Резултати претраге страна 56

Crow

A flock has obscured the sky
The day has turned to night
The eyes are flashing with anger
They hunt me
There are wounds under my white dress
I will be brave, I will fly again
 
The sun is melting lazily somewhere below the horizon
I choose to be a white crow amid the people
 
I am a crow,
I feel no pain at all
Why do you linger? C'mon!
Look! There are a lot of stones around
I won't be someone else
I will be a white crow forever
 
They say to me, 'Be black, darken your feathers - that's all!'
They are haunted by my white wings
I'll fly in the sky shining in the sun with my purity
I choose to be white. White!
 
I am a crow,
I feel no pain at all
Why do you linger? C'mon!
Look! There are a lot of stones around
I won't be someone else
I will be a white crow forever
 
I am a crow,
I feel no pain at all
Why do you linger? C'mon!
Look! There are a lot of stones around
I won't be someone else
I will be a white crow forever
Throw!
 
The sun is melting lazily somewhere below the horizon
I choose to be a white crow amid the people
 
I am a crow,
I feel no pain at all
Why do you linger? C'mon!
Look! There are a lot of stones around
I won't be someone else
I will be a white crow forever
Throw!
 
I am a crow,
I feel no pain at all
Why do you linger? C'mon!
Look! There are a lot of stones around
I won't be someone else
I will be a white crow forever
A crow...
 

Tune of the Full Moon

I saw a black heron
Battling it out with a river
That is how your heart
Falls in love with mine
 
I saw a black heron
Battling it out with a river
That is how your heart
That is how your heart
Falls in love with mine
Falls in love with mine
 
Moon, full moon
Waning...
Moon, full moon
Waning....
 
Young man, go to my house
And fetch me my rifle
So that I may kill this sparrowhawk
He won't spare a single one of my hens
 
The moon is looking at me
I don't know what she sees in me
My clothes are clean
I washed them late last night
 
The moon is looking at me
I don't know what she sees in me
My clothes are clean
My clothes are clean
I washed them late last night
I washed them late last night
 
Moon, full moon
Waning...
Moon, full moon
Waning...
 
Moon, full moon
Waning....
Moon, full moon
Waning....
 

One, Two, Three, Four

One, two, three, four
Let (me) be happy1
Because sadness will come
Let them go2
 
Horseflies are singing
Four mice are jumping
A cat hits a drum
The whole world is roaring
 

• 1. The original line doesn’t define who should be happy, so it could also be her/him, for example.
• 2. Let him or her go

It's That Illogical

Like throwing stones at a shooting star to bring it down
Like hoping to find a human being without a mask
Like saying Hitler died at peace
And that the Joker never used a costume
 
Like saying Madonna is puritanical and conservative
Or to say that Donald Trump is renting out a place, while he's in default
Or that Lucía Méndez and Verónica Castro adore each other
Or that Pablito Ruiz sings songs in the Nueva Canción movement
 
That's how illogical my life is without you
That's how ironic it is, that is how stupid it is
It is that absurd, my life without you
Like suntan oil in Eskimos' homes
That's how illogical my life is without you
 
Like finding a monument to Bush in the middle of Havana
Or to claim that Joan Manuel Serrat wrote 'Banana'
Or that poets can survive without windows
Or that an optimist has no faith in the future
 
That's how illogical my life is without you
That's how ironic it is, that is how stupid it is
I feel like an intruder in my own home
And nobody can explain what's going on
 
That's how illogical my life is without you
That's how ironic it is, that is how stupid it is
It is that absurd, my life without you
Like suntan oil in Eskimos' homes
That's how illogical my life is without you
Like suntan oil in Eskimos' homes
That's how illogical my life is without you
That's how ironic it is, that's how stupid it is
 

How Can I Forget You?

So the USSR doesn't exist anymore
So María is getting married
So Juan's wife
Debuted as someone else's lover
 
So the rent went up
You're putting your car up for sale
And in El Salvador
The war is over now
And amidst so many news
And neighborhood gossip
You always end up being
What is most important
Even though wanting to forget you
Is my philosophy
I carry you with me
As if you were a sticker
 
How can I forget you,
When you are everywhere?
In the smile of a child
In the routine of an old man
In the song of the radio
How can I forget you,
If I carry you with me?
Like a kangaroo does with its offspring,
Like the sun brings the day,
Like a tattoo.
How can I forget you,
If you are part of everything?
 
