Резултати претраге страна 56

Ocean of Arms

The day on which the sun doesn't shine anymore,
And there are no stars in the nights,
No stars in the nights,
We'll go, on the streets we'll go,
So there's many, many stars again,
Many stars again. [2x]
 
Yeah, if we have to fall, then in a ocean of arms,
Yeah, if you're waiting for us to fall, then you're falling into delusion
No one can stop us, lock us in Azkaban, even
We're giving our all to fall into your ocean of arms.
 
Hooligans ourselves, hooligans are our fans
On purpose, and for a long time, we're party partisans
Let the oceans of arms swing,
Let them swing, let, let them swing
 
The day on which the sun doesn't shine anymore,
And there are no stars in the nights,
No stars in the nights,
We'll go, on the streets we'll go,
So there's many, many stars again,
Many stars again. [2x]
 
[We're] first, because we're in a pack, dynamite in every verse,
The heavy bag of victory, talent in every brother
You, you're trying to catch us,
You, can you see that you're screwing up?
Because there's trotyl in our every fan
Because we're a pack
 
Hooligans ourselves, hooligans are our fans
On purpose, and for a long time, we're party partisans
Let the oceans of arms swing,
Let them swing, let, let them swing
 
The day on which the sun doesn't shine anymore,
And there are no stars in the nights,
No stars in the nights,
We'll go, on the streets we'll go,
So there's many, many stars again,
Many stars again. [2x]
 
The sun doesn't shine anymore,
No stars in the nights
On the streets we'll go
Many, many stars again.
 

You are on Your way(Finale) [We know the way(Finale)]

Aue, aue!
Let's go now,
Oda, where we have never been.
 
Aue, aue!
If our homeland will be divided,
Our faithful heart knows well,
What is the direction!
 
Aue, aue!
We want nature to come to us right now,
And there are a few stories about the glittering old man.
 
Aue, aue!
Te fenua, te mālie,
Nāe ko hakilia,
You are on your way!
 

You are on Your way [We know the way]

Tatou o tagata folau,
 
e vala’auina.
E le atua o le sami tele,
e o mai.
Ia ava’e le lu’itau e lelei,
Tapenapena.
 
- Olo,olo vaka -
 
Aue, Aue!
Nuku I mua,
Te manulele e tataki e!
 
Aue, Aue!
Te fenua, te malie,
Nae ko hakilia, mo kaiga e!
 
Soft wind is the stem of the sky,
Today the sun shines on me.
It's easier to breathe,
so that the sea is calling.
Star light, I know you already.
And all that's waiting.
What the hell is that, we know it already.
 
Aue, aue!
Let's go now,
Oda, where we have never been.
 
Aue, aue!
If our homeland will be divided,
Our faithful heart knows well,
What is the direction!
 
Aue, aue!
We want nature to come to us right now,
And there are a few stories about the glittering old man.
 
Aue, aue!
Te fenua, te mālie,
Nāe ko hakilia,
You are on your way!
 

PAPERMOON

I'm falling down into my shadow
Concealing my every breath
As I await the deadly night
 
Don't be scared of even the
Pumpkin carriage the witch drew, because
It's reflected in your eyes
 
See you in your dreams
Yeah, baby, even if it's a nightmare
 
Fairy blue
For you I'd crush the stars
And put them on display
Black paper moon
If you would believe in me...!
When you're lost 'here'
I am... 'forever' with your soul
 
If you look up, just like the shining moon...
 
Letters surface on the card
I had dropped into sweet crimson jam
 
Your destiny - if you wish,
Any sort of world
Could be yours
 
Don't tempt me
No one can break me
 
Fairy blue
You gave me a reason to live
A bond called 'eternity'
If you shout for me
I will find you, my dear!
Wherever you are
And release you from that ensnaring curse
 
No one believes in me,
and there are times when I'm abject
Even so, your words
Will always echo in my heart
 
Fairy blue
For you I'd crush the stars
And put them on display
Black paper moon
If you would believe in me...!
When you're lost 'here'
I am... 'forever' with your soul
 
Fairy blue
You gave me a reason to live
A bond called 'eternity'
If you shout for me
I will find you, my dear!
Wherever you are
And release you from that ensnaring curse
 
We can make it through, if you believe
 

Acoustic Poetry #2: About Us

[Verse 1: Delacruz]
 
As a hawk, I was made king
Used to shine like no one else
She knows all the things I don't
but she yearned for somebody
Forthwith I introduced myself, with or without ulterior motives
For her I fell (in love)
Faithful as a hawk
Over the seven seas I flew
more than seven lovers I loved
more than seven lives I wasted
by the age of twenty-one I found you
Be welcome
Something so beautiful's never been seen before
and she sticks with me 'cause there's still too much time to live
And our lives, based upon lost causes
Looking for wayouts
Or for ways/means to forget...
And everytime I look in your eyes
I reflect you with hanker, I kiss you and I see myself decreeing the end
As simple as fire, (me) so young,
I didn't know, I just wanted...
And again, it was a new beginning for me
 
[Bridge: Maria]
 
You're gonna live, and you're gonna see
My son will give, smile, sing, dance
and will not stop, he won't stop (2x)
 
[Verse 2: Delacruz e Maria]
 
Heaven's gonna be your home, you're gonna fly with your own wings
Won't get distraught easily, we're gonna love each other madly
You're gonna be free as you've never been, and you'll smile as you always have
By right we're gonna reign, and so be it.
 
