Резултати претраге страна 48

Mi Umiremo Sami

Trenutak u vremenu koji je jedino vredan osame
Stranac kome nije sudjeno da vidi drugog stranca
 
Da li smo mi napusteni?
Da li smo mi dezerteri?
Ziveli smo u noci, na njegov zli nacin
 
Lica osvetljuju njihove ekrane,
Dok se bogatasi bogate ratom
Broj tela se povecava, rejtinzi ce se vinuti
 
Jos jedan prevarant,
Lazov, patriota
Broji lazi i prati rezultat,
Rezultat
 
Pogledaj u svetlost koja je bazirana na veri koja vas napusta
Vi ste oni koje love, zrtve, plen, oni koji su pali
 
Mi umiremo sami
 
Jagnje u redu je odvedeno na klanje
Postace jos jedan duh koji ce se pridruziti ostalima
(Pridruzice se ostalim duhovima)
 
Jos jedan vernik, jos jedna zrtva
Ne moze da pronadje put iz odvoda do poda,
Do poda
 
Pogledaj u svetlost koja je bazirana na veri koja vas napusta
Vi ste oni koje love, zrtve, plen, oni koji su pali
 
Mi umiremo sami.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

The Mill

[Both] feet on the ground and a reasonable girl
That's probably what my friends have always said about me
Thus they stood like living question marks when
It became known that it was you who had awakened my desire
 
Everything goes in waves and nobody is perfect
To sometime live impulsively cleanses like a breath of air
Everyone else is warning me for those of your kind
But who wants to hear wise advice when one's finally in love
 
You smile a single smile and twinkle with the green [eyes]
You fill me with life like the wind waking up a mill
Your voice, it's so velvety, you call me your beauty
You fill me with life like the wind waking up a mill
 
Each morning you seek excessive fat
And you constantly enjoy the sight of your own reflection
But you're also full of charm and romance
Lighted candles and beautiful words
Of course one falls for you
 
You smile a single smile and twinkle with the green [eyes]
You fill me with life like the wind waking up a mill
Your voice, it's so velvety, you call me your beauty
You fill me with life like the wind waking up a mill
 
[Both] feet on the ground and a reasonable girl
That's probably what my friends have always said about me
They say you are complacent, and maybe that's true
But I still think I'll stay here in the blue for awhile
 
You smile a single smile and twinkle with the green [eyes]
You fill me with life like the wind waking up a mill
Your voice it's so velvety, you call me your beauty
You fill me with life like the wind waking up a mill
 

Rock Star (Spanish Remix)

[Intro: Nicky Jam]
Hey, yo
Nicky Jam
Ozuna (Ozuna)
Post Malone
Spanish Remix
Trapstar
Tank God
 
[Chorus 1: Nicky Jam]
I do what I want, I buy what I want
'Cuz I'm a rockstar (-tar)
I'm going to a private plane in a Ferrari
On the dashboard '180' (180)
I'm on the way to Switzerland to launch my own Hublot for sale
And I'm calling the Russian cuz I wanna blow a million on clothes
 
[Verse 1: Nicky Jam]
A Panamera, an F12 in front of the house
Gucci, Ferragamo, I buy the whole mall, uh-huh
Lookin' fine for the little rats that hunt you
Thousands of hypocrites that come and hug you (ye, ye)
I'm livin' like a king
Kilos of music from Medellín to Monterrey (rey)
Always crossing all the limits of the law (law)
My movie is always on play (play)
I'm livin' like a rockstar
The guys who shot are gone, obviously they're no more
I got witches who'll knock you out with their broomsticks
With a double comb they show up full
They say money consumes my soul
I keep celebrating in a jet in the clouds
Nobody gave me them when I was down there by myself
Now the bank account never goes down, it always goes up
Always up, always up, always (woo)
 
[Chorus 2: Post Malone]
I've been fuckin' hoes and poppin' pillies
Man, I feel just like a rockstar (star, ayy, ayy)
All my brothers got that gas
And they always be smokin' like a Rasta (-sta)
Fuckin' with me, call up on a Uzi
And show up, name them the shottas (-tas)
When my homies pull up on your block
They make that thing go grrra-ta-ta-ta (ta, pow, pow, pow, ayy, ayy)
 
[Verse 2: Ozuna]
Okay, you're the ones who got the most
Look at the numbers and you'll see you're my ladies
What I buy for myself is not to front you
It's to pick up your woman in a Mercedes
Maybach, G Wagon, I take her to a private place
30 thousand in the air on the way to Colorado
I'll give her an AP in rose gold
She tells me she'd like it on the plane if I'll do it
Ask your Patrón if it knows what love is
In PR horny, in DR demanding and hooked up in the Bronx
Ask your Patrón if it knows what love is
In PR horny, in DR demanding and hooked up in the Bronx
 
[Chorus 3: Ozuna]
I'm a star, all the babies love me, they call for me
200 on Richard Miller but this motherfucker sold the house
I have no enemies, no friends, I treat everyone the same
I sing for the babies, don't mean you can't look around for one
 
[Chorus 2: Post Malone]
I've been fuckin' hoes and poppin' pillies
Man, I feel just like a rockstar (star, ayy, ayy)
All my brothers got that gas
And they always be smokin' like a Rasta (-sta)
Fuckin' with me, call up on a Uzi
And show up, name them the shottas (-tas)
When my homies pull up on your block
They make that thing go grrra-ta-ta-ta (ta, grrra-ta-ta-ta-ta)
 
[Outro: Post Malone]
Star, star, rockstar, rockstar, star
Rockstar
Rockstar, feel just like a rock...
Rockstar
Rockstar
Rockstar
Feel just like a
 

How can I get you?

