Резултати претраге страна 49

Something Left Here

Dear God, if what I hold inside is an unwounded heart
Then make this unreasonable ache disappear
And hide away these frail footprints
Yet to born in loneliness on a certain tomorrow
 
I was always having this dream
A dream in which I grew a pair of white wings
And I was falling deep down the sky
Leaving my pain behind, disappearing far, far away until it’s all gone
 
Splendid tears travel down your skin
Flowing down to your shredded heart
 
Dear God, please open up your eyes once more
So you could gaze down at everything,
So you could protect all these people in love with this twilight…
 
Diverted by a distant darkness
Eliminating each trace of the Sun-bearer wind –
If those burning up evening clouds
Could have just reached it before flowing away, if they could have just overcame it…
 
The miracle of a single shining teardrop
Traveling from a disappearing star into our beloved world…
Your radiant mortal life scatters away from your skin
And a splendid tear reaches your broken heart
 

Fools in April

Don't go, sadness is right there, I'm feeling it with my fingers
Just don't go... hey...
 
I cut off my voice, left hanging, all my wires
Because there's no faithfulness in being scared off by just words
Facing the sky, I make up a lie over your gentle hand
You know, habits won't change no matter how much time passes
 
But I'm sure you'll become an adult
By staying silent as you are, without understanding any of this
The dream that won't part away from here is like a noise
I can't just seem to make it one with me
 
Don't go, don't make such selfish sighs
Just don't go... hey...
 
Traces of my whitened nails, traces of punishment
Trembling over the fact that I have no reason to be here
I was looking at all these fools, dreaming in the same city
Glaring at the night sky, flowing over your cheeks on that day
 
Teach me something beautiful
Your honest, flowing tears are so pretty
I want to change this longing for destruction of each moment
But you know, I’ve always broke every vow I made
 
Don’t go, don’t be the crumbling figure parting away from here
Don’t cry, hey… let’s just kill down that fragment of Moon
 
Forgive what’s momentary
Your overflowing blood is so warm
I can’t hear your farewell song
Because the only thing I can’t get used to is to lose something
 
Don’t go, don’t make such selfish sighs
Don’t go, hey… I’m sorry, because…
Don’t go – sadness is right there, I’m feeling it with my fingers
Don’t go, hey… just stop this selfish breathing
Don’t go – I’m feeling it –
Don’t disappear…
 

Honey Honey

Versions: #2
Honey, Honey, wonderful, a-ha, Honey, Honey
Honey, Honey, sweet darling, ah-ha, Honey, Honey
They whisper such sweet words
You are their everything on earth
You shouldn't believe that
Just take it easy
Things like that are just flattery
 
Honey, Honey, not so bad, ah-ha, Honey, Honey
Honey, Honey, little girl, ah-ha, Honey, Honey
The mill that grinds is empty
and it is a pitiful show
No, guys who talk like that
No one trusts
 
It tends to be them who let you down
who have eagerly gone along with
But when you know
then you can probably make it
 
Don't believe in wishful flattery
and watch out what you do
And keep yourself down to earth
Yes, whatever you hear
 
Honey, Honey, everyone whispers, ah-ha, Honey, Honey
Honey, Honey, easy to fall, ah-ha, Honey, Honey
But believe whatever you want
And don't pay attention to
everything sweet you hear
like so many do
 
Don't believe flattery
No, watch out what you do
 
Yes, keep yourself down to earth
Yes, whatever you hear
Honey, Honey, wonderful, ah-ha, Honey, Honey
Honey, Honey, sweet darling, ah-ha, Honey, Honey
But sweetness is not everything
So take it with a pinch of salt
and if you are sensible then
then you don't take one
No, then you take many
 

Niko ne može da se poredi sa tobom

[Strofa 1]
Misli o tebi i meni nastavljaju da prolaze
Kao brodovi u noći, mi se nikada ne sudaramo
Potrebna si mi čak i nakon svog ovog vremena
Ne možeš biti zamenjena čak i da pokušam
 
[Pred-Refren]
Gledam u njeno lice ali vidim tebe
Ona spava na tvojoj strani, šta ću
Trebali bismo biti iskreni, razmišljam o tebi
Pokušavam, zaista pokušavam
 
[Refren]
Svaki put kada pomislim da sam našao nekog
Samo poželim da si taj neko ti
Nema šanse da neko drugi može da mi učini
Da se osećam kao što to ti činiš
Niko ne može da se poredi sa tobom
 
[Strofa 2]
Otežaj mi to da zavolim ponovo
Oh, gde da počnem i kada ćeš se ti završiti?
Čak i da kažem sebi da mogu
Znam da ću se slomiti pre nego što uspem da se savijem, da
 
[Pred-Refren]
Gledam u njeno lice ali vidim tebe (vidim tebe)
Ona spava na tvojoj strani, šta ću (šta ću)
Trebali bismo biti iskreni, razmišljam o tebi
Pokušavam, zaista pokušavam
[Refren]
Svaki put kada pomislim da sam našao nekog
Samo poželim da si taj neko ti
Nema šanse da neko drugi može da mi učini
Da se osećam kao što to ti činiš
Niko ne može da se poredi sa tobom
 
[Prelaz]
Svaki put kada pomislim da sam našao nekog
Samo poželim da si taj neko ti
Ooh, nema šanse da neko drugi može da mi učini
Da se osećam kao što to ti činiš
Niko ne može da se poredi sa tobom
 
Niko ne može da se poredi sa tobom
 

One More Time

Baby don’t leave me
I can’t do anything
If you leave me tonight
I can feel it
This love has gone so far
Look at me
 
My gazes burning like a flame
It makes your hands get hotter
We dancing all night long
Don’t think about it anymore
Come one, this may be the last time we’re together
Oh I’m willing to do anything for you
 
