Резултати претраге страна 35

Eyes in the colour of chocolate

She's waiting for me for nights, she doesn't sleep, she's oscillating like a river
Tears are flowing down the cheeks on the breasts without a medicine
The sorrow is a bitch who is waiting
For a tender soul to embrace it as a shadow
But before, she was happy and smiling
With the smoke of nicotine, alcohol in her veins
She's cursing my name, cursing me drunk
Being aware that no girl is worth even her name
 
Even the angels fell for the beauty
So how wouldn't a boy without anything anywhere, wandering
I needed a moment to fall in love with you
Now I need the eternity so the love inside of me can die out
 
Like an old T-shirt, I'm chopping your heart into pieces
And I see tearful eyes in the colour of chocolate on your face
 
But I didn't want to see you such
I didn't want the pain to be your judge
I didn't want to spend nights here at the bar
So every morning becomes lethal for me
But I didn't want to see you such
I didn't want the pain to be your judge
I didn't want to spend nights here at the bar
So every morning becomes lethal for me
 
She's watching me, she's going crazy, she's lisping me, judging me
She's waiting for me going out of her mind, but still she's making an effort
And I'm waking up next to her dreaming of another girl
While kissing her like she hid her sorrow with the luck
 
Even the angels fell for the beauty
So how wouldn't a boy without anything anywhere, wandering
I needed a moment to fall in love with you
Now I need the eternity so the love inside of me can die out
 
Like an old T-shirt, I'm chopping your heart into pieces
And I see tearful eyes in the colour of chocolate on your face
 
But I didn't want to see you such
I didn't want the pain to be your judge
I didn't want to spend nights here at the bar
So every morning becomes lethal for me
But I didn't want to see you such
I didn't want the pain to be your judge
I didn't want to spend nights here at the bar
So every morning becomes lethal for me
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Come to me

Now I'm trying to tell you I made a mistake
Santa Claus is just a poor youngster
I want you to let me
make you understand
as I said in the begining
that at night I'd...
All as one, in the summer, we'd make it
all the girls were all dressed up!
Bro, all the discos are far?
It's winter again, what, am-I not right?
 
I can't believe that you sang
I don't understand, you didn't even tried!
(and play!)
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
 
Memories don't let me think
they jump on me, they circle me
they ambush me, they cool me
A year ago, on the hot sand,
beetween the thousands of shells, I found a little...
Lie to me, tell me that it's not your fault
You left, you went back, nobody wanted to keep you
The disco is the best, you don't need anything
come to the greatest party if you know what I mean!...
 
I can't believe that you sang
I don't understand, you didn't even tried!
(and play!)
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
 
I want to be with you!
I want to be with you!
I want to be with you!
I want to be with you!
I want to be with you!
I want to be with you!
I want to be with you!
I want to be with you!
 
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
Please, come back
to be both together again(naked)
Come back to me
I want to be with you!
 

Plain disquieting strings

Plain disquieting strings
Stitched together our reality.
Like a shaman over the runes
I'm guessing at the news clarity.
 
With orthodoxy I degrade,
With crowd of patriots - go wild
Could it be our commanders idea
To lead us into North Korea?
 
You will say it's impossible!
Korea is a rogue state,
While we have heroic past
And different mentality.
 
Weak and failing their economy,
Militarism, and cult of personality,
Rockets, roads full of ruts,
Even lies in the newscasts.
 
Internal security and other strongmen
Are everywhere there
The country itself and each individual
Is circled by enemy.
 
And here we have orthodoxy,
Snitching, spirituality, staples of commonality.
Freedom for us is not the essentiality
And all our enemies are fools and ridiculous.
 
And we have justice throughout.
Constitution - stone dragging you down.
Officiaries are honest people that us surround...
Of course we are not Korea.
 

Team G

Like Bolek and Lolek
Tytus, Romek and Atomek
Six children of Bullerbyn
Tomek follows the path of Yeti
 
Sometimes I am not honest
Sometimes I just lie
I am vain, greedy
I just care about my arse
 
I am petty
Cynical and soulless
I judge without mercy.
Without heart and love
 
I would like to be always innocent and true
I would like to always be full of faith and hope
 
Like Bolek and Lolek
Tytus, Romek and Atomek
Six children of Bullerbyn
Tomek follows the path of Yeti
Like King Matt's first
Asterix and Obelix
Like the G crew
McGyver and Pippi
 
I have impure intentions
I break my own rules
I'm inconsistent
Irritable and unbearable
 
I can not listen
And I talk non-stop
As if only I existed
And the world was ruled by Satan
 
I would like to be always innocent and true
I would like to always be full of faith and hope
 
Like Bolek and Lolek
Tytus, Romek and Atomek
Six children of Bullerbyn
Tomek follows the path of Yeti
Like King Matt's first
Asterix and Obelix
Like the G crew
McGyver and Pippi
 

Wide World

We spread our hands,
Once more, it's everything and more,
In the wide world,
When our eyes are closed,
We see it all,
A whole world, wide world,
And if we've come this far,
And all that remains is
To say that we lived,
That it's possible despite it all,
And every day that breaks,
Is a new dawn,
And if we've come this far,
And all that remains is
To say that we lived,
That despite everything,
Tomorrow might bring a new charm,
Might solve our dreams,
A whole world, wide world.
 