[Chorus: Ducon & Maria]
 
Beauty, we get along so well
you take up your phone, call me, say 'I'm ready, come'
I'm already on the move to pick you up, you're on, I'm at 100 mph
Tonight's gonna be just me and you, alright? And no one else!
Beauty, we get along so well
you take up your phone, call me and say 'I'm ready'
I'm already on the move to pick you up, you're on, I'm at 100 mph
Tonight's gonna be just me and you, alright? alright? alright?
 
[Verse 3: Ducon]
 
'sup, chick? Time runs fast as we toast
My heart opened itself for you and said: welcome!
It feels a little early, not yet a year
But day after day I realise that our thing just works
So beautiful, she drives me higher than sugarcane liquor does
I'm the jack, she's the queen, and our love, the joker
Nothing will dam our game, not even curses
Screw the differences, she's outfitted with goodness
Swing out of there and come at once to spend some time with me
tonight's gonna be just you and I, and so I've told my friends
Hanging out in Grumari
my phone's out of range, so I turn it off
We burn one, let things flow, then off we go back to my shelter
What's a punishment for some, is so pleasing for us
Super chill inside my room, like the world's dead outside
Spending the day together, after strolls, doing everything else together
Get your clothes off, turn down the lights and let's start duelling
 
[Chorus: Ducon & Maria]
 
Beauty, we get along so well
you take up your phone, call me, say 'I'm ready, come'
I'm already on the move to pick you up, you're on, I'm at 100 mph
Tonight's gonna be just me and you, alright? And no one else!
Beauty, we get along so well
you take up your phone, call me and say 'I'm ready'
I'm already on the move to pick you up, you're on, I'm at 100 mph
Tonight's gonna be just me and you, alright? alright? alright?
 
[Verse 4: Luiz Lins]
 
Getting late for being catching up
Time lingers whenever I hug you
When you call me late in the night, 'where are you now?'
When am I going to be happy? Why not now?
Baby, just tell me, why not now?
There are times when we fight and throw our rights away
You know how sad I'd get should I see you crying
And our relationship's the only impaired
How could someone understand what we feel,
if it comes from the moments only you and I went through
Living this feeling today as I've lived it yesterday,
Now and forever, a future that's ours,
with all of yours and all of my things,
Nigga, what's mine's also yours
Baby, just tell me, why not now?
There are times when we fight and throw our rights away
You know how I sad get when I see you crying
And our relationship's the only impaired
How could someone understand what we feel,
if it comes from the moments only you and I went through
Living this feeling today as I've lived it yesterday,
Now and forever, a future that's ours,
with all of mine and all of your things,
Nigga, what's mine's also yours.
Now and forever, a future that's ours,
with all of mine and all of your things,
Nigga, what's mine's also yours.
Now and forever, a future that's ours.
 
[Verse 5: Diomedes]
 
I say I don't care, but it's a big lie
It maddens my mind picturing you in another arms
Whenever I get angry, and I attempt to leave
I end up going back like a Curupira
Listening to young Maka, Laura Müller, mixtape
They yell my catchphrase: 'Apprentice, baby'
I remember the sunny mornings, me with my green socks
She's sitting on... dancing break.
She's waching the horizon, her hands on the window
Far beyond from those clouds where God hides himself
Where love hides itself, where life's beauty,
and looks like it's perpetual, your heart's a cage
I lose my lust, peace, hunger and taste
I compose tough musics, just to trick myself
Even if sometimes it looks like passion's gone
In fact, nothing's changed, I still love you so much
Such I huge feeling I'm not able to help,
As huge as Anitta's and Pablo Vittar's butts
The apprentice's chosen to love you
This love's sent me to Kendrick Lamar's level
 
[Verso 6: BK]
 
She told me I was a secret,
and she shared me with some of her friends.
She went jealous after what happened,
today they're no longer friends.
She told me to turn right,
I told her to turn aside.
She pointed out some of my failures
'Ah, baby, I'm all messed up'
A war upon pride, vanity
Are you gonna feel a bit better if I tell you that
everything you think about me is true?
Always looking for reasons to celebrate
I want a lot of reasons to celebrate
Hey, we're not compatible just because we hook!
Happy when we look for it, sad when we find it
I've seen this same story printed in other sheets
The person you choose, claims you only make bad choices.
I just ask you to stay ok, 'cause I'm going, I'm going...
I just ask you to stay, 'cause I'm gone
Ahn, aham
Dispiei, 'fê'
 
[Bridge: Kayuá, Maria & Delacruz]
 
Ah,
 
when two bodies fit in a tight hug
it's like the world stops right there
It's like the life's over, I don't know... (2x)
 
[Verse 7: Kayuá]
 
Cuddle, cozyness, my reason to come back home early
My skin cries out for you, in my chest there's an imesurable gap
Unusual, I'm not your first, but I know I'm not just another one
With each sip I get myself more tainted
In each painful puff, I puff you
I get drowned in your fondlings
Lost in the maze that's your kiss
If only your mirror could reflect what I see
Your imperfections only increase my desire
Gorgeousness, in each detail, cellulitis, strech marks
The touch of our bodies goes more viral than any other hit
 