How can I do in order to make you fall in love with me (Once again)
Let me in (Once again)
I want you now
Your eyes tell me you want to try it too (Once again)
Don’t hesitate (Once again)
Swallow me baby, one more time
 
There’s nothing left to lose
But why I’m falling in love
At this moment
Cover your eyes so you won’t face the farewell
That will come when
This night’s over
 
How can I do in order to make you fall in love with me (Once again)
Let me in (Once again)
I want you now
Your eyes tell me you want to try it too (Once again)
Don’t hesitate (Once again)
Swallow me baby, one more time
 
Your low breath
My drunken desire
I’ll be dancing all night (I’ll be dancing all night)
Don’t let this day go away (We’d be dancing)
The night that I want to last forever
Oh I’m willing to do anything for you Woo
 
How can I do in order to make you fall in love with me (Once again)
Let me in (Once again)
I want you now
Your eyes tell me you want to try it too (Once again)
Don’t hesitate (Once again)
Swallow me baby, one more time
 

Rock Stone

lyrics
[Chorus:]
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
I say, Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
 
[Capleton:]
Listen the man sayin'
R-R-Rock stone was my pillow couldn't find a place
for sleep
Pots they're empty, we must find food to eat
Day by day we're terrorized by them soldiers and police
While things gets stormy and arousing
They act cow boy , Indian , and Chief style
From the first, to the third, straight up to seven street
One thing in our minds , is to crush the beast
And make it in the life
 
Because them precious 'stones' they pay off
Self employ, cannot get lay off
The amount of work i do , i can't even get myself a day off
Who wished for stoping me they seen it , they're too dusty
Alright
So I say one by one, one by one
Then one by one, one by one
Hail the King Selassie , the lion conquerer
Lion Lion
 
[Chorus:]
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
I say, Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
 
Sizzla:]
Help us jah
Take us from the damnation
Never give up no matter what, or how firmly the fire burn
Hail Rasta, take us from the slum
I Never give up no matter what, i'm blessed
The suffering is a thing
You must enlarge your perspectives, must to broaden
yah mind
What we face in the ghetto nowhere else can you find
Hunger, Poverty, a system so unkind
As a matter of fact, there is an after shock
When cold ground was my bed and my pillow was a rock
Tryin to make it through the system all doors were locked
Yet nothing beats a try, so I ain't gonna stop
Often they writes books about yah
A bunch of dirt they'd throw at yah
Yet when at hard times , they wouldn't see you
They would only gossip
So open up, the zion door
Ethiopia Africa for sure
Liberate the poor, the poor, ehhh!!
I'm not lying, truly I hail Selassie, they crave for war, I
Read my bible , turn face to peace and praise Fari
Good bye babylon good bye, good bye!!
Open up, the Zion 'door'
Travel towards Zion , Ethiopia for sure
Children of Israel, children of Israel
 
[Chorus:]
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
I say, Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
 
[Stephen Marley:]
Listen me now
Jah man , i'm on right path, not stumbling like yah walkin on the street ,
I'm not the one to be taken as a fool
Arriving at the singing, the mic is my tool ,The food on table sitting in crowd
Black, or brown, no Blackened ribs on my chest , back
Wait just to hear this rythm/ instrumental drop Ya move ya head , toe,
and rock ya body
When i'm on the mic, Sreve Marley convincing and strong talkin , not
goin around tail
The peaceful, righteos, rastaman Rod in the hand of his
Preaching out to man and woman, give value to King Solomon
Now bass come out and trebble a top Cap an no buck,
an nuh buck a no cap
Sweetest singer was sugar minott Man a come in and ah give me a shot
Dracula turns into Vampire , When the sun he sees can't stand it
Dark eyes , i n the mic, Raggamuffin talking
My head has no locks, my head isn't plain, Not afraid of any rat,
Not afraid of any mice
I pray to Jah , i will never stop we're on fire , we're not not cold
Livin in a gouse , not in a plain Up , In Zion , the righteous shall rise
Jah blow breeze , the devill cannot
 
[Chorus:]
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
I say, Rock stone was my pillow
Rock stone was my pillow
 

No One Else

Girl I want to fill my eyes with you
So that I won't forget this moment
Like always
I only remember you
 
I want to treat you my way
There is no doubt my only one
I always think of you
Can you hold onto me when I'm like this
 
Spending time on regrets is such a waste
My heart can't wait
I'll give you my everything
I'll bet myself on you
You, you
 
Every day, every day, every day
It was you, you, you, that’s true
Say it, say it what you want
Every day, every day
It was you, you, you, that’s true
Believe me, believe me we are the same
 
Today I want to hug you
Just look at me, I'll come to you
Stay where you are
Just like now
 
You need to stay beside me, I will do everything
Whatever it is just say it, whatever it is I'll do it
So that nothing worries you
I will always do it together with you
Just trust me
 
Spending time on regrets is such a waste
My heart can't wait
I'll give you my everything
I'll bet myself on you
You, you
 
Every day, every day, every day
It was you, you, you, that’s true
Say it, say it what you want
Every day, every day
It was you, you, you, that’s true
Believe me, believe me we are the same
 
It’s never gonna be the same
Without you, without you, girl
It’s never gonna be the same
Without you, I can’t go on
 
My sincerity
Is always going towards you
 
Every day, every day, every day
It was you, you, you, that’s true
Say it, say it what you want
Every day, every day
It was you, you, you, that’s true
Believe me, believe me we are the same
 

We are sinking

Versions: #2
We passed the first days of wondering
We passed the first days of staring
I'm not here
I'm not there nor here
 
As I drink the juice from your eyes
as I lick the salt off your fingers
I'm not here
I'm not there nor here
 
We're sinking, we're sinking
We're sinking, we're sinking
 
We passed the first days of lying
We passed the first days of repenting
I'm not here
I'm not there nor here
 
No, the days did not wait for long
days were running away and crawling and floating
I'm not here
I'm not there nor here
 
We're sinking, we're sinking
We're sinking, we're sinking
 

Revolution

Like every time you'll look at me out of the window
come out and dip your feet into this mud
it's useless to wait
for something to light in us the wish to react
 
Revolution with hands inside empty pockets
where I'll find my courage again
Revolution because living doesn't mean
slowly dying
 
Like every time I'll be for you 2+2 5
this means you can see me the way you want
it's useless to wait
for something to light in us the wish to react
 
Revolution with hands inside empty pockets
where I'll find my courage again
Revolution because living doesn't mean
slowly dying
 
Revolution for that future I don't have
for all the burning books
Revolution to breathe life into another world
where I don't have to feel alone anymore
never alone, never alone...
 