Translations are never word-for-word, but always about some degree of interpretation (word choice, word order, grammar etc...). Enjoy :)

Where were you?

Before finding you, I doubted
Whether love was made for me
Until you came, I was able to see
For the first time a beating heart
You've changed it all in only seconds
You've given me a new direction
And I'm happy here
 
Even if the world stops spinning soon
And the stars don't shine anymore
I'll hold onto you, I'll love you
It doesn't matter what happens afterwards
Even if I must give up my whole life
I swear that nothing ever will pull us apart
'Cause you've given me light, a blue sky
So tell me, where were you?
Where were you?
 
I now know that it isn't a coincidence
This love was meant to happen, it was destiny
I'll never be able to let go of the hands
'Cause I know that the skies wanted us to meet
You've changed it all in only seconds
You've given me a new direction
And I'm happy here
 
Even if the world stops spinning soon
And the stars don't shine anymore
I'll hold onto you, I'll love you
It doesn't matter what happens afterwards
Even if I must give up my whole life
I swear that nothing ever will pull us apart
'Cause you've given me light, a blue sky
So tell me, where were you?
Where were you?
 
Even if the world stops spinning soon
And the stars don't shine anymore
I'll hold onto you, I'll love you
It doesn't matter what happens afterwards
Even if I must give up my whole life
I swear that nothing ever will pull us apart
'Cause you've given me light, a blue sky
So tell me, where were you?
Where were you?
 
LDGM

The sun, the moon, the truth...

Receive the heart...

A million scars....


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Sve prolazi

Šta god je život stvorio
i šta god da pokuša (da stvori)
Šta god da je došlo do ovde,
I šta god da se rodilo,
I razlog zbog kojeg ja postojim,
Sve je ljubav.
Dani, dani, i još dana,
I na vrhu prašina,
Tako piše vreme
Na belom snegu,
U svakom našem trenutku,
Prva je ljubav,
Ljubav,
Samo ona
(ostaje) u mislima.
 
I kada krenem da zaboravim,
ponovo si tu,
I kada krenem da prebolim,
ponovo si tu,
I šta god da dosegnem, šta god da izgubim,
Ti si ponovo tu.
Ljubav.
 
Sve prolazi,
Doći će sve novo,
Sve prolazi,
Samo ona neće proći,
Ljubav.
Sve prolazi,
Noći rađaju dane,
Ali ne prolazi
Jedina bolest, jedini lek
Ljubav.
 
I iako prolaze zime,
I iako svet prelazi u vekove,
Ljubav je uvek tu,
U najvećim bitkama i ratovima.
Prvo ljubav.
Ljubav.
Samo ona
(ostaje) u mislima.
 

Dragon Ball Z – Basque lyrics

I am going from here above in the sky! (Above!)
Dressed in twelve alive colours!
 
In the flame of volcano doing flips (Doing flips!)
I am going to leave the Earth forever.
 
(Somebody) hit and left all of this broken.
If somebody wants to go
To hit the face and press!
 
I am the winner! Hit and break!
Nobody will make laughter
About me (literally: 'from my neck')!
 
I am the winner! Hit and break!
There is no a fish
Which can win me in swimming!
 
I am the winner! Hit and break!
In the world there is no a monster
Which can eat me!
 
I am the winner! Hit and break!
I always have a smile on my lips
Whenever I win!
 
Eniisi Lisika.

Dragon Ball Z Kai – Basque ending

Let's live the life enthusiastically,
Dream and be happy!
There are no limits in the sky,
There is nothing similar in the world.
Let's fly, hold hands.
Come on, come up!
Everything looks so beautifully from here.
We must fight in order to protect the world!
Attack! Hit by strong Kame Hame Ha!
And also, do not give up from anything!
If we unite, the victory is ours.
Let's live the life enthusiastically,
And also, do not give up from anything!
Believe in the power of love!
Become happy!
 
Eniisi Lisika.

But I like him

[Oksana]
They tell me he's of small stature.
They tell me it's not easy to be friends with him.
[Nikolai]
They tell her we're actually not a couple.
How's that, not a couple, with such a guy?
 
[Oksana]
But I like him
[Nikolai]
You like?
[Oksana]
Like!
He sings not so bad, and besides, he's a tough guy.
[Nikolai]
This I like, I like, I like.
Go on, you.
[Oksana]
In sum, he's the only one.
 
[Nikolai]
They tell me I actually don't suit her.
Actually, you can only reach her shoulder.
But I don't answer them1.
In her there's no chai, souls aren't chai.
 
