Резултати претраге страна 55

Ghost

It's the days that pretend to be meaningless
It's the nights after that that make you lose your life
And schnapps blinded I always believe these people there I can love
I have not yet managed to defeat this unbearable
Do you want to see me again? Do you want to see me again?
Let's do some laps together, in my head
I can not resist you, I can not resist
You are the Ghost that persecutes me!
 
I'm bathed, heavily armed, it's time to go now
My reflection consumes me, I can't see myself anymore
There are hours of phrases without saying anything, to schnapps and beer
The same old desire to see you today remains unfulfilled, in truth I am in search of me
Do you want to see me again? Do you want to see me again?
Let's do some laps together, in my head
I can not resist you, I can not resist
You are the Ghost that persecutes me!
 
I'm still satisfied at first, but then I find on her something to fall in love with
The next day I was caught, she left and my imbalance remained
I feel heavy, I feel stale, my fears are banal, I'm tired
The more I enjoy myself, the hunt for that lie just makes it clear I'm wasting my time
Do you want to see me again? I'll see you again!
Let's do some laps together, in my head
I can not resist you, I can not resist
You are the Ghost that persecutes me!
You are the Ghost that persecutes me!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Do not hate me

When shit flies high,
at least remove your hat.
Here we are not down in the ghetto,
here we fight with coffee.
When shit flies high,
we close in the little bars.
The best ones are the tight ones
and we tighten like a roll.
 
Do not hate me
if I stare at the orange of your eyes.
I know it's late,
I swear I'll stop getting drunk whenever you wish.
 
When shit flies high,
I stay at home all day.
Bed, couch, bathroom, bed,
Jessica Fletcher on TV.
 
Do not hate me
if I stare at the orange of your eyes.
I know it's late,
I swear I'll stop getting drunk whenever you wish.
Do not hate me
if shit flies high, I don't know
what else to do,
if not to start over sooner or later.
 

Lonely Accordion

Quiet town at night is so comforting
Doors won’t squeak, no more lights that are lit
Just a lonesome accordion wandering
Somewhere far away down the street
 
It goes far in the fields through the gateway
Then it comes back to town again
Just as if it is asking for pity
And can’t find anyone to complain
 
Night gets cooler, the darkness gets deeper
Apple blossom is white as the snow
Just come tell us who made you a weeper
The accordionist a young beau…
 
May be your joy is not far away
Just not sure if she is the one
So then why are you wandering restless
Keeping young ladies piece so undone…
 
Quiet city at night is so comforting
Doors won’t squeak, no more lights that are lit
Just a lonesome accordion wandering
Somewhere far away down the street
 
V.L. (Vesper Lynd) aka Eva Trussell

Probably once

Probably once
We'll find joy for both of us
Probably once
We can be dazed by the feeling of love
 
And only the two of us run to joy for both of us
There will be you, oh my dearest
Oh please come to me, oh please come to me
My loved one
 
There will be you, oh my dearest
Oh please come to me, oh please come to me
My loved one
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Coffee Warm 3

1
you're with me again
nobody but you
manages to juggle with words that good 2
so that I'm spinning, myself, with every sentence
you're right, everything has already been said, actually
and you're asking if I'll stay until tomorrow
I'm tired already
it would be nice if you stayed upstairs
the old pattern is easy to knit
but eats us alive
every butterfly from back then
only moths inside the stomach
 
(chorus)
and the gut feeling greets you once again
and it always stings from the side
when your head's already on the ground
and then everything's out there again
only honest with myself, the idiot I am
when it's not worth it at all anymore
 
why are you looking at me like that?
as if there was anything here
that could change our world
I can't do it
I'm asking myself what you are waiting for
you're searching for your fault
in the coffee not being warm anymore
we tried it
ripped open the filter
searched through the grind
waited for three years
cursed Febuary 3
brewed up everything once more
but you were nowhere
 
(chorus)
and the gut feeling greets you once again
and it always stings from the side
when your head's already on the ground
and then everything's out there again
only honest with myself, the idiot I am
when it's not worth it at all anymore
 