So Mario, the one by the corner,
He turned out to be a cross-dresser
And Gorbachev bought
A ticket to history
And Hussein is getting prepared
Cuba is not going to yield
And Marta's son
Barely escaped from death!
And amidst so many news
And neighborhood gossip
You always end up being
What is most important
Even though wanting to forget you
Is my philosophy
I carry you with me
As if you were a sticker
 
How can I forget you,
When you are everywhere?
In the smile of a child
In the routine of an old man
In the song of the radio
How can I forget you,
If I carry you with me?
Like a kangaroo does with its offspring,
Like the sun brings the day,
Like a tattoo.
How can I forget you...?
 
How can I forget you
When you are anywhere I am?
In the smile of a child
In the routine of an old man
In the song of the radio
How can I forget you,
If I carry you with me?
Like a kangaroo does with its offspring,
Like the sun brings the day,
Like a tattoo.
How can I forget you...?
 

National Anthem of the Katagalugan - The Honourable Song of the Katagalugan

Versions: #2
Long live, long live, this liberty, this liberty
And let us promote honour and holiness
May the Tagalog Nation reject the Spaniards
And now achieve excellence.
 
Long Live, long live, this liberty, liberty
And let us promote honour and holiness
May the Tagalog Nation reject the Spaniards
And now achieve excellence.
 

Eclipse

I feel Sparks
It’s just me
Cause baby I just got this feeling
This is our fantasy, Come to me, Follow me
Something is shaking in my heart Hush, Breathtakingly
 
Hey baby,
Your eyes which looked at me secretly
Those make me shake
 
Cupid love
 
In a moment, the tention is relaxed and a weak sound of breath
It’s spreding endlessly
Sweet voice in the dream
I turn around
 
It begins Eclipse
In the shaded shadows where you and I meet
It happened in the fate
The love which is lighted by mind of us
Come closer to me
This is Eclipse
I can’t keep my eyes off, so will you be with me continuously?
Unforgettable Eclipse.
It’s destiny
 
I’m so excited because you have different color with me
Will you show me the color which is hidden in your mind?
 
Hey baby,
I’ll see it under the light alone without anyone knowing
I’m going to crazy because I’m curious
 
Cupid love
 
Your mind which is blooming in the light
I can find it at first glance, It’s like a Pandora’s box
A silhouette like a picture in the mirror
I’m calling you
By my side
 
It begins Eclipse
In the shaded shadows where you and I meet
It happened in the fate
The love which is lighted by mind of us
Come closer to me
This is Eclipse
I can’t keep my eyes off, so will you be with me continuously?
Unforgettable Eclipse. It’s destiny
 
A quite midnight
Please wrap me in your arms
Like a fog
It looks like coming without any sound
I’ll bloom myself in your mind
Even though time passes
Forever, do not let it go
You are the only one I want
 
Continue Eclipse
In the shaded shadows where you and I meet
It happened in the fate
The love which is lighted by mind of us
Come closer to me
 
This is Eclipse
I can’t keep my eyes off, so will you be with me continuously?
Unforgettable Eclipse. It’s destiny
 
I can’t keep my eyes off, so will you be with me continuously?
 
Unforgettable Eclipse.
 

As the Night-lights Sway

Just as the night-lights sway around in the late evening,
And it's too risky to walk down dark alleyways,
I come out of the pub,
not gonna meet no one,
I've got no energy for love now, anyway.
 
Loose ladies used to kiss me everywhere, like crazy,
One widow drank away her whole estate with me,
And just my cocky laugh,
Could get me more than half,
But my youth flashed past and left me on my knees.
 
Up on my high horse, like a king on his birthday,*
And yet I dream of getting my rations on time,
I look out, like a cat,
the window of my flat,
and I don't care, I'll light this little lamp of mine.
 
Just as the night-lights sway around in the late evening,
And, like a demon, a black cat runs down the street,
I come out of the pub,
not gonna meet no one,
My all-time record is now forever beat!
 

