Резултати претраге страна 34

Old Mill

By the quietly splashing stream
Under an orange sunset
In the blue land of lilacs
My childhood has faded like a garden
 
An old mill spins somewhere
Water crashes against rocks
An old mill...
Everything will be ground to nothing
But love - never
An old mill...
Everything will be ground to nothing
But love - never
 
I went to a faraway country
The sea, palm trees and sand...
But I see in my dreams at night
My dear land
 
An old mill spins somewhere
Water crashes against rocks
An old mill...
Everything will be ground to nothing
But love - never
An old mill...
Everything will be ground to nothing
But love - never
 
In the end I've come back
O town of my childhood, how are you?
As before you wait for me by the river
At the same place
 
An old mill spins somewhere
Water crashes against rocks
An old mill...
Everything will be ground to nothing
But love - never
An old mill...
Everything will be ground to nothing
But love - never
 

If you leave, I beg for your love

When I think what days are coming,
Full of tears and anguish,
If today you leave me, my love...
I cry and pray in front of you,
Do not say goodbye, do not leave!
Tell me you're not leaving,
Tell me you love me!
 
(chorus)
If you leave, I beg for your love,
I do it for my heart, you should know,
I humiliate myself for it, my love,
I know, I will suffer if you go!
 
Do not go, I know what's going to happen.
Why do you want to leave me
Crying for my own pity / mercy?
 
Why are you leaving me alone and going away?
Who are you spending the night with?
Please stay, my love, do not leave!
Why are you leaving me alone in the house?
I cry and I suffer, you do not care ...
I gave you everything your heart wanted ...
 
(chorus)
If you want, I beg for your love,
I do it for my heart, you should know,
I humiliate myself for it, my love,
I know, I will suffer if you go!
 
Do not go, I know what's going to happen.
Why do you want to leave me
Crying for my own pity/ mercy?
 

And I Am The Boy From Polanka

/: And I am the boy from Polanka : /
/: And I'm looking for a girlfriend : /
 
/: And I am the girl from Lidečko : /
/: And I'm looking for a boyfriend : /
 
/: Marry me, Jura : /
/: You will have a good housekeeper : /
 
/: You will plow and I will sow : /
/: We will have a good time together : /
 
/: Behind our barn : /
/: There would be a good place for a sheep shelter : /
 
/: And I would graze them there : /
/: And I would make love with beautiful girls there : /
 
/: Behind her barn : /
/: There would be a good place for a distillery : /
 
/: And I would distill there : /
/: And I would drink a good hard liquor there : /
 
/: And I am a careless boy : /
/: Nobody has ever beat me : /
 
/: But they are preparing for me : /
/: They will beat my back up : /
 

I'll be everywhere

Words turned into a scar
Love is falling apart
Any means will do now
 
A never ending fight
Who is taking the child,
The child, who's dream is us coming back to each other
 
After a week of separation, nothing is decided yet
The toys are packed in a suitcase
If we could bridge the gap and concede
A little, if we'd thought a bit,
If we'd ceased fighting, we could still stay lovers
 
No one in the world
Can erase me
From existing by your side
Even if I'm far away from you
In the memories, in al the songs
That we liked together
My shadow will walk along with you
 
Even if the roads
That we've chosen, branch off
Your life isn't going
To change right away
Also in the future
I will always keep pounding in your heart
You can't wipe me out from your life
I'll be everywhere
 
I'm cleaning up1 after your leaving
It's no good taking outside
Our dirty laundry again
 
Smileys, they are like filters
Helping me to hide my pain from you
Also all those pictures, they're just an exuse
 
Your heart has gone so cold
Just like the pictures on the fridge
Maybe your heart belongs already to someone else
Surrendered to him easily and let our love die
 
No one in the world...
 

• 1. I believe it's about deleating mesages or posts on social media.

Near you sadness doesn”t show up

Like the sunshine after rain,
You show up in my way and then
Ceaselessly, from that moment,
You give me a great happiness!
 
(pre-chorus)
For some people love is just a game,
For us, love means everything!
 
(chorus)
Near you/ With you sadness doesn”t show up,
Even though it will be raining, it will be rain and sun too.
Today love made me smile again
And I locked, I locked the past in a drawer.
 
Caress me with your words,
Because you never lie to me.
Love was a disillusion,
But since I”m with you, it isn”t this way anymore!
 