I just want you to know, that I know, what I want 4
 

• 1. the german title which is 'Kaffee Warm 3' doesn't make sense all on it's own, so the translation seems weird. it's a shortened version of one sentence from the chorus of 'Kaffee Warm (1)' which is 'I keep the coffee warm for you'
• 2. the literal translation would be 'nobody but you manages to juggle with words better' which doesn't make any sense because the german sentence is gramatically incorrect.
• 3. in their song 'Februar' (='Febuary') they talk about how they want Febuary gone. The chorus states: 'Reiß die Tage aus, dann im nächsten Jahr 28 weniger, endlich nie mehr Februar' which translates to 'Rip out the days [pages of a calender], and next year there's 28 less [days], finally, there's no Febuary ever again'
• 4. this is a reference to a song they did a few years ago called 'Kaffee Warm' in which a similar sentence stated 'I don't want you to know that I don't know what I want', so this line shows personal growth.

Yugo, my Yugo

My homeland, bountiful and plentiful
Everything dearest to me stayed with you
My husband, my kids, my whole family
And all those whom I loved
 
Ref.
Yugo, Yugo, your people cry out
I will always long after you
If I could just carry a piece of you with me
So that my heart would be filled with joy
Yugo, Yugo, your people cry out
I will always long after you
 
I cry and my heart hurts
Everything I love is far away over there
I have money, everything here is rich
But Yugoslavia is my only true gold
 
Ref.
 
My days remain sad and long
Until I come back to my dear Yugoslavia
My Yugoslavia, my favorite flower
You are the most beautiful country in this world
 
Ref.
 

Grip (embrace me)

Hours became days, it's a pity of the time
Searched everywhere, but lost everything once again
Everything I hope, everything I know
Lied too much, learned too much
What kind of person isn't scared here
 
Not daring to ask anything anymore is not the same as regret
Heads upside down and really everything hurts
Everything I hope, everything I know
Lied too much, learned too much
What kind of person isn't scared here
 
Oh, hold me just a little longer
Keep me until I am no longer who I ever was
(x2)
 
Embrace me
We have loads of time*
Embrace me
I am losing direction again**
Embrace me
We have loads of time
Embrace me (x3)
 
I see everything slow down time after time, is the end near
Endless amount of questions, but so little time
Everything I hope, everything I know
Lied too much, learned too much
What kind of person isn't scared here
 
Oh, hold me just a little longer
Keep me until I am no longer who I ever was
(x2)
 
Embrace me
We have loads of time
Embrace me
I am losing direction again
Embrace me
We have loads of time
Embrace me (x3)
 
I never said never
Until I lost all grip
And I more than ever
did change, am numb
And my head derails
 
Embrace me
We have loads of time
Embrace me
I am losing direction again
Embrace me
We have loads of time
Embrace me (x3)
(x2)
 

The Indian

An opal arrow in my oval1
sweet metal of a Paleface2
A strange flower, an Indian in my heart.
 
A platinum arrow in my bosom,
blood-red tip, feline shoulder,
strange flora, an Indian in my body3
 
He is the love of my life,
I know it's him, everything points at him.
In him, everything is endless.
Night and day, I'm his.
 
An arrow [like] a dawn in my scenery,
golden locks4 with thick resounding skin5
A strange beast, an Indian in my party6
 
A bold arrow for mouth-to-mouth7,
of the 'hands off' type, the 'single bullet' type.
A strange guy, an Indian in my trip.
 
He is the love of my life,
I know it's him, everything hints at him.
In him, everything is endless.
Night and day, I'm his.
 
And if the arrow were poisoned,
I would give without hesitation
my naked heart for him to carry far, far away.
Indian territory.
 
And if the arrow were poisoned,
I would give without hesitation
my naked heart for him to carry far, far away.
 
He is the love of my life,
I know it's him, everything hints at him.
In him, everything is endless.
Night and day, I'm his.
 
An opal arrow in my oval
sweet metal of a Paleface
A strange flower, an Indian in my heart.
 