[Exit: Kayuá, Maria & Delacruz]]
 
When two bodies fit in a tight hug
it's like the world stops right there
It's like the life's over, I don't know... (2x)
 

Armageddon

Ohhh, ohhh, Armageddon
Ohhh, ohhh, Armageddon
 
The light goes out, a storm brews
The world stands still in its orbit
Soon it will lie in dark calm
Because now the call to battle sounds
 
[Refrain:]
We enter the battle
It's all over (Armageddon)
Soon it'll be complete
In the fire we are free (Armageddon)
Ohhh, ohhh, Armageddon
Ohhh, ohhh, Armageddon
 
Rank upon rank we stand still
Because someone wanted it this way
We marched out today for them
We don't know them but we're here
 
[Refrain:]
We enter the battle
It's all over (Armageddon)
Soon it'll be complete
In the fire we are free (Armageddon)
Ohhh, ohhh, Armageddon
Ohhh, ohhh, Armageddon
 
We take the blame
One last time in harsh conflict
Without asking for the meaning
Then the darkness finally comes
 
[Refrain:]
We enter the battle
It's all over (Armageddon)
Soon it'll be complete
In the fire we are free (Armageddon)
Ohhh, ohhh, Armageddon
Ohhh, ohhh, Armageddon
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Maybe You'll Sleep

I'm afraid to talk to you while the world sleeps
While the moon rises and the sky welcomes it
I'm afraid because I always miss the words
I'm a child that's lost and never knows where
It's my stupid fragility
When I shut out reality
 
And how do you do it?
Leave the city behind
I stay here
To drink something
In this stupid bar
Maybe you'll sleep
Yes, now you'll sleep
 
You understood that I'm not how you believed
I always send away those who kept me standing
On this road, you ask me: What do you see in me?
The sky is crying, noises on the windows
It's my stupid fragility
When I shut out reality
 
And how do you do it?
Leave the city behind
I stay here
To drink something
In this stupid bar
Maybe you'll sleep
Yes, now you'll sleep
 
And how do you do it?
Leave the city behind
I stay here
To drink something
In this stupid bar
Maybe you'll sleep
Yes, now you'll sleep
 
Now you'll sleep
Yes, now you'll sleep
Now you'll sleep
Yes, now you'll sleep
Maybe you'll sleep
 

Spokoj nakon oluje

[Part 1: RAF Camora]
Ne vidimo granice i da budem iskren
Stvarnost je više kao akcioni film za mene
Sve je suviše brzo-
Ne vidim nikakve izazove
Novac je u džepu, moji prijatelji postaju neprijatelji
Nikada ne sijamo suze- ne, samo viski, Hennessy
Žene dolaze i odlaze bez ljubavi, povredio sam ih
Sportski automobili sijaju
Na ulicama, daju dodatnu brzinu
Ili gas do daske ili počivanje u miru
Imamo sve i ništa
Udahni dim, šta čekamo? (ey)
Tornadi me žele nositi, ne padam
Čekam spokoj nakon oluje
 
[Hook: RAF Camora]
Spokoj nakon oluje
Spokoj nakon oluje
Spokoj nakon oluje
 
[Part 2: Bonez MC]
Oni prelaze moj put,
Sa svojim izbeljenim zubima
Pa, ne znam kako oni izlažu svoje mišljenje
Vratio sam se uživo na scenu i sa ovim hipom prolazim
Pričam sa svojim Mercedesom koji stoji ispred prilaza
Izgleda kao beskrajni san
Zaglavljen između žena i Jacky
Ne mogu čak verovati svojim rukama jer ih jedva vidim ispred konfeti
Na vrhuncu svog života, jap, vreme ide tako brzo
Moja lobanja ne spava,
Sve se vrti kao karusel
Napunite čašu sa rumom, više volim da pušim čistu travu i radujem se spokoju
 
[Hook: RAF Camora]
Spokoj nakon oluje
Spokoj nakon oluje
Spokoj nakon oluje
 
[Outro: Bonez MC]
Stojimo u svetlu i čak ne znamo koliko je sjajno
Ne, nikada više neće biti isto
Mi nismo deo priče
Želimo da je sami ispišemo
Odlučili: nikada više neće biti isto
Stojimo u svetlu i čak ne znamo koliko je sjajno
Ne, nikada više neće biti isto
Mi nismo deo priče
Želimo da je sami ispišemo
Zato što nikad više neće biti isto
 

From the north

The north wind blows
And we come from the north
The way spreads toward the sun
Our snow clothes melts
 
Joyful flocks of birds fly
Listen, spring will come soon
It's time to send coats, fur caps
And mittens into exile
 
We'll get ourselves
And will give back what will be given to us
But we'll go home
Where the north wind blows
 

Chanapar (Չանապար)

Oum asem vor havata?
Oum asem indz haskana?
Ashxarov yes maneka
Ser e im che gta
Lav ou vat orer tesa
Antsanot chanpov antsa
Bayts kez mot yes chehasa
Ser e im che gta
 
Oum asem vor indz tsuytsta depi kez?
Chanapar, chanapar
Shat yerkar sern ou sirtnem im pahel kez hamar, kez hamar
 