I like her.
[Oksana]
You like?
[Nikolai]
I like!
I'm drawn to it, and the whole world envies me.
After all - Komsomolets2, athlete, Adonis.
[Oksana]
And go on, you.
[Nikolai]
There's no other such in the world!
 
[Oksana]
They tell me Baskov's actually frivolous,
But next to him, it's as if I'm in a fairytale.
[Nikolai]
They [ask] me - why3 Oksana?
I'm next to her - the happiest.
 
[Oksana] and [Nikolai]
They tell us in life everything's not easy.
We're asked trivial questions.
Let them say, we don't hear it.
[Oksana]
After all, we're higher.
[Nikolai]
Of course, higher!
 
[Oksana]
Ah, I like him.
[Nikolai]
I like.
[Oksana] and [Nikolai]
like!
[Oksana]
Kolya teaches me how to sing like Montserrat.
[Nikolai]
Well, Oksana won't let me like him.
[Oksana] and [Nikolai]
We'll be close, [so] let them talk.
 
Like whomever you like.
Let everyone love you as we love you.
Love comes, and I can't do without her.
And that's all we want to say in the New Year.
 

• 1. Lit. 'nothing I to them don't answer'
• 2. Member of Komsomol, youth organization in the Soviet Union
• 3. Lit. 'for what to you'

My star

Night, night, night, the sky full of stars.
Twilight changes into darkness suddenly.
I know, I know, I know, one of them
can fulfil my desires.
 
Nobody will find out what I want so much,
what I dream of somewhere at the bottom of my heart.
Probably only you can find
this hidden truth in my eyes.
 
The star is sparkling above.
My first wish is you!
The shooting star fulfils dreams
in which you play the main part!
 
Yes, yes, yes, one of the stars is falling.
It's quietly descending from above.
Maybe today I'll tell you at last,
I'll tell you how much I love you.
 
Let the whole world know that I love you,
that I can't live without you anymore.
Look into my eyes 'cause
somewhere at their bottom
you'll find this hidden truth.
 
The star is sparkling above.
My first wish is you!
The shooting star fulfils dreams
in which you play the main part!
 
The star is sparkling above.
My first wish is you!
The shooting star fulfils dreams
in which you play the main part!
 
Star...
Star...
 
Let the whole world know that I love you,
that I can't live without you anymore.
Look into my eyes 'cause
somewhere at their bottom
you'll find this hidden truth.
 
The star is sparkling above.
My first wish is you!
The shooting star fulfils dreams
in which you play the main part! (x4)
 
Star!
 

Suddenly

Night is over my darling
Impossible way is mine and love for whom?
Leaving is a poisoned dagger
Sticks into my heart
May this day
May be tomorrow
I'll suddenly hold your hands...
May this day
May be tomorrow
Suddenly from my hands....
May this day
May be tomorrow
Suddenly you hadn't gone
 

The voice of the last century

Who is born with everything? Who is born to love to hear fake speech?
Even if God is kind, don’t hesitate to be a basic joke.
Who is willing to give the rain to the rain? Who can’t hear it loudly?
I don’t dare to doubt at the same time as the end of the world.
I haven’t sneaked in tears, laughing at me.
Also not willing to dissolve in the dark
 
Don't stop, don't have to swear at me, abuse the freedom, if you regret it, but you don't feel guilty.
I offer the latest excuse for faith.
No need to look back, no need to swear at me, for the moment, if I hate me, I have not cherished it.
I will say to myself that I am right.
 
Who will finally have eternal life, who will eventually return to heaven without admiration
If you care too much about this term, you can’t avoid eclipse too early.
Who can't open your territory? May you let me talk too
There is no need to pay for the journey along the way. I hope that this life will meet in this life.
 
I haven’t sneaked in tears, laughing at me.
Also not willing to dissolve in the dark
 
Don't stop, don't have to swear at me, abuse the freedom, if you regret it, but you don't feel guilty.
I offer the latest excuse for faith.
No need to look back, no need to swear at me, for the moment, if I hate me, I have not cherished it.
I will say to myself that I am right.
Don't stop, don't have to swear at me, abuse the freedom, if you regret it, but you don't feel guilty.
I offer the latest excuse for faith.
No need to look back, no need to swear at me, for the moment, if I hate me, I have not cherished it.
I will say to myself that I am right.
No need to look back, no need to swear at me, for the moment, if I hate me, I have not cherished it.
In the end, I look back at this life. I also lived.
 

