Резултати претраге страна 44

Skies of Cardboard

Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
and on the skies of cardboard, let her fly.
 
I know that you are friends, and she listens to you—
that is why if you really love her, let her make the mistake.
It is not—it is not wealth that is worth more than love.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
she will go forth to enjoy her freedom—
and on the skies of cardboard, let her fly.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
with her illusions, one day she will fall—
and that the world is different, she will understand.
 
Now she is searching far and wide—who knows for what?
She knows not that she is already close to the thing that matters.
 
She does not know that in her hands, she already has this life of mine.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
she will go forth to enjoy her freedom—
and on the skies of cardboard, let her fly.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
with her illusions, one day she will fall—
and the world is different—
and that the world is different, she will understand.
 
She does not know that in her hands, she already has this life of mine.
 
Let her fly, let her fly, let her fly, let her fly—
with her illusions, one day she will fall—
and the world is different—
and that the world is different, she will understand—
she will understand—
she will understand.
 

Honest

Wait a moment
I have something to say to you
I get this weird feeling sometimes
 
Before I knew it
All your trivial details
Became familiar
Maybe that's why I don't feel anything anymore
 
Sometimes, I
I don't want to face you
What expression I should be making
I really have no idea
 
I'm not saying it's the end
I'm asking you to understand me
I'm struggling just as much as you are
That's why I'm telling you this
 
I just need a little time
Let's give each other some space
It's not easy for me to say these words either
 
Day by day, as time passes
I feel like the person I am is disappearing
You probably don't know
 
Sometimes, I
I don't want to face you
What expression I should be making
I really have no idea
 
I'm not saying it's the end
I'm asking you to understand me
I'm struggling just as much as you are
That's why I'm telling you this
 
I'm not saying I don't like you anymore
I'm saying I have no choice
It's no one's fault
It's only a natural happening
 
I'm being honest now
If you really love me
Let all the memories I have colored by you
Breathe again
 
Sometimes I think
Of myself in your arms
So lonely that I only grow exhausted
Unable to withstand it
 
If the end draws near
Like a lie, I think you'll miss me
And because you want to see me
You'll find me again
 

It is the Strongest After All!

Love is the strongest after all,
so now let's spread this youth.
Learn from, cry, and draw your shames,
then scatter your rivals all over the wall!
 
Anything that drives you to seriousness
or anything that startles your heart,
Wow take and feel that one crazy feeling.
Anything dreadful that you couldn't receive,
or anything causing your chest to be tightened,
Wow It seems like there's gotta be recklessness if you want taste huh?
 
Ride on
Even a broken heart is a spice in life.
Even with failure, let's laugh together at that.
Even if exaggerated, raise your voice and be rejoicing.
Right on the center is where we are.
 
Love is the strongest after all,
so now let's spread this youth.
Learn from, cry, and draw your shames,
then scatter your rivals all over the wall!
Love is the strongest after all,
so let those guys say whatever they like.
Clench your teeth, endure, and learn,
then stand as high as your rivals,
and shine so much you'll dazzle.
 
Anything that was hands-down impossible that you gave up on,
or that thing that you were laughing at,
Wow excuses have turned into natural things.
You can't help the fact that there are things you suck at,
we are human after all.
Wow Someday we'll come across a partner, and help each other there.
 
Hey yo
Even with experience, beware, as there are traps.
There'll be no fun if you're focusing on the results.
After all, 'If you love something for sure, you should be skillful at it.'
Right on the center is where we are.
 
Love is the strongest after all,
so don't keep the things you want to do to yourself!
Even things you suck at prove to be a bit of a challenge.
This last one should be of happiness!
Love is the strongest after all,
so swallow it up when you're embarrassed.
Come on! Quit the stubbornness!
The light is shining on us.
Shine so much you'll dazzle.
 
Show me how your seriousness looks like.
You're a maturing flower of youth.
 
There's a pounding sound in my chest,
thinking straightforward here.
 
Love is the strongest after all,
so now let's spread this youth.
Learn from, cry, and draw your shames,
then scatter your rivals all over the wall!
Love is the strongest after all,
so let those guys say whatever they like.
Clench your teeth, endure, and learn,
then stand as high as your rivals,
and shine so much you'll dazzle.
 

Sinking into Darkness

Whatever I touch - I destroy
No matter what I say, I can't make it up to him
I seek forgiveness, I seek an answer,
I wish to atone for my sin
But in vain, because fog hides the way
 
I betrayed my brother,
You believed everything, and I betrayed you
I can't lie anymore,
I can't hide the shame
Only a miracle can save me (now),
Help to ease the pain (lit. ease my pain)
 
I'm sinking into darkness, (I) can't get out (lit. I sink into dark)
Without dream, without hope,
I can never be free (lit. and never free)
Without escape, without comfort
I give everything, and lose everything
 
If you like the translation, please press the 'Thanks' button, or leave a rating, so I know it's appreciated. Thank you :)

Dream Fanfare

Everyone is on the same color.
Anyone with a different color would be picked on.
I hid it in fear,
and tried using the same color as the rest.
 
Don't run away
from what you love tomorrow.
Puff up your chest and shine!
The world is vast you know? Look!
Raise
your wishes.
Go after your dreams without flattery!
Let's go and leave our negative selves behind.
 
Your color looks like a one and only, beautiful flower
coloring the world.
Hey! You don't have to be shy! Raise your face.
Be what you are, great.
 