How can I get you and what must I do?
Who do I need to show up with and where?
 
How can I get you? Fire was running in my veins,
when I saw you for the first time.
 
Can you reveal me the that secret?
 
How can I get you? Tell me, I do not know.
I want to take you somewhere hidden and own you.
 
I'll go hang from the bridge's fence,
I'll go tattoo your name on my forehead.
 
I'll honor you on my knees,
if that's the way to get you.
 
You can take my passport, whatever.
Or ruin me, it doesn't matter.
 
I'll accommodate you in my bachelor's box,
if that's the way to get you.
 
How can I get you? You appeared in my way,
almost like it became an obsession.
 
How can I get you? Do you have a price?
You'd be the most wonderful thing to buy.
 
Can you reveal me the that secret?
 
How can I get you? How do I change your mind?
How do I convince you, that you're mine?
 
I'll go hang from the bridge's fence,
I'll go tattoo your name on my forehead.
 
I'll honor you on my knees,
if that's the way to get you.
 
You can take my passport, whatever.
Or ruin me, it doesn't matter.
 
I'll accommodate you in my bachelor's box,
if that's the way to get you.
 
Aaa.. Aaa.. Aaa..
How can I get you?
How can I get you?
How can I get you?
 
I'll go hang from the bridge's fence,
I'll go tattoo your name on my forehead.
 
I'll honor you on my knees,
if that's the way to get you.
 
You can take my passport, whatever.
Or ruin me, it doesn't matter.
 
I'll accommodate you in my bachelor's box,
if that's the way to get you.
 

The Ballad of Flemmingrad (Traditional Version)

Versions: #2
The most loved troll by all the people,
With bedside manners and a shining mushroom
It's Flemmingrad, the friend whom
You would have liked to have by your side
They used to give him the moss and the bluest berries,
That he used to devour throwing them down.
He used to force down stew
For all that food, he was more and more grateful
 
And then he used to love rolling,
He used to love so much rolling away
 
One day humans arrived there,
He wanted to run away or hide himself
But since he had put on weight
He got stuck in the middle of a rock
The rock was broken (by someone) and the little greedy
Ended up straight in a fjord
Unfortunately when he fell down
The tender troll never emerged again
Stuck, but not forgotten.
 
Since always he used to love rolling,
He used to love so much rolling away
 
And that's why we have this tradition.
 
It's in december that we gather
To pay homage to a troll we honor,
It was Flemmingrad, a being
Of joyful and unaffected heart.
We use to dig deep with all our friends,
Filling his nostrils with grass,
His beautiful statue will be useful not to forget Flemmingrad
We do a symbolic rite,
For Flemmy, the mushroom-troll!
 

Weightless

Gold
Power
The darkness disappears
 
When we kiss
I can see your
features
Every single one
Finally I recognize
When you look
in the eyes
Immediately I recognize
the feeling of weightlessness
 
Until now you've seen
your power can break even the ice
 
Here I already am yours
I surrender to your gaze
 
You give
everything
I need
I won't let go
You take me
to the stars
There I will find the love
so beautiful, which I cherish so
 
Here I already am yours
I surrender to your gaze
The city is moving and the crowd runs in place
With you I leave and forget
the black and frozen ground
 
Here I already am yours
I surrender to your gaze
The city is moving and the crowd runs in place
With you I leave and forget
the black and frozen ground
Yours
 
If there's something you think needs to be corrected about my translations, feel free to message me.

Happy hearts

Happy hearts!
 

What a beautiful dream I dreamed

Akushu llaricku cari y tuta*
 
Yes my friend llaricko!
 
Get deep into it!
 
In!
 
I had dreamed of a child:
Jesus of Nazareth
he had been born in my hometown
what a beautiful dream I dreamed!
 
I also dreamed that the little child Jesus was born in Atamishqui*.
 
My uncles, the peasants,
they put the child at their feet
like a miracle in my town
oh, dream of love is He!
 
Very beautiful, Marcelito!
 
Very cute, Marcelito!
 
I bring you goat milk,
of the little donkey blue alfalfa,
also a pair of carob
for the little kid Jesus.
 
It's finishing!
 
It's over!
 
For, the dream that I've had
Jesus of Nazareth
had been born in Santiago
what a beautiful dream I dreamed!
 
Very beautiful, Marcelito!
 
And that comes the missing one!
 
There goes the missing one!
 
Let's get deep into it!
 
In!
 
I hit two axes, Maria,
and with the river my bread
I bring you a silver moon
and a flower of foam and salt.
 
Very sweet, oh!
 
How nice, Marcelito!
 
I am melero*, Mrs,
I have a honey clown,
the bouquets of trill
that in a cup I found.
 
My name is Marcelito
I found him the child God
that only cradle, quebracho
and a sun papaya tree.
 
It's finishing!
 
It's over!
 
For, the dream that I've had
Jesus of Nazareth
had been born in Santiago*
what a beautiful dream I dreamed!
 
Very sweet!
 

Dooneh dooneh

A little a little
this sense that is still between us
It's ours
It makes us be together
 
a little a little
a little
 
A little a little
There's a star in the sky
 
that adjust somehow
make us be together again
 
my heart is engaged...in love with mistress
I'm not drunk ... I'm not sober
A new feeling is between us
 
you have something in your eyes that shakes my heart
The sense of loneliness scares me
 
this life won't be a 'life'
It's like a prison without you
 
what do you have that your breaths ...
... are kinda healer?
 