Even this time you'll look at me out of the window
come out and dip your feet into this mud
it's beautiful.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

One Way

[Pre-Chorus]
No path too far
I'll go to Copacabana for you, yeah
Book a one way trip for me to you
Cause girl, you are my type
You are my chocolate armada, yeah
I believe, I've never wanted something so much like you, girl
But you are so far, far away from me.
Oh, how I've missed your face, baby
When you don't wake up next to me
For true to love, for true to love
 
[Chorus]
No path too far
I'll go to Copacabana for you, mh-mh-mh
Book a one way trip for me to you
Cause girl, you are my type
You are my chocolate armada, mh-mh
I believe, I've never wanted something so much like you, girl
But you are so far, far away from me.
Oh, how I've missed your face, baby
When you don't wake up next to me
 
[Verse]
I fly through the night, keeps me awake
Flight mode, yeah
And while, I ask myself, what I'm actually doing, oh no
I switch to turbo, yeah
I don't want to go home, I don't want to go home
Cause without you, I can't fall asleep
And I don't want to go home, I don't want to go home
Cause my house is way to big for just me, ey
No matter where you are babe, I'll come over
 
[Chorus]
No path too far
I'll go to Copacabana for you, yeah
Book a one way trip for me to you
Cause girl, you are my type
You are my chocolate armada, yeah
I believe, I've never wanted something so much like you, girl
But you are so far, far away from me.
Oh, how I've missed your face, baby
When you don't wake up next to me
For true to love, for true to love
 
[Post-Chorus]
There is no path too far
I'll go for you, no matter where you want to go, mh
Book a one way trip for me to you
Cause girl, you are my type
We are both alone on an island, yeah
I believe, I've never wanted something so much like you, girl
But you are so far, far away from me.
Oh, how I've missed your face, baby
When you don't wake up next to me
 
[Outro]
I need you, more than I need my-, more than I need myself
I don't wanna fall, I don't wanna fall in love
But it's takin' me over, takin' me over
What a feel when your heart is right here next to me
What a feel when we're apart, the stars guide you back to me
And if it's all the same to you, don't stay away too long
And if it was up to me, you'd never be gone
So baby, tell me why, why are you so far away from me?
It really doesn't matter where we meet
 

Mathias, a saint through being chosen

Mathias, a saint through being chosen,
a champion in his victory,
did not know himself chosen before the Lamb’s blood was shed:
he was tardy in knowledge,
like a man who is not perfectly awake.
 
God’s gift aroused him,
so that for joy he rose like a giant
in his strength:
God foresaw him
as he had foreseen the man
whom he formed of clay
when the first angel,
who denied God, fell.
 
The man who saw his choice,
alas, alas, he fell!
 
He had oxen and rams at his bidding,
yet he looked away from them,
turned his back
and abandoned them.
 
Thus he plunged in the pit of coal
and, kissing his own desires,
in his ardor
he raised them high, like an Olympus.
 
Then Mathias, divinely chosen,
rose like a giant,
because God set him
in the place that Judas, the lost, rejected:
 
O wondrous miracle
that shone through him thus!
 
For God foresaw him
in his miracles,
though he had not yet the merit of accomplishment,
but the mystery of God
had joy in him,
joy that in its original plan
it did not have.
 
Joy of joys
that God works in this way,
when he lavishes his grace on one who does not know,
so that the child does not know
where the grown man will fly,
whose wings God has given to the child!
 
For God savors the one
who does not know himself,
because his voice
is crying out to God,
as Mathias cried,
saying:
God, my God,
who created me,
all my works are yours!
 
So now let all Ecclesia take joy
in Mathias,
he whom God thus chose in the cleft where the
dove nestles.
Amen.
 

Caspian Depression

No, not now, not here, in this hefty enormous collapse
No, not now, not here, in this hefty enormous collapse
No, not now, not here, no, not now,not here,
No, not now, not here, no, not now,not here.
 
If obidience is dignity, fortitude,
(Then) Freedom is a form of constraint,
Innocence resembles wisdom,
But not now, not here, no, not now, not here.
 
I'll be waiting, barefoot, with my head covered,
I'll sing Vespers, in the evening,
I'll be waiting, barefoot, with my head covered,
I'll sing Vespers, in the evening.
 
There it moves and crumbles, overflows,
There it moves and crumbles, overflows,
One declares their independence and leaves,
(Another) One concentrates in their own intimacy,
The last one proclaims total estrangement
You, with your gaze upright onto the future,
Focused on sunrise and angry at dusk,
You've never sung in the evening, you've never sung
You've never sung in the evening, you've never sung
 
No, not now, not here, in this hefty enormous collapse
No, not now, not here, no, not now,not here.
If obidience is dignity, fortitude,
(Then) Freedom is a form of constraint,
Innocence resembles wisdom,
But not now, not here, no, not now, not here
But not now, not here, no, not now, not here.
 
You've never sung in the evening, you've never sung,
You've never sung in the evening, you've never sung.
 
Translation by Noctua.

Just a Shiryoner*

Not because of his blue eyes
I fell in love specifically with him
I am also not impressed
By his height and broadness.
 
