Резултати претраге страна 66

I won't do it

Look at them,
they come from behind.
And our absent love is
hindering their walk.
 
Come close,
come with me,
let's search without looking back,
it's the last chance.
 
We have
this road
with nothing left to choose
but to rust or to resist.
 
Letting the fear to stop them
is to shoot them in the back.
Feeding the suffocating darkness
 
I won't do it, I won't hand them over
to the impatient anxiety.
Of the vice or the loneliness.
 
Allowing so they die for the future
is turning on again
the living fire that will clean this environment.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Choose Me

Time passes so fast
And you are here again
You found, at last,
a new love?
After a kiss two roads
Separated us
Tell why my heart beats and trembles like that
Trying to keep our love hidden
We will not be able to resist forever
Nothing could separate us
 
Choose me and take me
Dance with me
But let me yell it to the world
That I can fall in love
Choose me and take me
Dance with me
Hug me tightly
Between your arms
And to this new one you will already know
If it is just a whim
You will never love her
 
When I change my clothes today
I return to imagine
It's normal, It's daydreaming
In this age
Until the novels
You appear to me
The hero who gets
The win at the end
Feelings of love-hate
And eternal friendship
It is so hard to love being young
Though, I don't know how it will end
 
Choose me and take me
Dance with me
To be with me
Before you must confess
That you don't want her
Choose me and take me
Dance with me
Hug me tightly
Between your arms
And to this new one you will already know
When summer arrives
All will change
 
(x2)
 
mc

When the city sleeps

The city is asleep and he still walks,
looking for a friend who doesn't open the legs.
The car patrols, I know, they wwon't leave him alone
because they are there for that.
 
The neighbourhood that smiled at him since kid,
denounced him for seeing him very unaware.
And for not hurting who brought him to life,
he walks by the sleeping city with no place to stop.
 
Juvenile detention centers are the place
where they punish the unclaimed underaged.
Society adopts him as a son of a bitch,
that's why he scapes from the cops when the city sleeps.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Red hot skull

For your death.
 
Avoiding patrols
of the sick night,
lukewarm morning in the plains,
standing in legs.
 
Under the sun my red hot skull
tried to understand,
and the register of the past time,
to keep my mind awake.
 
I live the exile of the native
under the grey conqueror magics.
That still traffic fear
like gauchos to the desert yesterday.
 
I wake up on the roads
of the dead land.
I watch myself near my brothers
sick of miseries
and stripped of any right
by the white empire.
 
Who in the exile of the native
rose the cult of the great fear.
That still atrophy lives
like in the witty Falklands war.
 
My red hot skull
tried to understand,
It wasn't empty,
my red hot skull.
 
Thousand of immigrants
make the city.
They mutated the native,
removing his place.
 
They sew death
all over the extension
of this infected land
without sense or reason.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Surrounding the Sky

When love came to me
When I noticed it already went away
And I watched up while I was crying
In the swing of my childhood
 
When I was little
I thought that riding you
I could fly in the sky
And nothing could damage me back then
 
Hug me
Time doesn't want to give a step back now and lets go.
Those days won't come back,
they will never come back to me.
 
Hug me
Even now our lives are separated
I will not forget this time with you,
I will keep it safe inside of me,
in my heart, forever.
 
And now I am sitting here
Regretting the time that went away.
That sky, so big and happy,
Retired from a cruel world.
 
Hug me
The clock keeps passing without stop
ANd my heart gets sad just thinking
that everything finished, it has already stopped.
 
Hug me
Even the night is surrounding my soul
That sky we watched you and me
I will keep it safe inside of me,
in my heart, forever.
 
And now hug me.
And now hug me.
 

Goodbye, sorrow

I feel the soft breeze between my hands,
fireflies shine, shine
look at how they fly!
There's a new smile in my face today,
I can't help saying hi
to everyone who pass by.
 
When I know I won't find you again
tears, hours beside you
are part of the past, now.
 
And well, dry tears erase my pain
dreams I hid inside my heart
are an absurd concern,
that's why, I will welcome sorrow while smiling
like if it was an old friend from yesterday,
because I promised you this way...
 
Flower petals among my hair,
whisper to me:
why?, why?, is that goodbye so cruel?
I can't blame you for your departure,
life is this way, you see
no one decides what could have been.
 
