Резултати претраге страна 57

Neugodno

Uradila sam to jer želim i uradila sam to jer hoću i uradila sam to samo zato što mogu
Uradila sam to jer čini da se osjećam tako dobro i uradila sam to jer jebeš 'muškarca'
Uradila sam to jer sam luda i niko me neće spasiti i uradila sam to samo da prekinem galamu
Uradila sam to jer sam pijana i uradila sam to, da, pa šta, jer dušo ja sam samo jedna od momaka
 
Uradila sam sve to da slomim svaki predrasudni utisak koji imaš
Uradila sam sve to da potresem svaku tvoju emociju i samo da učinim da se osjećaš
 
Neugodno
Volim da te tjeram da se osjećaš
Neugodno
Volim da te tjeram da se osjećaš
 
Radim to jer volim i želim još toga i radim to jer si rekao da ne mogu
Radim to jer se boriš protiv toga i znam da ne voliš kad se otvorim i pričam o seksu
Radim to jer me mrziš i radim to za dame i sa svim svojim dobrim prijateljima
Radim to jer je čitav prokleti svijet poludio i jebeš ga, ovo je kraj
 
Uradila sam sve to da slomim svaki predrasudni utisak koji imaš
Uradila sam sve to da potresem svaku tvoju emociju i samo da učinim da se osjećaš
 
Neugodno
Volim da te tjeram da se osjećaš
Neugodno
Volim da te tjeram da se osjećaš
 
Pa, ne želim te oboriti
Pa zašto ti želiš mene oboriti?
Ne spuštaj me, ne
Ne spuštaj me
 
Uradila sam sve to da potresem svaku tvoju emociju i samo da učinim da se osjećaš
 
Neugodno
Volim da te tjeram da se osjećaš
Neugodno
Volim da te tjeram da se osjećaš
 

Borders we've forgotten

The snow is falling heavy but bright
A trace leads away from everything
Leaves your dim house
A tear us falling light but salt
 
Every borders that we've forgotten
Every wound that we thought we've hidden
Every dreams that broken to pieces
It's time that they heal now
 
The light is cold but good
The storm that's passed is resting
The water is warm but wet
Slowly you're raining away
 

Sea of lights

(We're a sea of lights)
(We're a sea of lights)
 
Does it sometimes feel like everyone's a stranger?
Do you feel as if no-one really knows you?
For loneliness has wrapped its arms around you
No star is guiding you through the darkness
 
But your heart is like a lantern
Shine your light, it reaches into the distance
When you're lonely, we'll see each other through
We'll shine together tonight!
 
The sky lights up above the city
We're a sea of lights tonight
Silence falls around us but we stay awake
We're a sea of lights tonight
 
We're setting our hearts aflame
A thousand lights make up a sea
We're a sea of lights - tonight
 
Do you sometimes feel alone and unbeloved?
Don't you feel the spark glowing red hot inside you?
For your heart is like a lantern
Shine your light, it reaches into the distance
When you're lonely, we'll see each other through
We'll shine together tonight!
 
The sky lights up above the city
We're a sea of lights tonight
Silence falls around us but we stay awake
We're a sea of lights tonight
 
We're setting our hearts aflame
A thousand lights make up a sea
We're a sea of lights - tonight
 
The sky lights up above the city
We're a sea of lights tonight
Silence falls around us but we stay awake
We're a sea of lights tonight
 
The sky lights up above the city
We're a sea of lights tonight
Silence falls around us but we stay awake
We're a sea of lights tonight
 
We're setting our hearts aflame
A thousand lights make up a sea
We're a sea of lights - tonight
 
(We're a sea of lights)
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Sonic Drive (Sonic X Intro) German Version

S-O-N-I-C Go
S-O-N-I-C Go
Go Go Go Go Let's Go
 
I do whatever I
want
Maybe I pause or
not
That is my way I don't have anything to lose
I don't look back
I just run
I will be the first at every race
That is my Style
I never give up
the fight
Now can I feel the
speed. How are you going to stop me?
Hold on tight, otherwise it will tear you away, everything is just blurry
I fly as high as the wind. I am free!
North and South. Now Let's Go
East and West. Now! Super Speed
No matter which way we go, we always get to the destination
Straight ahead? I see nothing except sand and wind
Inside Outside Go Sonic Outside Inside Yes Sonic
Now finally we got you.
Be ready for the case.
My advice to you?
You don't live twice, get everything out
Every new day gives you a chance to run. Go out and do it now
 
S-O-N-I-C Go
S-O-N-I-C Go
Go Go Go Go Let's Go
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Poverty, poverty

Yeah, hard times, what to do?
We tighten our belts!
 