Love cherry motion

imagine
 
Our hands touched while we were walking
Then you gave me your lemonade
All day, you blew butterflies into my stomach
So my heart has grown so much
My heart has grown like bubble gum
 
Though I don’t know from A to Z, what love really is
The tips of my ears are tingling
 
I have fallen, love cherry motion
Into a purple, midsummer night’s dream
Love cherry magic
Dreaming of a paradise with you
 
In my eyes, in my heart, you are there
Come deeper into my arms
Love Cherry Motion
Our story starts today
 
ah ah, Imagine
ah ah, Imagine
ah ah, Imagine
ah ah
 
When you call my name from behind
Like a magnet, I’m already in front of you
 
I’ve never felt like this before
But it doesn’t feel bad at all
Our story started so suddenly
Even my ears start to tickle
 
I have fallen, love cherry motion
Into a purple, midsummer night’s dream
Love cherry magic
Dreaming of a paradise with you
 
In my eyes, in my heart, you are there
Come deeper into my arms
Love Cherry Motion
Our story starts today
 
ah ah, Imagine
ah ah, Imagine
ah ah, Imagine
ah ah ah
 
Hold my trembling hands
You know, although I don’t say anything
My face can’t lie
If you look at it, I’m so into you
 
Feels like I’m in a cloud, feel your love
I have fallen, love cherry motion
I’ll be brave and go to you
Love Cherry Magic
 
My dreams are all filled with you
In my eyes, in my heart, you are there
My whole world is dazzling
Love Cherry Motion
Our special days start today
 
imagine
 

It's Nothing

The wind that blew past the space between us brought loneliness from somewhere far off.
After we had cried, that sky always appeared to be so clear.
 
My father's words, always seeming so sharp, felt somehow warm today.
Knowing nothing about how to speak of Kindness, Smiles, or Dreams... I followed your lead every time.
 
It's only a little further... just a little longer... we're almost there.
It's only a little further... just a little longer...
So shall we stick together just little longer?
 
We're time flyers! Time-scaling climbers!
We're sick of being left out of time's game of hide-and-seek!
 
The reason you cried so happily, and smiled so sadly,
Was because your heart had grown far beyond you.
 
The toys we received, after going as far as to wish to the stars... are now lying about in the corner of this room.
The dreams we wish to have granted reached 100 today. Someday, let's trade them in for just one.
 
Today, I tried saying, 'See you tomorrow,' to that girl who never talks.
It's nice to do something out of character every once in a while... especially if you're there beside me.
 
It's only a little further... just a little longer... we're almost there.
It's only a little further... just a little longer...
So let's stick together for a little bit longer!
 
We're time flyers! I've known you all this time -
Long, long before I learned of my own name!
 
I'm sure some kind of meaning still exists in a world without you...
But a world without you is like August without a summer vacation.
 
A world without you is like a Santa who doesn't smile.
A world without you is...
 
We're time flyers! Time-scaling climbers!
We're sick of being left out of time's game of hide-and-seek!
 
But never mind that... yeah, never mind-
I'm heading your way now!
 
We're time flyers! Time-scaling climbers!
We're done with being left out of time's game of hide-and-seek!
 
You're a dramatic crier! I wanna try putting a stop to those tears!
But you refused... and I understood why once I saw those tears that fell.
 
The reason I cried so happily, and smiled so sadly,
Was because my heart had grown far beyond me.
 

National Anthem of the Armenian Soviet Socialist Republic

Soviet free world – Armenia!
You passed a severe path for centuries,
Your brave sons struggled for you,
For you to become the Armenians' motherland.
 
Chorus:
Glorious be, glorious always Soviet Armenia!
Work-loving and architect-building,
Unbreakable by peoples' holy alliance,
You are blooming and creating your bright future!
Immortal Lenin presented us with eternal fire,
The happiness-bringing dawn shone upon us,
The October rescued us from the destruction.
And gave us newly bright and glorious life.
 
Chorus
Great Russia extended to us the hand of friendship,
We created a strong new state.
Our wise Party of Lenin,
Is victoriously leading us to Communism.
 