(pre-chorus)
 
(chorus x 2)
 

Love, We Love You

We can cross the ocean, fly around the world
Live an adventure, search for gold
We can leave our fatherland, have our nosew and our lives fixed
But most of all, we need love
 
Love, we love you, more than ourselves
More than money, politics and songs
And even if you tie us up
Our hearts still keep beating like the wings of a butterfly
 
We can believe in fantasy, have wide interests
Think in terms of Rossini or Travolta
We can speed up, do yoga or business
But without love, it's just not the same
 
Love, we love you against our will
You rock us like sailors in the wind
And even if you hold the reins
We feel free and we fly around like seagulls
 
Love, we love you against our will
You carry us along like fish in the ocean
And yet love the way you guide us
It's a bit foolish but we can't live in any other way
 
Love, we love you, more than ourselves
More than money, politics and songs
Love, we love you, love, we love each other
Our eyes are full of laughter and lampions
Our hearts keep beating like the wings of a butterfly
 

I know I can get used to
With the sun on my skin, I feel stronger
I hope the day doesn't end
 
Yeah! Having fun in the sun (Very good in the sun)
Every day
It's just like it were vacation
 
Yeah! On this journey I'll go
Until the end
With the friends in the battle
 
Enjoying the island in the sun
Pokémon!
 

On the way

Don't despair sisters,
even though the road seems long!
We will come where we have purpose,
if we don't turn around.
If it is one mountain or ten,
what does it matter.
No, the main thing is, in spite of everything,
that we are going in the same direction.
 
Don't despair sisters!
Your struggle is also ours.
It is not to measure or be measured if
the battle exists.
Although the disguises change
in the oppression's masquerade,
we have still the same enemy,
when the masks have been pulled off.
 
They will petrify us
and they want to divide us
because alone and divided
we are easier to beat.
But if we unite ourselves,
if we join together,
then there is nothing that can stop us
from reaching our goal together.
 
The people will conquer!
They can not be vanquished!
And those who were humiliated
become victorious in the end.
But half of humanity
will never be free
as long as the other half
is held in slavery.
 

Maya

Don't be afraid, it is only them.
Don't you recognize them?
Don't be afraid, it is only them.
Don't you recognize them?
Even if they can seem dangerous sometimes,
it is only that they can boast to each other.
 
Don't be afraid, it is only him.
Don't you recognize him?
Don't be afraid, it is only him.
Don't you recognize him?
He has dressed himself up
to be with you.
This is only something
he pretends that he is.
 
Of course it is fun to disguise oneself sometimes.
Certainly it is a joke to be someone else.
But think, in case everyone believes the mask is you.
Think, if they believe that it is so you appear.
 
Don't be afraid, it's only me.
Don't you recognize me?
Don't be afraid, it's only me.
Don't you recognize me?
Don't you recognize you?
Don't you recognize you?
 

I am, I was, I will be

[Stanza 1: Smolasty]
It wasn't supposed to be this way.
The city has an impact on me
and I'm getting lost every night just like you.
I'm not bad.
It's just one mistake
 
[Bridge: Smolasty](x2)
It's not the same.
It's not the same now.
I wake up every morning.
I'm my greatest enemy.
 
[Refren: Smolasty]
I am, I was, I'll always be.
Please just give me a chance.
Every day and every moment,
all this reminds me of you.
 
All this reminds me of you.
All this reminds me of you.
 
[Stanza 2: Smolasty]
It wasn't supposed to be this way.
Nothing has changed.
I'm still waiting for your move and I love like nobody else.
It's something more than your body.
It's something more than your style.
It was written in the stars for us, it was written in the stars for us and that's it.
I'll wake up in the morning and you'll be next to me gain.
It was written in the stars for us, it was written in the stars for us and that's it.
I'll wake up in the morning and you'll be next to me gain.
 
[Refren: Smolasty]
I am, I was, I'll always be.
Please just give me a chance.
Every day and every moment,
all this reminds me of you.
 
It wasn't supposed to be this way, it wasn't supposed to be this way,
it wasn't supposed to be this way.
All this reminds me of you.
It wasn't supposed to be this way, it wasn't supposed to be this way,
it wasn't supposed to be this way.
All this reminds me of you.
It wasn't supposed to be this way!
 

Duet of the separated

The way broke the steppe in half,
And it is obscure where the end of the way is, -
On the way we go on different sides
And cannot cross them.
 
How many winters will this way shed light?
Somebody should risk - decide ...
We have to talk with each other - the crossroad is not far off,
Cross it, in case it never occured to me!
 