Do not use

It’s a secret to your valuables, you’re hiding in me.
Using a telephone cord hoop to the back of the neck
You continue to leave my fingerprints every day.
Don't move your dust, just rub it with soap.
Just like the necklace, I am close to me.
We clearly have a honeymoon, the universe is the only one of me.
Give you fine blood vessels, give you beautiful facial features
Does not mean that you need to openly try it out
 
Give you a pistol, don't give you a bullet.
It will communicate with you lingeringly
Giving you a pair of hands is not the same as holding a hand.
Don't embrace the hysteria, do it for everyone.
This is a promise that you don't understand
Why use sweet words to prove your mouth useful
Don't think that staying with me for a long time will abolish the martial arts.
Why do you use your brow's forehead to prove that you are beautiful?
Remember that Qianlong does not use this mysterious, you can't understand
You are like a property to keep a secret, you are hiding in my heart.
What kind of hands and feet are used to find you new students?
I will not be close to you later. I would rather you are not a person.
Give you fine blood vessels, give you beautiful facial features
I want to give you a heart beat.
 
Give you a pistol, give you a bullet
Does not mean who to put in the chest
Give you a pair of hands, give you a favor.
So I arrived at you hysterically and vowed everyone to use it.
Useful and useless, you can't understand
Why use sweet words to prove your mouth useful
Don't think that staying with me for a long time will abolish the martial arts.
Why do you use your brow's forehead to prove that you are beautiful?
Remember that Qianlong does not use this mysterious, you can't understand
Give you fine blood vessels, give you beautiful facial features
I want to give you a heart beat.
Give you a pistol, give you a bullet
Does not mean who to put in the chest
Give you a pair of hands, give you a favor.
So I arrived at you hysterically and vowed everyone to use it.
Useful and useless, you can't understand
 

Jade Butterfly

How to see you are also a shade, how to call you a resonance,
The soul is made into French and Japanese, and it is also the soul!
How to call you the most appropriate, how to call you, you will be more excited,
Will the surname be closer to you, or is it even more strange?
 
If you completely forget your surname, you don’t have your own name.
Always remember the look and tone, no words, you know in your heart!
I call you a jade butterfly. Do you say this sound is like you?
Love flower is also you, the wind of yarn is also you,
How do you call it to find you in this world...
Where are you butterflies, but flying is not as beautiful!
Is also like you, early eugenics are more like you,
This is the name that matches you and sighs! How changed the play!
 
How to shoot you also win, how to make you more beautiful,
The Great Wall has become a world famous place, and it is also the Great Wall!
How do you call you to cause auditory hallucinations? How to call you the most responsive?
Even the surname will blame me for being self-willed, or is it too fake?
 
You need nutrients and dew, carefully irrigating in the pan,
In fact, it doesn’t matter if you are a potted plant.
It’s people who still keep you,
The code name is also my change...
I call you a jade butterfly. Do you say this sound is like you?
Love flower is also you, the wind of yarn is also you,
How do you call it to find you in this world...
Where are you butterflies, but flying is not as beautiful!
Is also like you, early eugenics are more like you,
This is the name that matches you and sighs! How changed the play!
 

Đavolja žena

Uprkos tebi kupila sam sve haljine,
I slomila sam rekorde za besne noći
I ne zato što te molim da se vratiš kući, samo kažem:
Ja gubim samo u slučaju da ćutim
Nakon što si ošišao kosu
Isprao boju očiju
Za dva broja, mere su smanjene
Telo iza tebe, cigareta gori
 
Refren:
Đavolja žena je tu i danas se zaljubljujem u nekog drugog
Oni žele moje srce, ali ne, ostao je zaključan u tvojim rukama
Đavoljova žena koja je iza tebe stala na ovu etiketu,
Niko drugi ne grli tvoju bebu, sve je sačuvano za tebe
 
Sa očima anđela i pogledom đavola
Tako prevariš Boga da ti poveruje
I svaka devojka moli nekoga da joj kaže tvoj broj
Više od brojeva u lutriji
Nakon što si ošišao kosu
Isprao boju očiju
Za dva broja, mere su smanjene
Telo iza tebe, cigareta gori
 
Refren:
Đavolja žena je tu i danas se zaljubljujem u nekog drugog
Oni žele moje srce, ali ne, ostao je zaključan u tvojim rukama
Đavoljova žena koja je iza tebe stala na ovu etiketu,
Niko drugi ne grli tvoju bebu, sve je sačuvano za tebe
 
Igra, set, utakmica, bolt, slomim ih kao Grisko*
Zaglavim im srca, a onda ih izvedem u šetnju
Ne možu me zaustaviti čak i policijska patrola
Za tebe ostaću tvoja omiljena mala Džulija
Vrelo, stani, kap, pucanj, nemaš protivotrov
Ulazim slučajno, ne pokušavaj da me obojiš
Niska lopta, data je na lutriji
Bez mene, mislili biste da je gospođa Bugarske lepa
 
Nakon što si ošišao kosu
Isprao boju očiju
Za dva broja, mere su smanjene
Telo iza tebe, cigareta gori
 
Refren:
Đavolja žena je tu i danas se zaljubljujem u nekog drugog
Oni žele moje srce, ali ne, ostao je zaključan u tvojim rukama
Đavoljova žena koja je iza tebe stala na ovu etiketu,
Niko drugi ne grli tvoju bebu, sve je sačuvano za tebe
 