Even though, today I'm drowning by your memories
my spirit wants to fight
doesn't want to cry.
 
Despite my heart brokes in a thousand pieces
by those pieces, happiness I felt one day,
with you, will escape.
 
If you look at me, you'll find out my words are sincere,
sorrow will help me survive
because I promised you this way...
 
And now, dry tears erase my pain
dreams I hid inside my heart
are an absurd concern,
that's why, I will welcome sorrow while smiling
like if it was an old friend from yesterday,
because I promised you this way...
 
Even when pain is drowning me,
I'll keep on fighting
I will never hide from solitude
because I promised you this way...
 
Just learning.

Price of overconfidence

An icy wind awakes you...
 
The glow of the sunrise burns in your eyes.
It's just us now,
under the trees' protective branches ...
Like threatening arms, they stretch out for you,
searching for your living shell.
 
In your face I see fear,
... you suffer without pain
for you notice the presence of death.
I...have brought you here.
I ... have kept you alive,
so I can enjoy watching you die.
... enjoy my world of pain.
 
Among those with the glow of life you wandered,
invisible to my eyes.
You crossed the burden threshold
when you entered my world and stretched greedy
hands after my sanctuaries.
 
How dare you?
 
Your fate becomes my price...
 
... The glow of the sunset burns in your crying eyes,
it's just us now.
Like the darkness of the night covers the earth
I grow over you, you are pitiful.
 
Like a drowning scream, suffocated by the rivers fizz,
my eyes chokes your cry.
As threatening arms we stretch for you,
Here I am one with everything.
My pleasure shakes the mountains as I pull out your
last breath.
 

Melissa

Memories from yesterday, I erased them with my hands
don't want to sight sadness that's gone,
but in my heart I still feel the bitter pain
but even so, always my chest trembles while remembering your love.
 
I look up to the sky and I hope to see a signal on it
something that, could make me know where to go
or help me to decide.
 
Today, birds seek for their place by my side,
I wonder if they could find,
the light they look for, today.
If maybe you let me fly,
and look out for their place, without knowing where to go,
I'll try to keep far away
tenderness which marked me
so long ago.
 
Memories from yesterday, I erased with my hands
don't want to sight sadness that's gone,
but in my heart I still feel the bitter pain
but even so, always my chest trembles while remembering your love.
 
The same wings which tried to fly yesterday,
won't be able to do it today, they just watch
how dusk goes by.
 
I don't want just a pair of wings
I want petals of that flower,
Melissa, around me.
 
I fought to keep standing
again and again, a thousand times I tried,
I think today the resolution is not this one,
because this way I'll never be able to
rise again.
 
Look out for her, I'll come, don't doubt it anymore,
it can be a mistake but you must try it
in each waste you'll never know which one you're losing.
 
Come on, I want, to hear how that door opens for you.
 
Souls that go away, no one can save them, they will be afraid,
they don't know where they are going, but before, they will shine
will show us their eternal light and then, night will
say goodbye to them, in front of the blue moon.
 
Just learning.

Sensation

Sensation (8x)
 
There are not words,
that can explain
that I find in your shadows
fragances and heat.
 
Sensation of you,
sensation...
 
Following glances,
love's rythm
my body's feeling
your heat coming closer.
 
And it's like this...
today I'd want it to be so special,
being able to speak to you like this
without explanation,
 
How many nights without sleep,
trying to find things to say
when I looked at you, I knew
that you were for me (you were for me)
a special way of dancing
body language,
and a glass of champagne
the world at your feet.
 
Sensation (3x)
 
Marked by rythm,
the lights and colours
your eyes drive me crazy
they become my obsession
 
And it's because of you
today I'd want it to be so special,
being able to love you like this
without explanation,
 
How many nights without sleep,
trying to find things to say
when I looked at you, I knew
that you were for me (you were for me)
a special way of dancing
body language,
and a glass of champagne
the world at your feet.
 
Sensation (x5)
of you
sensation of you...
 
How many nights without sleep,
trying to find things to say
when I looked at you, I knew
that you were for me (you were for me)
a special way of dancing
body language,
and a glass of champagne
the world at your feet.
 
Sensation (x5)
of you
sensation (x3)
to you...
 