Chorus
 

Afghan National Anthem

Versions: #2
This land is Afghanistan - It is the pride of every Afghan
 
The land of peace, the land of the sword - Its sons are all brave 
 
This is the country of every tribe - Land of Baluch, and Uzbeks 
Pashtoons, and Hazaras - Turkman and Tajiks with them, 
Arabs and Gojars, Pamirian, Nooristanis
Barahawi, and Qizilbash - Also Aimaq, and Pashaye 
 
This Land will shine for ever - Like the sun in the blue sky 
In the chest of Asia - It will remain as the heart for ever 
 
We will follow the one God - We all say, Allah is great, we all say, Allah is great
 

Tolo nan

Thousands of ways
Resting under a canopy of stars
Thousands of places
Yours is the whole world
Follow the stars
Move out with the baggage
To be free, to be equal
At home with the travelling people
 
Tolo nan
Nan men tolo a mbârem
Na mârem i minuial
Na mârem i aduial
Tolo nan
Nan men tolo a mbârem
Na mârem i minuial
Tolo nan
 
We are strangers
Strangers where ever we go
Follow the waggon
Where the wind blows
Minstrell tell us
Your stories
So long you are at home
With the travelling people
 
Tolo nan
Nan men tolo a mbârem
Na mârem i minuial
Na mârem i aduial
Tolo nan
Nan men tolo a mbârem
Na mârem i minuial
Tolo nan
 
Tolo nan
Nan men tolo a mbârem
Na mârem i minuial
Na mârem i aduial
Tolo nan
Nan men tolo a mbârem
Na mârem i minuial
Tolo nan
 

She sings for those who don't hear her

By a fire deep in a forest even darker in the rain
sits the ever-grey old one, feeling cold.
Here she always sits for years, night after night
As once she was taught by the gods.
 
She sings for those who don't hear her
She dances for those who don't see her
sheres confidence with those
who are without any hope
Nobody knows about her tears when she sings.
 
Tra-la-la-la-la-la-la, tra-la-la-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la-la-la-la, tra-la-la-la-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la-la-la.
 
As every night at the same hour
when she thinks the moment to have come
her ever-old wrinkled mouth spreads word
and shakes her head as from another world
 
She sings for those who don't hear her
She dances for those who don't see her
shares confidence with those
who are without any hope
Nobody knows about her tears when she sings.
 
Tra-la-la-la-la-la-la, tra-la-la-la-la-la-la
 
She sings for those who don't hear her
She dances for those who don't see her
sheres confidence with those
who are without any hope
Nobody knows about her tears when she sings.
 
Tra-la-la-la-la-la-la, tra-la-la-la-la-la-la
tra-la-la-la-la-la-la-la, tra-la-la-la-la-la-la-la
tra-la-la-la-la-la-la
 

I have loved and I will love

My dear (girl), and oh my!
And I said, green royal apple
I have loved and I will love
Neica, at least if I go in sane
And what I like , I keep on loving
 
Because in my life I have loved
Both gypsy girls, and armenian girls(also) -- (I dont know if it does't refer to aromanian and not armenian)
A beautiful girl from Ploiesti city
I love her because she is so darling to me
 
Come on, come on, three times
May your mouth smell like florwers
And your lips smell like like gilly flowers
And may Neica bite from them
 
My dear (girl), and oh my!
And what has my soul loved?
Even if I die I am not sorry
Neica, what my heart had loved
I won't forget even if I die
 
Oh my!, I pull and I break (or snap)
I'm not going to no ugly girl
You Neica, even if someone would hold me bound
I would still break free and escape
 
Come on, come on, three times
May your mouth smell like florwers
And your lips smell like like gilly flowers
And may Neica bite from them
 

Love Dies Away (She's Gone)

When did you start become weary of me
What burdens did I give you
To you, I can no longer say anything
The reason why you’ve abandoned me.
Without the usual grumbling
Still smiling that polite smile to cover the misery
Losing the sadness that passed by your eyes
It was stupidity on my part I’m sorry, my love~
 
When I see you with your back turned to me
The time love clearly took now I can see it too
Like a time of separation past memories come flooding back
I saw it coming i didn’t know were such a part of me
 