The way, the way across the earth -
Across fate with a deep track, -
Many have found themselves a fellow-traveller
Not for long - but not a life companion.
 
Flash through one's mind like a smirking calamity,
Divorced forever - forked ...
Where are the necessary words, who finds them first?
Again I mist the crossing.
 
The river! - was dispatched to us both like a deliverance,
One has only to stretch out the hands ...
But again, again we stand on different flight decks, -
Suggest to us anything!
 
The wind of the Volga, intoxicating and viscous,
Whispers into the souls, only prompting:
There is not much time - hurry and don't wait on the end of the way, -
But who will first risk to get across.
 

My Darling Still Goes to School

My darling still goes to school
So I give him pocket money
So he could go to cinema
To have a good time
When he goes to disco
To think of me.
 
Ref.
Study, boy, to successfully finish school
Study, boy, to successfully finish school
To be liked by my parents.
 
My darling still goes to school
So I give him pocket money
So he could go to cinema
To have a good time
So after classes
He could buy a Coke.
 
My darling still goes to school
So I give him pocket money
Just in case
If he goes out with his pals
To have options
To calm his nerves.
 

Sve je greška

Ti i ja, koji smo se hiljadu puta zakleli
ti i ja, sad smo postali dva stranca
hteo si i eto...
Ostavljam te i zbogom
 
U mom novom životu
ti više ne postojiš
Od sad pa nadalje, gledam drugačije
 
Ah, bre, srculence moje, nije vredno
ali ova duša je dala previše
Nisam se pokajala, nisam razmišljala je li pravo ili pogrešno
i na kraju, sve je greška
 
Ti i ja nemamo opravdanja
Ti i ja idemo u suprotnom pravcu
Dešava se i to
Sve se iznenada promeni
 
U mom novom životu
ti više ne postojiš
Od sad pa nadalje, gledam drugačije
 
Ah, bre, srculence moje, nije vredno
ali ova duša je dala previše
Nisam se pokajala, nisam razmišljala je li pravo ili pogrešno
i na kraju, sve je greška
 
Fortes fortuna adiuvat.

Leteti

Ustajem bez razmišljanja
Ostaviću sve i onda ću
Pružiti ruku u vazduhu, poleteti
Bez komplikovanja života i uživati
Želim više, želim više
Tako želim biti
Ništa više, ništa više
Ni minut izgubiti
 
Leteti uz vetar
I osetiti da se vreme zaustavlja
Obojiti trenutak
I pratiti oblake
Znati pevati, provoditi se dobro
Šetati ulicama i želeti
Leteti uz vetar
I osetiti da se vreme zaustavlja
I osetiti da se vreme zaustavlja
 
Ostavi sve ono loše, ne misli
Na ono što je moglo biti
I počni da gledaš na ono
Što može u budućnosti kucati na vrata
iskoristi, učini kao ja i reci
Želim više, želim više
Tako želim biti
Ništa više, ništa više
Ni minut izgubiti
 
Estribillo
 
I gledaj kako stvari ostaju iza
fokusa
Drveće nas prati u okolini
Želim više, želim više
Ni minut izgubiti
 
Estribillo
 

Пусти ме да летим

Тринаестогидишњакиња је а сада се шминка и облачи по моди,
жели слободу и каже да сви желе да је контролишу,
Мене је страх да ће моја принцеза ући и изаћи сама.
 
Престала је да се игра са луткама које су се налазиле у њеној соби,
Враћа се да пита да ли да ли мора да се врати у исто време,
Изгледа одрасло али јој моја мајка не да да иде сама.
 
Пусти ме да летим, схвати да ми слобода треба као и другим девојчицама,
Ја ћу увек бити бити твоја принцеза, иако ме видиш како полећем
Ја те и даље, свом душом волим, иако желим слободу.
Пусти је да лети, схвати да јој је као и другим девојчицама потребна
слобода. Увек ће бити твоја принцеза, иако је видиш како полеће.
Овде ће увек имати своју сестру која је никада неће напустити.
 
Како време пролази, моја Соња ми изгледа тако одрасло.
Изгледа како да је јуче било када је хтела бити само с мајком,
сада само размишља о изласцима и жели да се врати касно.
 
Престала је да се игра са луткама које су се налазиле у њеној соби,
Враћа се да пита да ли да ли мора да се врати у исто време,
Изгледа одрасло али јој моја мајка не да да иде сама.
 