He's the one, yes he is, he is.
An Indian for life.
 

• 1. Not quite sure what she means by that. A mirror maybe?
• 2. lit. 'sweet pale-faced metal', but the pun on Palefaces vs Indians is obvious in French
• 3. plays on coeur/corps
• 4. lit. 'golden helmet', but the expression is a cliché to talk about thick blond hair, as in
• 5. 'cuir' usually means 'leather' but can also mean '[thick] skin'. As for what she actually means, your bet is as good as mine
• 6. 'fête' (party) sounds close to 'tête' (head).
• 7. also means 'resucitation' in French

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Upadamo

Nasa ljubav je ziva, i tako pocemo
Blesavo polozimo srce nase na stolu
Upadamo
Nasa ljubav je plamen, gori u nama
Svako malo svetlost vatre nas uhvati
Upadamo
 
Gde god da odes, sta god da radis
Znas da ove nepromišljene misli prate te
Pocinjem da se zaljubljujem u tebe, sta god da radis
Jer baby pokazao si mi toliko stvari koje nisam nikad znala
Sta god se mora, uradicu za tebe
 
Nasa ljubav je ziva, i tako pocemo
Blesavo polozimo srce nase na stolu
Upadamo
Nasa ljubav je plamen, gori u nama
Svako malo svetlost vatre nas uhvati
Upadamo
 
Bila si toliko mlada, i bio sam ja toliko slobodan
Mozda sam bila mlada, al' baby nisam to zelela da budem
Pa ti si bila prava, oh zasto si bas izabrao mene?
Jer baby pokazala si mi toliko stvari koje nikad pre nisam video
Sta god ti je potrebno, baby imas to kod mene
 
Nasa ljubav je ziva, i tako pocemo
Blesavo polozimo srce nase na stolu
Upadamo
Nasa ljubav je plamen, gori u nama
Svako malo svetlost vatre nas uhvati
Upadamo
Upadamo
Upadamo
Blesavo polozimo srce nase na stolu
Upadamo
Aagh upadamo
Mm upadamo
Svako malo svetlost vatre nas uhvati
Upadamo
Oh upadamo
Ja upadam
Blesavo polozimo srce nase na stolu
Upadamo
Whoa upadamo
Aagh upadamo
Ja upadam
Nastavit cemo dalje da upadamo
Svako malo svetlost vatre nas uhvati
Upadamo
 

Three Chinese with a contrabass

Three Chinese with a contrabass
sat on the street and bandied about something.
There came the police asking: 'What's going on?'
Three Chinese with a contrabass.
 
Thra Chanasa wath a cantrabass
sat an tha strat and bandad abat samathang.
Thara cama tha palaca askang: 'What's gang an?'
Thra Chanasa wath a cantrabass.
 
Thre Chenese weth e centrebess
set en the stret end bended ebet semetheng.
There ceme the pelece eskeng: 'Whet's geng en?'
Thre Chenese weth e centrebess
 
Thri Chinisi with i cintribiss
sit in thi strit ind bindid ibit simithing.
Thiri cimi thi pilici isking: 'Whit's ging in?'
Thri Chinisi with i cintribiss
 
Thro Chonoso woth o controboss
sot on tho strot ond bondod obot somothong.
Thoro como tho poloco oskong: 'Whot's gong on?'
Thro Chonoso woth o controboss
 
Thru Chunusu wuth u cuntrubuss
sut un thu strut und bundud ubut sumuthung.
Thuru cumu thu pulucu uskung: 'Whut's gung un?'
Thru Chunusu wuth u cuntrubuss
 

Greyness

When fallen into greyness, for a moment wings try to reach out
A faint moan can be heard like silence can be heard
If it’s possible to sing there, its song will sound high on the snowdrifts
But once, when I will hear the little snow bird to fall silent,
The song of Sylvia can be heard1
 
Winter’s starry sky above, its shine rests on the snow
Yet you are alone silently, like fading away
Once here was faith of spring, its will bends like the snowy branches
And yet you touch silently, as if wistful
Even if I always protected the most fragile, delicate in my hands,
I would still fear that you’ll disappear in the winds
Even if morning is here, snow alone whispers so very quietly
I open my hands, I feel a light touch of rime
 