If I could turn it all back
No, if you would smile for me just once more
By myself, I’m unable to hold your heart
Because of foolish pride I’m sorry, my love~
 
When I look at how cold you’ve become
Now I know there’s nothing to be done
In the name of love slowly like changing colors
Love is leaving me I didn’t know I had it to begin with
 
Even words of apology
Although I’m as sorry as this oh~ yeah~
 
What could a person like me say and how could I say it
Like I can’t breathe, I’m dizzy
Inside lost time even if I roam quickly
The only thing I could do now is that I can’t do anything
 
When I see you with your back turned to me
The time love clearly took now I can see it too
Like a time of separation
I saw it coming I didn’t know you were such a part of me.
 

Lonliness

You never mention my name,
Sometimes you have it in your mind,
Do you remember are you embarrassed
'Cause you've lied to me and you've tricked me
Do you regret hurting me
 
Do you remember are you embarrassed
How you've lied to me and how you've tricked me
Do you regret hurting me…
 
- Forgive me no it can't be said how it hurts
I'm living in loliness with my tears.
Forgive me no it can't be said how it hurts
A betrayal how much I've loved you
God knows…
 
- Don't forget what I've done for you
You've left me with tears in my eyes,
I've given up I've been mistaken that I believed you word for word
I swear that I'll never forgive you) 2x
 
- Forgive me now it can't be said how it hurts
I'm living in loneliness with my tears.
Forgive me no it can't be said how it hurts
A betrayal how much I've loved you
God knows…x2
 
Translation by Albaniana. If you ever want to republish this translation, please ask for permission first and cite me as the author. Lyrics are protected by copyright./Përkthimi nga Albaniana. Në qoftse ndonjëherë doni të ripublikoni këtë përkthim, të lutem pytni për leje para dhe me citoni si autoria. Tekstet janë mbrojtur nga e drejta e autorit.

My baby has went away from me

Green leaf, thorny plants
My, oh my
My baby girl (or woman) has went away from me
My dear (girl), ('ahaaa' as if he pretends he cries)
And everyone is happy about it
And everyone is happy about it
 
I have lost the opportunity (this is what the expression means in this context)
My, oh my
Just when everything was sweetest to me
My dear (girl), ahaaa
---'Mi-a zburat puiul cu teiul'---(see comments)
Just when I was doing what is most important
 

Oh, how much I miss you

Oh, how much I miss you
Your dear (girl)
Neica, my desired baby
That my heart inside me is crying
Ooohhh
Ever since we broke up
 
Neica, who separated me from you?
Oh my!
Neica, may he do bad in his life
Who broke us up
Ooohhh
May that beloved live the terror of death
 

You wench, you flower

Oh my you wench, you flower
You have been glamorous to me for so long!
You wench , you have turned hefty men out of the way (in this context for 'voinic' instead of 'heafty', 'brave' is better )
You have turned brave men out of the way
You wench , If you would have turned me also
There would be no more brave men in the world
There would be no more.... brave men in the world
 
Oh my you wench, you flower
You have been glamorous to me for so long!
(acordeon)
 
You wench, before I got to know you
Whereever I would lay, I would sleep
You wench, but now that I got to know you
I can no longer take a rest
I can no longer.... take a rest
 
Oh my you wench, you flower
You have been glamorous to me for so long!
(violin)
 
You wench, I swear I don't know what you did to me
That you have been so dear to me
Wench, I did nothing to you
But I have a saying that is charming
Wench, I have a saying that is charming ('mângâioasă'and 'cu lipici' both mean the same thing in this context)
I will make you go home no more
I will make you.... go home no more
 
Oh my you wench, you flower
You have been glamorous to me for so long!
 
Wench , you have turned brave men out of the way
You have turned brave men out of the way
You wench , If you would have turned me also
There would be no more brave men in the world
There would be no more.... brave men in the world
 

Wise Trees

Give me the sound! It sounds...
It sounds...
 
I'll be told hundreds of times: Dear God!
That nobody would help with anything.
But I do know what drives me.
This is how I see it.
 
I know, wise trees
Will be the first to help me.
That her gaze so green...
Add more to green! Water
And sky won't forget me.
All the flowers will wake up the colors and I
Not waiting for the day.. Oh-oh, yeah!
 