Chorus:
Poverty, poverty
Why do you do this to me
I want you to leave my side
Because I'm done with you
 
I've been stuck with you from birth
And you cling to me like a pest
The years passed, how much more you love me
You like me just like I am, you rob me of everything
Hey, poverty. You pretend that you can't hear me
‘Cause I enter stores and leave with wet eyes
This isn’t love, it’s dear betrayal
You don’t want to leave, you scare money
It runs from me, the years go from me
What we had under the mattress, you broke it all
God, give a verdict, for I have filed for divorce
 
Chorus:
Poverty, poverty
Why do you do this to me
I want you to leave my side
Because I'm done with you
 
And it isn’t rudeness, it’s fornication
You live even on the relatives, but you stay even on me
Some dress in Prada, others dress in nada
Some in Paris, others in Oradea
I still wait to fire a gun to get good
Without you on a lounge chair in the Phillipines,
On fine sands, friends with me,
See that I’m good, because I escaped you!
But where did so much luck come from
Debts grow on the block
Love from us grows
Through cold radiators
 
Chorus:
Poverty, poverty
Why do you do this to me
I want you to leave my side
Because I'm done with you
Huh, Mama, how much more do I have to work
Because I can’t escape from this like this
Huh, Papa, Papa, how much more do I have to toil
Who will free me from it?
Yo, poverty, you're not my type
I want another type of woman
To give me all that I want whenever
And to take nothing in return
Mondays, nights, days, hours pass, they break the tabs
My serene dreams extinguish humbly, I have kilos
How bitter you are, I feel you even through my tastebuds
You are the arrow from Achilles’ heel
 
Chorus:
Poverty, poverty
Why do you do this to me
I want you to leave my side
Because I'm done with you
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

I'm human

Chorus:
 
I'm human
I'm the hardest word
I'm human
I'm the dust carried by the wind
Today I am, tomorrow I am no more
 
Verse 1:
 
I'm human
I walk through the years, I just want to receive
I'm human
I didn't ask to be born, but I want to live
I'm human
I have a human soul and I fall in love
I do it and I mess up, I blame myself
I look in the mirror, I begin to pale
Human
Easy word which weighs heavily
Because it has so many faces
But who am I to judge it?
However, who am I, tell me, who am I?
I'm a grain of sand, I'm nothing, is this who I am?
Give me the king's crown, I expect a trophy
But what's a king in the face of God?
 
Chorus:
I'm human
I'm the hardest word
I'm human
I'm the dust carried by the wind
Today I am, tomorrow I am no more
 
Verse 2:
 
I'm the dust in the air when I brawl
Today I'm just a human, tomorrow I am no more
I'm love, hate, I'm even a smart-mouth
Today I'm just a human, tomorrow I am no more
I'm the one who hurts, cries, loves
Today I'm just a human, tomorrow I am no more
I'm afraid of death, numbered days
Because today I'm here, tomorrow I am no more!
I have many regrets, 'cause I've hit with thirst
Many people wanted me in the ground
Under false smiles, silk clothes
In their heads is whispered a single thought:
To step on me, to step on you
To step on themselves like cowards and I swear
That such is man, to fight a lifetime
And to take nothing with him in the ground
But he keeps on living and teaches his kid to be rich, not happy,
To lead people, to have everything even if you make others poor
Because the man doesn't see that he's one with time and time is fleeting
And when it passes, just his name remains on their lips.
 
Chorus:
 
I'm human
I'm the hardest word
I'm human
I'm the dust carried by the wind
Today I am, tomorrow I am no more
 
Verse 3:
 
Human
I'm a human on the earth
Sincerely, I'm born but I keep breaking my word
Human
I'm the soul of fear
I'm carried, with difficulty, by a body full of vices
Human
I'm just a drop
In the ocean of the world which drowns in hate
Human
I'm human, it's an excuse
Today I am, tomorrow I leave, someone else comes onto the lawn
People
People are like fire
They are born and live waiting for luck
People
But what do they leave behind
How many sheep among them will leave the flock?
People are springs
They give life, they give breath, they give air, they give tears,
They give everything or nothing with difficulty and sweat
They give smiles under the sun, they make hearts fly
 
Chorus:
 