Little Bum

I've already said and I'm gonna say one more time
It's one more by Kevinho
This is hitmaker, son
 
This girl's a problem
She's full of schemes
She's complicated
You think she's cool
But she has soul of flying kite
She says she's going to a friend's house
She lies to mom and dad
Wears other clothes under
Looks like a thin line and leaves
 
Today she's gonna call on the problem, go
Today shorty's gonna lose the line, go
Today she's gonna enjoy with friends, go
Today business' gonna be good
 
Today she's gonna call on the problem, go
Today shorty's gonna lose the line, go
Today she's gonna enjoy with friends, go
Gonna shake in front of wall
 
Shake that bum
Shake that little bum
Shake that bum
Shake that little bum
Shake that bum
Shake that little bum
Shake it down to the floor
 
Shake that bum
Shake that little bum
Shake that bum
Shake that little bum
Shake that bum
Shake that little bum
Shake it down to the floor
 
Shake go, shake
Shake that Kevinho likes
This is hitmaker, son
 
This girl's a problem
She's full of schemes
She's complicated
You think she's cool
But she has soul of flying kite
She says she's going to a friend's house
She lies to mom and dad
Wears other clothes under
Looks like a thin line and leaves
 
Today she's gonna call on the problem, go
Today shorty's gonna lose the line, go
Today she's gonna enjoy with friends, go
Today business' gonna be good
 
Today she's gonna call on the problem, go
Today shorty's gonna lose the line, go
Today she's gonna enjoy with friends, go
Gonna shake in front of wall
 
Shake that bum
Shake that little bum
Shake that bum
Shake that little bum
Shake that bum
Shake that little bum
Shake it down to the floor
 
Shake that bum
Shake that little bum
Shake that bum
Shake that little bum
Shake that bum
Shake that little bum
Shake it down to the floor
 
High kite doesn't have ownder, son
Shake that little bum
Shake that little bum that Kevinho likes
 
Shake it down to the floor
 

Give me the guitar

I need nothing, nothing but forest, nothing but the sky.
I need nothing.
What I have is enough.
I don't have much, just myself and an old guitar
and the longing for the caravan and the trail.
 
Ah, give me the guitar, I'll be singing for you
and if you want, I'll dance and I'll go around the world.
Give me the guitar with which many years
together with the caravan I've traveled around almost the whole world.
 
I don't need money,
it doesn't bring happiness for me.
I want to dance, I want to sing to comfort the tears.
I don't need anything.
What I have is enough.
What is left for the Gypsy? Just singing, playing!
 
Ah, give me the guitar, I'll be singing for you
and if you want, I'll dance and I'll go around the world.
Give me the guitar with which many years
together with the caravan I've traveled around almost the whole world.
 

How would I marvel them

How would I marvel them
 
Let's prepare the house quickly
With talent and distinction
Since we have right enough time
For the decoration
 
And while I repeat
Tongue twisters nonstop
Change your clothes quickly
To dresses and informal ones
 
How would I marvel them
How would I marvel them
And how would I marvel them
 
How would I marvel them, aha
How would I marvel them
And how would I marvel them
 
On the rock to crush garlics
My girls crushed the garlics
And garlic from crushing rocks
And rock from crushing garlics
Ah, and don't forget the “crush”
Because then you got it wrong, ah!
 
How would I marvel them
And how would I marvel them
Ah, how would I marvel them
 
I had a chest which had slices, little slices
Sprouts, little sprouts, ribs and little ribs
Under the main ribs a male rook
Under the male rook a female rook
Under the female rook a jar
Behind the jar an orchard
Behind the orchard a box
On the box a pack of cards
So that the vat-keepers play at eight o'clock with great skills
 
Don Alonso, grr! rod and cork
Doña Juana, grr! rod cork
 
And how would I marvel them
And how would I marvel them, ah!
And how would I marvel them
 
Very difficult!
In three plates of wheat three sad tigers ate wheat
 
And how would I marvel them
And how would I marvel them
 
The house is now ready
And the girls dressed fabulously
And I, mar-marvelled
As the table's leader
 
How would I marvel them, proo!
And how would I marvel them, girl!
And how would I marvel them, proo!
 
And how would I marvel them
And how would I marvel them
And how would I marvel them
 
How would I marvel them
 

From time to time

From time to time it comes and hurts
From time to time it comes and hurts
Your heart's from stone, how can it be saved?!
From time to time it comes and hurts
 
The northern wind bites, the snowflakes bite
We have to stay here and get covered in snow.
One more bar and I can feel how someone clings to me,
The snow melts between us, that is my peace.
 