Still carries in its cradle,
Makes to understand the worries of the carer
The faintest moan
Doesn’t allow others to notice and worry about it
When the song of Sylvia can be heard
 
Winter’s starry sky above, its shine rests on the snow
Yet you are alone silently, like fading away
Once here was faith of spring, its will bends like the snowy branches
And yet you touch silently, as if wistful
Even if I always protected the most fragile, delicate in my hands,
I would still fear that you’ll disappear in the winds
Even if morning is here, snow alone whispers so very quietly
I open my hands, I feel a light touch of rime
 
A limited heart can’t know, can’t feel that will
Still the song of yearning can be heard by the grove
 

• 1. There's a poem, nowadays a well-known Christmas song, called (Sylvia's Christmas song) written by Zacharias Topelius. Sylvian joululaulu tells of yearning and anxiety, and Sylvia itself refers to a warbler (which belongs to the genus Sylvia). Most often the bird is believed to be an Eurasian blackcap.

Bunny in the pit

Bunny in the pit
sat and slept,
sat and slept.
 
Poor bunny are you sick,
that you can't hop anymore?
 
Bunny hop, bunny hop, bunny hop!
Bunny hop, bunny hop, bunny hop!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

My hat has three edges

How many edges does my hat have?
One, two, three.
 
My hat has three edges
Three edges has my hat
And if he didn't have three edges
Then it wouldn't be my hat
 
My... has three edges
Three edges has my...,
And if he didn't have three edges
Then it wouldn't be my...
 
My... has three...
Three... has my...
And if he didn't have three...,
Then it wouldn't be my...
 
My... has...
...has my...
And if he didn't have...
Then it wouldn't be my...
 
...has...
...has...
And if he didn't have...
Then it wouldn't be...
 
...has...
...has...
And if he...have...
Then it...
 
My hat has three edges
Three edges has my hat
And if he didn't have three edges
Then it wouldn't be my hat
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Pumuckl (Intro)

(2x)
Hooray, hooray
The goblin with red
hair.
Hurray, hurray,
The Pumuckl is here.
 
He loves to make
pranks
Making people upset not too short
Woop now is the file away who is hiding it?
 
Hooray, hooray
The goblin with red
hair.
Hurray, hurray,
The Pumuckl is here.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Light brown mermaid

A cool deck chair
A sip of cider
You jump in the pool
With your little finger you throw me a kiss
 
WINK WINK WINK
Chasing the dreams of the color
Of the endless summer
I swim chasing you
I'm a barefoot mermaid
Of light brown color
 
On our toasted bodies twinkle
The splashes of cold water
Damn, I dozed off
You aimed at me strongly
 
WINK WINK WINK
Getting angry, you too
Are cute
Swiftly with your straight face you murmur
I hate you, I love you so much
It's a lie, it's true
 
Chasing the wind of the color
Of the endless summer
I live chasing you
I'm a barefoot mermaid
Of light brown color
I love you, I hate you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Keep Your Heart Warm

Oh life, I know it's hard to find a way
But as long as you hold on, hold on to me
Cause when your sun falls
The cold will freeze you up
There's just one thing to say
 
Keep your heart warm
Keep your heart warm
Melt it into my heart
Keep your heart warm
 
Open eyes, eyes that sees the dreams who are there
In life, in all that surrounds you, the wonder it is
And when a storm i raging
A hope shatters inside of you
All that's left is to remember
Love will win again
 
Keep your heart warm
Melt it into my heart
Keep your heart warm
 
Stop the rain of tears
So you can see your happines, your fortune
You cheat yourself
So get out your hand, reach down and grab hold
Even through the darkest night
 
Yeah, so keep your heart warm
Keep your heart warm
Melt it into my heart
Keep your heart warm
Melt it into my heart
Keep your heart warm
 

Oh Hunter, Don't shoot me down

Oh Hunter, Don't shoot me down
I'm the doe of -oh my child- this mountain
As well as I'm the doe of it I'm also hurt
I was shot by a hunter -oh my child- I've already been hurt
 
I threw a rock, It fell into the stream
A couple of crane flew -my child- from the stream
I fell in love with you
With whom you -my child- fell in love?
 