Chorus:
I will draw the colorations where the sun loves strongly not dazzling.
A planet finds a planet.
Uh-uh-uh, yeah!
And we were taking offence and running.
Taking offence and running.
And the geniuses have scattered into the cities, yeah...
 
And even the wind will be tender.
He will prompt me not to lose hope.
He will silently whisper her hair
Entwining white stripes.
 
And the earth won't forget me.
She will rotate while I live
Only for her gaze.
Yeah, but...
 
Chorus:
I will draw the colorations where the sun loves strongly not dazzling.
A planet finds a planet.
Uh-uh-uh, yeah!
And we were taking offence and running.
Taking offence and running.
And the geniuses have scattered into the cities, yeah...
 
And I'll be told hundreds of times, probably
That nobody would help with anything.
But I do know what drives me.
This is how I see her.
I see her dressed in sun
Moving in a dance.
Not timbre but colors.
A smile without a mask.
And for the vision to be true
And to hear how they breathe from happiness
We will become the first among the best.
I will break but achieve, can you hear me?
 
Can you hear, the rocks are collapsing!
Seas are diverging.
The sky is roaring. Oceans.
Earthquakes.
Can you hear, the rocks are collapsing!
Seas are diverging.
The sky is roaring. Oceans.
Earthquakes.
Loving I'm erasing everything.
 
And I'm drawing...
The sun, I'm drawing...
The sun...
I'm drawing, I'm drawing, I'm drawing
The sun.
 

My love Hiroshima

The love for trees is good only for birds
Love like a day full of fruit
The love for the summer is like a hot night
And this is how we have loved each other for centuries
 
Oh my love Hiroshima
 
For centuries, there have been different loves:
The love when the wind keeps on blowing over head
The love for your hands, for very sick leaves.
Oh my love Hiroshima
 
Oh my love Hiroshima
 
What love can erase the marks of pain?
What lands should be stopped immediately?
What air should embrace you to bring tears to your eyes?
Oh my love Hiroshima
 
Oh my love Hiroshima
 
The rivers leave for the north every day
The port will not stop the fishing boats
The blinded sea withers on the shores
Oh my love Hiroshima
 
The love for you is not in the metaphor
My poem doesn't have such a great power...
I will stay by your side like time, like the sea.
Oh my love Hiroshima
 

Bella

And I miss you
so I can touch your silky gentle skin with my lips,
I'm alone in the noise,
waiting for you to kiss me with your lips which are blue because of wine.
 
Bella
Bella, Bella x3
Bella
 
Bella, Bella, when it gets dark
Nothing is shameful,
Donatella, her dress falls down,
her boiling blood
turns me on like the last gram (of marijuana),
the night smells on Silver,
you've never been only a habit,
all cameras would film
and all newspapers would write
about what you've done last night, Bella.
 
And I miss you
so I can touch your silky gentle skin with my lips,
I'm alone in the noise,
waiting for you to kiss me with your lips which are blue because of wine.
 
Bella
Bella, Bella x3
Bella
 
A rain fell down
and every her touch is the heat
in the cloud of smoke,
her nearness turn me on,
lie down on my skin like a jewelry
when we remain alone
it's hot like in the middle of a desert,
her eyes shine in the dark like Paris,
and this night I'm searching for a reason
to make her kill me again
 
And I miss you
so I can touch your silky gentle skin with my lips,
I'm alone in the noise,
waiting for you to kiss me with your lips which are blue because of wine.
 
Bella
Bella, Bella x3
Bella
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

O-V-E-R-H-E-A-T

HEY BOY... Caught in the mud, lookin' so lonely, tonight you should be dancing til you faint
Groove tonight, this town is stained with populism
Depression was never my only companion
 
OVERHEAT! At God's fluting, the future skips a beat. It's absurd (HEAT DANCE)
An innocent rhythm thrown in, love is destiny
We OVERHEAT, with reckless speed (OVERHEAT, OVERHEAT)
Heart gone wild, breathlessly (OVERHEAT, OVERHEAT)
Heart gone wild, breathlessly (OVERHEAT, OVERHEAT)
 