From time to time it comes and hurts
From time to time it comes and hurts
Your heart's from stone, how can it be saved?!
From time to time it comes and hurts
 
Wherever the wind whips around signs,
Look where it's safer, look for me.
My words will be quiet, quiet - almost still
No, don't wake up, sleep and let me dream with you
 
From time to time it comes and hurts
From time to time it comes and hurts
Your heart's from stone, how can it be saved?!
From time to time it comes and hurts
From time to time it comes and hurts
From time to time it comes and hurts
Your heart's from stone, how can it be saved?!
The snow melts between us, but it still hurts...
 

What are you doing to me?

Read my thoughts, read them out loud.
My world is held by the same whales as yours.
With you I can lose my mind.
There's something that I don't tell you:
Every time you catch my gaze, you can...
Oh, God, what are you doing to me?
 
For a short moment, but so truly real,
I feel something sweet mixed in your laughter.
And the shine, the shine in your eyes
I wouldn't change it for anything, for anything, for anything.
 
I wake up in the mornings, not quite having fallen asleep,
So magically beautiful is evey moment
When you open your eyes and meet mine.
And there's still something, that I don't tell you:
Every time you catch my gaze, you can...
Oh, God, what are you doing to me? Doing, doing...
 
For a short moment, but so truly real,
I feel something sweet mixed in your laughter.
And the shine, the shine in your eyes
I wouldn't change it for anything, for anything, for anything.
 

My Flesh Is Tender

In the yard, the neighbour who lives below me
Dribbles a ball, while chatting quietly
On the window, the rain forms crosses
I hurry, and the memory of a day starts up again
When we were normal, spitting at the wall
I return to myself, in front of this side of the lake, which knows nothing of adventure
 
I feel ill, I've got complexes
I'm oval, I'm convex
I'm dying, I've still got some fight left in me
Fireworks, fire of jubilation
For rent or for sale
My flesh is tender
 
To my right, the great fire
It's not wrong to have said that to you
To my left, a movement of the crowd
Of debauchery, the beginning of a new world order
Carousel, carnival
A flag of red, white and blue
Until a lava of ???*
Or a liberal witticism
Turn Asia to fire and blood
 
I feel ill, I've got complexes
I'm oval, I'm convex
I'm dying, I've still got some fight left in me
Fireworks, fire in the loins
For rent or for sale
My flesh is tender
 
In my soul, an arc of a circle
Where some children of the century catch fire
Under the seat, the train schedule
Light a candle, and fill yourself up
To rent or to sell,
My flesh is tender
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be 'word for word'.

Polaroid

First hour, last metro
To drown in a last drink
Your smile on the photos
From my face upside down
Dream of Montmartre in winter
Then of seaside resorts
At night, everything seems clear to me
 
Oh-oh-oh
Your face on my Polaroid
Yesterday in the void
Oh-oh-oh
A shot that won’t take life
 
Hanging to the wall
You won’t move, that’s for sure
Framed in white
You’re pretty good
Hanging to the wall
You won’t fall, that’s for sure
Frozen in time
You’re pretty good
 
It’s either too late or too early
I’d like to capture the light
When you make a scene
That you don’t see very clearly
You’re sailing in a desert
You’re on fire, then you get lost
In an everyday journey
Yes, but upside down
 
Oh-oh-oh
Your face on my Polaroid
Yesterday in the void
Oh-oh-oh
A shot that won’t take life
 
Hanging to the wall
You won’t move, that’s for sure
Framed in white
You’re pretty good
Hanging to the wall
You won’t fall, that’s for sure
Frozen in time
You’re pretty good
 
We let go straight down the slope
We’ll not even spend the winter
The tomorrows often sing
What the night often loses
 
Oh-oh-oh
Hanging to the wall
You won’t move, that’s for sure (for sure)
Framed in white
You’re pretty good (pretty good)
Hanging to the wall
You won’t fall, that’s for sure
Frozen in time
You’re pretty good
 
Hanging to the wall
You won’t move, that’s for sure (for sure)
Framed in white
You’re pretty good
Hanging to the wall
You won’t fall, that’s for sure
Frozen in time
You’re pretty good
 

Brain Teaser

Versions: #2
Thousands of nights, thousands of words and days
The first and the last brain teaser
Dawn behind the window, and a question in mind
Where from, which way, and where to
Where from, which way, and where to
 
I wanna kiss you on your lips
I wanna call for your thighs as for God
Stay here with you forever, love
That's the only thing I know
 
I wanna kiss you on your lips
 
I was like a fool, I was difficult
You're the only one who knows me, only you know
that right answer for the question
Where from, which way, and where to
Where from, which way, and where to
 
I wanna kiss you on your lips
I wanna call for your thighs as for God
Stay here with you forever, love
That's the only thing I know
 
I wanna kiss you on your lips
I wanna call for your thighs as for God
 
I wanna bath in your laughter
I wanna feel your cold standstill
Only with you completely in a sin, love
Only with you I feel like living here
 
I wanna kiss you on your lips
I wanna call for your wedge as for god
Stay with you forever, love
That's the only thing I know
 
I wanna bath in your laughter
I wanna feel your cold calmness
Only with you completely in a sin, love
Only with you, I want to live here
 
I wanna kiss you on your lips
 

Stronger Than You

I wonder if words are needed
to make others understand who you are.
With all this effort I make,
I still now don't know why.
I wonder if what I say matters.
Change the tone that you have.
It doesn't even seem like you're the same person
who told me I would marry you.
 