Ov gidi togh indz asi
Vonts anem vor indz lsi
Ser e im togh indz spasi
Ourishin che siri
Oum asem vor havata?
Oum asem indz haskana?
Ashxarov yes maneka
Ser e im che gta
 
Oum asem vor indz tsuytsta depi kez?
Chanapar, chanapar
Shat yerkar sern ou sirtnem im pahel kez hamar, kez hamar
 
Oum asem vor indz tsuytsta depi kez?
Chanapar, chanapar
Shat yerkar sern ou sirtnem im pahel kez hamar, kez hamar
 
Oum asem vor indz tsuytsta depi kez?
Chanapar, chanapar
Shat yerkar sern ou sirtnem im pahel kez hamar, kez hamar
 

Pod zvezdama balkanskim

Gde ste vi, oci boje braon,
Gde si ti, moj lepi zavicaj?
Ispred nas je Bugarska,
Iza nas je Dunav.
 
Mnogo kilometara po putu je hodano,
Po zemlje i po vode,
Al Savetskog naseg zavicaja
Nigde nismo zaboravili!
 
I pod zvezdima balkanskim
Setimo se nije za nista
Jaroslavske, rjazanske
I smoljenske mesta.
 
Setimo se te oci boja braon,
Tiho pricanje, zvonki smeh,
Dobra je Bugarska,
Ali Rusija je najbolja!
 

In few years

I see us now together,
Maybe in few years,
With suitcases full of stories,
Who told us who we are,
Who it has begun, when all has been new,
All was shiny and unknown,
We were enjoyed and learned to run,
The time runs.
The first time has been left.
We were young, and in love.
We learned to hate the sickness love.
We don’t know, what will happened.
 
We don’t have to change who we were.
 
In few years,
In few years,
Everything becomes as we once were
And have known everything of that.
In few years,
In few years,
Our story will
As the beginning, in few years,
In few years.
 
Uh uh uh, uh uh, uh uh, uh uh
Uh uh uh, uh uh, uh uh, uh uh
Uh uh uh, uh uh, uh uh, uh uh
Uh uh uh, uh uh, uh uh, uh uh
 
Sometimes it’s not going right,
Because we brake our head on the wall
And sometimes there are a coincidence,
A second chance will be offer,
With a small distance
And a step back
Is a small catastrophe,
A part of Mosaic.
 
We don’t have to change who we were.
 
In few years,
In few years,
Everything becomes as we once were
And have known everything of that.
In few years,
In few years,
Our story will
As the beginning, in few years,
In few years.
 
Uh uh uh, uh uh, uh uh, uh uh
Uh uh uh, uh uh, uh uh, uh uh
Uh uh uh, uh uh, uh uh, uh uh
Uh uh uh, uh uh, uh uh, uh uh
 
In few years
(Uh uh uh, uh uh, uh uh, uh uh)
(Uh uh uh, uh uh, uh uh, uh uh)
In few years
(Uh uh uh, uh uh, uh uh, uh uh)
(Uh uh uh, uh uh, uh uh, uh uh)
 
We don’t have to change who we were.
Let’s shining our bester day.
 
In few years,
In few years,
Everything becomes as we once were
And have known everything of that,
In few years,
In few years,
Our story will
As the beginning, in few years,
In few years.
 
Because we live now
And we love now,
This moment will not come back.
Because we live now
Und we love now,
Everything is perfect.
 
In few years,
In few years,
Everything becomes as we once were,
Our story will
As the beginning, in few years,
In few years.
 

Embers

A night and cold winds bring
Letters with no reply
A chimney howls together with winds
And doesn't let memories burn
 
Fire slowly embraces words
Smoke carries sentences away
But words, as is known, don't burn
How to collect what is spilled to make it be like it was before
 
Like in a midsummer night's dream
We got out of step in a dance
How we fell off a cliff
And again danced till dawn
Danced till dawn
 
A mirror folding beams
Shows moments of truth
And a reflection that we see there
Can nurse embers into a flame that once burned
 
Like in a midsummer night's dream
We got out of step in a dance
How we fell off a cliff
And again danced till dawn
Again danced till dawn
Danced till dawn
 
How to collect what is spilled to make it be like it was before
Hot to nurse embers into a flame that once burned
How to collect what is spilled to make it be like it was before
How to nurse embers into a flame that once burned
 
Like in a midsummer night's dream
We got out of step in a dance
How we fell off a cliff
And again danced till dawn
Danced till dawn
 

A happy satellite

Remember, when I hurt you
When I went too far again
You're all alone in this world
And that excuses my obstinacy
 
We have the same way we walk together
And the same air is in our chests
And there's no mountain that would be impassable
Or last
If we're concerned by failures, when a branch is in the middle of the road
My happiness is yours, yours is mine
When after summer is spring again
We don't have winters at all
If I, if I had to go alone
Without my army
I would be like a lost foot-soldier
 
You're my blackboard and I'm your white chalk
I pick forests for your wells
For each other we're like a happy satellite
That tirelessly spins nearby
 
If we're concerned by failures, when a branch is in the middle of the road
My happiness is yours, yours is mine
When after summer is spring again
We don't have winters at all
We don't have winters at all
If I, if I had to go alone
Without my army
I would be like a lost foot-soldier
We have the same way we walk together
And the same air is in our chests
And there's no mountain that would be impassable
Or last
 

Song for the Storm

Versions: #2
Come, strong storm from the eternal void
and steel my will, release my string!
Lift my spirit upon eagle-wing
and show me the way and the day to come.
 