Is there a loss if you can't do what you have to? It's a competitor's pledge.
The dreams of other people are a no-no! Enjoy who you are.
 
Although I look different,
I gotta walk on the same rail as the rest?
There's been an 'embarrassing' dream.
I've been driving it to the corner of my heart.
 
What I like
someday will become rusty,
be completely forgotten, and get lost.
What lie is that! It'll be with you forever.
Even now,
you can become thrilled,
by the dream taking over your heart.
You even forget about the times you're laughing.
 
Your color is so awesome that things like a name it doesn't need,
and it looks like a star illuminating the world.
You don't have to match with anybody! And just that way,
be what you are, great.
 
We're going to miss fun stuff if we keep waiting having fun right? Let's go and meet them.
Start by taking your first step on! Enjoy your dreams.
 
Tomorrow,
even if I die,
was I spending the time of my life
without doing stuff I'd regret? Ask yourself that.
For the sake of the action, 'love',
and for the sake of the days we laugh,
we live for them. Be sure not to forget that.
 
'I hope this reaches you'
 
Your color looks like a one and only, beautiful flower
coloring the world.
Hey! You don't have to be shy! Raise your face.
Be what you are, great.
 
Is there a loss if you can't do what you have to? It's a competitor's pledge.
The dreams of other people are a no-no! Enjoy who you are.
For doing your best, I devote this dream fanfare to you.
 

Morbid illusions

I sit in a café
And peek out the window
A man walks by with a cane and a dog
But I only see him for a short moment
Because in the next second in my mind's eye
He becomes a victim of rush traffic
He tumbles to the ground and breaks his neck
There was blood everywhere when he fell
 
I believe I think for millions
I believe I think about everything
I believe I think about the reactions
That my doctor has called
Morbid illusions
Morbid illusions
 
A hunter rushes past
With bombs and grenades
And right across the street is a man with an axe
Swinging it around wildly as he talks
Another tries to parallel park
But is subjected to the evening's
First chainsaw dismemberment
A face that sees me and glistens with fat
Suddenly turns white - a skeleton
 
I believe I think for millions
I believe I think about everything
I believe I think about the reactions
That my doctor has called
Morbid illusions
Morbid illusions
 
Then I pack up after another day
Full of happiness and delight
And outside everything is as it was before
There's no blood and no one is dying
I take the tram home at ten o'clock
To reality from fantasy
An empty connection
And an eternal illusion
 
I believe I think for millions
I believe I think about everything
I believe I think about the reactions
That my doctor has called
Morbid illusions
Morbid illusions
 

I'm Lisa

I'm Lisa and I'm not cool
I don't even wear jeans
I only take the subway and tramways.
I don't do well in math
I don't get invited to overnights or parties,
but I'm so shy I wouldn't go anyway.
It's just as well that only night, rain and my
network1 buddies know the secrets of my soul.
 
But I have a cool collection
of pictures in the cloud.
What do I need real friends?
What do I need boys and parties
when all my funny little friends
are there on the Internet?
In real life I'm nothing much
but there I'm 'sweetie' and 'cutie'.
 
I'm a mere 3D entity and not even Japanese,
though I intend to change that2 after death.
I try hard to make witty and subtle jokes,
but I keep falling flat on my face.
I don't let my hair grow and don't slim down.
I only sat in a limo once.
I don't play chess, I can't draw.
I'm afraid of revolving doors in stores!
 
But I have a cool collection
of pictures in the cloud.
What do I need real friends?
What do I need boys and parties
when all my funny little friends
are there on the Internet?
In real life I'm nothing much
but there I'm 'sweetie' and 'cutie'.
 

• 1. 'odnoklassninki' is a Russian FB-like with a cloud picture storage, among other things. The name means 'classmates'
• 2. lit. 'become her', i.e. become a virtual Japanese teen idol

Pesma broj 3

Ako ucinis korak ka meni,
Oduzeces mi dah,
Zato cu te drzati blizu, i zadrzati svoj tajni sef,
Niko drugi me niej voleo,
Niko drugi nije ni pokusao,
Nikada nisam shvatao koliko mogu da izdrzim,
A onda sam video da je najgore proslo,
Kada sam spustio oci na tebe,
To je bilo sve sto sam mogao uraditi da saznam svoje mesto,
Ne pratim bivse iluzije,
Ne brinem se, snovi se ostvaruju,
Nisam bio tu dok nisam video tvoje lice
 
Ako bi plakala za jos,
Ako bi dosegnula za mnom,
Otisao bih u oluju,
Samo da bih te zadrzao sa mnom,
 
Otisao sam izvan svojih godina,
Potrosio pola svog zivota,
Ali sam sve pronasao u tebi,
Da li sam te spasao, jer znam da si ti mene spasila.
 
Dozvoli da napravim korak ka tebi,
Dozvoli da te osetim u rukama,
Dozvoli da predjem ovu crtu i pokazem ti gde ona vodi,
Unutar mene nalazi se tama,
U kojoj znam da oboje uzivamo,
I ona vristi iznutra da je oslobodim,
Ostavio sam ovu krvavu nocnu moru,
Nakon svega, smoren vremenom,
Osvojio sam ovo povlacenje sudbinom,
Iz svih proslih zbunjenosti,
iz svih obicnih inata,
Samo mi reci da sam tvoj,
Jer si ti moja
 
Ako bi plakala za jos,
Ako bi dosegnula za mnom,
Otisao bih u oluju,
Samo da bih te zadrzao sa mnom,
 
Otisao sam izvan svojih godina,
Potrosio pola svog zivota,
Ali sam sve pronasao u tebi,
Da li sam te spasao, jer znam da si ti mene spasila.
 