When the heart used to engaged with your behaviour
when it saw your coquetry it lost its rein
 
you're my charmer
your my breath ... my air
 
Wherever you go ... ( wether do every thing or not )
you're mine
 
you have something in your eyes that shakes my heart
The sense of loneliness scares me
 
this life won't be a 'life'
It's like a prison without you
 
what do you have that your breaths ...
... are kinda healer?
 
you have something in your eyes that shakes my heart
The sense of loneliness scares me
 
this life won't be a 'life'
It's like a prison without you
 
what do you have that your breaths ...
... are kinda healer?
 

la vie en rose

dye this moment red
i'll make it red, make it
there's a red rose in my heart
it's elegant and new (rose)
 
this feeling shines brighter
than a ruby (than a ruby)
 
i'm drawn in na, na, now
right na, na, now
i don't wanna make it blue
imagine your la vie en rose
 
your deepening eyes flush red
it sets my heart on fire, makes me wanna dance
don't forget this rose here
we can shine forever
 
la, la, la
la vie en rose
 
this is my, my
la, la, la, la vie en rose (rose)
oh, it's my, my
la, la, la, la vie en rose
 
look forward to the feeling
(it somehow becomes even more perfect)
i like it even if i look close
(red)
 
all the eyes shining like rubies
all eyes on me
i'll shine brighter than anyone else
i'll dye it red
 
this feeling is sweeter
than candy (than candy)
 
i'm drawn in na, na, now
right na, na, now
i don't wanna make it blue
imagine your la vie en rose
 
your deepening eyes flush red
it sets my heart on fire, makes me wanna dance
don't forget this rose here
we can shine forever
 
la, la, la
la vie en rose
 
this is my, my
la, la, la, la vie en rose (rose)
oh, it's my, my
la, la, la, la vie en rose
 
open your closed eyes
everything is changing
look at this new world
no one else knows, oh, baby
 
la, la, la la, la, la
la vie en rose (everything's dyed red)
la, la, la la, la, la
la vie en rose
 
even if it's a dream, paint it red
wake up anytime and call for me
don't forget this rose here
we can shine forever
 
la, la, la
la vie en rose
 
this is my, my
la, la, la, la vie en rose (rose)
dye it in rose light
la, la, la, la vie en rose
 
bright red, my rose
shine, my rose (la, la, la, la vie en rose)
this moment is special (we'll make it red)
oh, it’s my, my la, la, la, la vie en rose
 

another level

don’t miss this, this is your chance
so watch me and wake up
you’ve never felt anything like this
it’s extraordinary so come on
 
watch, all of this is for you
you can trust me
protect us, we’re special
you can just hold me
 
i hate the same old love
everything’s melted
from your eyes, nose, lips
to your heart
 
we’ll fly to the top of the sky
if it’s shocking, don’t act surprised and stay calm
i’ll show you what guys like me are about
i’ll take you where no one else ever has
 
i’ll take you and love you
this is a brand new feeling
take my hand, i got you
now yes, do it
 
go to the hook
feeling good, baby
stay until the end
i’ll show you
 
i’m on another level
i'll show you my style
i’m on another level
watch closely
 
this feeling is my color
it’s exciting, my class
i’m on another level
tick, tock, tick, tock, i’ll stop time, baby
 
i don’t stop
i chase what i want until the end
don’t fix your broken walls
you can’t get away from me
 
i’ll keep your biggest secrets
just lean on me
protect us, we’re special
you can just feel it
 
listen to this song
until its end
i’ll teach you everything
what is this new love?
 
we’ll go to the ends of the universe
if you’re nervous, don’t act surprised and concentrate
i’ll show you what guys like me are about
i’ll take you where no one else ever has
 
i’ll take you and love you
this is a brand new feeling
take my hand, i got you
now yes, do it
 
go to the hook
feeling good, baby
stay until the end
i’ll show you
 
i’m on another level
i'll show you my style
i’m on another level
watch closely
 
this feeling is my color
it’s exciting, my class
i’m on another level
tick, tock, tick, tock, i’ll stop time, baby
 
it isn’t something you have to hide
don’t try to adapt, just look into my eyes
i’ll just give you my song and my dance
i’ll give you my kiss
 
go to the hook
feeling good, baby
stay until the end
i’ll show you
 
i’m on another level
i'll show you my style
i’m on another level
watch closely
 
this feeling is my color
it’s exciting, my class
i’m on another level
tick, tock, tick, tock, i’ll stop time, baby
 
i'll show you my style
i’m on another level
watch closely
 
this feeling is my color
it’s exciting, my class
i’m on another level
tick, tock, tick, tock, i’ll stop time, baby
 

It'll start over

One autumn day dried leaves
When time goes by the responsibilities decrease my friends
You'll always be there standing next to me
You...
 
Stopping time, if I could do it
Moving away with you, my lips on yours
Soaking wet like that, lying down towards the sun
Soaking wet all the time...
 
I've seen it and I've returned to life because of meaningless reasons
I've returned and on the opposite my brain has died all the time
 
For nothing I have tried these years for nothing
I've crushed I've spent I've defeated for nothing
If it's meant to be it'll return to where it started, as if there wasn't something broken in the first place
It'll return to where it started...
 