Come storm, and all the fragmented flurry!
Come, lethargy-eraser from the east,
in bleak, ravaged, fading spring
and separate all dead from growing life.
 
Longstrider swift, come back
and blow at wild daybreak
the wanderer-horn under the sky
calling as during the night.
 
Wake me from slumber nuisance and neediness
with greetings from your oceans.
Shine the longing out, carry the sorrow off
and rouse me with your strong song.
 
Rouse me to work, rouse me to deed,
fill me with strength and earnest ways!
Be the Lord's besom for a world
which disintegrates without salt and seed.
 
A year-old straw so thin and bleak
I am, in the unsteady autumn gale, – Sing
of all that was and is no more.
My life is frail, my voice weak.
 
Come fill me, life, with ecstasy and storm!
Flood, heated liquid of life,
and tend that fire, that hidden force
which shatters the stiff norm of death.
 
Bend me like a storm-bent birch on the altar,
where each leaf shivers and sings,
and force me, life, with push and gust,
to serve you in joy as in sorrow.
 
Teach me the great humility – bend
my spirit, like the tree trunk in the storm.
Solar storms stubborn, straight, come,
my yearning which these heights pull upon.
 
Bend me, but break me not down.
Teach me to stand in life's game
as steady as this stiff oak,
as soft as windswept straws on the knoll.
 
Teach me to sing, wind upon the heath,
as silently as you do between straws
of all the frail, meagre, gray
who unmentioned lived, unknown struggled.
 
Like a forest in storm from glacier-fells
sing, soul, and feel dauntless and strong!
A word can do the work of giants,
and lives even though the man falls.
 

For you

Someone invented it
For you:
An even joy of the light
And eternity of rain
 
For you
For you
 
Night roads to the south
And the north forest,
A detailed map of the world
And spheres of wonders
 
For you
For you
The sun of a day,
A night and the moon
 
A supper on a summer terrace,
Glare of dragonflies
And even a sorrow about something
That didn't come true,
Power of ships and pine trees,
The etching on the rocks,
The universes of our rooms,
Touches in the dreams
 
For you
For you
The sun of a day,
A night and the moon
 
Someone invented it
For you:
An even joy of the light
And freshness of rain
 
For you
 
A supper on a summer terrace,
Glare of dragonflies
And even a sorrow about something
That didn't come true,
Power of ships and pine trees,
The etching on the rocks,
The universes of our rooms,
Touches in the dreams
 
Planets float along smoothly
Swinging in the night
And I compose it,
It's almost done...
 
For you
 

Seagulls on the rooftops

Seagulls on the rooftops
(Seagulls on the rooftops)
They look down
(They look down)
What do you breath?
(What do you breath?)
Give them a smile
(Give them a smile.)
 
Walking home,
Walking home,
Walking home
Once in the sping,
Walking home,
Walking home,
Don't think, but sing, like that.
 
You'll go through a thousand countries
And there will be many strange things everywhere,
But once you'll be led to us
By this unclear pathway.
 
You'll go through a thousand countries
And there will be many strange things everywhere,
But once you'll be led to us
By this unclear pathway.
 
How long haven't you been there?
(How long haven't you been there?)
Who remembers you?
(Who remembers you?)
This yard where you used to run
(This yard where you used to run)
And raindrops on the windows
(And raindrops on the windows.)
 
This is your house,
But who lives there,
Who knows
What happens then.
These are your house,
A weather vane, a cat
And a bell «bang-bong».
 
You'll go through a thousand countries
And there will be many strange things everywhere,
But once you'll be led to us
By this unclear pathway.
 
You'll go through a thousand countries
And there will be many strange things everywhere,
But once you'll be led to us
By this unclear pathway.
 
There is the sun and there are leaves,
There are children and cats.
Summer is coming, but where are you there?
 
There is the sun and there are leaves,
There are children and cats.
Summer is coming, but where are you there?
 
Where are you?
 
Well, where are you?
 

In Other Words

Take me with you to know the moon
Being beside you soothes my suffering
Your warmth, your love for me has a distinct sweetness
Come, come my darling for spring will arrive
Don't leave me alone for beside you I want to be
Seeing the flowers bloom, bloom - with you
 
Ay, take me with you to know the moon
Being beside you soothes my suffering
Your warmth, your love for me has a distinct sweetness
Come, come my darling for spring will arrive
Don't leave me alone for beside you I want to be
Seeing the flowers bloom, bloom - with you
 

Wake me up

I have a ticket to the fairytale depths of Wonderland
That are hidden behind the eyelids and behind the dilated pupils
Wake me up, the show has already started
 
I close my eyes and I'm home
I don't have anywhere to drive or to go on foot
And there are rivers, and there are mountains
The skies are blue and pools are black
 
I have a ticket to the fairytale depths of Wonderland
That are hidden behind the eyelids and behind the dilated pupils
Wake me up, the show has already started
 
We keep our treasures locked and glued up
But true jewels lie in thick strands of hair
Wake me up, the show has already started
 
There are so many deserts and steppes,
So many places where to go and where to always seek
When courage is gone and doubts appear
I close my eyes and I'm home
 

My generation.