I can't take, take, take, take, take it, lead by destiny. Feel so good!
This dumb, dumb, dumb, dumb, dumb stress. Everyday do your best
I can't take, take, take, take, take it, lead by destiny. Feel so good!
This dumb, dumb, dumb, dumb, dumb stress. Everyday do your best
Brave Love, refined, overflowin' from the breast
Memories of summer poolsides softly ache
 
OVERHEAT, unable to say goodbye, we keep traveling (HEAT DANCE)
Like in a virtual-'ism', tonight I'll swim with you
We OVERHEAT, with reckless speed (OVERHEAT, OVERHEAT)
On the threshold of truth and dreams (HEAT DANCE) (HEAT DANCE)
The world we aimed for will carry on. And if we get there it'll be a showy day
Everyone will one day fade away
Satisfied all, one by one
 
OVERHEAT! At God's fluting, the future skips a beat. It's absurd (HEAT DANCE)
An innocent rhythm thrown in, love is destiny
We OVERHEAT, with reckless speed (OVERHEAT, OVERHEAT)
Heart gone wild, breathlessly (OVERHEAT, OVERHEAT)
Heart gone wild, breathlessly (OVERHEAT, OVERHEAT)
 
How about here?
I don't know where I am
On this unending journey
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Молба Харону

Не, не бојим се, Хароне1, узми ме са собом,
Да, руке ми се мало тресу... Ето користи!
Мало глас ми дрхти, не шкоди - то је недостатак умећа...
Не, не бојим се твоје лађе, ни преласка!
Па кренимо већ, штета времена, Хадес2 чека!
Ах, како црна је та вода, црна река...
 
Нека се утопе у забораву моје сузе,
Нека прождре љубав моју река Стикс3,
Нека камење на њезину дну преузме твоје пољупце,
Хоћу да заборавим, хоћу да заборавим, да си постојао...
 
Водо, водо Стикса, дај ми мир!
Лађо, води ме, води у подземље!
Нека се утопе у забораву моје сузе,
Нека се утопи у забораву цео свет,
Хоћу да заборавим да си постојао...
Хоћу да заборавим да си постојао...
Хоћу да заборавим...
 
Једну молбу имам, Хароне, малу молбу -
Немој ништа да му кажеш, да су ми руке мало дрхтале,
Помислиће да је од жалости, јер се сећам,
Да сам због зле љубави умрла одбијена,
А ја се бојим те воде - не знам зашто...
Ах, Хароне, буди тако добар - немој ништа да му кажеш!
 
Нека се утопе у забораву моје сузе,
Нека прождре љубав моју река Стикс,
Нека камење на њезину дну преузме твоје пољупце,
Хоћу да заборавим, хоћу да заборавим, да си постојао...
 
Водо, водо Стикса, дај ми мир!
Лађо, води ме, води у подземље!
Нека се утопе у забораву моје сузе,
Нека се утопи у забораву цео свет,
Хоћу да заборавим да си постојао...
Хоћу да заборавим да си постојао...
Хоћу да заборавим...
 

• 1. Харон по грчкој митологији беше лађар у Хаду (њиховом подземном свету). Душе умрлих водио је преко реке Стикс.
• 2. Хадес је грчки бог подземља.
• 3. Стикс је река у подземљу.

EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

At that black shawl

At that black shawl (or scarf) (see my comments)
I was loving with sweetness
A young girl
With dense hair
With big black eyes
And red cheeked face
And red cheeked face....
And an elegant body
 
One day
I invited to eat
Some good friends
Which I was talking to
I was feeling to good
I was feeling happy
About unhappiness
I wasn't even thinking
 
I was feeling too good
When I was sitting near her
Without realising
That she was loving someone else
And right then with ease
She was beliving in love
And unhappiness
She wasn't even knowing about
 

Who has a grown up girl

Who has a grown up girl
Well Sir, is enduring great sadness
 
Well Sir, he/she works very hard to raise her
Your dear (girl), oh my!
Well Sir, and someone at random will take her (marry her)
 
Well, but who has a boy
Well Neica (Neica is a name)
Is very pleased
Well that's why it's good for you to have a boy
Because you are very pleased
 