I'm human
I'm human
I'm human
I'm the hardest word
I'm human
I'm the dust carried by the wind
Today I am, tomorrow I am no more
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Naraku no Hana (Flower of hell) [German Fancover]

Come together, forget what you saw, leave the future behind you
Because she was soaked in blood and darkness again
If the wind turns warm and gentle in the whirling sky,
Then that is perhaps also advice
 
You must escape from here, you must escape from here
If you stay, your fate will only be painful
Because you are not a flower of hell like me
You dont belong here
You can't bloom, you can't bloom
Do not let them seduce you into your fall
And meanwhile, the broken pieces of our time fade without complaint
 
Who comes and finds me here?
Who reaches for my hand?
Who comes and who lifts me up?
Who gently strokes my hair?
My way has brought me here, I hear the buds crying
Now I can feel it, this advice
 
Stretch out the wings, stretch out the wings
And fly away before the wheels of fate
Because you are not a flower of hell like me
You dont belong here
You can't bloom, you can't bloom
Your legacy must not pass by this place
I don't want the karma to redistribute the cards perversely
 
You must escape from here, you must escape from here
If you stay, your fate will only be painful
Because you are not a flower of hell like me
You dont belong here
You can't bloom, you can't bloom
Do not let them seduce you into your fall
And meanwhile, the broken pieces of our time fade without complaint
 

Ne uznemiravaj

Mislim da bismo trebali da se po*ebemo
Za par sati sedam na avion
Tamo je vrlo bezbedno i možeš se kladiti da me više nikada nećeš videti
 
Volim tvoj akcenat
Pitam se kako li će zvučati kada budeš svršavao
Hajde da podignemo roletne, zabavnije je
 
Ja sam na poslednjem spratu, soba 1334
Ovde je ogroman krevet, ali mi možemo uraditi to na podu
Ugasi svoj telefon
Ostavi znak na vratima
Koji kaže 'Ne uznemiravaj'
 
Da sam ja ti, povela bih svoju devojku takođe
Dvoje su bolji od jednog,
Troje su bolji od dvoje
Ostavi znak na vratima
tokom cele noći
Koji kaže 'Ne uznemiravaj'
 
Hajde da se skinemo
Želim da ti pokažem svoju skrivenu tetovažu
Koju niko nije video, ali ti jesi
 
Oh, dušo, dozvoli mi da te okusim, prodrmam, vežem i slomim
Zato što sam bila prepuštena sama sebi veoma dugo
Dođavola, veoma dugo, veoma dugo, veoma dugo, kažem ma hajde
 
Ja sam na poslednjem spratu, soba 1334
Ovde je ogroman krevet, ali mi možemo uraditi to na podu
Ugasi svoj telefon
Ostavi znak na vratima
Koji kaže 'Ne uznemiravaj'
 
Da sam ja ti, povela bih svoju devojku takođe
Dvoje su bolji od jednog,
Troje su bolji od dvoje
Ostavi znak na vratima
tokom cele noći
Koji kaže 'Ne uznemiravaj'
 
Sada ili nikada
Stavi znak na vrata
Ugasi svetla
Ostavila sam znak na vratima
Skidam ti odeću
Znak je na vratima
Koji kaže 'Ne uznemiravaj'
 
Ja sam na poslednjem spratu, soba 1334
Ovde je ogroman krevet, ali mi možemo uraditi to na podu
Ugasi svoj telefon
Ostavi znak na vratima
Koji kaže 'Ne uznemiravaj'
 
Da sam ja ti, povela bih svoju devojku takođe
Dvoje su bolji od jednog,
Troje su bolji od dvoje
Ostavi znak na vratima
tokom cele noći
Koji kaže 'Ne uznemiravaj'
 

When you’re gone (away)

Versions: #3
When you’re gone and I’m lying down alone I can hear my blood circulate.
I’m changing the tempo of this same old song.
My thoughts seem like crazed butterflies around a shining lamp
Circling around as if the night came out of its track to repeat itself.
 
Why can’t I achieve , I can’t get to achieve
That moment when I don’t live foolishly
 
When you are gone,
I see your face in that swamped mind of mine
In puddles where the moon reflects.
Let the sun rise again
Otherwise I’d want to fall asleep
The night bends like a bow, it snaps if I don’t get some sleep.
 
Why can’t I achieve , I can’t get to achieve
That moment when I don’t live foolishly.
 