Not because of his wild laugher
That conquers any girly heart,
The reason is probably different
Even if it sounds silly:
 
He's just a Shiryoner*,
No more no less
A little nice, a bit of a jerk,
That is all, that is it...
 
Many many others wished to have me
All they wanted was to date me
I don't know what they were looking for in me
But they certainly didn't find it.
 
I don't put my heart out there
For my heart is already his
Please don't ask me why
It sounds weird even to me:
 
He's just a Shiryoner*,
No more no less
A little nice, a bit of a jerk,
That is all, that is it...
 
He told me: 'C'mere, sugar',
Two words, nothing more
And I, like a baby,
Ran straight to the Shiryoner*.
 
He lifted me up high
And brought me to the tank,
There he gave me his hat
And took my heart.
 
He's just a Shiryoner*,
No more no less
A little nice, a bit of a jerk,
That is all, that is it...
 
If you girls wanna know
Where you can find these type of men
Not in the crazy city -
There you can only wait...
 
I met him in the south
On the tank in the middle of Sinai
And very slowly I felt
How my cheeks reddened.
 
Oh, how I miss
Going down to Sinai again
His sweaty palm
To hold with both of my hands.
 
To caress the boy's head
Shake off the dust
And before his eyes, eyes of blue,
To sing aloud:
 
He's just a Shiryoner*,
No more no less
A little nice, a bit of a jerk,
That is all, that is it...
 

I Wish You Where In My Arms

Even though past is past, I won't give up the memories
The shadows of the old maple tree, kisses underneath it
I can still get drunk from the scent of your delicate hair
To be with you for a moment, though only in memories
 
Sometimes still when I go to sleep at night
I think about why didn't I get you
The time wasn't right I guess
And my road led away from you when I ran away from love
 
I wish you were in my arms
You'd touch my heart
I wish you were close to me
You'd touch my heart
 
Sometimes still when I go to sleep at night
I think about why didn't I get you
I wish you were in my arms
 
I do understand that your happiness is somewhere else now
Maybe with me you would just have been unhappy
But in the night when you stay up, you feel the yearning too
You secretly think back to the moments of hot kisses
 
Sometimes still when I go to sleep at night
I think about why didn't I get you
The time wasn't right I guess
And my road led away from you when I ran away from love
 
I wish you were in my arms
You'd touch my heart
I wish you were close to me
You'd touch my heart
 
Sometimes still when I go to sleep at night
I think about why didn't I get you
 
I wish you were in my arms
You'd touch my heart
I wish you were close to me
You'd touch my heart
 
I wish you were in my arms
You'd touch my heart
I wish you were close to me
You'd touch my heart
 

One Piece - Lyrics Basque 1

Money, fame and power.
In this world everything got it a man: Gold Roger the King of the Pirates.
The words he said before he died, pushed people to the sea.
'My treasures? If you want you can get it.
Seek him! I leave all in the world!'
Yes boys and girls. Why do not you go in search of dreams of Grand Line?
Listen carefully. We are in the time of the Perfect Trip.
It has started the adventure. The new Pirate Era.
Through the seven seas in search of the treasure.
ONE PIECE!
Captain Gold Roger, the King of the Pirates
Long time ago hid the perfect treasure.
The young Luffy, and his friends
They go in search of One Piece, across the seven seas.
Zoro the brave warrior, Sanji the elegant guy,
Usopp the long-nose, and Nami are
his loyal friends!
It has started the adventure. The new Pirate Era.
Through the seven seas in search of the treasure.
Luffy's dream is
be King of the Pirates.
Open the sails, the journey has begun...
One Piece!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Sir Peder and his sister

Versions: #2
The king far to Ryninge goes
When the bird sings in the forest
Left there at home were the sister and brother
I awaken a proud virgin maiden
 
'Little Kerstin, may I have love willingly with you'
When the bird sings in the forest
'No for there comes many sins thereby'
I awaken a proud virgin maiden
 
'Then I shall fabricate a lie about you'
When the bird sings in the forest
'Lie then, for no one believes you over me'
I awaken a proud virgin maiden
 
When the king had returned from Ryninge said he:
When the bird sings in the forest
'And how fair then you, those who were left at home?'
I awaken a proud virgin maiden
 
'Little Kerstin has done both whoring and murder'
When the bird sings in the forest
'The delicate small children, she lays them in the earth'
I awaken a proud virgin maiden
 
Under heavens height
Bloodlines defiled of the devil's work
On this grim day
Under the glow of the autumn sun
Innocence sacrificed for arrogance and betrayal
Stands now with fictitious guilt
 
'How then shall the grass on the ground yet grow,'
When the bird sings in the forest
'When the father believes not his son?'
I awaken a proud virgin maiden
 
The king then said two of his pages:
When the bird sings in the forest
'Go now to the forest and chop for me a pyre!'
I awaken a proud virgin maiden
 
Under heavens height
Bloodlines defiled of the devil's work
On this grim day
Under the glow of the autumn sun
Innocence sacrificed for arrogance and betrayal
Stands now on the edge of the grave
 
Early rode the company, the graveyard was their goal
Then little Kerston was cast upon the reddest pyre
'My limbs burn red, my body burns blue,'
'God show mercy to me who shall be thereupon'
 
'Hear me now Sir Peder, and what I say to you,'
'In Jesus name I wish a litte water upon me'
So set he a horn upon the longest spear,
and the few small drops he spilled out.
 