Neonski nadgrobni spomenici

[Strofa 1]
Koji je moj problem?
Pa, želim da me pratite do dna
Ispod duševne bolnice
Držite svoju pamet dok je još imate
Jer vaša pamet je prva koja odlazi, dok ste vi rešiv problem
A moj problem?
Mi veličamo one, čak i mnogo više kada oni...
Moje mišljenje
Naša kultura tretira poraz
Kao da je pobeda i baš pre nego što počnemo da ih kritikujemo
Mi im damo najveće pohvale i okačimo njihove plakate na plafon
Komuniciranje, dalje graviranje
Rani grob nije način izbora
Ne
 
[Refren]
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju
(Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju)
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju moje kosti
(Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju)
Dozivaju
(Moje kosti)
Dozivaju, dozivaju, dozivaju
Dozivaju
Dozivaju
 
[Strofa 2]
Koji je moj problem?
Nemojte da izvrćete reči
Ljude koje hvalimo su možda oni koji su pomagali
Dobro bi mi došli tokovi i dodatni razgovori
Mogao bih da odustanem i podignem svoj ugled
Mogao bih da završim sa praskom
Oni bi znali moje ime
Oni bi gostili i pravili proslave
Moje mišljenje neće biti popustljivo
Moje mišljenje, ono je stvarno pogodno
Naše reči su glasne, ali sada preuzimam stvar u svoje ruke
Ne dobijamo dovoljno ljubavi?
Pa, oni dobijaju delić
Oni kažu 'Kako je mogao da ode ako ima sve?'
Žaliću za detetom, ali neću plakati za kraljem
 
[Refren]
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju
(Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju)
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju moje kosti
(Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju)
Dozivaju
(Moje kosti)
Dozivaju, dozivaju, dozivaju
Dozivaju
Dozivaju
 
[Prelaz]
Obećajte mi ovo
Ako izgubim od samog sebe
Nećete žaiti ni dana
I nastavićete sa nekim drugim
Obećajte mi ovo
Ako izgubim od samog sebe
Nećete žaiti ni dana
I nastavićete sa nekim drugim
 
[Prekid]
(Dozivaju)
(Dozivaju)
 
[Refren]
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju
(Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju)
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju moje kosti
(Dozivaju, dozivaju, dozivaju)
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju
(Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju)
Neonski nadgrobni spomenici pokušavaju da dozivaju moje kosti
 
[Prelaz]
Ali oni ih neće dobiti
Ne, oni ih neće dobiti
Oni ih neće dobiti
Ali oni ih neće dobiti
 
[Strofa 3]
Nemojte pogrešno da me shvatite
Podizanje svesti
Nadmašuje stigmu koja nas više ne plaši
Ali diskusije radi
U duhu pravičnosti
Možemo li da napravimo ovome malo mesta za nove tačke gledišta?
I da li je to istina da neki mogu biti u iskušenju
Da koriste ove greške kao način agresije?
Način sukcesije?
Način oružja?
Misli 'Naučiću ih'
Pa, obijam lekciju
Neće odjekivati u našim mislima
Ne omalovažavam ono što je ostavljeno
Samo navodim da 'to' ne bi trebalo da se veliča
Možda bi trebalo da zamenimo to što toliko uzdižemo
Nađemo svoju babu ili dedu ili nekog starog
Odamo počast za put koji su popločali
Za život, bili su posvećeni
E to bi trebalo da bude slavljeno
 

My endless love

Odette:
How can I go back?
Shake off my bane?
I would run to him at once,
Derek could be with me here.
 
He is my endless love,
remains in my heart.
And I dream of being with him here,
in my lovely fantasies.
 
Derek:
My endless love that remains in my soul.
When I close my eyes, I still see her.
 
Odette:
As sure as the sun penetrating the dark every day.
 
Derek:
Every night I look for our constellation.
 
My endless love!
 
Odette:
My endless love!
 
Derek:
My desire of the long past dreams!
 
Odette:
My desire of the long past dreams!
 
Derek and Odette:
In my heart there's still the most splendid throne for you.
My endless love!
My faithful oath!
When the warmth of my palm desires to warm your hand.
 
Odette:
My endless love!
 
Derek:
The greatest love of all!
 
Odette:
You still are my longed-for love.
 

She Wants It (She’s Dangerous)

I’m caught in that girl’s
Sticky magic-like web
I can’t escape
I don’t know why, but I like it like this
I’ve already fallen for her
 
She’s so pretty that people go crazy
Makes me happy that I’m born a male
From rich men to boys
Wanting to win her good favors, they’re uneasy
 
My mama told me
No matter what kind of girl
A kind heart is the most important (I know that but)
 
From her shoulders to her knees, to her feet (dangerous)
Totally your style (dangerous)
A master of pretty girls (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 
When you look at her eyes just once (dangerous)
With that, it’s game over (dangerous)
Even pretty girls envy her (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 
(Dangerous) She wants it
(Dangerous) Woah
(Dangerous) Yeah
 
100% of the boys
That get caught in her spider web
All seem like fools, enjoying it, so careful
It’s perfect, her play skill
Everything is perfect, her smile is luring me
 
What that girl wants?
Not love, but merely rings, necklaces, bling bling
A slender, slim slim car, come to me
Her charm is overflowing, so hot
I give up, so what
 
She goes out every night
She goes hunting for the men she already has
Boys are merely toys for her
If you don’t pay attention, you too will soon be crazy
 
Even if I don’t see, it’s obvious, mistaking: “That girl wants me”
Believe that I’m different (But I’m the same)
 
From her shoulders to her knees, to her feet (dangerous)
Totally your style (dangerous)
A master of pretty girls (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 
When you look at her eyes just once (dangerous)
With that, it’s game over (dangerous)
Even pretty girls envy her (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 
Gotta let you go
 
Me, she keeps shaking my heart
Me, that girl who’s looking at me is dangerous
Now, she keeps shaking my heart
Me, that girl who stole my heart is dangerous
She’s dangerous (Oh)
 