When you are gone
 
The night is silent and allows me to hear myself
My thoughts a bad companion to wordless jokes
Why are you, just like myself, just a reflection of my own fears.
Someone shares you with me and I can’t cope with my debts.
 
Why can’t I achieve , I can’t get to achieve
That moment when I don’t live foolishly
 
When you are gone,
I see your face in that swamped mind of mine
In puddles where the moon reflects.
Let the sun rise again
Otherwise I’d want to fall asleep
The night bends like a bow, it snaps if I don’t get some sleep.
 
Why can’t I achieve , I can’t get to achieve
That moment when I don’t live foolishly
 

Superman

Is this the one who used to be kind, tender
and even romantic?
He used to be madly in love,
used to love life and was totally crazy
He used to be my support and my crutch
And he provided me with safety
 
Now he's so cold
And he's actually unbearable
He became an unreliable jerk,
selfish and stingy
 
The gentleman who pretends to be
polite and sweet
comes back to me dizzy in the middle of the night1
 
He became lazy and became a slob
And now he has a big belly
And pretends to be a hotshot
 
He became a messy, bedraggled,
depressing, sad,
gloomy , negative,
volatile and distrusting person
 
He used to take care of himself
He used to be handsome, sportive and stylish
He used to be like a footballer or an artist
 
Whenever I needed him
He used to say: My wish is your command
In my eyes, he used to be Superman
 
What drives me crazy
is that despite all his negativities
I still love him
and want to keep him
 
See how catastrophic this is?
See how much of a joke this is?
This is love
And these are the crazy things it does
 
Many have blamed me, told me,
and urged me to listen by saying:
'The way you treat him isn't going to work
 
As long as the man knows
that the bird will never fly,
he will keep treating her indifferently'
 

• 1. I.e: heavily drunk.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Dangerous

I'll invite the fresh you to my world, yeah
I'm drunk off your lips, yeah
But you have a boyfriend
A mission to have you, this is too dangerous
 
Don't stop me now
My heart is already stolen by you
Girl be mine
Just come to me, just come to me
 
Just only once
Just give me one more chance
Please my baby
I can't stop
 
I'm so dangerous dangerous dangerous
I want you so I can do anything
 
Dangerous dangerous dangerous
I'm waiting, hurry and come to me
Oh right now
 
Dangerous dangerous
 
There's not much time left, yeah
Only you can give me life,yeah
A mission to have you, this is too dangerous
 
Don't stop me now
My heart is already stolen by you
Girl be mine
Just come to me, just come to me
 
Just only once
Just give me one more chance
Please my baby
I can't stop
 
I'm so dangerous dangerous dangerous
I want you so I can do anything
 
Dangerous dangerous dangerous
I'm waiting, hurry and come to me
Oh right now
 
Dangerous dangerous
 
Don't stop me now
My heart is already stolen by you
Girl be mine
Just come to me,just come to me
 
Just only once
Just give me one more chance
Please my baby
I can't stop
 
I'm so dangerous dangerous dangerous
I want you so I can do anything
 
Dangerous dangerous dangerous
I'm waiting, hurry and come to me
Oh right now
 
Dangerous dangerous
 
HyunMi_K

Не заборави

Згађена над овим светом,
испод лампе, последњи сан,
чујем твој глас
упркос свему
и твоје речи
„поштуј другог“.
 
Јер у свим световима на које сам наишла
Никад нисам видела никога
ко је блистао као твој дијамант на сунцу
Сама соба је немилосрдна,
рај ми пада пред ноге,
па ипак (знамо, знамо)
да твој глас каже
 
Никад не заборави
вођена звездом,
никад не заборави,
обећавам ти ту где јеси
једну тачку у васиони
у којој је љубав свуда.
Никад не заборави,
то сам ја...
 
Једну тачку у васиони
у којој је љубав свуда,
никад не заборави (не, не, не).
 
Испод земље влада тишина,
сећање ми се касно враћа,
мислим на тебе,
не двоуми се,
била сам изгубљена, али сада коначно знам.
 
И сви ти знаци које шаљеш,
који ме оборе с ногу сваки пут,
са дежавијем ћемо променити распоред звезда
и чак и по мирном мору
твоје ме сазвежђе води,
ти знаш,
али хоризонт каже
 
Никад не заборави
вођена звездом,
никад не заборави,
обећавам ти ту где јеси
једну тачку у васиони
у којој је љубав свуда.
Никад не заборави,
то сам ја...
 