My generation grew in the darkness,
Now the darkness is also the light for it.
My generation grew on the border
With the iron curtain in the soul itself.
My generation is hiding in the shadow,
In the world of dreams, in the days that gone.
My generation plays and drinks,
Stays on its knees, does not love itself.
 
Buy dollars, sell rubles,
And then away from this land.
'We are free birds, it's time, my friend, it's time!'*
On tired wings to the south or to paradise.
My generation is sitting at the table,
Is sitting in prison and is sitting on the needle,**
It is sitting in office and loves to moan,
And one has to stand up and it is difficult to stand upright.
 
We, Belarusians, with brotherly Russia
Were looking for our roads to happiness.
In battles for freedom, in battles for a fortune
The way has won over us.
We are united, by nothing less than
By taking part in the stupid fight.
Glory to Kolas, glory to Kupala!***
But where is my place here beside you?
 
Remorse, suffering of soul.
My generation, my 'nostalgia'.
Your basements, your garages,
Scribbled walls, life on the edge.
 
As if very recently, as if a long time ago
coffee is cold and wine is finished.
My generation is waving its wing,
'Is pecking bloody food by the window.'*
 

To my friend

I'm writing to you, my friend
Time is passing by and so many things have happened
Roses are blooming, thorns are sharp
And the children are growing up
But tell me how you are, my friend
 

The Greatest (singable translation)

Versions: #4
This treasure I found without looking
Has your name written on it
So beautiful and precious
No money in the whole world could buy it
When you sleep next to me
I'm just not tired, I must watch you
While you're asleep
Quietly breathing
Until the morning awakes you
 
Alright, you've done it again
You took my breath like a thief
When you lie next to me
I guess it's hard to believe
That someone like me
Should feel anything but unworthy
 
You are the greatest and I really mean it
Your love, it feels like a relief
I forget the big, wide world
Just because you're near
You are the greatest and I really mean it
Your love, it feels like a relief
More often I should tell you:
I'm so glad that you are here
 
Your smile is addictive
I wonder if you've come down here from heaven
If your presence were fatal
I'd stay here with you and death wouldn't scare me
If you went away this world would go down
But that is unrealistic
It's too good here now with you
And we would never give up what we have found
 
Give me more strength
Go and make fun of my doubts
Tell me one thousands lies
And I'll believe what you say
Yet I still don't think
I should feel anything but unworthy
When my life is head over heels
You are my one and only haven
For everything you give me
Feels like my greatest relief
 
In my state of unrest
I enter your infinite journey
And you'll protect my little big world
Just because I know you love me
 

My feelings

My soul is reborn,
But everything seems to be lost/ gone,
So deep...my feelings...
 
My shoulder filled with burdens,
But I was not giving up,
It”s not over, it”s not over, I”m not finished/ smitten...
 
I am not special or something like that,
But when you were here I was always felt like this,
I felt that way,,,
 
Everything will be burned to ashes?
You remember that too, it is late...
I felt that way...
I am not special or something like that,
But when you were here I was always felt like this,
I felt that way,,,
 
Everything will be burned to ashes?
You remember that too, it is late...
It is too late...
 
I felt that way...
 

Nevermore

At midnight, the shadows dance
(Fear should always be with you),
the rats are whispering in the cellar
(Doubts arise),
in the stillness of the room
into silence
(come from Nightland to you)
you speak a word as heavy as stone
and cruel as a wild animal.
 
It is your Nevermore,
that denies me sleep and peace,
it is your Nevermore,
that weighs me down tonight.
It's just a word
but it takes away
my hope in every moment,
it is your Nevermore,
that burns my soul.
 
All this fills me with horror
(this is what I desire),
I would like to hide
(you do not rise anymore),
my fear creeps up
and knocks loudly on the door
(I'll never leave again).
When will the day come back to me?
Do not speak that icy word to me.
 
It is your Nevermore,
that denies me sleep and peace,
it is your Nevermore,
that weighs me down tonight.
It's just a word
but it takes away
my hope in every moment,
it is your Nevermore,
that burns my soul.
 
Begone and never return
(everything that's yours is mine),
my head and the limbs become heavy,
I've never suffered more pain.
 
It is your Nevermore,
that denies me sleep and peace,
it is your Nevermore,
that weighs me down tonight.
It's just a word
but it takes away
my hope in every moment,
it is your Nevermore,
that burns my soul.
 

Strawberry Moon

The longing is
no distance too far,
we follow old tracks,
weathered with time.
 
The shadows weakly draw
a picture of us in the foliage,
the sky is a cloth,
sprinkled with stardust.
 
We walk through grass and dew,
the forest sinks in the blue.
 
The moon is high above us,
we drift through the night,
to the shore where love lives
forever.
The moon is high above us,
it weighs us in its arms,
will always be with us,
under this moon, we are
not alone.
 
The night air drinks
from our skin
the warmth that we have kept
since we looked at each other.
 