Under heavens height
Bloodlines defiled of the devil's work
On this grim day
Under the glow of the autumn sun
Innocence sacrificed for arrogance and betrayal
Stand now in the glow of the flames
 
Then descended two doves of heaven
When the bird sings in the forest
When they ascended so were they three
I awaken a proud virgin maiden
 
Then rose up two ravens of hell
When the bird sings in the forest
They took Sir Peder with both soul and body
I awaken a proud virgin maiden
 

Going back to squre one

Being unable to cast down my eyes​
I pinch my right cheek
Even if I were to lavish fake smiles
my conviction would break with a snap
 
Even If I were to become aware of it would change nothing
Even though I want to erase it, my pride won't disappear
Being unable to erase that vivid mental image I'm
Going back to square one
 
The eyes are focused on the roulette
【It's the Game of Life】
I got money after moving forward 5 squares
【Long way to the goal】
I was aiming to turn the table just before the finishing line and lost
【We must...】
 
stepping back, I turned up here once again
wander about, I once again started the game
 
Being unable to laugh, I took my leave
Getting worked up and going round in circles
However it is too late to simply turn back
As I hear the ringing of an incoming call
 
Even if I were to close my eyes it would still not be over
Rather than being real it's just a useless rage
Even though I want it to turn out as a ridiculous joke I'm
Going back to square one
 
The eyes are committed to the roulette
【It's the Game of Life】
Moving forward 5 squares and going back 2
【Long way to the goal】
I got a feeling that my goals will never be realized in my lifetime
【We must...】
 
stepping back, I turned up here once again
wander about, I once again started the game
 
As it is I can no longer say I'm sorry
I have no choice but to return here
Feeling the warmth from that room
I shed my dripping tears, knowing I'm home
 
The eyes are focused on the roulette
【It's the Game of Life】
I got money after moving forward 5 squares
【Long way to the goal】
I was aiming to turn the table just before the finishing line and lost
【We must...】
 
stepping back, I turned up here once again
wander about, I once again started the game
stepping back, holding my head in my harms
wander about, my everyday has just ended
 
any number of times, I turned up here once again
 

we are

yeah, we're running, time's wasting away
we got no worries, keep going up
when you face me and take my hand
this light won't burn out
 
look at me now, follow me
we run for the throne and we got this
i don’t wanna play the game
now we'll go ahead, oh ah
 
once we trust the new, we'll become one
take the chance to take my hand
get out of my way when i'm tired
you see the rank and follow us
 
our hearts wake from their dreams again
break free from insecurity, throw it away
look forward to all their cheers for us
we're filled to the brim with energy
 
even when we're pushed to the edge
just endure it, we'll be going up
look forward to the end, get your hands on
it’s safe back there but just look forward and go
 
we are, we are
we are, we are, we are
we are, are
because we have to run this road
 
we are, we are
we are, we are, we are
we are, are
that’s the way we are, we are
 
don’t be afraid
i’ll hold your heart tightly
if you lose confidence, it’s just physical
yeah yeah, we’re manly
 
look at me now, follow me
we run for the throne and we got this
i don’t wanna play the game
no regrets, let’s get it on
 
got the feeling, go on, quickly throw it up
no regrets, stay off, you nah mean
don’t make your disappointment obvious
if your head’s hurting, if you’re dizzy
 
yeah, we are, we are, we are
you know we have fun in our own way
yeah, you are, you are, you are
you’re always looking out for us
 
even when we're pushed to the edge
just endure it, we'll be going up
look forward to the end, get your hands on
it’s safe back there but just look forward and go
 
we are, we are
we are, we are, we are
we are, are
because we have to run this road
 
we are, we are
we are, we are, we are
we are, are
that’s the way we are, we are
 
take a deep breath
listen to your heartbeat
don’t get impatient
don’t give up, don’t give up
 
don’t lean on, don’t lean on me
work hard, work harder
we can make it, make it on our own
don’t compare us to anyone else
 
we are, we are
we are, we are, we are
we are, are
because we have to run this road
 
we are, we are
we are, we are, we are
we are, are
that’s the way we are, we are
 
drop that
 
we are, we are
that’s the way we are
it’s just our way
that’s the way we are, we are
 
we are, we are
 

Jedan od decaka

Vidjela sam pauka
Nisam vristala
Zato sto mogu da podrigujem abecedu
Samo dvaput da me ne osudjuju
Izabrala sam gitaru u baletu
I uzela te budale dolje
Zato sto su samo postali na moj nacin
 
Nacin
Na koji gledas u mene je kao u malu sestru
Besmislenu od tvojih dovidjenja
I to mi ostavlja samo plikove
 
Dakle, ja ne zelim da budem
Jedan od decaka
Jedan od tvojih momaka
Samo mi daj priliku da ti se dokazem veceras
Da samo zelim biti
Jedna od devojaka
Lepa u biserima
I ne jedan od decaka
 
Dakle,tokom leta se nesto promenilo
Pocela sam da citam sedamnaest,i
Brijem moje noge
I proucavam Lolitu verski
I usetala u skolu
Uhvatila te kako buljis u mene
 
Zato sto znam
Sta ti znas
Pa ces sada morati uzeti broj telefona
To je u redu
Mozda na jedan dan
Ali ne dok mi ne das moju zlatnu ogrlicu
 
Zato sto ne zelim da budem
Jedan od decaka
Jedan od tvojih momaka
Samo mi daj priliku da ti se dokazem veceras
Da samo zelim biti
Tvoja kraljica
San na Pin-up plakatima
I ne jedan od decaka
 
Zelim da budem cvet
Ne prljav korov
Zelim da mirisem kao ruze
Ne kao bejzbol ekipa
I kunem se mozda jednog dana
Da ces zeleti
Da izadjes,izadjes,izadjes sa mnom
 
Ne zelim biti,ne zelim biti,ne zelim biti...
 
Zato sto ne zelim biti
Jedan od decaka
Jedan od tvojih momaka
Samo mi daj priliku da ti se dokazem veceras
Da samo zelim biti
Jedna od devojaka
Lepa u biserima
I ne jedan od decaka
 

Bad temptations

You come back to my life with yesterday's problems.
You want me to tell you that I love you without loving.
But it's just that I am no longer innocent nor a coward.
You want me to tell you that we had is over.
All this time has changed me and I am no longer a doll of your willpower, take off your disguise,
I've accepted that you won't change.
 