Једну тачку у васиони
у којој је љубав свуда,
никад не заборави (не, не, не).
 
Осећамо то у костима,
осећамо то у костима,
осећамо то у костима,
никад не заборави
то сам ја
ти знаш...
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Cactus

Don't tell me empty words
Your heart has became stone
Look, that words were fake
Double day world, run they would be your slave
You haven't a rose, you are a cactus
My soul doesn't submit you
It started with her words, a good relationship
Then she changed, it happened a discrepancy
You got it while you know them, always same lies
Rest in my memory is a wasting time
We are running mices on the wheel, we are a simple turn
We are a finished tale what is nonsensing with dreams
Love, my dear and the stuff
Adjectives are always fake
They hide in masks, concrete faces
Actually, I have been told myself that
Love is an inevitable end
What's relationship all about?
I said maybe for you, she isn't like others
If the topic is loving, heart inclines to Polyanna
With optimistic emotions,
I put up with your trouble
I never don't care your selfishness, I always convinced the tomorrow
Your discrepancy words, the love isn't a war
Lies have no colours, it's your pinkness
You know, in fact the human doesn't change
It learns with mistakes
It doesn't improve with fears
And even if I bored the love, I say 'It's the last one.'
That love is a cul de sac , it's a no ending way
So if I had faults they are special
It's what is made me cause loving is well
You never don't care, what
would I say, you will don't care
You'll never get difference of me without I go
It's the place we came
I'll live like I want
You will carry during the life that stone heart too
When you've any trumps
When you become wiser
Your face beauty that you trust
When it will leave you
You will look the mirrors
You will live with your pride
Your tongue what loves the lie so much
You will be succesful there
I was the dreamer of that finished tale
You were just a station
You are a tourist of my life
 

Forevermore

I avoided the main street flooded
by people who take the road home with a certain gait
And while plugging my ears with broken earphones
I was muttering your name
 
Something like your 'replacement' doesn't exist
Only this at least
will not change even if I am betrayed
 
I love you, I love you
The only one who always wrenches
the heart of this callous person this way
is only you
 
Others come and go
But you're in my soul forevermore
Forevermore, forevermore
Forevermore it is so
 
Friends change and clothes go out of fashion
What makes me me
isn't anything like ingrained values
or preferences I've aquired
You taught me that
 
Something like my ending doesn't scare me
by some chance
even if I'm reincarnated, I won't forget
 
I love you, I love you
The one who can make this person who looks good alone
cry without seeing them today either
is only you
 
Others come and go
But you're in my soul forevermore
Forevermore, forevermore
forevermore it is so
 
After love too
forevermore, forevermore
even if it's without waiting for the last moment
just this I can say
 
Forevermore
I love you, I love you
Anything other than that is something of a digression
The one I love, the one I love
is only you
 
Others come and go
But you're in my soul forevermore
Forevermore, forevermore
forevermore it is so
 

Slomiti srce

Misliš da je tako lako srce slomiti?
Zašto se iznova i iznova vraćaš?
Čemu da verujem?
Zašto da verujem u tvoje reči?
 
Misliš da je lako tek tako otići?
Zašto se onda iznova i iznova vraćaš?
Čemu da verujem?
Zašto da verujem u tvoje reči?
 
Srce mi je slomljeno dok suza po suza pada na to mesto
Imam rane od ljubavi
Srce mi je slomljeno dok suza po suza pada
Imam rane od ljubavi
 

Your Munk Harmonica

Your mund harmonika
that you play for me tonight
Your mund harmonica
won't give my heart any rest
 
Your mund harmonica
Your gentle light mol
The memory of your gentleness brings
pain to the center of my chest
 
Refrain.
But the heart makes a di din
But the heart goes ba bam
But the hands I touch and give
When passion fans the flames
But the heart makes a dum dum
But the heart goes dom dom
Heartbeats say I have a home
Running quickly to my love
 
The memory of your gentleness brings
pain to the center of my chest
 
Refrain.
But the heart makes a di din
But the heart goes ba bam
But the hands I touch and give
When passion fans the flames
But the heart makes a dum dum
But the heart goes dom dom
Heartbeats say I have a home
Running quickly to my love
 
My mund harmonica
 

Important

She wakes up
She looks at me, and she expects of me
To say something important.
Nothing is relevant
As long as...
They told me I was dead
...from the moment I was born...
All I tried to do was to breathe.
But they told me that...
...(there) wasn't meaningful enough...
Sins to get written down in God's ledger.
So I was educated by the book
To say something important.
 