Nema veze sta god rekla ili uradila,
I onako ne idem nigde svakako,
Jer kada umirme za tobom,
Nikada se ne osecam zivlje.
 
Ako bi plakala za jos,
Ako bi dosegnula za mnom,
Otisao bih u oluju,
Samo da bih te zadrzao sa mnom,
 
Otisao sam izvan svojih godina,
Potrosio pola svog zivota,
Ali sam sve pronasao u tebi,
Da li sam te spasao, jer znam da si ti mene spasila.
 
Znam da si me spasila.
 

The realm of my room

Between dream and lucidity,
with an unfocussed and free mind
I'm hovering over my thoughts
and I can't land.
 
Between dream and lucidity,
with an unfocussed and free mind
I'm hovering over my thoughts
and I can't land.
 
I could populate all by myself
the realm of my room,
welcome the seconds that orchestrate
the pulse of my life,
survive the hellish taste
that flavours absence,
get hold of my emotions that
overflow inside in my ship,
 
gather each climate permeating the air
as if I had missed it forever.
This room allows me to hide
wounds that were about to go off1
 
The immutability of time annoys me but
the walls of my room hold up canvases
full of stories that I watch unintentionally.
Thus the passing hours
no longer have relevance nor soul.
 
Alone, I inhale anything likely to turn into art.
My lamp lights up and untangles
that, what daylight is reluctant to tell me.
It illuminates the ruined ceiling, reminding me
that the sky is not perfect either.
 
Between dream and lucidity,
with an unfocussed and free mind
I'm hovering over my thoughts
 
and I can't land.
Like a lost bird that
strives to find its nest,
like a pilot at night with mist
making the landing strip unacessable.
 
Between dream and lucidity,
with an unfocussed and free mind
I'm hovering over my thoughts
and I can't land.
 
Between dream and lucidity,
with an unfocussed and free mind
I'm hovering over my thoughts
and I can't land.
 

• 1. 'enclencher' makes no sense I can think of when applied to 'blessure'

Those Who Wear the Skirt Well

Men of the world
Stop and listen for a second
'Cause it seems so absurd to us
What you sound like out there
 
Stupid songs
With lyrics that don't respect us
And I can't wrap my head around
Why you paint us that way.
 
We are much more than sex
A pair of breasts, a nice body
Under our hair we have a brain
A heart to feel
 
We are much more than that
Open your eyes 'cause these are different times
And from us you were born
There's nothing more to say.
 
Excuse me?
Ay Ay Ay the ones in charge are here now
Those who wear the skirt well
Those of us who know how to live (that's right)
Ay Ay Ay the ones in charge are here now
Those who wear the skirt well
The ones who can make you feel (I am Ivy Queen)
 
All the women (All)
All the women (All)
All the women
Let's sing loudly so that they hear us
All the women (All)
All the women (All)
All the women
Let's sing loudly that yes you can.
(Yes you can, man)
 
Those of us in charge have arrived, in pants or in skirts
Women do not fall. Get up!
'Cause we're the gift to this planet
And whoever hits us like that sins
Man, respect us!
Respect what we can do, without any opposition
That we have a brain, intelligence, and a heart
That there are many in the fight
It's not the same to hurt one
 
Men of the world
To clarify this point for you
We are the same, we are one
There's nothing more to say
(We won't let ourselves go)
 
Ay Ay Ay the ones in charge are here now
Those who wear the skirt well (that's right)
Those of us who know how to live (we know how to live man)
Ay Ay Ay the ones in charge are here now (the ones in charge)
Those who wear the skirt well (Yes Sir)
The ones who can make you feel.
 
All the women (All)
All the women (All)
All the women
Let's sing loudly so that they hear us (Yes Sir)
All the women (All)
All the women (All)
All the women
Let's sing loudly that yes we can
 
Women!
We are more than sex
We're an I love you
We're an I can
We're an example
We're more than sex (sex)
We're an I love you (I love you)
We're an I can
There's nothing more to say
 
Ay Ay Ay the ones in charge are here now
Those who wear the skirt well
The ones who can make you feel
Oh oh oh
María José
La Josa
Ivy Queen
Eliot the Wizard of Oz
The power of the universe
 

Gokigen Sayonara (A happy goodbye)

No matter how much we love each other
Suddenly suddenly
our relationship ends
It's not about possibilities, but mistakes of the heart
mistakes in fate
But it was a truly wonderful love
 
A happy goodbye
Can't shed no tears
I'm feeling fine
Because I still love you and that doesn't change
Goodbye with a smile
Thank you for so many memories
Thank you
Somehow happy
I won't be able to see you tomorrow, but I pretend to be strong
Strange
 
Why, why don't I feel sad?
Even though everyone is worried about me
Because I knew that I'd wake up from my dream someday
on the expiration date of love
Looking back, I have no regrets
No regret saying goodbye to you
Don't need no consolation
No need
 
For some reason, now I don't feel lonely at all
Goodbye facing forward
You pushed my back and gave me courage
You've been a nice person.
I'm glad I met you
Heartbreak
The best‼︎
 
Please go now
Right now
Please turn away from me
If you look at me I will change my mind
While it's still positive, let's close the door of love
I don't want to hate you
I wanted an ideal goodbye
It was my wish
Even though such parting cannot exist
 