I have bad temptations, I have a rush to live.
Get out of my way, I already suffered from you.
Don't come to me with promises, I'm doing well without you.
Know that life takes turns, and I don't want you with me.
 
How many times did I bit my tongue for your love?
How many times did I want to leave but I lacked...
Determination, courage...
You only knew how to hurt me.
You have no blood, you don't know love.
You only know how to grip your fists and yell.
Darling, go someplace else
Someone will love you
I've acepted that you won't change.
 
I have bad temptations, I have a rush to live.
Get out of my way, I already suffered from you.
Don't come to me with promises, I'm doing well without you.
Know that life takes turns, and I don't want you with me
 

It happened like so, it happened like this

We're at the bottom, silent.
When words are running out.
A sentence with which we can't be patched floats on the lips.
 
I love you babe, but it isn't enough for us.
If we flow to different paths,
Are you also afraid to see how this'll turn out.
It's so cold that it feels like the heart is freezing.
It happened like so, it happened like this,
Even if we wouldn't go forward together.
It happened like so, it happened like this,
Seldom is love regretted afterwards.
Even then it feels like everything is upside down.
Even then it feels like everything is upside down.
You tried to, phone up.
But I wouldn't have known what to say.
I put down the phone when,
Feelings won't be patched up with a call.
I care for you even now, doesn't matter what you're thinking.
Even though it was forbidden for long, so that our equation wouldn't be made to work
it's sometimes love to give up.
It happened like so, it happened like this,
Even if we wouldn't go forward together.
It happened like so, it happened like this,
Seldom is love regretted afterwards.
Even then it feels like everything is upside down.
Even then it feels like everything is upside down.
It happened like so, it happened like this
We're upside down.
Suddenly when I turned my head, the colors left our tree.
Why aren't there any leaves there anymore, there are no petals in our rose.
I can't figure out the tone to our song anymore,
Babe let's go to the beach, let's walk for a moment.
Tell me where does our sun set.
Tell me why I can't enjoy its rays enough.
But if I left now babe,
Does my heart find a way back then.
Put a marker to your map with a pen,
You can't find a lady like me anywhere.1
It happened like so, it happened like this,
Even if we wouldn't go forward together.
It happened like so, it happened like this,
Seldom is love regretted afterwards.
Even then it feels like everything is upside down.
Even then it feels like everything is upside down.
 

• 1. The Finnish lyrics here should be 'Et mistää löydä mun kaltast leidii.'

Bilionerka

Versions: #2
Refren:
Uzmi me za ruku
Zato što si dobar
Večeras želim plesati
Na sceni
Ja nisam stranac
Nisam ništa loše
Dođi ovamo, dođi ovamo
Sada
 
Refren:
Uzmi me za ruku
Zato što si dobar
Večeras želim plesati
Na sceni
Ja nisam stranac
Nisam ništa loše
Dođi ovamo, dođi ovamo
Sada
 
Strofa 1:
Daj mi dečko
Daj mi dečko
Ja sam tvoja dama
Ja imam ovde
Šta želiš
Osećaj je lud
Daj mi dečko
Daj mi dečko
Ja sam tvoja beba
Ja sam tvoja dama
Ja sam tvoja devojčica
Ja sam tvoja devojčica
Ja sam tvoja mama
Hajde dečko
Nemoj da se stidiš
Ne želim dramu
Ja sam tvoja devojčica
Ja sam devojčica
Lepa žena
Seksi mama
 
Ti si zapalio ovu vatru
Način na koji me gledaš,
Uzdiže me
Želim ovaj trenutak da traje zauvek
I uvek i iznova
Daj mi daj mi nešto od toga
Ulah ula la
 
Refren:
Uzmi me za ruku
Zato što si dobar
Večeras želim plesati
Na sceni
Ja nisam stranac
Nisam ništa loše
Dođi ovamo, dođi ovamo
Sada
 
Refren:
Uzmi me za ruku
Zato što si dobar
Večeras želim plesati
Na sceni
Ja nisam stranac
Nisam ništa loše
Dođi ovamo, dođi ovamo
Sada
 
Refren:
Uzmi me za ruku
Zato što si dobar
Večeras želim plesati
Na sceni
Ja nisam stranac
Nisam ništa loše
Dođi ovamo, dođi ovamo
Sada
 
Strofa 2:
Sve izgleda ispravno
Ne mogu skinuti pogledd sa tebe
Je li to ljubav ljubav ljubav ljubav ljubav
Je li to ljubav ljubav ljubav ljubav ljubav
Pa jeste
 
Ti si zapalio ovu vatru
Način na koji me gledaš,
Uzdiže me
Želim ovaj trenutak da traje zauvek
I uvek i iznova
Daj mi daj mi nešto od toga
Ulah ula la
 
Refren:
Uzmi me za ruku
Zato što si dobar
Večeras želim plesati
Na sceni
Ja nisam stranac
Nisam ništa loše
Dođi ovamo, dođi ovamo
Sada
 
Refren:
Uzmi me za ruku
Zato što si dobar
Večeras želim plesati
Na sceni
Ja nisam stranac
Nisam ništa loše
Dođi ovamo, dođi ovamo
Sada
 
Refren:
Uzmi me za ruku
Zato što si dobar
Večeras želim plesati
Na sceni
Ja nisam stranac
Nisam ništa loše
Dođi ovamo, dođi ovamo
Sada
 

Neko kao ti

Već jako dugo tražim
Nekog baš kao što si ti
Čitav sam svet obišao
Čekajući da se pojaviš
Zbog nekog kao ti
Sve se isplati
Neko kao ti čini
me zadovoljnim. Neko baš
Kao ti.
 
Putujem trnovitim putem
Tražeći nekog baš kao što si ti
Nosim svoje teško breme
Čekajući da mi
Svane.
Zbog nekog kao ti
Sve se isplati
Neko kao ti čini
me zadovoljnim. Neko baš
Kao ti.
 