Gazella wanders around the this mountain
Stones pound -my child- its nails
What have I done to beloved that
That beloved have wandered around so without me
 

The Music of Those Who Can't Sleep

And congratulations to you
That can't understand
That you have to wake up at four o'clock in the morning
Thank you
For not able to sleep
 

We are Legends

[Ferman Akgül]
We are together in every breath
Even if we fall, we've never collapsed, we are legends
We've never surrendered in this war
Only you had been, or you thought so
Going for the same victory, you're unbeatable, you became one with the world
Too strong like everyone, brave and royal
You've gone for a royal dream without stopping
Time proved us, it answered that hard question
For a righteous glory, it didn't astray us from our goal
 
[Fatma Turgut]
Only you had been, or you thought so
Going for the same victory, you're unbeatable
Too strong like everyone, brave and royal
You go for a royal dream without stopping
 
[Ferman Akgül]
No one can stand in front of you
You inhere glories
You're unbeatable with the flames inside you
 
[Ferman & Fatma]
We are together in every breath
We never gave up in this war
Even if we fall
We never dread, we are legends
We haven't drained in this war
Even if we fall
 
[Fatma Turgut]
I might have shocked but I'm not afraid of falling
I couldn't resist without you, you're with me every moment
Like everyone, flames inside you is very strong
You've grown up more every day as you went for glories
 
[Ferman Akgül]
You've challenged time
You were born from your ashes
You've worn flaming cloaks
You've escalated, you became us
 
[Ferman & Fatma]
We are together in every breath
We never gave up in this war
Even if we fall
We never dread, we are legends
We haven't drained in this war
Even if we fall
 

ABC, the cat walked in the Snow

ABC, the cat walked in the Snow.
And as she came at
home
There she wore white shoes
Oh boy, oh boy
The Cat walked in the Snow.
 
ABC, the cat walked to the cave
She licks her feets
clean
And also brushes her boots
And don't walked anymore through the Snow
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

The Bremen Town Musicians

We are the Musicians we are coming from Bremen.
Who gives us musicians from Bremen
lodging?
Meow, woof woof, I-Ah,
what does the rooster see there?
A light I see shining now the hostel is close.
 
Four Musicians lurking through the window
glass
Whats inside of the house Who is eating and drinking?
Meow, woof woof, I-Ah, four Robber sitting there
We want to drive them away, meow, woof woof, I-Ah.
 
The windows are clinking, the light goes out in the house, The robbers flee and wander out into the dark forest.
Hooray, kikeriki, I spoiled them.
Four musicians found Hostel until tomorrow morning.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Do you know how many stars are standing?

Do you know how many stars are standing
On the blue
firmament?
Do you know how many clouds are going
Far over the whole World?
God, the Lord counted all them
That he does not miss one.
At the whole big
number,
At the whole big
number.
 
Do you know how many little mosquitoes play
In the bright sunshine?
How many little fish also cool down
In the bright water flood?
God, the Lord, called them by name,
That they all came to life
That they are so happy now,
That they are so happy now.
 
Do you know how many children sleep,
In their bed tonight?
Do you know how many dreams come?
To the tired little children?
God, the Lord, has counted them,
That he does not miss one.
Also knows you and loves you,
Also knows you and loves you.
 