Hey... don't you get annoyed
When everything seems to be repeating itself
And you don't have nothing left to learn?
I will destroy everything they build
From the second...
They told me I was dead
...from the moment I was born...
All I tried to do was to breathe.
But they told me that...
...(there) wasn't meaningful enough...
Sins to get written down in God's ledger.
So I was educated by the book
To say something important.
 
And they told me I was dead
...from the moment I was born...
All I tried to do was to breathe.
But they told me that...
...(there) wasn't meaningful enough...
Sins to get written down in God's ledger.
I was educated by the book
To at least say something important.
 

Millions billions

Many millions, billions stars fall,
But yours still shines
And so does mine
And when you shall fade, then so shall I change
Change world's
Whether I want to or not
 
Just a bit more, and I shall know more than is allowed
Just a bit more, no,no, further is forbidden...
 
Listen and someday we shall say - it is ours
And winter, and late spring
And a daughter, and a son
And then, when the end of the world comes
Or the endless cold,
We shall burn together
 
Just a bit more, and I shall know more than is allowed
Just a bit more, no,no, further is forbidden...
 
We need to Luton to touch things that are on fire
Not to drown, when dragged under,
And not to sleep, if we are tired
We need to learn to see the invisible
To love the hated
And feel the same nothing
 
Just a bit more, and I shall know more than is allowed
Just a bit more, no,no, further is forbidden...
 

Sexual conkers

I once lived a soldier
I loved him without end
But he preferred to spend
His time with his cannon
 
I once lived a chauffeur
Come beneath the covers, what are you starting at?
But he only told me
How to turn the steering wheel
 
Chorus
 
Come to me this evening
Come to me tomorrow
Sexual conkers
Are falling in my garden
 
I once lived a poet
Who scorned the stuff
Instead of embracing me
He rhymed couplets for me
 
I once lived a banker
And asked him for pleasure
He scattered promises
Like old banknotes
 
Chorus
 
I now love a girlfriend
Without a profession
And know this - she alone
Did me any good
 
In looks a pure angel
Though always understands everything on time
I am sure she alone replaces
Three cannon companies
 
Chorus
 

Sister

I drew winter
I ran out of the colour white
I drew a cricket on the wall
It shall now be my sister
 
I thought, that a flood began
And swept away my home
I ran away from everything
I left nothing there
 
In the morning someone shall return...
And with beautiful chalks will draw us
The moon shall be bright
We shall run to polish until our sleeves wear through
In the morning my sister shall return
And maybe... so shall I
 
Many jealous eyes
Live on the globe
My drawn sister
I shall never give away
 
In the morning someone shall return...
And with beautiful chalks will draw us
The moon shall be bright
We shall run to polish until our sleeves wear through
In the morning my sister shall return
And maybe... so shall I
 

Signals of time

In the middle of the silence of fields, the swaying of trees
In the wilting of lilacs, in the fading of rivers
In the croaking of frogs and the barking of a dog
Time flows, time passes
 
Stop, listen occasionally
To the signals of time, to the signals of time
 
In the din of great cities, in the dark halls of cinemas
Through the glare of neon signs, along worn rails
Through the station concourses is monotonous noise
Time walks, time walks here
 
Stop, listen occasionally
To the signals of time, to the signals of time
 
When snow creaks, when a bud opens
In the rain and in the fog, an invisible someone
Grazed your face, stood near you
You hear a whisper, time passes
 
Through the brightness of day, through the darkness of night
Earth turns, life goes on
 
Stop, listen occasionally
To the signals of time, to the signals of time
To the signals of time - stop!
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Wunschpunsch Theme (German)

Behind the dark walls from the mansion Nightmare adulterate
The Evil Wizard and his Witch Aunt
The terrifyingly bad punch of the punches.
Brave trying the Cat and Crow to rescue the world but the
 
Wunschpunsch!
Is a
satanarchaeologenialco
hellic
Wunschpunsch!
Just two friends can stop the magic.
Wunschpunsch!
Follow the
satanarchaeologenialco
hellic
Wunschpunsch!
Poisoning smell, Curses dripping world devastating!
 