The birds softly sing
a song of love and sorrow,
yet we are deaf and blind,
prepared for eternity.
 
A tree stands there with a dark roof,
we lie awake endlessly,
in the moss and clover, in silver dew,
the forest sinks in the blue.
 
The moon is high above us,
we drift through the night,
to the shore where love lives
forever.
The moon is high above us,
it weighs us in its arms,
will always be with us,
under this moon, we are
not alone.
 
Under this moon, we are
not alone.
 
Eventually,
in an endlessly distant hour,
A dark red glow shines over the forest,
the world is awakening to new day.
Tired, the moon falls asleep with us.
 
The moon is high above us,
we drift through the night,
to the shore where love lives
forever.
The moon is high above us,
it weighs us in its arms,
will always be with us,
under this moon, we are
not alone.
 
Under this moon, we are
not alone.
 

Cristina

I know her from the block, the girl without toys
Even her parents would have been taken if they didn't have debts
She always remained withdrawn, shameful, thoughtful
So that the neighbors wouldn't laugh 'cause she had dirty clothes
To make a leu, she didn't beg in the train stations
Rather, she went through the stairs with her mother with a broom, with difficulty
She would have been send to school more often, she loved poetry
But where to get money for books when you're in Romania?
She turned 18, exactly enough
She found herself a boss, a better workplace
Until one day he pulled her by the shirt
He told her, 'Come under the office, 'cause I'll make your salary a gift'
She looked at him with loathing and with a heart of ice
She left, she slammed the door, she spat in his face
She is Cristina from the 6th floor
She passed through the school of life and didn't finish the 8th class
 
Gold doesn't rust
From the dust awaken the ruins
Gold doesn't rust
From the dust awaken the ruins
Cristina, Cristina, Cristina
There's light at the end of the path
Cristina, Cristina, Cristina
There's light at the end of the path
 
Arrived at the road again, life is an ordeal
She looks through the windows at the salami and cheese
Because she didn't dream of her birthday to taste champagne
She leaves with hope in her eyes to the job in Spain
And there she makes friends who want to help her
Put aside several hundred, too
But Cristina didn't know why they were up to it
She woke up in a full street with her body on sale
Which wasn't in her nature, because her mother told her
Don't sell your dignity for a corner of paradise
She left with her head high because she knew that waiting for her
Was a better future, when life is unfair
I wonder where this fighter is now
Who could write a book about how to have honor
They called her Cristina from the 6th floor
She passed through the school of life and didn't finish the 8th class
 
Gold doesn't rust
From the dust awaken the ruins
Gold doesn't rust
From the dust awaken the ruins
Cristina, Cristina, Cristina
There's light at the end of the path
Cristina, Cristina, Cristina
There's light at the end of the path
 
Curious by nature, I knocked at the door
Her mother opened up for me, humble and submissive
I told her, I kiss your hand, madam, do you have 5 minutes
And she sat on her chair, curious to hear me out
What do you know of Cristina, is she well, healthy?
I know that she left the country, does she still come home?
She told me, son, that she's well, she had hard moment
But she sends money monthly so that I can take my medicine
She found a stable job, she has a husband and kids
It was very hard for her, because she's a fragile soul
With tears in her eyes, she clung a letter to her chest
Where her daughter wrote, 'Mama, I didn't sell my honor'
Through the hard times with my head up, exactly like you taught me
To find happiness, I fought with people
This is what Cristina wrote while she wept
For her old mother who waited for her at home
 
Gold doesn't rust
From the dust awaken the ruins
Gold doesn't rust
From the dust awaken the ruins
Cristina, Cristina, Cristina
There's light at the end of the path
Cristina, Cristina, Cristina
There's light at the end of the path
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Apokaliptično

Nosim svoje štikle od 23cm kad idemo u krevet
Stavljam krvavo crveni karmin na svoje usne
Poludim kao nikad ranije
Pa ti pritisneš 'play' i ja udarim 'record'
 
Jer kad se prekine
Fizički, uvijek lupajući vratima
Ti si kuja, kreće nastup bijesa
Uvijek vođenje ratova
Ti i ja, tužno ali istinito
Mi nismo mi više
Ipak, još postoji jedna stvar za koju smo dobri
 
Daću ti jednu posljednju noć
Zato učini to uvrnutim
Daću ti jednu posljednju priliku, nastavi i uzmi je
Daću ti jedan posljednji put da učiniš da mi nedostaje
Dušo, voli me apokaliptično
Hajde!
 
Ostavi mi svoj otisak preko dupeta
Ostavljam ogrebotine duž tvojih leđa
Baci me uz zid, grizi me za vrat
Kao kraj svijeta, seks za raskid
 
Jer kad se prekine
Fizički, uvijek lupajući vratima
Ti si kuja, kreće nastup bijesa
Uvijek vođenje ratova
Ti i ja, tužno ali istinito
Mi nismo mi više
Ipak, još postoji jedna stvar za koju smo dobri
 
Daću ti jednu posljednju noć
Zato učini to uvrnutim
Daću ti jednu posljednju priliku, nastavi i uzmi je
Daću ti jedan posljednji put da učiniš da mi nedostaje
Dušo, voli me apokaliptično
 
Jer niko to ne radi bolje
Niko me ne zna bolje
Jer ništa ne traje vječno
Ništa ne traje zauvijek
Ovo je sad ili nikad
 
Daću ti jednu posljednju noć
Zato učini to uvrnutim
Daću ti jednu posljednju priliku, nastavi i uzmi je
Daću ti jedan posljednji put da učiniš da mi nedostaje
Dušo, voli me apokaliptično
Dušo, voli me apokaliptično
 

In your world (Reprise)

Here where you live, I want to be with you
Here where you live, I want to stay with you
I want to be here, you're mine
You're my luck
 
When, tell me when will it happen, that we walk in the sun?
Just you and I, and you'll lead me
Into your world!
 