Do you know how many children are early
Get up from their bed,
That they are without care and effort
Happy in the daily routine?
God in heaven has on everything
His joy, his
pleasure,
Also knows you and loves you,
Also knows you and loves you.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Platforms

Tonight at 9, on the street by the bridge
Taxi doesn't goes through it, nobody sees us
A confidential script, they need to be delivered
I don't feel right
Newspaper on the asphalt, your wet face
Their dry script - we are making a movie
And tomorrow morning... delirium in the head
Today is Tuesday... I don't have a friend anymore
A concrete shepherd guards his fence
and metropolis calls him on its high platforms
 

The Latest Romance

Versions: #3
I found her when I didn't want to
But searching for my love
was how long it took for me to deserve it
About a month and I don't even know
And even those who see me reading the newspaper
In the bakery line know that I've found you
 
And nobody will say
That it's too late,
That it's so different
From our love
We're the ones who know, little one
Oh, *tell me what is *suffocation and *I can show you
Someone willing to accompany you
And if the case is going to the beach
I'll take this whole house in a bag...
 
I found her and tried to doubt it,
So many cliches
It can't be.
You told me
Not to worry
Have faith and see courage in love
And just seeing you there
I feel like trading
My TV for a way
to take you anywhere
you feel like going,
and where the wind goes,
'cause for the two of us
to leaving home is
already adventurous
 
Oh, tell me what is comfort and I can show you
Someone willing to accompany you
And if time takes you away, I'll follow time
I'll get a ride
To accompany you
 

All the birds are already there

All the birds are already there
all Birds, all.
What a singing music playing, Whistling, chirping, tirolians!
Spring wants to invade,
comes with singing and sound.
 
How they are all funny,
nimble and happy moving!
Blackbird, Thrush, Finch and Star and the whole flock of birds Wish you a happy year,
all salvation and blessing.
 
What they announce to us now, let's take to heart:
We also want to be funny
funny as the birds,
here and there, field out, field in, singing, jumping, joking.
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Serbian Army

There are no more traitorous generals,
There are none of these jackals!
There is no more start and stop,
Dark days are coming for you!
 
And now we go to the battle,
All of my people!
 
Here comes the strongest army in the world,
Here comes the army, for revenge.
Once and for all, the Serbian Army!
Once and for all, it will crush all of you!
 
You are all too pathetic, too miserable!
You will be even more hungry and thirsty!
Even more hurricanes are going to come,
'Your beautiful' will be turned into a cemetery!
 
Here comes the strongest army in the world,
Here comes the army, for revenge.
Once and for all, the Serbian Army!
Once and for all, it will crush all of you!
 

Freedom

Finger by finger going through her hair
With ribbon in her palms she´s touching her dreams
The girl is brushing her hair in the morning
 
There is a song flying over the lost valley, ooh
And feathers are flying all over the yard
And the girl is going to be married, ooh
 
When the rooster is waking up, the bride is putting on white dress
White dress (5x)
She won´t forget us, she´ll be throwing her flowers into the chest
Throwing flowers (3x)
 
The girl is already brushing her hair
And a song is flying over the valley, ooh
And the feathers are flying all over the yard
And the girl is going to be married, ooh
 
Rip the flowers when they´re thriving
Mom, marry me when the boys want to marry me
 

I Will Cry

You who are lost in the crowd
are looking for an eye contact from boredom
look how I cry, behind my veil,
everyone believes me happy,
everyone looks at me smiling,
while I'm learning 'Salvame Dios'.
 
I will cry, I will cry, here before the cross
I will always think of you,
I will die but I will say 'yes'.
In death, will no longer hear
your guitar in love.
I will cry out in tears 'Salvame Dios'. x2[]
 
And mercy I will ask from my heart!
 

Nije bitno

Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
 
U redu, spreman sam sada, spreman sada
Neću, neću da padnem nazad, ne
U redu, preuzeću, preuzeću na sebe
Preuzeću, hmm, dušo
Sve što pitam, što pitam
Je da li, je da li ćeš mi biti ljubavnica?
Večeras, i ponesi, ponesi to sa mnom
Ponesi to sa mnom
 
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
 
U redu, spreman sam sada
Neću, neću se zaustaviti sada, ne
U redu, preuzeću, preuzeću na sebe
Preuzeću na sebe, ohh dušo
Sve što pitam, što pitam
Je da li, je da li želiš da vidiš moju vatru?
Večeras, i ponesi, ponesi to sa mnom
Ponesi to sa mnom, hmm dušo?
 