Пусти ме да летим, схвати да ми слобода треба као и другим девојчицама,
Ја ћу увек бити бити твоја принцеза, иако ме видиш како полећем
Ја те и даље свом душом волим ако желим слободу.
Пусти је да лети, схвати да јој је као и другим девојчицама потребна
слобода. Увек ће бити твоја принцеза, иако је видиш како полеће.
Овде ће увек имати своју сестру која је никада неће напустити.
 

Sviđa mi se

Postoji nešto u vezi tebe,
Ne mogu da se koncentrišem kada si mi u blizini.
Osećam kao da se zemlja ne vrti bez tebe,
Zbunjuje me.
Postoji nešto u vezi tebe,
Nešto u vezi tebe.
 
To ide kao mama
Ne treba ti Balenciaga
Bez Guči-ja na instagramu kao papapa-u.
Udari jače, želim da čujem glasnije.
Ubij me ljubavlju kao ratata-u,
I ja sam kao...
 
Refren:
Oh oh, oh oh, volim to, sviđa mi se
Oh oh, oh oh, volim to, sviđa mi se
Oh oh, oh oh, volim to, sviđa mi se
Oh oh, oh oh, volim to, sviđa mi se
Volim to, sviđa mi se
 
Dušo, sad stani,
Čekao sam jako dugo, želim da si sama sad.
Daj mi znak, moje telo ne može da čeka.
Bez laži, bez laži,
Postoji nešto u vezi tebe,
Nešto u vezi tebe.
 
To ide kao mama
Hajde da uradimo ono što želimo
Sad ne traći vreme sa bla bla bla-u,
Bez laži, napalila si me
I ja sam više od tvog vajba kao upapa-u,
I ja sam kao...
 
Refren:
Oh oh, oh oh, volim to, sviđa mi se
Oh oh, oh oh, volim to, sviđa mi se
Oh oh, oh oh, volim to, sviđa mi se
Oh oh, oh oh, volim to, sviđa mi se
Volim to, sviđa mi se
 
Most:
Idi niže, niže, niže
Samo mi daj dobru ljubav ti imaš te dobre stvari
Idi niže, niže, niže
Zato što samo želim da plešem sa tobom, dušo
(x2)
 
Refren:
Oh oh, oh oh, volim to, sviđa mi se
Oh oh, oh oh, volim to, sviđa mi se
Oh oh, oh oh, volim to, sviđa mi se
To je ono što želim
Oh oh, oh oh, volim to, sviđa mi se
Da da, da da
Oh oh, oh oh, volim to, sviđa mi se
 
Ta dobra, dobra ljubav,
Da da, da da
Volim to, sviđa mi se
Vidi me sa mojom rukom gore kao
Oh oh, oh oh, volim to, sviđa mi se
 

1789 + 0

While the richest children become fat
The poorest children die of hunger
and although they say that we are alike,
it is always they who are right.
They say we are sitting in the same boat
both the officer and the sailors.
But how I then try and carry myself
so it's always I who row.
So it is always I who row.
 
If freedom for the lame one
is to walk precisely where he wants,
and if the silent can be emperor
if he only says so,
yes, then is the shoemaker's boy freedom
to stay by his father's trade
and it is freedom for the poor
that they can buy what they want.
That they can buy what they want.
 
They say we belong together,
that we are all brothers,
that we will learn to live with each other.
But when the times become scarce
and you will try it like a bond,
then all talk about brotherhood ends
and you take what you can.
 

Dance melody

This my beauty is a dance tune.
This my beauty is a dance tune.
This my beauty is an enchantment.
Here I am.
I am the same kind as you.
 
We have no band like The Rolling Stones
And I have no voice like Jimi Hendrix
and no Rolls Royce like John Lennon
But what does it matter
We'll cope anyway.
 
So string your fiddle and grasp your horn.
We will create our own music culture
for mankind and gods and plants and animals.
Here we are
We are the same kind as you
 

Andersson and Company

They say Andersson is unemployed,
because he doesn't come along
and that Pettersson sleeps outside,
because the factory has been closed down.
and that Nilsson is too old
and the little girl Fridlund is too young
and that Ingalill is a housewife,
because the family has bought a dog.
 
But take them together,
then they are a group
then may one seek the answer somewhere much higher up.
And only together
they can take battle,
so they can change their conditions and decide their lives.
 
And Benke drinks 3.2 beer
because school is so boring
and without her pipe Eva feels
like a badly oiled machine,
And Lena escapes with glossy
novels about success
and others escape through the window
to avoid being there.
 
But take them together,
then they are a group
then may one seek the answer somewhere much higher up.
And only together
they can do battle,
so they can change their conditions and decide their lives.
 