From her shoulders to her knees, to her feet (dangerous)
Totally your style (dangerous)
A master of pretty girls (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 
When you look at her eyes just once (dangerous)
With that, it’s game over (dangerous)
Even pretty girls envy her (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 
From her shoulders to her knees, to her feet (dangerous)
Totally your style (dangerous)
A master of pretty girls (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 
When you look at her eyes just once (dangerous)
With that, it’s game over (dangerous)
Even pretty girls envy her (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 

Celav Do Koske

Znam jednog tipa po imenu Hovard,
I on je celav.
I on ima bradicu,
Ali ne na svojoj glavi.
On je zaista celav tip,
On je apsolutno celav.
I reci cu ti, Hovard Vulkan je,
Celav do koske.
C-c-c-c-c-c-c celav,
c-c-c-c-c celav
c-c-c-c-c-c celav.
Celav do koske.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Forever and a day

Did you know how my heart was feeling that day?
I couldn't be happy, i was sad
If i wake up everything will disappear
 
Maybe this is a dream, maybe it isn't
I wish this moment could be for forever
I wait forever for that short encounter
 
I will remember you
How we are, right now
I'll engrave it in my heart
Oh I love you
And I will love you
For forever and a day
 
Remember me
This song right now
This song is only for you
Oh I love you
And I will love you
For forever and a day
 
I've been waiting for quite some time
My lonely, sad memories are OK now
Because i wanted to meet you then
Because i met you
 
I will remember you
How we are, right now
I'll engrave it in my heart
Oh I love you
And I will love you
For forever and a day
 
Remember me
This song right now
This song is only for you
Oh I love you
And I will love you
For forever and a day
 
Over the course of time
I wont grow distant, or throw you aside
I won't run away
I'll catch you for sure
Just like this
I won't let go
 
I will remember you
How we are, right now
How we are, right now
I'll engrave it in my heart
Oh I love you
I love you
And I will love you
I love you
For forever and a day
 
For exactly one day more
Remember me
This song right now
This song is only for you
Your song
Oh i love you
And I will love you
I love you
For forever and a day
Forever and a day
 

One Step (Reprise)

Scoundrel, street rat
I have a big heart
If only they could look better
I look poor outside
But I...
Have way greater things within me
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

My Real Story (Reprise)

That's not right, that's not real,
I'm not a street rat,
just a poor boy. But there's
more to us, we have much more.
 

Boyman(With Height)

BALA:
Sometimes no matter to my mood
I travel around colorful world
Adults always tell fairytales
Who should I believe, whom admire?
 
Mama, I still want to believe in miracles!
Mama, who needs my laugh and sadness, expect you?
I reached out to one of the tops of the world,
But attitude doesn’t measures with...
Height
 
ZaQ:
Samurai that grabbed a stick
Everyday picks raspberries in garden
Chases after dream, fantasize
But Santa Clause often fools him
And now there’s no left fairytales in his mind
Only some turtle ninjas
He, is teenager that didn’t leave his dreams
But, instead of stick there is gills(reference to Su Asty: you’re trying to sink us, but we breath under water, we have gills)
 
ALEM:
Wrong knowledge is the most harmful
For somebody opportunity, for somebody fantasy
He can’t agree with all out of things
Only heard is yelling of some boy:
Ai-ai, like that!(or it’s true!)(reference to Mooz: about how everyone is cold to each other under one sun)
 
Mama, I still want to believe in miracles!
Mama, who need my laugh and sadness, expect you?
I reached out to one of the tops of the world,
But attitude doesn’t measures with...
Height
 
A.Z.:
Apple gone rolling(children’s counting game like “Tinker Tailor”etc.)
Land is not flat it’s round
Sometimes I want to become kid, and play
Lay on the ground - go around
Not a day goes by how my mustaches grow
Miss my mother’s qurt(national dish that is made of milk, it’s round and salty)
And now I have to do everything on time
Until I got married
 
ACE:
As I grow older, I cry inside
Whose soul is meager, that one is full of harshness
Mama, I still want to believe in miracles!
Mama, even if clouds covered the skies, there is reason sun to shine!
 

Reasons

Na-nana-nana
No, no
Na-nana-nana
Na-nana-nana
No, no
 
Reasons, you tell me there are reasons
Motives that I don't understand
Storms that don't end
To begin
There are always reasons
For the sake of feeling
Reasons that scare me
Reasons which will lose us
There are no reasons for so much forgetting
I need you to remember that I live
 
What is the reason for the distance?
What is the motive that you are not here?
What is? What is the explanation?
Why do you miss me?
 
Na-nana-nana
No, no
Na-nana-nana
Na-nana-nana
No, no
 
Reasons, reasons that don't change
Which make you invisible
Reasons that hurt
And they turn me off because
Without your love, my world is so dark
And my heart is not safe
 
What is the reason for the distance?
What is the motive that you are not here?
What is? What is the explanation?
Why do you miss me?
 
What is the reason for the distance?
What is the motive that you are not here?
What is? What is the explanation?
Why do you miss me?
 
Noooooo-oooo
Noo
Noooooooo
 
What is? What is the explanation?
Why do you miss me?
 

Sweet Suga Honey!

We make eye contact, so good
I, I go crazy, so crazy
You’re already a VIP Feeling good
 
Shall I say something first? (no no)
What do I do if you leave? (no no)
I’m so worried
something bad will happen
 
In your heart (yeah eh eh)
Calmly (yeah eh eh)
Sweet honey, come in
You make me dazed
Feel me up (oh oh oh oh)
Make it up (oh oh oh oh)
Sugar double shot, lose yourself Don’t stop
 
Baby now, you and I are dreamland’s couple
Wow, come closer
Tell me what’s in your heart (tell me) Tell me you’ll look only at me, wow
Hurry up and come, hold onto me
Shake it, shake it, boom
I might leave (when this night passes)
Hurry up a little bit, I’m going to be exhausted
 
Babe baby now (oh oh oh)
Babe baby now (oh oh oh)
I’m excited without even realizing it this feeling right now
Babe baby now (oh oh oh)
Babe baby now (oh oh oh)
I’m shaking without even realizing it that lovable look
 
Right when I look at you, dear my style
No matter what anyone says, I’ma make it hot!
Here and there, everyone wants me
What are you worrying about now? Getting out of time!
 