A happy goodbye
Can't shed no tears
I'm feeling fine
Because I still love you and that doesn't change
Goodbye with a smile.
Thank you for so many memories
Thank you
Somehow happy
I won't be able to see you tomorrow, but I pretend to be strong
Strange
 
A happy goodbye
 

I already forgave you

I know that you haven't been well, no
That the past is your enemy
And at nights you always dream about what was not
And now that guilt won over luck
You realize that the time returns everything
Today after so much time I can see that I will always love you
 
And although you never asked me, I'm fine
And although I never told you before, I missed you
You were the one who decided to walk away
The why it's not so important anymore
And although you never asked for it, I already forgave you
And although you never asked for it, I already forgave you
 
Never before the silence was so enough
Never before a hug felt so strong
 
And although you never asked me, I'm fine
And although I never told you before, I missed you
You were the one who decided to walk away
The why it's not so important anymore
And although you never asked for it, I already forgave you
 
So many nights that I tried to forget you
And although I want, I can't hate you
It's not important anymore what it was, I will always love you
 
And although you never asked me, I'm fine
And although I never told you before, I missed you
You were the one who decided to walk away
The why it's not so important anymore
And although you never asked for it, I already forgave you
And although you never asked for it, I already forgave you
 

Bolje kada odeš

Prvi stih:
Osećam bol u predelu struka
Probudiću se i nadrogirati
Reći ću nešto što ću izmisliti, poput 'Mrzim ljubav'
Mrzim to što ne mogu da slažem, i da probam ne mogu te mrzeti
Biće mi loše tokom radne nedelje, još više ću patiti vikendom
Kada izađem i vidim tvoje prijatelje
Ne znam šta da im kažem
Ne umem da lažem, i da probam ne mogu te mrzeti
 
Refren:
Dolazim da te vidim, dolazim da te napustim
Koja je svrha nadanja ako je već beznadežno sve?
Ako te pustim boleće, ali još gore je ako te zadržim
Znam da će mi biti bolje kad odeš
Rekoh, znam da će mi biti bolje kad odeš
 
Posle refrena:
Kada odeš
Rekoh, znam da će mi biti bolje kad odeš
 
Drugi stih:
Dao si mi se 80%
Kada mi je bio potreban tvoj maksimum
Očigledno je da se ni ne trudiš, da se ni ne trudiš
 
Refren:
Dolazim da te vidim, dolazim da te napustim
Koja je svrha nadanja ako je već beznadežno sve?
Ako te pustim boleće, ali još gore je ako te zadržim
Znam da će mi biti bolje kad odeš
Rekoh, znam da će mi biti bolje kad odeš
 
Posle refrena:
Kada odeš
Rekoh, znam da će mi biti bolje kad odeš
Rekoh, znam da će mi biti bolje kad odeš
 

Свет је стена

Стена, свет је стена,
Није у питању трик светла, тешко пада на душу,
Стена, свет је стена, хладна на додир
Тешка на души у сивилу улица
 
Под светлом непознатог неона, тражим знак
да нисам усамљена, да овде нисам сама
 
Док се мир ноћи и загушљивост ваздуха
И радост победника и очај губитника
приближавају са десна илева, волела бих да не морам да бринем
 
Стена, свет је стена, када се погледа из далека
Док ми у оку не блистају звезде у дворанама богатих
И становима сиромашних, куд год да кренем
 
Више нема топлине
Више нема љубави
 
Зато се окрећем на петама и одбијам да паднем,
Добила сам све оно што могу да понесем, леђима окренута зиду,
Реците свету да нисам ту, да се не јављам на телефон
 
Стена, свет је стена, али сам га видела једном,
Са звездама у мојим очима, када је свака боја одзвањала
У блиставој грмљавини, није у питању светлосни трик,
Не могу наћи свој пут до куће у свету који је као стена
 

Коначно имам некога

Зар не знаш
Да толико ствари дође и прође?
Као што су једном твоје речи одзвониле истином
Баш као и љубав коју сам мислила да сам нашла уз тебе
 
Сећам се грмљавине
Која је говорила о ватри у твојим очима
А ти си отишао када си ми највише био потребан
А сада, можда драги, можда драги
 
Коначно имам некога
Ко ће исцелити сломљено срце
Ко ће одагнати усамљеност
Коју сам осећала од када си отишао
Од када си отишао
 
Обриши сузе
Никада нисам подносила да те видим како плачеш
Једнога дана ће се твоја љубав проказати
И показаће ти осећања за која никада ниси знао
 
Драги, никада немој изгубити ту грмљавину
Која говори о ватри у твојим очима
Гледаш ме, али и даље не верујеш
Да можда драги, можда драги
 
Коначно имам некога
Ко ће исцелити сломљено срце
Ко ће одагнати усамљеност
Коју сам осећала од када си отишао
Од када си отишао
 
Предуго сам била на ивици
Питајући се да ли је твоја љубав заиста била моја
Али си ме оставио суочену са истином,
А када сам схватила...
 
Коначно имам некога
Ко ће исцелити сломљено срце
Ко ће одагнати усамљеност
Коју сам осећала од када си отишао
 
Коначно имам некога
Ко ће исцелити сломљено срце
Ко ће одагнати усамљеност
Коју сам осећала од када си отишао
Од када си отишао
 

Sonnet LXXX (80)

From journeys and sorrows I returned, my love,
to your voice, to your hand flying on the guitar,
to the fire that interrupts autumn with kisses,
to the movement of the night in the sky.
 