Wunschpunsch!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Mild warm spring

The sky is cold from winter, so is your hand
The leaves are gone, I see a few, I hope for a mild warm spring
If we don't believe in hope, if life doesn't exist, there's not much left
To do with all our time but dying away like snow and ice
 
Feel a mild warm spring inside you, feel how I love you
For ever, there will always be a spring inside you
Mild warm spring inside you, feel how I love you
For ever, there will always be a spring inside you
 
Although the world is cold from winter and it's a sad heart that beats
Despite everything time still flies, feel that you are close to a mild warm spring
 
Feel a mild warm spring inside you, feel how I love you
For ever, there will always be a spring inside you
Mild warm spring inside you, feel how I love you
For ever, oh, there will always be a spring inside you
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Crimson On My Handkerchief

there’s crimson on my handkerchief
did you not see my tears
I burned up, I blazed, beloved
if you’d brought water, would I still be on fire?
 
oh, how numbered days fly by
this burden must be borne
written words remain, spoken words take wing
may my heart lament
 
give back, give back
my dreams
reality is agony
 
can my heart endure not seeing
its desire
let it see again and again
 
hyacinth petals in my handkerchief
my soul aches, the nightingale weeps
who can bear to be apart from their beloved
the nightingale’s solace is the rose
 
oh, how numbered days fly by
this burden must be borne
written words remain, spoken words take wing
may my heart lament
 
give back, give back
my dreams
reality is agony
 
can my heart endure not seeing
its desire
let it see again and again
 

Baby Looney Tunes Intro (German)

Hello there in a moment is giving
a Looney Hullabaloo
The Fun is big,
now are the Baby Looney Tunes there.
 
The Life is in
Granny's House
everyone is running from inside to outside and Racing around and shouting Hooray!
 
Sylvester, Bugs and Daffy
Everyone's already here
Tweety, Taz and Lola
Who's still missing it's
you
 
Hello and Welcome because we see it there now the Baby Looney Tunes are there
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Who of You Folks Wound the Clock? (German Pink Panther TV Theme)

Who of you folks wound the clock?
Is it really time to stop?
Are you saying, yes that's right
Paul1 will leave us for tonight?
 
Paulie, Paulie, please keep scheeming
Make that short guy2 hit the ceiling
Saw and paint his walls in colors
Jest and play him without dolor
You can be quite a naughty feline
We're still loving you just fine
For we all know, in the end
You're just a stroke of ink and paint
 
Now which one of you wound the clock?
Is it really time to stop?
Must it be, is it true now?
Do you really have to go?
 
[Interlude & Repeat]
 
(Tomorrow isn't staying out
I'll be back, without a doubt!)3
 
Yes, he's really off for now!
 

• 1. The originally nameless Pink Panther is called Paulchen (Paul / Paulie) in the German version
• 2. Bignose from the Pink Panther cartoons, aka 'the white guy' or 'the little man' as he's also sometimes called
• 3. This slogan became ingrained in the German language as a proverb

Khamkhama (Armenian folk dance)

Hey, Kham-khama, Kham-khama
I saw the girl and lost my mind
I am the first, she is the second
Jaralo*, jaralo, oh! jaralo
 
Hey, Kham-khama, Kham-khama
I saw the girl and lost my mind, oh!
I am here, she has gone
That's a pity, jaralo, oh! jaralo
 
Hey, Kham-khama, Kham-khama
I saw the girl and lost my mind, oh!
I am here, she is above
She became cheerful, jay-jaylo
 

Fall Down

Fall, fall, fall down
I'm not going to pick you up
Fall, fall, fall down
Who told you to go and slip?
 
Fall, fall, fall down
I'm not going to pick you up
Fall, fall, fall down
Who told you to go and slip?
 
Rain falls upon the roof
Your gaze fell upon mine
The grey of the past falls
Upon a dream that has passed
 
Rain falls upon the roof
Your gaze fell upon mine
The grey of the past falls
Upon a dream that has passed
 
Fall, fall, fall down
I'm not going to pick you up
Fall, fall, fall down
Who told you to go and slip?
 
Fall, fall, fall down
I'm not going to pick you up
Fall, fall, fall down
Who told you to go and slip?
 
A lot of people fall gratuitously
Others fall for a reason
The feeling of longing is a drizzle
Falling upon one's heart
 
A lot of people fall gratuitously
Others fall for a reason
The feeling of longing is a drizzle
Falling upon one's heart
 
Fall, fall, fall down
I'm not going to pick you up
Fall, fall, fall down
Who told you to go and slip?
 
Fall, fall, fall down
I'm not going to pick you up
Fall, fall, fall down
Who told you to go and slip?
 