Being clumsy, I don’t like that
Even if you don’t know, you don’t know too much,
I don’t like it,it might end like this What’s so hard?
 
In your heart (yeah eh eh)
Boldly (yeah eh eh)
Sweet honey, go in
Shall I whisper sweetly (why)
Feel me up! (oh oh oh oh)
Make it up! (oh oh oh oh)
Sugar double shot, lose yourself Don’t stop
 
Baby now, you and I are dreamland’s couple
Wow, come closer
Tell me what’s in your heart (tell me) Tell me you’ll look only at me, wow
Hurry up and come, hold onto me
Shake it, shake it, boom
I might leave (when this night passes)
Hurry up a little bit, I’m going to be exhausted
 
oh oh oh yeah yeah
Show me, don’t hide it
oh oh oh yeah yeah
I might go crazy waiting for you
 
Baby now, you and I, chocolate shuffle
Wow, don’t hesitate anymore Feel it
(Oh, feel it) Try to take my heart here
Wow, come running I can’t hold it in anymore
Shake it, shake it, boom
I might leave (when this night passes)
Hurry up a little bit, I’m going to be exhausted
 
Babe baby now (oh oh oh)
Babe baby now (oh oh oh)
I’m excited without even realizing it This feeling right now
Babe baby now (oh oh oh)
Babe baby now (oh oh oh)
I’m shaking without even realizing it That lovable look
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Sweet Suga Honey! (Japanese version)

Oh oh, Sweet Suga Honey
Oh oh, Sweet Suga Honey
when the eyes meet So Good!
when my heart beats fast So Crazy!
you are a VIP
in perfect form
 
Do you try to call out?(No No)
from me now(No No)
in a strange place
I'm obsessed with you
 
In my (yeah eh eh)
heart (yeah eh eh)
Sweet honey why
did you enter? Why
Feel Me Up! (oh oh oh oh)
Make It Up! (oh oh oh oh)
Sugar Double Shot
somebody Don’t Stop
 
Baby Now
the words of love,a motto wow
whispering only to me
looking only at me wow
 
Come quickly, take a look
Shake It Shake It Boom!
it might disappear
don't keep me apart anymore
 
Babe Baby Now (oh oh oh)
Babe Baby Now (oh oh oh)
I'm obsessed with you
when our eyes meet
 
Babe Baby Now (oh oh oh)
Babe Baby Now (oh oh oh)
I'm obsessed with you
pit-a-pat
 
At first sight Dear My Style
only to you I’ma Make It Hot!
being troubled come here
do you envy someone?
 
Don't you know?
Realize it, quickly!
I don't want us
to be separated
 
Well、in your (yeah eh eh)
heart (yeah eh eh)
Sweet honey delicately
should I whisper? why
Feel Me Up! (oh oh oh oh)
Make It Up! (oh oh oh oh)
Sugar Double Shot
surely Don’t Stop
 
Baby Now
the words of love,a motto wow
whispering only to me
looking only at me wow
 
Come quickly, take a look
Shake It Shake It Boom!
it might disappear
don't keep me apart anymore
 
Oh Woo Uh Yeah Yeah
don't hide this anymore
Oh Woo Uh Yeah Yeah
don't make me wait anymore
 
Baby Now
the words of love,a motto wow
whispering only to me
looking only at me wow
 
Come quickly, take a look
Shake It Shake It Boom!
it might disappear
don't keep me apart anymore
 
Babe Baby Now (oh oh oh)
Babe Baby Now (oh oh oh)
I'm obsessed with you
when our eyes meet
 
Babe Baby Now (oh oh oh)
Babe Baby Now (oh oh oh)
I'm obsessed with you
pit-a-pat
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Ne tiče me se

/Refren/
Bogami, čula sam da ti i ona imate problema
ona voli da se svađa - pa, mislim da vam je to zajedničko
Počeo si s vrha a sad si na dnu
ali dušo, to me se ne tiče
 
/Strofa/
Nastavio si dalje, bolje ti je, prošlo je vremena, dušo
A tako je i meni
Vodio si je kući svojoj mami
Ali, vjeruj mi, ne razmišljam o tome...
 
/Pred-refren/
Ja,
vidjela sam na društvenim mrežama
ona liči malo na mene
Ja,
ne mogu a da to ne vidim
a to nije ljubomora, ne
 
/Refren/
Bogami, čula sam da ti i ona imate problema
ona voli da se svađa - pa, mislim da vam je to zajedničko
Počeo si s vrha a sad si na dnu
ali dušo, to me se ne tiče
Bogami, čula sam da ti i ona imate nesuglasica
Želim ti sve najbolje, nadam se da te ona može popraviti
Zvaćeš ti mene čim shvatiš na čemu si
ali dušo, to me se ne tiče
 
/Refren/
Je li joj stalo? Je li joj kosa podignuta?
Onako kako si ti uvijek volio
Kada si sam, zna li
kako sve da ti njeguje tijelo?
 