For all men I ask for bread and reign,
I ask for land for the unfortunate farmer,
that no one expect a truce for my blood or my singing.
But I cannot renounce your love without dying.
 
That is why he plays the waltz of the serene moon,
the barcarole1 on the guitar in the water
until my head bows down dreaming:
 
that all the efforts of my life wove
this arbor vine where your hand lives and flies
guarding the night of the sleeping traveler.
 

• 1. A gondolier's song

Ja je volim ali ona voli nekog drugog

Kada čovek mojih godina,brije bradu ujutro
uvek se pita ,ko je taj što pilji u mene
iz ogledala i pozdravlja me
Duh njegovog oca,davno preminulog,sve ove godine
ili dečačić,koji je nekad bio,još uvek mokar u ušima
ili teško breme svih njegovih strahova,
u očima tog stranca kojeg sam možda upoznao
 
Njegov pogled retko skreće sa njegove brade i vilice
da se ne bi suočio sa istinom u njegovoj duši.
Izbegavajući svoj pogled,plaši se da prizna
nešto čudno,neočekivano, van svake kontrole.
 
Postoji vreme kada čoveku treba snaga iz njegovog odraza
da se suoči sa onim što vidi bez straha
treba čovek da prihvati svoju smrtnost
ili se iznenadi prisustvom suze.
 
To je bio samo aranžman,jedan praktični aranžman
Zaboravio sam prvu zapovest iz priručnika realnosti
Ne zaluđuj se iluzijama koje sam kreiraš
zaljubivši se u nju,kada ona voli nekog drugog.
 
Kao tragovi u snegu u zimskoj noći,
blistaju i sjaje se pod mesečinom,
Ali nestaće do jutra,kako se sneg bude topio
Ti je još voliš,a ona voli nekog drugog.
 
I gde te to postavlja
kao samozvanog čoveka sa vizijom.
Osećaš se glupo,osećaš bes,gubiš svoju dušu
da uništiš ono što voliš,što je postalo tvoja misija
Kao bitanga pantomimom,sekirom stružeš
da bi povratio samopoštovanje,
držiš glavu uspravno kao čovek,
koristiš led oko svog srca,pre nego se sav istopi,
ali ne zavaravaš nikoga,zavaravaš samo sebe.
 
Kao tragovi u snegu u zimskoj noći,
blistaju i sjaje se pod mesečinom,
Ali nestaće do jutra,kako se sneg bude topio
Ti je još voliš,a ona voli nekog drugog.
 

Slomljeno srce na prodaju

Ko želi da kupi srce?
Slomljeno srce ljubavnika
Slomljeno srce na prodaju
 
Izvinite, ako vidite da plačem poput bebe
Otkako me je ona odbila
Nema mi pomoći
 
Ko želi da kupi srce?
Slomljeno srce ljubavnika
Slomljeno srce na prodaju
 
Kupidone, gde si?
Moje srce pati
Devojka me je odbila
Baš kad sam pomislio da sam je osvojio
 
Ko želi da kupi srce?
Slomljeno srce ljubavnika
Slomljeno srce na prodaju
 
Nije želela ni da sasluša šta moje srce govori
Okrenula se i otišla
I rekla mi “Samo sam se igrala”
 
Neki momci imaju puno sreće
A moje srce nimalo
Mislim da ću nacrtati znak:
“Prodaje se jeftino”
 
Ko želi da kupi srce?
Slomljeno srce ljubavnika
Slomljeno srce na prodaju
 

Kosti

Prvi stih:
Donosiš energiju koji nikad pre nisam osetio
Kao kakav ubitačni kod koji dopire do mog jezgra
Onaj osećaj
Što se nas tiče, nikada nisam imao izbora
Ti si moj dom, hmm
Voliš kada ispravljam svoje greške
Rušiš i najveće zidove i svaljaš me tamo gde mi je mesto
Znam da takvu udobnost ne možeš ponoviti
Ti si moj dom, hmm
 
Pred refren:
Dakle, ako me pitaš
'Dečko, kako znaš?'
Ne osećam to samo u srcu
Ne osećam to samo u srcu, ne
Osećam i u kostima
 
Refren:
Osećam u kostima
Znam to kada ti suze kroz grudi dopiru do
duše
Tako znaš
Tako znam
Osećam u kostima
 
Posle refrena:
Znam to kada ti suze kroz grudi dopiru do
duše
Tako znaš
Tako znam
Osećam u kostima
Drugi stih:
Toliko ljudi dođe i prođe kroz tvoj život
Pretrpeo bih nekoliko rana da dobijem malo vremena, vratiti ono pravo
Jer za tebe i mene nemam alibi
Ti si moj dom, oh
 
Pred refren:
Dakle, ako me pitaš
'Dečko, kako znaš?'
Ne osećam to samo u srcu
Ne osećam to samo u srcu, ne
Osećam i u kostima
 
Refren:
Osećam u kostima
Znam to kada ti suze kroz grudi dopiru do
duše
Tako znaš
Tako znam
Osećam u kostima
Osećam i u kostima
Da, osećam i u kostima
Tako znaš
Tako znam
 
Prelaz:
Dakle, ako me pitaš
'Dečko, kako znaš?'
Ne osećam to samo u srcu
Ne osećam to samo u srcu, ne
Osećam i u kostima
Refren:
Osećam u kostima
Osećam u kostima
Znam to kada ti suze kroz grudi dopiru do
duše
Tako znaš
Tako znam
Osećam u kostima
I feel it in my bones
Yeah, I feel it in my bones
Oh, tako znaš
Tako znam
Osećam u kostima
 

Нас двоје

Држи ме уз себе, тако да се сећамо
тренутака које смо провели заједно, да можемо да их вратимо,
Видим толико љубави у твојим очима
Када смо ту само нас двоје.
 