Well Sir, because the boy will always be a boy
Aaa, oh my!
Well Neica, he goes on his way, he goes in that (certain) village
 
Ooohhhh, when the human grows old
Well Sir, will still have to deal with the boy
 
But it's good for you to have a girl also
Well Sir, because she gives you a cup of water
But it's good for you to have a girl also
Because she gives you a cup of water
 
Well Sir, she will weep for you until you die
Your dear (girl),
Well Neica, and cries from the bottom of her heart 'father'
 

A chubby flea

The flea is a specimen
that is catched everywhere
and always use to sting
where you can't scratch
 
Maria was stung
by a chubby flea
and she spent the night
scratching her spot
 
What a spot did to Maria
that damned chubby flea
he stung her in a relevant place
and she can't put on disinfectant
 
Poor Maria she's scared
because the spot became too red
she scratches so much the poor one
and the more she scratches the more it itches
 
Maria's husband
brought her some powders
and happily he explained
it would kill the fleas
 
Bur she said 'I don't know
if it's so easy to tame it
I'm amazed Jose
that a powder can kill it'
 
And everything ended
with an eloquent final
with a powder he put in her
both slept peacefully
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Zapatista Anthem (Anthem of the Zapatista Army of National Liberation)

[Stanza I]
Now we can see the horizon
Zapatista combatant
The way will mark
Those that come after us
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza II]
Men, children and women
We will always make the effort
Peasants and workers
All together with the people.
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza III]
Our people demand now
For exploitation to end
Our history says now
struggle for liberation
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 
[Stanza IV]
A model we must be
And keep our slogan
That we shall live for the Fatherland
Or die for freedom
 
Let's go, let's go, let's go, let's go forward!
To take part in the struggle ahead
Because our Fatherland cries out for and needs
All of the effort of the Zapatistas
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Abandoned

Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
How crazy things can be
When you love intensely, with sentiment
All the promises
Fly like the ones you keep inside
 
What do you want from me?
I've opened my chest to you, my love
Now I can't get used to
See myself in other arms and feel other lips
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
How crazy things can be
When you love intensely, with sentiment
All the promises
Fly like the ones you keep inside
 
What do you want from me?
I've opened my chest to you, my love
Now I can't get used to
See myself in other arms and feel other lips
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 
Daddy, don't leave me here, abandoned
With this sad smitten face
I don't want to be deluded by illusions
Hit me with that and you'll leave me destroyed
 

She told me yesterday

Introduction.
 
There, where these days will be left
Like an untouched, first snow
I'll build a monastery of two lonely hearts
 
There, from the window will be seen the world
But in the window will be seen the light
Inhabited island, closer there is none
 
And further there is none...
 
Chorus:
She told me yesterday
That this world isn't all that bad
Something in it isn't right, and this is stronger
She'll never be mine
 
She told me yesterday
That it's not necessary to change anything
The earth under me and the summer above her
She'll never be mine
 
No matter how thing this thread is
Turns out, there isn't one stronger
And the paths aren't changed, like the orbits of the planets
 
There, from the window will be seen the world
But in the window will be seen the light
Inhabited island, closer there is none
 
And further there is none...
 
Chorus:
She told me yesterday
That this world isn't all that bad
Something in it isn't right, and this is stronger
She'll never be mine
 
She told me yesterday
That it's not necessary to change anything
The earth under me and the summer above her
She'll just never be mine
 
She told me yesterday
That this world isn't all that bad
Something in it isn't right, and this is stronger
She'll never be mine
 
She told me yesterday
That it's not necessary to change anything
The earth under me and the summer above her
She'll just never be mine...
 

A different meaning

Every smile, every look, every word spoken, every lasting hug, every promise that failed
Every silence, every touch, every stroke of hair, every image that froze, every note that was left
 
Each moment we had together gets a different meaning
All that we did suddenly turn around, now that you're leaving
 
Every dream, every nightmare, every worry that calmed down, every excitement that died, all the words of love
Every morning laughter and midnight cry gets a different meaning
All that we did looks different now about to break up
 
Each moment we had together gets a different meaning
All that we did suddenly turn around, now that you're leaving
 
Each moment we had together gets a different meaning
All that we did suddenly turn around, now that you're leaving