/Pred-refren/
Ja,
vidjela sam na društvenim mrežama
ona liči malo na mene
Ja,
ne mogu a da to ne vidim
a to nije ljubomora, ne
 
/Refren/
Bogami, čula sam da ti i ona imate problema
ona voli da se svađa - pa, mislim da vam je to zajedničko
Počeo si s vrha a sad si na dnu
ali dušo, to me se ne tiče
Bogami, čula sam da ti i ona imate nesuglasica
Želim ti sve najbolje, nadam se da te ona može popraviti
Zvaćeš ti mene čim shvatiš na čemu si
ali dušo, to me se ne tiče
 
/Prelaz/
Ne tiče me se, ne - ne
Nisam gledala tvoj 'stori' četiri dana
barem ne danas
Jer me se ne tiče
ne tiče me se
 
/Refren/
Bogami, čula sam da ti i ona imate problema
ona voli da se svađa - pa, mislim da vam je to zajedničko
Počeo si s vrha a sad si na dnu
ali dušo, to me se ne tiče
Bogami, čula sam da ti i ona imate nesuglasica
Želim ti sve najbolje, nadam se da te ona može popraviti
Zvaćeš ti mene čim shvatiš na čemu si
ali dušo, to me se ne tiče
 

My Real Story [One Jump Ahead]

Let's get away from here!
Run away!
A piece of bread.
Notice
that they are already here.
I steal
just whay I'll need,
that is everything.
Gosh!
The guards are here.
Hear
how they grumble.
Of course,
I'm an actual thief.
 
{Guards}: Thief! Dog! Let go the bread!
Just a snack.
{Guards}: We'll cut you up, throw down the loot!
That's wicked. There's no charity.
You are my only friend, Abu.
{Girls}: Aladdin has already hit the bottom.
{Girls}: He lives in illegality, by now.
{Woman}: The people that brought him into the world are the ones to blame, of course.
But if you wanna eat, you have to pilfer,
it's an old story that no one can change.
 
Come on!
Let's run again.
Dear me!
My life is so hard...
Let's get the hell out of here!
But with boast.
I escape,
but without fear.
I run away
in order not to have a fight.
Of course,
I don't want to get captured.
 
{Guards and people}: Rascal! Vandal! Beggar! Scandal!
Can we talk about this?
{Woman}: Well, if you want, you can stay.
Maybe later, I already have so much trouble,
I'm leaving, ta-ta, goodbye!
 
Uh, uh,
they are really tiresome.
{Chorus}: Thief!
Running like this
is so stressing...
{Chorus}: Dog!
I know a lot of
tricks, too!
{Chorus}: Let go
Quick!
Let's run away from here,
{Chorus}: the bread!
now!
I'm trying to slink off and cut it out.
Wish me luck, bye!
 

Oriental Nights (original version) [Arabian Nights]

My land of fairytales and magic, believe me,
has camels that go up and down.
And you find yourself in jail even without a reason.
How barbaric! But it's my tribe.
The Sun shines from the south, the wind blows from the north.
There's an intense complicity.
By the carpet he is going right now, he knows where to go,
he'll go into the Oriental nights.
 
Oriental nights,
among spieces and bazars.
They are hot, you know? Hotter than ever.
They can enchant you!
Oriental nights,
with the Moon in the blue.
Don't let them dazzle you, you could burn
with passion, too.
 

some jazz barr

 
얼추 비슷한 직업을 가진
친구들이 모여
음악은 뭐다 돈을 버는 건 이렇다
요즘 유행은 이래
주식은 뭐를 사래
허세 짙은 농담 만이 오고가
한잔 두잔 술에 전화를 거네 역시
친구들은 뭐래 넌 벨도 없냐 미친
가진 게 없어
더욱 추워지는 어느 밤
술이 깨보니 그때 거기 째즈바
취한 듯 세상은 온통 흐려지고
거울에 비친 흩어진 내 모습
시간마저 초라하게 흘러
나만 혼자 이렇게 남겨져
어디서 희미하게
들려오는 음악소리
그녀의 목소리처럼
포근히 날 껴안아서
술이 나인지 이건 내가 술인지
악몽 같은 이별에 난 술을 배웠지
내 코끝에서 그녀의
향기가 느껴져
내 손끝에서 그녀의
체온이 느껴져
가진 게 없어
더욱 추워지는 어느 밤
술이 깨보니까 그때 거기 째즈바
어두워진 조명아래
혹시 네가 있을까
뿌연 담배 연기 속에
나를 떠난 그날 밤
테이블 위에 써 내려갔던
너와 나의 약속들
혼자 붙잡은 채 살아가
woo 맨 정신으론 살 수가 없잖아
너의 빈자리가 자꾸만 커져가
얼마나 더 오랫동안 홀로
아파해야 이 고통이 사라져
널 잃으니깐 직업 잃은
백수인가 싶어
아무 일도 손에 안 잡히는 듯
잠을 안 자도
지금이 꿈인가도 싶어
악몽 같은 현실에 협박을 당한 듯
널 잃으니깐 직업 잃은
백수인가 싶어
아무 일도 손에 안 잡히는 듯
잠을 안 자도
지금이 꿈인가도 싶어
악몽 같은 현실에 협박을 당한 듯
어두워진 조명아래
혹시 네가 있을까
뿌연 담배 연기 속에
나를 떠난 그날 밤
테이블 위에 써 내려갔던
너와 나의 약속들
혼자 붙잡은 채 살아가
모든 게 다 그대로인데
아직도 널 기다리는데
우리의 추억은 어디에
아련한 기억만 남긴 채
후회만 남아버린
사랑을 붙잡고서
아직 놓지 못해 죽을 듯 아파
어두워진 조명아래
혹시 네가 있을까
뿌연 담배 연기 속에
나를 떠난 그날 밤
테이블 위에 써 내려갔던
너와 나의 약속들
혼자 붙잡은 채 살아가
잊고 싶어
 