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
Šta ako bih otišao a da to nema smisla
I rekla bi svojim prijateljima
I oni bi te držali za ruku
Dušo, nije bitno, nije bitno
Nije bitno, nije bitno
 

Yet Again My Clock's Striking 6

It's 3 in the morning
And I still keep thinking
About all the times I hurt you
And how step by step
Like an idiot, I destroyed
Such a beautiful relationship
Two winters have gone by
And as much as I've tried
I haven't been able to erase you from my memory
Neither all the tears I've cried
Nor the years that've passed will manage to wipe away
What I've lived through with you
 
It's just that my crazy heart
Keeps repeating your name to me
And it no longer sleeps at night
It wants to feel you
 
Yet again my clock's striking 6
And I'm still thinking about you
If only I could have you again
I'd be the happiest man in the world
 
Yet again my clock's striking 6
And I keep thinking about you
It's just that I never imagined
That I'd miss you so much
Tell me that it's not impossible
That this love is invincible
And that you want get back together with me
 
Though I try, it's impossible not to think about you
Traces of you keep following me
This loneliness keeps telling me to get used to it
For these nights were made
For me to think only about you
 
It's just that my crazy heart
Keeps repeating your name to me
It wants to feel you
 
Yet again my clock's striking 6
And I'm still thinking about you
If only I could have you again
I'd be the happiest man in the world
 
Yet again my clock's striking 6
And I keep thinking about you
It's just that I never imagined
That I'd miss you so much
Tell me that it's not impossible
That this love is invincible
And that you want get back together with me
 
Come back, come back
For I don't want to lose you, come back
It hurts so much not to see you, baby
I don't know what to do with so much loneliness
 
You're gone now, yet you're still here
Bachata is taking over!
 
Yet again my clock's striking 6
And I'm still thinking about you
If only I could have you again
I'd be the happiest man in the world
 
Tell me that it's not impossible
That this love is invincible
And that you want get back together with me
 

Party Ripper

I'm arrested,
Arrested by my own dreams, duty calls,
But I'm too drunk and young,
Everything is only starting,
Everything will be
While my chest beats
 
A party ripper while, while your heart beats [3x]
 
We're keeping warm, keeping warm
To make the oceans dry out
Hold on, hold on,
And you'll feel good too
We're burning, burning
To make the north pole melt
If there's not much, if there's not much
In the wallet, we know, there will be by morning.
 
The feast tables are sweet,
Don't be shy, enjoy
No time for naps
We're friends with sleeplessness,
Summer's cool
Only money is cooler,
Wish and there will be, wish and there will be.
 
I'm arrested,
Arrested by my own dreams, duty calls,
But I'm too drunk and young,
Everything is only starting,
Everything will be
While my chest beats
 
A party ripper while, while your heart beats [3x]
 
Our waves, our waves
Crucial that they bulk up,
Only brawls on foreign shores are to our taste,
Our party's together,
All in avant garde,
This party's going on too long,
We know from the start.
 
The feast tables are sweet,
Don't be shy, enjoy
No time for naps
We're friends with sleeplessness,
Summer's cool
Only money is cooler,
Wish and there will be, wish and there will be.
 
I'm arrested,
Arrested by my own dreams, duty calls,
But I'm too drunk and young,
Everything is only starting,
Everything will be
While my chest beats
 
A party ripper while, while your heart beats [3x]
 
The feast tables are sweet,
Don't be shy, enjoy
No time for naps
Summer's cool
Wish and there will be, wish and there will be.
 

Заплакаце стара мајка

Ти одлазиш путем својих снова
ја заувек сад остављас мене
ста да казем својој старијој мајци
кад буде питала за тебе
 
Реф. 2к
Заплакаце стара мајка
сто за тебе нецу поци
сто ја њену давну зељу
испунити нецу моћи
 
Знам да је увек причала мајка
да у срцу желиш јој једину
да доцека да једног дана
ти по мени додјес свватовима
 
Једног дана кад се сетиш мене
ја запалис због одласка твога
сетице се моје старе мајке
јер те воли као свој син