And Mrs. Olsson shoplifts at the department store,
because the day is so long
And Kenta steals cars
because the world is too crowded
And Bosse blows up the safe deposit box
because it will be such a lovely bang
and chief accountant Ek takes his office home with him,
because his wife wants to have a fur coat.
 
But take them together,
then they are a group
then may one seek the answer somewhere much higher up.
And only together
they can do battle
so they can change their conditions and decide their lives.
 

Burn me to the ground

Just as we greet the dawn
Winds will spread around the world
Night burns as the fire within me
Flame, flame, flame, flame
1
 
Caressed by tongues of flame
I feel my body burn again
Burn in me, be on fire with me
Bright flame, flame, flame!
 
Burn me to the ground!
Burn me completely, take me - I am yours!
Burn me completely!
Burn me utterly and with me burn out!
With me burn out, with me burn out!
With me burn out, with me burn out!
With me burn out!
 
Like volcano aflame in the dark
Lava burns the bodies
As if we are alone on the earth
Flame, flame, flame, flame
 
It's hot and I will scream
Scratching, blood marking back and soul
Night, burn and do not stop
Brightly flame, flame, flame!
 
Burn me to the ground!
Burn me completely, take me - I am yours!
Burn me completely!
Burn me utterly and with me burn out!
With me burn out, with me burn out!
With me burn out, with me burn out!
With me burn out!
 

• 1. funny she is in water at this moment - must be putting out the fire?

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

I don't go to school

I don't go to school
no, I don't go to school
I will have just holidays
I don't go to school
I am not crazy to sit in the school.
 
I don't go to school
no, I don't go to school
I will have just holidays
I don't go to school
I am not crazy to sit in the school.
 
What is school about to me
I am very smart
I know everything better than excellent
I know the world is flat
I know that the lizzard is hairy
and I know that three times four is ten.
 
I don't go to school
no, I don't go to school
I will have just holidays
I don't go to school
I am not crazy to sit in the school.
 
Slovenia is in America
under the Drava bridge flows river Nile
and in englih 'jaz sem tu'
it's 'I love you'
on the air is flying a crocodile.
 
I don't go to school
no, I don't go to school
I will have just holidays
I don't go to school
I am not crazy to sit in the school.
 
I know all the letters
and I can count like
a b c ch zh k r p l m n o
I can count well till hundred:
1 2 3 5 10 25 68 7 39 15 100
 
I don't go to school
no, I don't go to school
I will have just holidays
I don't go to school
I am not crazy to sit in the school.
 
I know all the letters
and I can count like
a b c ch zh k r p l m n o
I can count well till hundred:
1 2 3 5 10 25 68 7 39 15 100
 
I don't go to school
no, I don't go to school
I will have just holidays
I don't go to school
I am not crazy to sit in the school.
 
I don't go to school
no, I don't go to school
I will have just holidays
I don't go to school
I am not crazy to sit in the school.
 
I don't go to school
no, I don't go to school
I will have just holidays
I don't go to school
I am not crazy to sit in the school.
 
Translated by: Roland Tischer

Eclipse

Souls among the blankets like quicksand
Hands inside hands almost like wickerworks
Where do I start, where do you end up?
Indefinable here below
 
Moon and Sun, fire at sea
Primordial hunger for us
Slowly, going down
Between the waves up to cancel
Eclipse eclipses
 
The windows tremble with the hits of the hail
Mouths that are mouths like soft magnets
Where do I end, where do you start?
We are two acrobats on a red thread
 
Moon and Sun, fire at sea
Primordial hunger for us
Slowly, going down
I confuse my fingers with yours
Moon and Sun, what a nice bad thing
To touch up to cancel ourselves
Eclipse eclipses
 
Moon and Sun, fire at sea
Primordial hunger for us
Slowly, going down
Between the waves up to cancel ourselves
Eclipse eclipses
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Love must stay with the one who deserves it

It seems like my aspiration were pointless
Who were you? Who did i think i was?
If i didn't tell you the truth, I will die disappointed
I don't love you anymore
You haven't seen me worthy of love, like you
From now on I love love more than you.
 
To you, love is just a word
But to me, it's the meaning of life
Keep going on that way
Love must stay with the one who deserves it
 
'Zahide'

For ever following the sun

Hot day,
Magic day,
Naive day
We went with the sun
In the end,
Goldy day,
Good night
We had last night.
 