And someone falls out of sympathy
For love falls yet another
God willing, I would fall
Out of love for my own sake
 
And someone falls out of sympathy
For love falls yet another
God willing, I would fall
Out of love for my own sake
 
Fall, fall, fall down
I'm not going to pick you up
Fall, fall, fall down
Who told you to go and slip?
 
Fall, fall, fall down
I'm not going to pick you up
Fall, fall, fall down
Who told you to go and slip?
 

Jurmala

Versions: #2
The tow'ring pine trees crowns lie lofty ,
above the silence so serene.
Unknown embrace leading me softly ,
In place I've never before seen.
At dusk the tiny cozy restaurant,
Before the baltic sea lies vast,
This newfound wellspring soon will quiet,
The ailing troubles of my past.
 
In wild and shady woods I'm sitting,
The sea will quench my thirst so great.
A patchwork fabric, fate's been knitting,
Subject to change is even fate.
 
The sandy beach with waves so lustrous',
Dark forest on palms of my hands,
Silence alone will do it justice,
This great and eerie wonderland.
 
The heaven for height, and the earth for depth,
and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Just Say It

Just say it, I know you like me
and I know you want me
to say something
just say: yes
 
Just say it, don't be bashful
'cause those who think too much
never get anything
just more pain
 
Go on, sweetie, say it
I'm just waiting
to hear one 'I like you'
to make you happy.
 
Just say it and then, sweetie
with all of my affection
I'll be yours
 
Oh, say it, I know you like me
and I know you want me
to say something
just say: yes
 
Just say it, don't be shy
'cause those who think too much
never get anything
just more pain
 
Come on, say it
'cause I'm just waiting
to hear one 'I like you'
to make you happy.
 
Honey1, say it and then, sweetie
with all of my affection
I'll be yours
 

• 1. in the Caribbean Spanish of the time 'negro' was used as an endearment

δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε

Alfred J. Kwak Outro (German)

Why am I so happy
so happy so happy
so outspeakable
happy
so happy I never was
 
I so often was
happy
really happy complete
happy
but so amazingly happy
I have never been to this day
 
I'm also sometimes
sad
so sad
so abbreviation sad
then I'm gruesome
sad
then everythings hurts on me
 
I'm sometimes slightly neurotic,
psychotic and
chaotic,
labile and neogotic,
but I am ok
 
Am I because of that so happy
so happy, so happy
almost overjoyed,
so happy I never was
 
Today I'm not
spent
not a bit
spent
I'm also not
moody
You can see it
 
Today I'm not
relaxed
astonishing relaxed
I can't believe
it
I can't understand it
even if I'm not more
happy
so happy, so happy
even if I'm not more
happy
then I'm dead - normal
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

A ballad

Carmen:
When love is blind,
You can make it see us,
And everything would have worked out quickly,
You would make me sing a ballad
 
Who blows my mind and leaves,
More often than you, and in the end he will return
If it suits him, come on, say who knows that my heart only belongs to him x2
 
It's magic, it's magic, you can't stay,
To see what you say to me, when you won't have
Anything more to pull out of your hat, the public shouts bye-bye, ooo ai
 
Carmen:
When love is blind,
You can make it see us,
And everything would have worked out quickly,
You would make me sing a ballad
 
Doddy:
Well, baby, you know that I don't have any reason to hide,
You can ask any question, 'cuz I'm ready to respond
You know that I'm not lying, mama, and that I'll return to the place where I leave my heart . . . heart
You say that I never stay to listen to you,
But I make myself somehow never let out of my mouth what I have in my mind,
Because you are beautiful fire, and I don't want to see you crying at all,
This is why I am who I am for you
 
Carmen:
It's magic, it's magic, you can't stay,
To see what you say to me, when you won't have
Anything more to pull out of your hat, the public shouts bye-bye, ooo ai
 
When love is blind,
You can make it see us,
And everything would have worked out quickly,
You would make me sing a ballad x2
 
Carmen:
You know that nobody has ever seen what I see,
Next to you in all of the world, it's like a rainbow
Weird temperature, but one cold one
One, ooone hot,
 
You know that nobody has ever seen what I see,
Next to you in all of the world, it's like a rainbow
Weird temperature, but one cold one
When love is . . . blind
 
How can you make it see us
And everything would have worked out quickly,
You would make me sing a ballad
 
When love is blind,
You can make it see us,
And everything would have worked out quickly,
You would make me sing a ballad
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!