But you have disappeared in a moment
without telling me where.
But no, do not worry because, because
I will forget you.
Because I'm stronger than you
I'm stronger than you
I'm stronger than you
I'm stronger than you
 
I wonder where it is you are while you speak to me.
I can't believe that,
that you have taken me to this point
and now I'm outside myself.
I wonder for whom your carresses
and kisses at the cafe are for.
Me, that was me who was all in one hand
and who lived only on you.
 
But you have disappeared in a moment
without telling me where.
But no, do not worry because, because
I will forget you.
Because I'm stronger than you
I'm stronger than you
I'm stronger than you
I'm stronger than you
 
Now you are a memory that doesn't go away more
The sun, so hot like an energy surge.
 
Because you have disappeared in a moment
without telling me how come.
And, leave me alone because
I'll go ahead myself
Because I'm stronger than you
I'm stronger than you
I'm stronger than you
I'm stronger than you
 
I lived only on you
I lived only on you
I lived only on you
I lived only on you
 

This Is Us.

With our bowed heads,
Before the fathers who are dead,
We got up.
 
Over the gravestones,
By loud glory smashed on,
We got up.
 
To them, as if in our thought,
With a quiet, not exalted word,
We say:
 
The leaves of Your tree
And not the grey shadow of it,-
This is us. This is us.
 
Echo of Your voice we hear,
The grains of your ear,-
This is us. (This is us)
 
Your thoughts messengers,
Your truth successors.-
This is us. (This is us)
 
Continuation of stories,
OF Your honor and conscience,-
This is us.
 
Winged shadows of clouds,
Of Your truth street cryers,-
This is us. This is us.
 
Between generations mediators,
Your glory successors,-
This is us. (This is us)
 
Your words incarnation,
And the sins absolution,-
This is us. (This is us)
 
Loyalty to Your guises,
Loyalty to Your customs,
We safeguard
 
To Your troops loyalty
And Your human dignity,
We safeguard . (We safeguard)
 
Loyalty to Your courage,
And to great friendship,
We safeguard . (We safeguard)
 
Loyalty to Your candidness,
And Your holy faithfulness,
We safeguard . (We safeguard)
 
We will rise, as the grownups,
We swear to You on the stars,
With the light of the eyes,
 
With the flames over blizzard,
With cradles and bread,
To be worthy of You.
 
To be worthy of You. (x4)
 

Dedicated to Women

I dedicate this song to women
 
We won't go anywhere without women
We're lonely without women
The days without those light eyes
are so cruel
In this world, every moment
was filled with love
Let the glasses of wine clink for health
 
I dedicate this song to women
To the flirtatious and trusting
To the brunettes, blondes, and redheads
From fifty meters and beyond
To the thin and thick ones
Those that don't understand soccer
To the strong and vulnerable ones and our beloved
 
It's not easy to understand women
It's better to quietly agree and
spoil her, and not let her go or be cheap
Who prepares soup for us
or keeps us warm at night
We'll barely leave captivity
For we will come to you again
 
I dedicate this song to women
To the flirtatious and trusting
To the brunettes, blondes, and redheads
From fifty meters and beyond
To the thin and thick ones
Those that don't understand soccer
To the strong and vulnerable ones and our beloved
 
I dedicate this song to women
To the flirtatious and trusting
To the brunettes, blondes, and redheads
From fifty meters and beyond
To the thin and thick ones
Those that don't understand soccer
To the strong and vulnerable ones and our beloved
 
I dedicate this song to women
To the flirtatious and trusting
To the brunettes, blondes, and redheads
From fifty meters and beyond
To the thin and thick ones
Those that don't understand soccer
To the strong and vulnerable ones and our beloved
 

Dreams

Yesterday's dreams
They are quivering flames
All the darkness cannot
Put [them] out.
 
On the bed [for] discarding1
Whispering dreams
Only dried flowers
Fading between the pages.
 
Yesterday's dreams ...
 
Don't turn your face way
You are full of mysterious things
Don't close the shutters
Search between the words.
 
Yesterday's dreams ...
 
A song on its way to you
Adorned with infinite patience
[The dreams] will take and adopt it
Into your heart
 
Yesterday's dreams
They are flames.
 

• 1. Lit. 'dumping'

I'm waiting for you

Sunshine, sunshine reggae
Summer around us
I'm waiting here for you
You have smile for me
 
Let warm winds
Blow through your hair
Don't worry about love
It will find you
 
Chorus (4x):
Let the music rock you
Flow on a wave, don't change yourself
Hands up and move your hips
One spin, two steps forward!
 