Just learning.

The Hotel in St. Germain

The last light of the sun
is falling through the blinds
And the champagner breakfast
is staying there since this morning
The glow from the Cigarette
brights up shortly your face
Your hair a bit more grey
Yeah, yeah the time don't is sparing us
A year ends
A year starts
Hold me tight a bit
Until the truth blurrs
 
In this Town at the Seine
In the Hotel in St. Germaine
In this one little Room
We're living secretly our dream
Just a night each year
Turns it always true
In this Town at the Seine
In the Hotel in St. Germaine
 
Somehow its crazy
What we do for our luck
But no one will know
what happened in all these years
Give me again such a kiss
that will again have to stay
More from your tenderness
A year is like a eternity
And we fly to the sky
Have to less time
Demain - we have to land
Demain - is not more far
 
In this Town at the Seine
In the Hotel in St. Germaine
 

That's it

That's it, I did everything so that you would love me
Ah! My love, don't do this to me!
You have to, you have to give me your heart!
 
I can not forget my love
If it gives joy it also makes you suffer
My life always has been like that
Only crying about the endless hurting
 
That story about liking someone
Is almost a mania that people have
If the Lord would help me
I wouldn't think about love any more
 

When love ends

When love ends
Life passes over
You have nothing to say
And you live in the past
 
When love ends
From that day or night
You sleep on and off and you go
Blind, lost and out of control
And all falls apart
 
You're obsessed by the memory
Of useless things
And you fell like hating
You walk alone like a fool
Always warning, unable to cry
 
And future is like a train
That never comes to the station
Where you are, there's an icy
Mountain, inside of your heart
 
When love ends
Even sweets feel bitter
You miss the wet
Passion of her naked body
 
When love ends
The house falls on your head
You look for guilty
And you become so violent
Like fire and gas
 
And you figure out that's she's
With another now
While you smoke at the pub
You'd like to slam her to the wall
Tak her dresses off and see her fly
 
When love ends
You're like a hungry dog
That sells its soul if you give it
Crumbs of warmth
And a little breath
 
When love ends
Even sweets feel bitter
You miss the wet
Passion of her naked body
 
When love ends
The house falls on your head
You look for guilty
And you become so violent
Like fire and gas
 
When love ends, ooo
No, no, no, oh, uh, oh, oh
You miss the wet
Flavour of her naked body
No, no, no, uh, oh, oh
 

Come back wanderer

I'm looking through that window how the sun sets
autumn twilight in my garden with its dry leaves
by the fire I play guitar I feel you close
always coming with a smile
a caress the tie loose
weaving crazy dreams in the walk.
 
I'm looking if I can find you in the horizon ah!..ah!
and I'll always leave the door open in case you're getting in
I know you're wandering by platforms picking flowers hey..hey!
and giving bread pieces
to the pidgeons that go to the plaza
weaving crazy dreams in the walk.
 
Come back wanderer to my yard again I'll open the door,
you know wanderer that near this grille I feel you closer.
Think wanderer that I've been waiting for you near this window,
but now I'll only sing, laugh and I won't cry,
you know wanderer I saved a poem for you.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Come back father sun

Stay searching
for the spike that the wind dragged
dressing my skin with foam
of our father.
Stay in my body
with the language of silence
my skin will follow you in your print
the one of my father.
 
Let the sun come in again
and then we'll go running behind
the father sun
Let it paint the earth with light
and hold my eyes without letting go
the father sun
 
Sleeping in the sand
I'll walk over the waters
your hand will go on in my hand
and in our father.
Where the wind lives
and where the sun forms the light
where your eyes stare
with our father.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

If it were like yesterday (Cry cry heart)

Cry cry heart
it's all the same for me
dear... who are you with
who gives you love
who gives you warmth
who gives her life like me
 
Cry cry heart
what a silence what a pain
dear... what a loneliness
today your body trembles
every morning
another eyes you look when you love
 
If it were like yesterday
when love was born
while kissing the rain damped us
we can never dream anymore
with flowers nor champagne
and the fire heating the home
 
Cry cry heart
it's all the same for me
dear... answer me
who gives you love
who gives you warmth
who gives her life like me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A letter in the distance

You know my darling, what a strange desolation,
is raining in my soul and I'm here all alone
while I write you this letter today.
You know my darling, there's nobody in my room
only in the radio sounds a song,
inside of me I look for the truth my light my freedom
 
It could be, it could be, the dawn,
it could be maybe the rumor of a train
it could be, it could be because accidentally
I hear your laughter, I feel your steps.
 