Morning is rising,
Infront of the sea,
From there,
The day is entering the gate
In the window,
Oak tree,
Curtain,
Were broken with the sunrise,
 
Yes, yes, yes, yes!
 
For ever following the sun,
For ever following the light,
The sun is marking my day,
And my heart is a bird.
 
For ever following the sun,
For ever following the light,
The sun is marking my day,
And my heart is a bird.
 
Hey man,
Get up, you slept,
Doesnt stop,
The spirit of the blue,
Rise up your head,
The light is getting closer,
The light is flowing,
Towards the doorstep,
 
Yes, yes, yes, yes!
 
For ever following the sun,
For ever following the light,
The sun is marking my day,
And my heart is a bird.
 
For ever following the sun,
For ever following the light,
The sun is marking my day,
And my heart is a bird.
 

Stuff

Like, perhaps just a little bit,
y'know
In case it, like,
well, yeah
Yeah, exactly like this, like, definitely
Yeah, like this or whatever, I guess that's it
 
Well, I think maybe it could, like, y'know
Like if it could just somehow, y'know
So it would be a bit like, y'know
'Cause then it'd all be, y'know
 
I walk around the perimeter rather than through the center
Making sure there's always a way back out
They all go to take a sip just to end up getting drunk
Long live words which scatter far
 
Like, actually
Like, that's it, relatively
Like, actually
Like, that's it, relatively
 
Like, y'know what I mean, or dontcha?
Whoa, wait, you can't like, this can't be
But, well, it's not like, wow, that's weird
Like this stuff's all kinda weird
 
So I think maybe it could, like, y'know
Like if it could just somehow, y'know
So it would be a bit like, y'know
'Cause then it'd all be, y'know
 
I walk around the perimeter rather than through the center
Making sure there's always a way back out
They all go to take a sip just to end up getting drunk
Long live words which scatter far
 
Like, actually
(like, you know)
Like (well, maybe not), relatively perfect
(Whoa, wait, you can't)
Like (not totally), actually
(Wow, that's weird)
Like (stuff's all kinda), relatively perfect
 
Feel free to repost elsewhere. Please let me know of any mistakes you find!

You Come Alone

It's already eight o'clock
And you always come alone
Such beautiful eyes you have
Such nerve you don't have
To say that at the end
You're leaving at nine
 
It's already eight o'clock
For two minutes now
I know you'll wait for me
Such beautiful eyes you don't have
But you don't know
That I already left
 

The Treacherous One

Memories of love
Are beautiful to reminisce
Yet where are you, where?
O, life of my life
Where are you, well where?
O, life of my life
 
I have fallen in love, woe be me!
The treacherous one has burned me
If I am to love but not to have
What use is it to me?
 
I have fallen in love, woe be me!
The treacherous one has burned me
If I am to love but not to have
What use is it to me?
 
Your greetings, darling, have not come to me
Have you no mercy on me?
The remedy, be the remedy
To the wound in my heart
The remedy, be the remedy
To the wound in my heart
 
I have fallen in love, woe be me!
The treacherous one has burned me
If I am to love but not to have
What use is it to me?
 
I have fallen in love, woe be me!
The treacherous one has burned me
If I am to love but not to have
What use is it to me?
 
Would moonshine ever hit the ground by day?
Would a flowing river ever stop?
Darling, my stubbornness is unalterable
Would this love continue onward?
Darling, my stubbornness is unalterable
Would this love continue onward?
 
I have fallen in love, woe be me!
The treacherous one has burned me
If I am to love but not to have
What use is it to me?
 
I have fallen in love, woe be me!
The treacherous one has burned me
If I am to love but not to have
What use is it to me?
 
My beloved, you are my hope
Yet I fear that you may forget
Whilst I am molten completely,
how can you keep on without me?
I have molten completely,
so how can you keep going on without me?
 
I have fallen in love, woe be me!
The treacherous one has burned me
If I am to love but not to have
What use is it to me?
 
I have fallen in love, woe be me!
The treacherous one has burned me
If I am to love but not to have
What use is it to me?
 
Love is a delicate undertaking
It is not an easy, but a difficult undertaking
I beg of you1, my lord:
Bring me near to my darling
I beg of you, my lord:
Bring me near to my darling
 
I have fallen in love, woe be me!
The treacherous one has burned me
If I am to love but not to have
What use is it to me?
 
I have fallen in love, woe be me!
The treacherous one has burned me
If I am to love but not to have
What use is it to me?
 
If I am to love but not to have
What use is it to me?
 