Sunshine, sunshine reggae
Beach around us
If you want to change something
You know my opinion
 
Let warm winds
Blow through your hair
Don't worry about love
It will find you
 
Chorus (4x):
Let the music rock you
Flow on a wave, don't change yourself
Hands up and move your hips
One spin, two steps forward!
 

Bipolarna

O,dušo(hahaha)
Brytiago baby
 
Već počinjem da mislim da si bipolarna,
jer ti uvek voliš da se svađaš,
i zoveš me kada želiš da se pomirimo
Uvek misliš samo loše
 
Već sam se umorio od tebe,
duže vreme mi govoriš da ideš,
ali i dalje te vidim ovde,
zaboravio sam da si bipolarna,bipolarna
 
Već sam se umorio od tebe,
duže vreme mi govoriš da ideš,(da ideš)
ali i dalje te vidim ovde,(vidim te ovde)
zaboravio sam da si bipolarna,bipolarna
 
Jedan dan kažeš da ideš,
sledeći da me voliš,
da ako crnac nije tu,
obuzme te samoća,
Dušo,već si velika,
moja muza odlazi,
iako ti uvek počinješ svađu,
ali ja ne mogu da budem bez tebe
ne znam kako da ti kažem,
Seti se da tebi mora da se priča postepeno
ponekad me voli,ali ja se osećam odbačeno,
već sam se umorio jer nisam genije za ljubav
mislim da si ti za mene prošlost,bebo
 
Neka mi pravi društvo tvoja loša strana,
neka mi pravi društvo samoća,
Mislio sam da mi bez tebe neće ići loše,
ali sam pao na drugu bipolarnu
 
Već sam se umorio od tebe,
duže vreme mi govoriš da ideš,
ali i dalje te vidim ovde,
zaboravio sam da si bipolarna,bipolarna
 
Već sam se umorio od tebe,
duže vreme mi govoriš da ideš,(da ideš)
ali i dalje te vidim ovde,(vidim te ovde)
zaboravio sam da si bipolarna,bipolarna
 
Gde si krenula sa tim stavom?
Već duže vreme te tražim
gubim strpljenje,
ti se svađaš sama sa sobom
a ja pun želje da te pojedem celu
sa tobom sam stvaran i ti to ne ceniš,
uvek se svađamo i zaboraviš za pola sata,
ti se oblačiš i odlaziš,
više ne znam šta se čeka
kad kažeš da me obožavaš i zaboraviš za pola sata
 
Neka mi pravi društvo tvoja loša strana,
neka mi pravi društvo samoća,
Mislio sam da mi bez tebe neće ići loše,
ali sam pao na drugu bipolarnu
 
Već sam se umorio od tebe,
duže vreme mi govoriš da ideš,
ali i dalje te vidim ovde,
zaboravio sam da si bipolarna,bipolarna
 
Već sam se umorio od tebe,
duže vreme mi govoriš da ideš,(da ideš)
ali i dalje te vidim ovde,(vidim te ovde)
zaboravio sam da si bipolarna,bipolarna
 

Alone

It suits you not to tell me that you want me
I'd prefer you to distance yourself
I'd prefer you to leave me alone
 
It suits you not to go on signing papers
Nor to turn up the volume
When I'm around you
 
I'm not the type of woman
That your mom wants to see you with
I'm lacking in so many things
And so many others fail me
I could never please you
 
Those girls are loyal
Those girls are saints
They're good girls, they forgive quietly
They don't make scenes
They ask for nothing
I couldn't please you
I'm not that type of woman
 
It doesn't suit me to go on dreaming hopeful
I'm good for nothing when I'm tied down
I'm an eagle, flying alone
 
I need to undress myself of your scent
This aroma consumes me
I don't want to confuse you
 
I'm not the type of woman
That your mom wants to see you with
I'm lacking in so many things
And so many others fail me
I could never please you
 
Those girls are loyal
Those girls are saints
They're good girls, they forgive quietly
They don't make scenes
They ask for nothing
I couldn't please you
I'm not that type of woman
 
Those girls are loyal
Those girls are saints
They're good girls, they forgive quietly
They don't make scenes
They ask for nothing
I couldn't please you
I'm not that type of woman
I'm not that type of woman
 

Suffering alone

Versions: #2
I want my friends to not be offended but leave me alone because I am ashamed to cry out my sufferings with you, even though I appreciate you for worrying about my pain, I believe its best to suffer my cruel torment alone. From the sky above, further away my healer will come. The one I need to console me and lift me.
 
I want all the pains that she left me to be erased. She was who I adored and she betrayed me. Letters and old pictures make my loneliness worse because they bring me back memories of happy times that wont come back. Her promises and deceits, those that to me were always real cross my memory, but now they are only betrayals.
 
Letters and old pictures make my loneliness worse because they bring me back memories of happy times that wont come back. Her promises and deceits, those that to me were always real cross my memory, but now they are only betrayals.