Old papers where I'll tell you,
that I'm used to the sadness,
because my letter is a small flower
in a mailbox.
 
It could be, it could be, so much loneliness,
it could be maybe this thirst of love,
it could be, it could be that I can't forget,
I write to you a letter in the distance.
 
It could be, it could be, the dawn,
it could be maybe because I loved you,
it could be, it could be because accidentally
I hear your laughter, I feel your steps.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Promises are promises

Promises are promises
don't forget that,
promises that that day
you said crying.
Promises are promises,
they get erased with the years,
like all the things,
that we loved yesterday.
 
You promised to give me love,
and being the fire of my home,
to be that would take me to the sea.
Placid swallow that,
will always return to my nest,
so many poems, so much love
were awakening with the sun,
you promised me love, you promised.
 
You promised to give me peace,
and being my light and my candle,
so many caresses like that, you promised me.
I'll be the same way,
I won't be scared of walking,
looking for love in another flesh,
and I'll love him without promises,
you promised me love, you promised.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

From the Countryside

One [sitting] on the handlebar, the other on the carrier
Barely in balance, fieldwork/training in the middle of a village
Packed milk, black bread, white bread - bought with mother's cash
The change into my pocket, that's my tactics
I spruce up my suspender trousers, nose is snotty
We pay for a candypack with everyone's contribution, onto the carrier we
fix a music player with tape, candies don't equally add up
in number, we chop them a bit on a block
Totally better than glasses and some 3D
Totally better than Wifi or some 3G
I don't want to play inside, I'm all alright
because a vinegar bomb explodes better
Join our gang, that's not some Kvartal1, lil dude,
Going fishing with the shaking of my shins2, chain off the bike
Cold Fanta quenches, no need to be afraid
We crunch baranki3 together behind a gas station
Sundrops peek through a woodpile
Little sandy feet, shiny little eyes
We praise the weather even in winter when surfaces are bald outside
An outfit decent enough, then weather decent enough too
 
A road in the middle of fields, a farmer on a filed
sips a little of beer in the door of a Belarus tractor
Sweet rain hides inside a haystraw
With a wet finger I get wind onto my finger
Three men, dust is on the road
It stalks like a long train behind
Foldable bike4 makes a wonky sound and a snail cracks, I turn dodgingly,
A frog jumps away before us
 
I throw skipping stones by a lake, the amount of fish there is insane
late at nights, early in the morning steps on a hayfield
We, the gang meet up on some old farmswing5
My foldable is cooler than your self-balancing scooter
In the garden carrots, cabbage, I carefully nip
raspberries, grandmother cooks bravely, valged klaarid6 and juices
got from a birch and marple, she brings them for lunch
Thank god, in the evening there is apple cake
and drink not from a pack because udder is bursting with milk
I take a liter from the larder and try to get the last out of the jar
Grandfather keeps praising that the milk mustache is first-class
Now I take an after-meal nap and afterwards I will go and mow
In general, I'm merry but to sauna I go in anger7
I am not very vegan, the table needs meat too
I won't say more, I'd just add to this story
that it's very nice in the countryside, I want to sing it on full volume
 
A road in the middle of fields, a farmer on a filed
sips a little of beer in the door of a Belarus tractor
Sweet rain hides inside a haystraw
With a wet finger I get wind onto my finger
Three men, dust is on the road
It stalks like a long train behind
Foldable bike makes a wonky sound and a snail cracks, I turn dodgingly,
A frog jumps away before us
 
I lie down, [streching] in all length on a long hayfield
Shall we do some hocus-pocus and have long rides on a foldable?
I take a match out of a box, but sometimes I take many too
Fire takes form under a stove and I pull my dents clear
Clean air in my lungs and clear water in a mug
Suddenly I throw a swish onto a basket, I clean in the yard, I rake
I splash in mud, I order four jam doughnuts
I chew sourdock until I'm the one with most mosquito bites
Blisters on the tips of my fingers and tall dills in the garden
Although sauna is a torture to me, in a pond it's more like chilling
Water straight from a spring, on the edge of a filed [there is] a race car
painted8 who's visiting from Tallinn, I hug a hayball
 