Dreams

I get shut by myself in the room,
and i listen to the radio while dancing
Lights everywhere, music and rhythm
and you in my mind, i can't believe it
Tonight the moment comes
for you to have a party
so that i can come see you again
even if I am a shy kid
maybe I will tell you I love you
 
I'm dreaming of things and getting crazy
at the party where I see you and I get dizzy
I only look at your eyes and travel
Only with you I want to dance
 
I'm dreaming of things and getting crazy
at the party where I see you and I get dizzy
I only look at your eyes and travel
Only with you I want to dance
 
I get dressed and brush my hair,
I get embarassed, I hide and I lose my words
I wrote you a song
to sing it for you sweetly on some piano
 
My heart gets filled with color
and it beats loudly
so that i can come near you again
even if I am a shy kid
maybe I will tell you I love you
 
I'm dreaming of things and getting crazy
at the party where I see you and I get dizzy
I only look at your eyes and travel
Only with you I want to dance
 
I'm dreaming of things and getting crazy
at the party where I see you and I get dizzy
I only look at your eyes and travel
Only with you I want to dance
 
I'm dreaming of things and getting crazy
at the party where I see you and I get dizzy
I only look at your eyes and travel
Only with you I want to dance
 

Ten to One

Creation takes just seven days
Then you're all free to do as you wish
If you have any bad thoughts
Carry them wholly into that world
 
I knew what was wrong when I was three
As I grew up I never learned
I could never do the simplest things
Pitiful, even you feel guilty
 
Manage from one to ten, How to: Life
I want to be unceasing, unfailing, invincible. And quickly
 
Create one from zero
Evolving culture and an attempted double-suicide
Releasing convenience, can we be proud of that?
One extreme, many congratulations for a successfully hidden affair
Ah, how extremely happy
I'll start the red rice cooking
 
I get used to hardship in two days
I get numb and it's ok, I can keep going
The rate of interest on fun doen't add up
But smile, please smile
 
I can't go from one to ten, listless rebirth
I want to be rewarded as if I was on death's door, always
 
It's already ten-to-one, 'probably' turns to 'definitely'
Today's result is still boring, I hate this
Refund my happiness, even if just a little
I think I'm just impatient
As long as there's a tomorrow, that's fine
 
Four and eight kinds of suffering contest
Imperfect, bound hand and foot
Everyone opportunists
Hungry, praying for paradise
 
It's already ten-to-one, 'probably' turns to 'definitely'
But wait, the math doesn't add up
Refund my happiness, even if just a little
I think I'm just impatient, as I pray for tomorrow
 
Meiji, Showa, Taisho, Heisei, Edo
It's westernization, hear the sounds of change
Clap your hands up!
What happens on the eighth day?
 
The graveyard of our organs
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

Thank you

Versions: #2
I'm counting thousands of sheeps
I'm corralling them
and I get stucked there
I don't know
what is dream and what is true
No, only shadows,
that draw a headless man
on the wall of the room
 
Let the stars and moons die out
You're able to stand it all
You're like a mountain
 
Thank you for being there
Let the stars and moons die out
You will carry it all
even though you couldn't take it no more
Something that is a lot bigger than you
Thank you forever
You, me,
I'm safe now
 
Even though my chin is pulled to my chest
and every other step sinks deeper and deeper
Your grip gets tighter, ooh,
and you whisper:
There's no such darkness where you could hide your sorrow from me
 
Thank you for being there
Let the stars and moons die out
You will carry it all
even though you couldn't take it no more
Something that is a lot bigger than you
Thank you forever
You, me,
You know that the whole world
doesn't need to be saved by you alone
I promise to be stronger again when I wake up
Together we will survive
 
You will carry it all
even though you couldn't take it no more
Something that is a lot bigger than you
Thank you forever
You, me
 
Thank you for being there
Let the stars and moons die out
You will carry it all
even though you couldn't take it no more
Something that is a lot bigger than you
Thank you forever
You, me
 
Let the stars and moons die out
 

The priest

Listen, darling ,I've been told
that right in the middle of the day
a priest is coming to visit you
and he eats all my food
 
No, my husband, no
don't be imprudent
'cause this priest is coming , my husband,
to pray the rosary
 
Listen, darling ,I've been told
that right in the middle of the night
a priest is coming to visit you
who likes (long) car rides
 
No, my husband, no
don't be imprudent
'cause this priest is coming , my husband,
to pray the rosary
 
Listen, darling ,I've been told
that right in the middle of the night
a priest is coming to visit you
who likes (long) car rides
 
(Chorus)
 
Who would be the owner of the house
who follows you to the priest
and when coming to his doorstep
the door would just open?
 
(Chorus)
 
Listen, darling ,I've been told
that right in the middle of the day
a priest is coming to visit you
and he eats all my food
 
(Chorus)
 
And the priest told her
what was again, I can't remember
turn off the light, my god
that the day is coming
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

To Love Songs

If song is an opportunity
To say what's been beating in me
I don't want to need thoughtlessly contrived phrases
Or to talk about what they impose
 
I need you to tell me it's okay to feel the way I do
That I can avoid all the obvious stuff, that we can go deeper
Words, stories, they're the medium, they're the form
It's what will be, what will tell us what we're doing here
 
Ey, don't you see, how many more times are you going to replicate
Homogenize and delimit a way to love
There's been a mistake, there's a song, a decision
That could change, that could test out another way to love
 
Unique relationships, our bodies and ages define us
Time and our cities transform us, no relationship has an equal
Let's give opportunities to the things that run us out of our spaces
New sensations, other realities await us far beyond our comfort zones