Зашто ме не узмеш у наручје,
тако да плешемо валцер само још овај пут
Све је сложено када размишљам о томе
Толико ствари о којима не говорим.
 
Певај, певај, ако желиш,
Певај када можеш
Али певај са мном.
 
И плеши, плеши ако желиш.
Плеши када можеш
Али плеши са мном.
 
Ти ћеш остати први мушкарац у мом животу,
Који ме је поставио на овај пут и ја данас певам
Научио си ме да видим ко сам ја заиста
И због свега тога, хвала ти тата.
 
Певај, певај, ако желиш,
Певај када можеш
Али певај са мном.
 
И плеши, плеши ако желиш.
Плеши када можеш
Али плеши са мном.
 
Тата, тата, тата, тата
Тата, тата, тата
 
Певај, певај, ако желиш,
Певај када можеш
Али певај са мном.
 
И плеши, плеши ако желиш.
Плеши када можеш
Али плеши са мном
Тата
 

BANG, BANG

Twenty days on the Ortigara
With no change to dismount
Bang, bang...
Our heads are full of lice
And we have no food to eat
Bang, bang...
 
We just went down to the valley
Battalion, you've already got no more soldiers
Bang, bang...
Battalion of dead souls
How many cowards at Milan!
Bang, bang...
 
Behind the bridge their's a graveyard
Graveyard for us soldiers
Bang, bang...
When you're in that trench
Young soldier, you can't talk nomore
Bang, bang...
 
Oh infantry graveyard
Maybe one day I'll come to you
Bang, bang
 

Awake inside someone else's dreams

I'm listening to the same twenty songs day and night
It's the same disease a life on air
The air that some other guys got polluted
They crumbled a nation, a continuous grief
Fuck, there are times I'm feeling a foreigner on my own place
I feel I'm easy prey for beasts that enclosed us in this city so they can easily control us
There are other times that I'm getting dizzy due to the culture they enforced on me
It's also this component that steadily takes me apart from my own language
Dropping me deeper in hell
New World Order's pollution can't be hidden
And I keep thinking that perhaps all this years I was awake inside someone else's dreams
 
On an uneven world my view is always locked
An asymmetry that's rising and inside me
From my birth, my soul, my body and spirit are watered continuously with poison
And it's granted some push me down
They want dead all of my brain cells
They keep me sleeping by an infertile education
They just teach me the basics so I can do the work for them
Someone's pulling me from what matters and pushes me on the vortex of fake stuff
My soul's eye is slowly closing
Someone doesn't let me escape this environment
So I remain awake inside someone else's dreams
 
Everything around me is tearing apart
I fight to stay on my feet
Dropping Greek light from my torch
This dangerous light for the darkness
I wanna erase from my body every sign of their touches
I wanna break free of their ties
I'm not preaching but I won't either become a base anymore to their distorted building
I don't sing happy songs
I wanna see it torn down in pieces
None of us should be
Awake inside someone else's dreams
 

This One Minute & Second of You & Me

This one minute and second I won't forget,
it's your story.
 
People are to continuously keep going after their promises and dreams.
People are to have been perplexed by their first love.
People are to try to illuminate the future with light.
People are to shed tears, start moving on, and then end up having become strong.
 
Let all our youth phases in collective, join.
Live this moment that will never again occur,
with everything you've got.
 
It's a shimmering path.
 
This one minute and second I won't forget,
it's your words.
The stars that are not afraid will show up,
that's my story.
If you are to stumble,
at anytime, you can come here,
and relax your wings.
Let's laugh, raise our face and so.
'Everything's alright'.
The irreplaceable (irreplaceable)
beloved glory days,
inside of you (inside of you)
they will live.
 
My heart throbbed and had anticipation for a new meeting, that was spring.
Our hands piled up on one another, my heart ran off in passion, that was summer.
With a bump-into we confirmed our meeting, that was fall.
With everyone's help, I found out I was able to make my own decisions, that was winter.
I want each of our future pictures to join in collective,
so live this moment that will never again occur,
with everything you've got.
 
We'll be flying to tomorrow.
 
This one minute and second I won't forget,
it's your smile.
My wanting to draw our dreams to the sky,
that's our future.
In difficult times, let's talk
while setting our shoulders near each other.
Let's move on and so!
'Everything's alright.'
This isn't a goodbye (this isn't a goodbye),
destined friends.
In your heart, (in your heart),
I'll be living.
 
You can cry.
Thanks for everything until now.
Let's take a photo.
Our first and last precious sheet.
 
Let all our youth phases in collective, join.
Live this moment that will never again occur,
with everything you've got.
 
This one minute and second I won't forget,
it's your voice
saying that I'm not alone, and that everything's alright.
 
It's a shimmering path, where we'll fly to tomorrow.
 
This one minute and second I won't forget,
it's your words.
The stars that are not afraid will show up,
that's my story.
If you are to stumble,
at anytime, you can come here,
and relax your wings.
Let's laugh, raise our face and so.
'Everything's alright'.
The irreplaceable (irreplaceable)
beloved glory days,
inside of you (inside of you)
they will live.
 