I don't know how, I don't know when,
But my life will finally begin then!
Then I'll become yours, then you'll become mine,
In your world!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

In your world

This is my stuff, not bad at all!
And my collection is definitely real
Don't you think Arielle is the one who already has everything?
 
I show you this and that
Everything hidden in the secret territory
If you look around you think: 'Yes! She has already everything!'.
 
I've got knick-knacks enough and a-plenty
I've got stuff and gizmos galore
Do you want a couple of thingamabobs? I've got many!
But I'd rather have so much somewhere else!
 
There, where I can also be like a person,
There I also want to dance in circles!
There I can also go on - How do you say that? Oh! Foot!
 
Fishy fins are ungallant,
Legs are better to jump, dance...
And to - How's that called? - Take a walk! I wish that!
 
To be up, up on land,
Up in the sunlight on the beach!
I'd be free, finally by them,
In their world!
 
In a world where everyone walks and doesn't just swim
In a world where soft breezes blow around you
There where they see, and understand
And do not choose over their daughters.
Strong women, who dare, and stand for it!
 
And read and learn what people do!
Ask my questions and get an answer!
What is fire and how does something go on fire?
 
When's it my turn? I want to be on land!
Will my life start only then?
If only I knew how, I'd be like them,
In their world...
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Ferryman

Far gone and stranded,
I stand here on the shore now,
Want to cross, want to follow you,
Much too tired to rest.
 
I deeply breathe the cold night air,
Wind blows over my skin,
I raise my hands to my mouth,
And then I call out loud:
 
Ferryman, oh, ferryman,
Come, get me across the river,
Hurry,
Because I finally need to go over there,
Deep are the waters,
But deeper is my suffering,
Please, ferryman, get over,
I'm ready.
 
Fog undulates, thunder rumbles,
I see the other shore weak.
You went before me in the darkness.
Wait for me, I will follow.
 
I deeply breathe the cold night air,
Wind blows over my skin,
I raise my hands to my mouth,
And then I call out loud:
 
Ferryman, oh, ferryman,
Come, get me across the river,
Hurry,
Because I finally need to go over there,
Deep are the waters,
But deeper is my suffering,
Please, ferryman, get over,
I'm ready.
 
Oars dip into the water,
See the ferryman's shadow,
And he holds out his pale hand,
Demands his pay,
Looks deep into my eyes,
Laughs at me and rows away.
 
Ferryman, oh, ferryman,
Come, get me across the river,
Hurry,
Because I finally need to go over there,
Deep are the waters,
But deeper is my suffering,
Please, ferryman, get over,
I'm ready.
 

That whole world

Every little thing keeps a secret
And attracts to itself like an enchanted magnet
Isn't it true that there
The whole new world is hidden?
 
There's my treasure.
There's my secret
Just look, there's everything in there!
It seems like I own
Yeah, the whole world myself!
 
All of the trinkets in the world,
They're in my possesion
Take those if you want, take these
But in my mind there's a different thing
 
I want so much to escape there
Where is the sunlight,
Where people dance
Running toward the happiness as fast as my...
How do they say?
Ah! Legs [can carry me]
 
The water is so boring, so snug for me
I live dreaming of a miracle
What if I could walk along their...
What's the word? Roads!
 
I don't care where and when
I just got to run there.
Kept by the light, it would be mine
That whole world!
 
If I could
I would give everthing that possible
To spend a day on the shore just for once
On the earth I want so much
To become free at last
To get older quickly, to take rise and go!
 
And to learn about every thing from humans
And to find the answers to [my] questions!
And see if fire truly burns
 
[To see] if there on the earth waits
A flame of love that shines in the dark
I only want to know
How to run away
To that world!
 

Eternity

You1, who, farther than the seas and the skies,
you, who, in the depths of the earth and hell,
have found the sign of an endless faith,
and of a god full of love,
and of a god who shows you the way in life.
 
I, who fear life and death,
I, who do not know whence I come nor whither I go,
I now wish to ask you not to close your eyes to me,
and that you see me as I am,
for I, just as you, want to fill my heart with hope, too.
 
And you, who never ask for a reason,
and you, who never feel anguished by anything,
you have no right to ignore my loneliness,
think that I, just as you,
think that I, just as you, want to have eternity.
 

• 1. The songtext says “To you”, but I am not sure why you should be an (in-)direct object here, when it clearly seems to be the subject. Maybe a Catalan native could shed some light as to the use of “A tu” instead of a simple “Tu”. Might it just be an interjection like O you? Another possibility is that there is an omitted sentence, and the text reads something like “[This is dedicated] To you, who, ...”