• 1. Literally: “May I be your sacrifice”

If ever you need me I'm there for you

Days like lead
so without you
and I'm going crazy.
I ring you
but in vain
it doesn't get the pain out of me.
It gets worse with every night
and yet it was once supposed to be forever.
 
No matter where you, you are still close to me
If [ever] you need me I'm there for you.
It doesn't change
Even if my heart breaks,
[and] you need me, I'm there for you.
 
I was sure all this time
That somehow things would go well.
I hear you laughing,
[I] feel I'm crying,
I no longer come close enough.
I feel so wrong
can not live without you!
 
No matter where you are, you are still close to me
If [ever] you need me I'm there for you.
It does not change
Even if my heart breaks,
If [ever] you need me I'm there for you.
 
I can't say what'll happen with us [now],
Turning back while on the wrong path
Is never too late
 
I feel so wrong
can't live without you!
 
No matter where you are, you are still close to me
If [ever] you need me I'm there for you.
It does not change
Even if my heart breaks,
If [ever] you need me I'm there for you.
 
If [ever] you need me I'm there for you.
 
If [ever] you need me I'm there for you.
 

Lola

I met her at Zanzibar
I asked her what her name was and her face became red
She said, 'Lola', hello e lei lo la
 
And though I 'm a miser I did not care
I bought her a drink which we together drank
Me and Lola, C O L A cola
We drank a Coca Cola
 
I looked at her eyes and I realised
That we became lovers it was love at first sight
Me and Lola, lala la la lola
 
I am not stupid but don't have a clue
How come she walks like a woman but talks like a man
Gorgeous Lola, L O L A Lola
Lala la la Lola
 
The glass emptied and I reorder did not
Because in my heart I realised that I had scored
She looked at her watch and told me that it was late
Tonight it is better if you come with me home
 
I did not think long and did not say no
Because if she is trendy I am cool
Let's go Lola, lala la la Lola
We left me and Lola
 
Lola, lala la la Lola
Lala lolo Lola
 
As she opened the door
I ran infront
And I told her these words
'If you are in the mood
You may do with me what you like'
 
She grabbed me between her arms and hugged me right
All my bones started to crack
Ouch Lola
Take it easy Lola,
 
And when she kissed me I collapsed to the floor
And she jumped on me and I do not know what I felt
Ouch Lola, lala la la Lola
 
I struggled with her so that I may rise up
My body is full of goosebumps I am cold*
I felt sick in my stomach
Lola you ruined my joy
 
How could it be that underneath that beauty
The woman of heart is a man among men
Lola is so, lala la la Lola
Lala la la Lola
 
Lola lala la la Lola
Lala la la Lola (x4)
 

Nobody Has Flown Successfully, Ever

I'm going to leave
I can't breathe here
I sealed windows in order to stop feeling
And now I don't feel anything aside from emotional fatigue (asthenia)
 
I want to decompress
To see clearly, once again
To take wing, like Reichelt in Paris (see note)
And glide and be Aurora Boreal / Borealis (see note)
 
And revive (and have a comeback, resurge), and levitate, and to finally feel weightlessness (antigravity)
 
You, you, you, you, you, you
You need to wait
You, you, you, you, you, you
You should give up (desist)
You, you, you, you, you, you
You need to forget (your plans or dreams)
 
Nobody has ever flown
Never, nobody has managed to escape from here
I'll jump into the void (total vacancy, total vacuum)
I'm going to survive
 
Nobody has ever flown, never (see note)
Nobody has ever gotten to escape from here
They cling to this place
(They are) Loyal until they die
 
I wanted to flee
I could no longer put up with it
That constant hammering (lamb-related? borreguil?)
And so much laughter, so much merriment, so much wit (salt)
 
I tried to stop listening
To that crazy and loud uproar
I went slowly with a plan and I built
A large anechoic spheroidal room (camera, chamber) (see note)
 
And to revive (to resurge), I managed to levitate, and to finally feel weightlessness
 
And everyone said:
You need to stop, you should give up
You need to wait, you need to forget about it
And I wanted to fly, I wanted to FLY
 
Nobody has ever flown
Never, nobody has managed to escape from here
I'll jump into the void (total vacancy, total vacuum)
I'm going to survive
 
Nobody has ever flown, never (see note)
Nobody has ever gotten to escape from here
They cling to this place
(They are) Loyal until they die
 