Let's move on and so!
'Everything's alright.'
 
That's your story.
 

So beautiful

This won't be the end of it1, I want to receive everything,
That can be received,
In disorder is the head
Like that of a young wild boy,
When he's really rebelling2
 
And this horrifies me
How will I survive, if you I lose
 
You are so beautiful, perfect
Our night I'll never forget
The kisses that I got, they are only scorching in my soul now
I make my journey to you still
 
They aren't enough to me, these secret messages at the time of the night
Only heated ecstasy
Heart is pounding
Again, like that of a young wild boy
When he's wrenching in frenzy
 
And this shocks me
How could I endure, if without you I remain
 
You are so beautiful, perfect
Our night I'll never forget
The kisses that I got, they are only scorching in my soul now
I make my journey to you still
 
You are so beautiful, wondrous
You offered a moment of redemption
From the shadows of the solemn earth, neither of us hesitated3
When we reached for the heavens so
 
We, for the heavens so4
 
You are so beautiful, perfect
Our night I'll never forget
The kisses that I got, they are only scorching in my soul now
I make my journey to you still
 
You are so beautiful, wondrous
You offered a moment of redemption
From the shadows of the solemn earth, neither of us hesitated3
When we reached for the heavens so, for the heavens so
 

• 1. Lit. 'This won't remain here'. The phrase 'Tämä ei jää tähän' is something that you can say when you end up in an argument or a fight, you're not contempt with the conclusion and want to tell the other party that this will be resumed at a later time. It thus implies strong displeasure with the current state of things.
• 2. I wasn't able to find a good English equivalent for the word 'teutaroida'. It's an urban word that can be used when a dog for example is going here and there in panic/anger/joy, pulling the leash and trying to break free. The word 'oikein' implies that this action is done seriously or with great effort. The word 'se' is the non-human 3rd person 'it', but using it when referring to a person is rather common in casual Finnish.
• There might be a mistake in the Finnish lyrics, but it's hard to say. 'ei epäröi nyt kumpikaan' means 'neither [of us] hesitates now' whereas 'ei epäröinyt kumpikaan' means 'neither [of us] hesitated'. Both kind of make sense and in a song the pronunciation can be exactly the same as well, but it seems to me that the latter is the correct one.
• 4. This sentence is intentionally lacking parts, but it doesn't sound as good in English as it does in Finnish

If the mind is willing

I arrived right on time
for the great sensation
stars shined up in the heavens
when she sat sat down next to me
and she said 'do you feel the miracle of progress?
we can all follow him,' and I said 'certainly yes'
 
if the mind is willing
if the body is able
if the time is right
and the proper wind blows
 
after a walk in the sky
she returned to the earth
to eat breakfast with marmalade
and prudent disappearance
and she said 'now I shall always go up and never end'
'we will reach any goal,' and I said 'certainly yes'
 
if the mind is willing
if the body is able
if the time is right
and the proper wind blows
 
should we charge our chakras in another cathedral?
should we fly to Sirius on a dolphin of crystal?
 
if the mind is willing
if the body is able
if the time is right
and the proper wind blows
 

The Song of Grappa

Mount Grappa you are my motherland
our sun shines over you
Those who hope and wait they look at you
they look at the brothers at guard on you
 
The enemy's already broken against you,
he who already aimed to Italy
no one can pass such a bulwark
put in charge to Italian hearts.
 
Mount Grappa you are my motherland,
you are the star showing the way
you are the glory, the will, the destiny,
that makes us remembering Italy
 
Your peaks were always banned
to the foot of the hated foreigner
he doesn't know the way on your flanks
that he tried to fight out.
 
Like the snow that in winter covers you
with a white mantel so you are pure
and undefeated with the pride of having
never let the enemy pass.
 
Mount Grappa you are my motherland...
 
O mountain, you are sacred to us
the stormy ranks, with flags
raised will descend from you
to drive out the enemy
 
We will soon see the days
of our servitude, that we
endured with great efforts,
change in a serene future.
 
Mount Grappa you are my motherland...
 

Boy Scouts

Young boy scouts're never wrong -
Their heads're cast iron strong,
They themselves are made of tin,
God-damned devils dwell within!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

When She Starts to Dance

She didn't say her name
And the number she gave was wrong
She has another man
But I don't really care about that
 
If you see her, tell her
I've come to pick her up
When you see her
You'll recognize her
 
When she starts to dance
When she gets drunk
 
When she starts to dance
There's no one like her
She drives everybody crazy
You'll see, there's no one like her
 
Caress me slowly
Until sunrise and more
I want to see you in action and more
Cause I want more and more
 
I want you to kiss me everywhere
Let everything flow
And end up in a private show
Between my lips and yours
 
When she starts to dance
When she gets drunk
 
When she starts to dance
There's no one like her
She drives everybody crazy
You'll see, there's no one like her
 
ROMBÁI
Partying
 
If you see her, tell her
I've come to pick her up
When you see her
You'll recognize her
 
When she starts to dance
When she gets drunk
 
When she starts to dance
There's no one like her
She drives everybody crazy
You'll see, there's no one like her
 
Caress me slowly
Until sunrise and more
I want to see you in action and more
Cause I want more and more
 
I want you to kiss me everywhere
Let everything flow
And end up in a private show
Between my lips and yours
 
When she starts to dance
When she gets drunk
 
When she starts to dance
There's no one like her
She drives everybody crazy
You'll see, there's no one like her
 
ROMBÁI
Partying
 

The IV Sonet

Remembered, the beautiful creek/valley1
where mesmerising scents arises,
from time to time, a bird
longside water and slowliness: brought the winter.
 