Preispitivao sam svoju dušu
Da bih te pronašao
Tim putem sam gore dole išao
U svakojakim zemljama stranim
Neko kao ti…
 
Čitav sam svet obišao
U nekom svom
fazonu.
Ali nedavno sam
shvatio
Da najbolje tek dolazi.
Neko kao ti.
 

Svi

Dolazim na ovo mesto jer mi je potrebna pomoc
Sotona me ne zeli zato sto nisam kao oni
Ne dopadam im se zato sto ih zastrasujem
Ne zele me zato sto nisam kao oni
 
Zivite lazi svestenika u ime Bozijeg Sina
Koji je nestao i ostavio nas da lezimo
Savrseni zlocini crkve jagnjadi
Koja je ostala na cedilu za svoj opstanak
Na vetru covekovih krila
U cijem je srcu toliko tesko da vas edukuje
Tako ste slepi i puni vere za Sina
Da ste cak izabrali da ignorisete svakoga iza kapije!
 
Brzo gubim postovanje, ako im ne platim
Nece me pustiti unutra ako ih ne poslusam
Ne dopadam im se zato sto ih zastrasujem
Ne zele me zato sto nisam kao oni
 
Zivite lazi svestenika u ime Bozijeg Sina
Koji je nestao i ostavio nas da lezimo
Savrseni zlocini crkve jagnjadi
Koja je ostala na cedilu za svoj opstanak
Na vetru covekovih krila
U cijem je srcu toliko tesko da vas edukuje
Tako ste slepi i puni vere za Sina
Da ste cak izabrali da ignorisete svakoga iza kapije!
 
Pogledaj ih, zaista sam im potreban
Jos jedna dusa je udomacena
Tiha osuda ih sada hrani
Dusa za dusom, i tu nema kraja
I tako oni kontrolisu tvoje slobodno razmisljanje
Pitanja ni posto nisu odobrena
 
Sta vas cini tako cistim?
Zelite ovo, to mi nije jasno
Ali ja vam se nikada necu naklanjati
Naklanjati
 
Zivite lazi svestenika u ime Bozijeg Sina
Koji je nestao i ostavio nas da lezimo
Savrseni zlocini crkve jagnjadi
Koja je ostala na cedilu za svoj opstanak
Svoj opstanak
Svoj opstanak
 
Svi, svi
Njihov opstanak
Svi, svi!
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

Prisoner

You go away and I don't know
If I'll forget
But who has actually never dreamed
Of losing their memory
But it won't be easy
I already know that
I will suffer
 
La, la, la...
 
The world dances a waltz
It turns more and more around
It will end when mankind changes
 
Now I couldn't possibly
Think of anything but you
As prisoner I will go down
To the center of hell
I will never fall in love again
And inside my heart
It will be winter
 
La, la, la...
 
The world dances a waltz
It turns more and more around
It will end when mankind changes
The world dances a waltz
It turns more and more around
It will change only if it returns
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Nestala

[1. strofa]
Da, lako je vratiti se
Ali je teže dići ruke
Svedoci su noći i krv u očima
I suze na mom jastuku
Pa, pretpostavljam da je ovo zbogom
Opadam kao latica
Nema više sunca na nebu, nema više smeha do suza
Nema više ljubljenja tvojih pegica
 
[Pred-refren]
Kada ljubav nestane, u istini se krijemo
To je sve što znamo, to je sve što znamo
Kada ljubav nestane, znamo da biće u redu
Samo istrajavamo, to je sve što znamo
 
[Refren]
Kada ljubav nestane, nestane
Kada ljubav nestane, nestane
Kada ljubav nestane
 
[2. strofa]
Nastala je pauza u tišini
Reci mi, da li si dobila poruku?
Nastavljam da se pitam zašto dok me um ne podseti
Da je život lekcija
Možda nisam ništa znao
Polako priznajem
Svi moji prijatelji mi kažu da ću biti bolje s vremenom
 
[Pred-refren]
Kada ljubav nestane, u istini se krijemo
To je sve što znamo, to je sve što znamo
Kada ljubav nestane, znamo da biće u redu
Samo istrajavamo, to je sve što znamo
 
[Refren]
Kada ljubav nestane, nestane
Kada ljubav nestane, nestane
Kada ljubav nestane
 
[Prelaz]
U gradu pustoši
Pokušavam da naslikam nebo
Pokušavam da vratim boje ovim izbledelim linijama
Možeš da me nazoveš ludim
Možeš da me nazoveš slepim
Ali ja ne gubim vreme
 
[Pred-refren]
Kada ljubav nestane, u istini se krijemo
To je sve što znamo, to je sve što znamo
Kada ljubav nestane, znamo da biće u redu
To je sve što znamo, zato samo istrajmo
 
[Refren]
Kada ljubav nestane, nestane
Kada ljubav nestane, nestane
Kada ljubav nestane
 

Slomljene kosti

Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
Đavo će me osloboditi
O, đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
Đavo će me osloboditi
 
Bio sam dole, duboko u Teksasu, državi Misisipi
Nadajući se da će stvari možda krenuti u moju korist
Za svaki teško zarađeni dolar koji napravim
Tu stoji bijelac da ga uzme
Neki možda kažu da pričam glasno, vidi da li me je briga
Za razliku od njih, ne bježi od mog straha
Uhvatio sam kosti, slomljene kosti, pogledao đavolu u oči
Nadam se da će on slomiti ove lance, o da
 
Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
Đavo će me osloboditi
Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
Đavo će me osloboditi
(Da, oslobodiće me)
 
Još jedan težak dan, nema vode, nema odmora
Vidio sam svoju šansu, pa sam ga konačno uhvatio
Uzeo sam njegov revolver, stavio dva metka u njegove grudi
Više nikad neće reći nijednu riječ
O, nikad više neće reći nijednu riječ
Đavo se zabavlja s njim, zasigurno
 
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
Samo okove i slomljene kosti
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
Zato hajde Bože, nećeš li me uzeti sad?
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
Samo okove i slomljene kosti
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
Zato hajde Bože, nećeš li me uzeti sad?
 
O, đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
Đavo će me osloboditi
Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
Đavo će me osloboditi
 
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
(Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom)
Samo okove i slomljene kosti
(Đavo će me osloboditi)
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
(Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom)
Zato hajde Bože, nećeš li me uzeti sad?
(Đavo će me osloboditi)
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
(Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom)
Samo okove i slomljene kosti
(Đavo će me osloboditi)
Nemam nikakvo mjesto da ga zovem domom
(Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom)
Zato hajde Bože, šta čekaš?
(Đavo će me osloboditi)
 

Songs of Bells

It has been a while now
From when you were here
We find ourselves talking to us
The day that you said yes to another
It seems strange, but it is so
Now you miss me even on Friday
 
Songs of bells
I am among these whores
And you, are in front of God.
But you forgot them
Our summer evenings and today you
You get married and you're gone
 
Nanana-na
Nanana-na
Uuuh uuh uuh uuh.
 
He is the opposite to me, I know
He works and is qualified or graduate
And to think that for one time you
would not have changed me for nothing
But life, it goes like so
The inability to love that I have on Friday
Ehhh.....
 
Songs of bells
I am among these whores
And you, are in front of God.
But you forgot them
Our summer evenings and today you
You get married and you're gone
Na na na na na
 
I say bye to you for the last time
Who knows if I will see you once every three months
Let's do two
But I love you to you
The only thing of an indecent life
The only thing that made me understand inside
The I am not a loser
I am not a loser
No, I am not a loser.
 
Nanana-na
Nanana-na
Nanana-na
Nanana-na
Uuuh uuh uuh uuh.
 

Hey, treacherous woman

When one loves the way I loved you
One tries to close the wound that you opened
I've come to love you again and remember you
But now I can't forget you
 
Hey, treacherous woman, even if I die
Wherever I'll be, I'll pray for your soul
 
I've come to love you again and to remember you
But now I can't forget you
You are the joy that my life once was
I walk through the night and I find nothing
 
Hey, treacherous woman, even if I die
Wherever I'll be, I'll pray for your soul
 
Hey, treacherous woman, even if I die
Wherever I'll be, I'll pray for your soul
 
When one loves the way I loved you
One tries to close the wound that you opened
I've come to love you again and remember you
But now I can't forget you
 
Hey, treacherous woman, even if I die
Wherever I'll be, I'll pray for your soul
 
Hey, treacherous woman, even if I die
Wherever I'll be, I'll pray for your soul
 

Why So Lonely

When my lips touched yours
I thought everything would change
But nothing’s special, you’re nothing different
 
Weekend nights spent with you
I thought they’d be sweet
But nothing’s special, you’re nothing different
 
I can’t believe it
I wanna be like the pretty couples in the movies
I want that kind of love
 
Baby why I’m so lonely
I’m burning up but what about you?
Baby no, my heart
It might leave you soon
 
(Tell me why)
What is up with your heart?
What is this? I love you so much
What is this frustrating feeling?
 
I think I’m blinded with love
You should be as into me as I am
But only you’re cool and my heart is hurt
 
I try telling myself it’s alright, mind control
But my man is unpredictable
Out of control, I only keep nagging
 
I can’t believe it
The more I get to know you, the more I don’t
Why does my heart keep getting lonely?
I feel like I’m trapped alone
In an empty room
 
Baby why I’m so lonely
I’m burning up but what about you?
Baby no, my heart
It might leave you soon
 
(Tell me why)
What is up with your heart?
What is this? I love you so much
What is this frustrating feeling?
 
I don’t wanna talk about it
Even if I don’t say anything
I want you to know everything
 
This is just my small hope
It’s just wind in my ears
 
You frown as if you’re annoyed
You just try to pass it off
Arguing as if this is normal
I’ll be better next time, ok?
What do you mean next time?
Your chance is about to be over
If you still can’t snap out of it
I’m about to dump you
 
Baby why I’m so lonely
I’m burning up but what about you?
Baby no, my heart
It might leave you soon
 
(Tell me why)
What is up with your heart?
What is this? I love you so much
What is this frustrating feeling?
 
What is up with your heart?
What is this? I love you so much
What is this frustrating feeling?
What is this
 

Long and Lonely Night

[Verse 1]
I walk round in circles
As in a daze, so restless
Confused and scared and [?] my home
You flow away
Fooling around with the other women
Even though you know how much it hurts
 
[Chorus]
And I miss you here right this minute
How could you leave?
I foolishly believed we could weather the storm
Where did you go when I needed you the most?
You left me alone on a long and lonely night
A long and lonely night
 
[Verse 2]
I'm puzzled now
At how I could just keep watching
Let my twenties crumble
And the days pass me by
 
[Chorus]
But I miss you here right this minute
How could you leave?
I foolishly believed we could weather the storm
Where did you go when I needed you the most?
You left me alone on a long and lonely night
A long and lonely night
 
[Bridge]
A moment could change everything I believed in
All we had I leave behind
But I need you
So it speaks for itself
 
[Chorus]
That I miss you here right this minute
How could you leave
I foolishly believed we could weather the storm
Where did you go when I needed you the most?
You left me alone on a long and lonely night
A long and lonely night
A long and lonely night
A long and lonely night
 

No One is an Island

No one, no one is an island
No one can parry every blow
Alone we are too frail
No one can be everywhere
Some day you will realise
That you help yourself whenever you help someone else
You need to learn to stretch your hand
And accept when you are given help
Whoo-OOOHohoh
No one, no one is an island
No one!
No one can parry every blow
Can parry every blow!
Alone we are too frail
Too frail!
No one can be everywhere
Can be everywhere
No one, no one is an island
Alone we are too frail!
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.