Icarus jumps, he opens his wings
He feels the force, he wants to fly higher
Daedalus (father of Icarus) yells, Daedelus doesn't want to lose Icarus
He begs Icarus to come down, he implores him to come back
Icarus wants to be free, to cross the galaxy
The universe, to see even farther
 

Čokolada

Ušla si u moj život u slobodnom stilu
Htela si da budemo kao Boni i Klajd
Želeo sam da osvojim tvoje srce od titanijuma
Ali brzo sam shvatio da nisam za to
Dušo, onda, gde ćemo? Šta da radimo? Da pobegnemo?
Daleko odavde, idemo
Tako je drugačije, to nas privlači
Beng, beng, beng okolo se provlači
Pođi sa mnom ako si spremna za pokret
Ne želim da ostanem ovde, oni će nas zarobiti
Dušo, onda, gde ćemo? Šta da radimo? Da pobegnemo?
Daleko odavde, idemo
 
Tako je seksi, prefinjena. Seksi, prefinjena
Tako je seksi, prefinjena. Seksi, prefinjena
Tako je seksi, prefinjena. Seksi, prefinjena
Čokolada Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo
Ova devojka me ubija, ubija
Ubija, ubija
Seksi, prefinjena, ubija
Ovaj momak me ubija, ubija
Ubija ubija
Da, mogla bih da pristanem, ubija
Kao film u bioskopu, ubija
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
 
Poverovala sam mu
Kad me onako pogledao
Imao me je
Ali nisam smela da mu kažem da računa na mene
Priznajem
da treba još da bismo otišli zajedno
Iako u suštini želim
Hajde napred i pusti da sanjam
Da, pokupila sam sve svoje stvari
Gde ćemo? Šta da radimo?
Da pobegnemo? Idemo ?
A sa ne zabrljamo?
Jedan glas mi govori 'ne, ne idi tamo'
S jedne strane se plašim da grešim u vezi s njim
Ali s druge me osvojio
Dobro, idemo
Ako ne krenemo, zažaliću
 
Tako je seksi, prefinjena. Seksi, prefinjena
Tako je seksi, prefinjena. Seksi, prefinjena
Tako je seksi, prefinjena. Seksi, prefinjena
Čokolada Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo
 
- Šta radiš ti ovde ?
- Čekaj ti. Dva minuta. Pričam sa svojom ženom, Aladine.***
- Tvoja žena? Već dve godine kako nismo zajedno.
- Kako to već dve godine kako nismo zajedno?
- Ima dve godine i ti to dobro znaš.
- Ne, ne, ja nikad nisam rekao da nisam više s tobom.
- Ja, ja sam rekla da nisam više s tobom.
- Pa, dobro, ali nisi ti ta koja odlučuje. Ako ja hoću da budem s tobom, onda smo zajedno. Onda, Aladin će okrenuti svog konja i vratiti se sa svojim drugarom, genije i on, i vratiti se u
štalu.
- Ne, kod mene se vraća. Kod mene.
- I kakva je ovo glupa muzika 'čokolada, čokolada'? Misliš da si Omar Sy?*** Nema čokolade.
 
Čo Čo Čo
Ova devojka me ubija, ubija
Ubija, ubija
Seksi, prefinjena, ubija
Kao film u bioskopu
Ovaj momak me ubija, ubija
Ubija ubija
Da, mogla bih da pristanem, ubija
Kao film u bioskopu, ubija
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
 
ako je seksi, prefinjena. Seksi, prefinjena
Tako je seksi, prefinjena. Seksi, prefinjena
Tako je seksi, prefinjena. Seksi, prefinjena
Čokolada Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo
Ova devojka me ubija, ubija
Ubija, ubija
Seksi, prefinjena, ubija
Ovaj momak me ubija, ubija
Ubija ubija
Da, mogla bih da pristanem, ubija
Kao film u bioskopu, ubija
Čo Čo Čo Čokolada
Čo Čo Čo Čokolada
 

Posting the world

The world is corroded, we look all silently.
Limited clones produced on a conveyor belt.
We how long do reach when climb up,
If lightning cut from top to frozen powder?
 
I post, that the world has perished,
but there will be no one responding to it!
 
When burn it alive, it's too late to play again. This is not the this dream.
Evolution is a disease what shaking up the Earth.
Come see now, how it decrease away!
You see so, like no one other!
 
The wind stay against, I'm looking the hurricane.
To tremble with the strength the weight of the earth.
How long do to reach when we climb up,
If from the top lightning strike to frozen powder?
 
You dream other, about that you alive,
You dream for the change!
Live so, that our light
They did not ignite it useless!