Remembered, (shall be) the goods upon tis' earth:
Fiery scents , gold gems,
the grass neath the bushes, thy wild ways ,
riddle thorns alike swords.
 
Remembered , may be , thy sculpted legacy,
legacy of peace , and water of quietness
legacy alike a gem.
 
And that moment, perish alike split seconds::
we move on there,... where nothing is expected,
and found is , all that's to be explored.
 

• 1. Personal Adaptation/Translation/ Work allowed under the moral and written rule , found under the section of 'Website Rules---Adding a translation----Paragraph no 10 'As translations can be a mean of knowing and understanding a new language, it's better if you keep at least a colloquial (Though YOU'RE FREE to keep an informal tone in certain contexts) language that's easy to understand - and you may use footnotes to add general explanations and comments in certain parts of the translation.' So that being said , my profile is the place for the non-literal translation's and adaptation so people may like it or not , still that won't ever change a thing , so like they say in our dear America : Deal with it !!!

Light Proof Theory

Lost in this world,
we came across each other.
Then, finally...
 
We're busying ourselves looking for people inadvertently,
running wildly across the depths of this world.
 
In my vague monochromatic life,
you gave me the greatest flash.
'Thank you.', I am not alone.
 
Even if you cry and shed tears in this black, black cloudy weather,
go grasp the light coming from the clouds' rift.
This red, red proof flows so much it hurts, it hurts.
Then, in the end,
so that we may never split, so that we may keep laughing,
may we continue to live.
Ah, to this clear blue sky,
may this one wish reach it.
 
Gritting my teeth and writhing in agony covered in wounds,
keep this critical war moving on.
 
So that the life of a loved one,
won't come close to its stop,
if I can convey this to you, I am not alone.
 
With my life in hesitation, hesitation, I want to, want to that conclusion.
I'll make my weaknesses turn into weapons!
If this strong, strong faith, were to live on for eternity,
in the end,
So that we can walk on without looking back,
may we continue to live.
Ah The clear sky of our future, future,
may it live on forever.
 
By meeting and parting under this narrow, narrow sky,
we lost all light.
Do we have to rely on the afterlife for the wish?
This present world is very harsh.
You have to fight!
 
Even if you cry and shed tears in this black, black cloudy weather,
go grasp the light coming from the clouds' rift.
This red, red proof flows so much it hurts, it hurts.
Then, in the end,
so that we may never split, so that we may keep laughing,
may we continue to live.
Ah, to this clear blue sky,
may this one wish reach it.
 
to this clear blue sky,
may this one wish reach it.
 

Cider

It's because of summer that I've fallen in love.
Fizz, fizz Love is starting to pop.
I have a dry throat because of you.
Fizz, fizz I'm melting.
Carbonic bubbles!
 
The rays of the sun are strongly blazing down so much,
the impatience start to spill out.
It's this year! They all say, in an enthusiastic manner too.
I did find love at first sight. With heel sandals,
I won't have to deal with shoe blisters. I want to be an adult,
and I want to see you!
 
Being a study group is such an excuse!
You'll be inviting everyone and getting camouflage.
Gather up!
 
It's because of summer that I've fallen in love.
Fizz, fizz Love is starting to pop.
I have a dry throat because of you.
Fizz, fizz I'm melting.
Because it is hot,
'I want a sip?'
Are you going to be aware of that, I wonder?
Not knowing the flavor, my heart is throbbing.
 
Though in the summer vacation which I can't go see you,
events are waiting.
Let's put a yukata on, and go to the fireworks of the summer festival.
I'm going to look for a group where you are in.
You haven't gotten the chance to read what I sent you.
And despite all this, I'd love to watch you more than the fireworks.
 
The arrangement of my hair,
and the color of my pedicure,
they are of your benefits you know? And I have no chance with you?
 
It's because of summer, that there's all this festivity,
Fluff, fluff, Turn into a person that wants a girlfriend!
It's because of you that my cheeks are hot.
Fluff, fluff, you my love
are rising up to the surface.
Can I try this?
I'll be your temporary girlfriend, and even so,
you won't be able to see any other person, so that'll make you be in love with me.
 
Even if it's fall, even if it's winter, I don't care.
Because I'll wait, because I'll wait,
for your person to be me.
 
Do you remember the day we met?
It was on a hot summer day.
Turn up the sound of the carbonic water,
fizz, fizz, my love has brimmed over.
 
It's because of summer that I've fallen in love.
Fizz, fizz Love is starting to pop.
I have a dry throat because of you.
Fizz, fizz I'm melting.
Because it is hot,
'I want a sip?'
Are you going to be aware of that, I wonder?
Not knowing the flavor, my heart is throbbing.
 
Fizz! Fizz! It's starting to overflow.
 

Baby Looney Tunes Intro

Hey, are you ready for commotion and noise?
With Baby Looney Tunes the day is sunny and fun
 
They have it good in grandmother's house
And get up to a lot of mischief
They thrive and live well, hurrah!
Sylvester spins Daffy around
Taz and Lola too
Pip is sweet as always
Yes, now you will see
 
Hey, are you ready for commotion and noise?
With Baby Looney Tunes it is fun
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander