under the homes,
under all things—
out of this world.
 
Do you want to come with me?
We will stay under the homes,
under all things—
out of this world.
 
Come, Come, Come, Come, Come, Come, Come
 

Further than the sun, further than the sea

For me, it only remains memories from you,
Things which will never go out of my mind.
When you talked to me crying
The last time we met, it was the end for the two of us.
You took my dreams, my life.
You achieved to take my world
And with it my peace,
Your photos, your face.
These are details that can't be deleted so easily in one life,
They are too strong to be forgotten.
Give me back this half you took from me.
 
For not loosing you anymore,
I'll never say goodbye to you again,
Never from me,
Never again.
 
I need you so to survive.
I am nothing, I am nobody,
I am able to die,
I'll do everything I can to conquer you again,
Even after life,
Further than the sun, further than the sea.
 

The Ultimate Romantic

Versions: #2
The ultimate:
I am the ultimate romantic—
the one who can
bring you flowers,
and know what you feel,
just from the look on your face,
or the tremor of your hand--
to know if you love me ...
 
The ultimate:
The ultimate romantic in the world
who can be moved
upon seeing two doves
making love on a piazza.
They ignore the people
who almost trample them
in haste while rushing by.
 
Why …
a rose is a rose
no matter where in the world
 
I must change
Why …
if the sea and the sky, the sun and the wind,
they never change--
Why …
 
If love has been love
since the beginning of time
must I change …
 
Why …
there are already so many things
that change--
but love does not ...
 
The ultimate:
The ultimate romantic in the world
who can be moved
upon seeing two lovers
kissing in the piazza.
They ignore other people--
just as we are doing now--
just as the two of us are doing now.
 

I Cannot Bear to Live Without You

Versions: #2
Here we are alone again,
just as every other evening.
But you are sad this time,
and I think I know
why.
Perhaps you wish to say to me
that you are no longer happy,
that I have changed,
and that you want to leave.
 
I cannot bear to live
even an hour without you.
How can I last a lifetime
without you?
You’re mine!
You’re mine!
And you know nothing can ever
separate us someday.
 
Come here, listen to me!
I love you deeply!
I implore you, stop--
stay together with me!
 
I cannot bear to live
even an hour without you.
How can I last a lifetime
without you?
You’re mine!
You’re mine!
 
I cannot bear to live
even an hour without you.
How can I last a lifetime
without you?
You’re mine!
You’re mine!
You’re mine!
 

A Home on Top of the World

My love, do not cry for me.
If this world does not smile on me,
I thank God for having already given me you, given me you.
 
You will see that one day all will change.
The morning will come when I wake you up,
and we will go to my home--you and me, you and me.
 
Our home on top of the world--
and when you come along, light will follow,
and the sky will follow along with us.
 
Our home on top of the world--
the earth will turn, far more than ever before,
and you will leave it behind with me.
 
My love, do not cry anymore,
lovers can never be poor.
My love, trust in me, trust in me.
 
Our home on top of the world--
and when you come along, light will follow,
and the sky will follow along with us.
 
With us, with us, with us.
 

Хвала ти

Хвала ти за овај дан...
 
Шетали смо по граду у дебелим капутима,
држала ме је за руку
и вукла ме кроз гомилу.
Глеадо сам како се осмехује
док се сунце пробија кроз облаке.
 
Има ли још љубави у овом срцу?
Има ли још љубави у овом срцу?
 
Хвала ти за овај сан,
како све изгледа стварно.
Будим се блед и растурен у њеном наручју,
док се јака киша одбија од ролетне од бамбуса...
 
Има ли још љубави у овом срцу?
Има ли још љубави у овом срцу?
 
„Кад бих имала поруку за васиону“,
питала ме је, „каква би била?“
„Кад бих имала поруку за васиону“,
питала ме је, „каква би била?“
 
Хвала ти...
 
(превео Гаврило Дошен)
 

amazarashi - Sayonara gokko さよならごっこ (Pretending to Say Goodbye)

Melancholy scatters in the wind and casts a shadow where it gathers.
 
Our footsteps incessantly remind us of our impermanence, and I get so lost when I peer into the depth of your eyes.
 
We used to have hopes, right? About what lies ahead?
 
The reason we joke and laugh is that the road we travel is so dark, and I guess it's our job to turn on the lights.
 
I'm all to familiar with pretending to say goodbye, but I still broke into tears as I waved farewell.
 
This deep red sadness of ours gets darker, and darker, and then becomes night.
 
Even if it's inevitable that tomorrow will come around, I didn't ever say that I wanted to live for it.
 
Even though I'm better off quitting, I still keep on having dreams of the future. Of the future. And it's all your fault.
 
All the things we need to accomplish are hanging from the crescent moon.
 
Even wandering the roads at the night, your figure radiates reassurance.
 
It takes time to trust - especially when it's trusting another person.
 
But if we're on the same road, there's no reason to stay distant either.
 
When all's said and done, if I'm going to share something, then I'll need someone to share it with, and I'll need myself too.
 
I'm all to familiar with pretending to say goodbye, but I still broke into tears as I waved farewell.
 
This deep red sadness of ours gets darker, and darker, and then becomes night.
 
If love was there from the very beginning, we never checked to be sure.
 
Destiny takes us along to meet the most unexpected people, and they leave a lasting impression in the depths of our hearts.
 
If there's hardship, we can bear it. If there's pain, we can share it.
 
But I couldn't shoulder your burdens all the way up to your fated destination.
 
Farewells are always hard, no matter how many times I've done them, so we're only pretending to part ways. This is just a goodbye game.
 
It's a game where I trick myself by saying ''I'm sure we'll meet again.''
 
''I'm sure we'll meet again.''
 
I'm all too familiar with pretending to say goodbye, but I still broke into tears as I waved farewell.
 
These deep red lies of ours they dampen, and dampen, and then morning arrives.
 
I guess the fact that we've grown apart means that we were united at one point.
 
If we called it ''giving up'', then I'd feel guilty doing it.
 
But it's fate. It's fate. That's what you called it.
 

She dreams about Paris

She dreams about Paris
 
Oooooh I Will have a good time in my homeland
 
I say, Josepf, hell is above us, today all is bad
old habits are out of fashion , and I got her.
 
She collected magazines, a load of advertisments, she studies and chooses a new place
She makes me daymares, where to take her, but it's too much for me.
 
She dreams about Paris, she dreams about London
and she makes me daymares where to take her
Let the world go to hell, let the night to go away
I take her with a fichko in the morning to my my lovely Portorož.
 
She dreams about Paris, she dreams about London
and she makes me daymares where to take her
Let the world go to hell, let the night to go away
I take her with a fichko in the morning to my my lovely Portorož.
 
Oooooh I Will have a good time in my homeland
ooooooh nowhere in the world is not better.
 
Let's drink Josepf, I feel bad, when a girl thinks like this
that wants going abroad, because it's better at home.
 
She wouls set up a tent, we would make a grill, and I would cut meat
then I would drink a liter of home made wine, waiting together the dark.
 
She dreams about Paris, she dreams about London
and she makes me daymares where to take her
Let the world go to hell, let the night to go away
I take her with a fichko in the morning to my my lovely Portorož.
 
She dreams about Paris, she dreams about London
and she makes me daymares where to take her
Let the world go to hell, let the night to go away
I take her with a fichko in the morning to my my lovely Portorož.
 
Oooooh I Will have a good time in my homeland
ooooooh nowhere in the world is not better.
 
Translated by: Roland Tischer

Cellphones

Versions: #2
I broke my phone
While trying to call Heaven
To know if I kill my Longing
Or if who dies is me
And who kills who?
Who kills who kills?
Who kills who?
 
Not even I know.
And when I know I'm not calling anyone else
 
And if Life calls
If Life sends a message
If Life doesn't stop
And you don't have the courage to answer
 
You already know what will happen
I will go down my stairs
I will ruin the phone
The little phone
And I will break the phone
Yours and mine
And I will ruin the phone
I want to live and shatter the phone
 
And if I break the phone?
I'm only breaking what's mine
I'm here to see if the Longing dies
Maybe turns out the one who dies is me
 
And who kills who kills?
Not even I know.
 
Snitches never saw any one being born
 
And I, I broke phones
But I will never again break mine
 
I know Longing is dead
The one who threw the arrow
Was me.
The one who threw the arrow
Was me.
 
Was me.
 

no one Other than you

if had you asked me, like oceans i would tell you
those eyes of yours
stop the nightingales and listen
to your delicious words
 
roses bloosom & bloosom in my heart
when you smile
i cannot be happier in my life
when you kiss me
 
no one Other than you, no one Other than you
my eyes won't see anybody
no one Other than you, no one Other than you
i cannot hear anybody
 
no one Other than you, no one Other than you
i cannot love anybody
no one Other than you, no one Other than you
i cannot be with anybody but you
 
all my knees tremble when you appear
in the way you come
never will i forget it through my life
amorist laugh of yours
 
it seemed to me as if a spring rain
sun rises thereafter
believe me,like a fire i was in flames
with those hot lips of yours
 
no one Other than you, no one Other than you
my eyes won't see anybody
no one Other than you, no one Other than you
i cannot hear anybody
 
no one Other than you, no one Other than you
i cannot love anybody
no one Other than you, no one Other than you
i cannot be with anybody but you
 

The Mermaide

In the nearby neighbourhood
in the nearby neighbourhood
two girls love me
in the nearby neighbourhood
 
But I, but I,
but I long for somebody else,
but I long for somebody else,
a mermaid by the beach
 
A holy cross necklace,
a holy cross necklace,
where can I find, so as I send it to her,
a holy cross necklace
 
A necklace, a necklace,
a necklace to protect her
a necklace to protect her,
even though she doesn't love me