• 1. the newest mall in Tartu (eng city block)
• 2. on a shinshaker', a kind of bike with
  little egine
• 3. certain Russian emm... cookies
• 4. actually calle 'folding bike'
• 5. google külakiik to get a picture
• 6. valge klaar(õun) (white + clear basically) is a very popular apple variety
• 7. wordplay: viht (viha, vihta, therefore viha+ga) also means 'a bundle of birch twigs' that is used for massaging has partially the same paradigma as viha (viha, viha) 'anger' (vihaga, with anger)
• 8. not sure aboujt this one

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Don't you dare to forget me

I have to tell you that, without you,
the wounds won't heal,
and without you, I never found my way out,
that I'm not what I expect,
don't even reach the attempt,
of what I want to be and I'm not,
I have to tell you that
I have you inside my soul
and without you I lose the faith, lose calm
because when you're far away,
I try to be your reflection
feeling you here, close to me.
 
You marked my soul
over low heat, with each look
with each kiss you gave me,
with what you knew I needed.
You give me eveything, give me strength
encourage me.
You, my adventure, my will to love.
 
Don't you dare to forget me,
and deprive me of your kisses
don't tell me you'll take with you
each one of my dreams
Don't you dare to tell me
in the face ''I'm sorry''
so later you'll convince me
of your regrets.
Don't you dare,
don't you dare to forget me,
neither tell me you need time
you, who loved me
like no one knew before,
don't you dare to forget me!
 
I have to tell you that since a long time,
I can't get to sleep,
if you are not with me,
that hours go by,
they seem eternal
that without you, I don't know
where I'm going.
 
You marked my soul
over low heat, with each look
with each kiss you gave me,
with what you knew I needed.
You give me eveything, give me strength
encourage me.
You, my adventure, my will to love.
 
Don't you dare to forget me,
and deprive me of your kisses
don't tell me you'll take with you
each one of my dreams
Don't you dare to tell me
in the face ''I'm sorry''
so later you'll convince me
of your regrets.
Don't you dare,
don't you dare to forget me,
neither tell me you need time
you, who loved me
like no one knew before,
don't you dare to forget me!
 
Don't you dare to tell me
in the face ''I'm sorry''
so later you'll convince me
of your regrets.
Don't you dare,
don't you dare to forget me,
neither tell me you need time
you, who loved me
like no one knew before,
don't you dare to forget me!
 
Just learning.

Goodbye boy of my neighbourhood

Goodbye boy of my neighbourhood,
where are you going so hurried
you pass on bike,
I can't reach you
If you go by the neighbourhood
ask to my song
in what place of the street
your kiss hid today
 
If you come to my door
sleep between my arms and rest now
hold my waist
that we'll scape by the roofs
let's dance
la la ra la la la la, a la la ra la la la la
 
Boy of my neighbourhood
flowers in the hair and shoeless feet
boy of my neighbourhood
with dirty face and long hair,
tell me that finally we'll play
to the freedom of love
in some corner of my house
I'm waiting for you
 
If you pass by my streetside
and you play with my skirt, yeah
gift me your smile,
sow stars in my belly.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

There Is Still Time

I am drunk of this sweet pain
that reminds me of everything that's good
I have given up fighting against it
It has no point, I know
 
Maybe, it could be easier
to cry for the time that has been turned into havoc
But my heart sees more clearly than my eyes
This time was not wasted
 
I don't want to scream anymore
because that won't stop my pain
I also cannot hide from it
I won't feel good one way or the other
 
Maybe, it could be easier
to cry for the time that has been turned into havoc
But my heart sees more clearly than my eyes
This time was not wasted
 
(There is still time to change my mind)
(There is still time to wash my hands of it)
There is still time to change my mind
There is still time to wash my hands of it
 
I am drunk of this sweet pain
that reminds me of everything that's good
I have given up fighting against it
It has no point, I know
 
Maybe, it could be easier
to cry for the time that has been turned into a havoc
But my heart sees more clearly than my eyes
This time was not wasted
 
(There is still time to change my mind)
(There is still time to wash my hands of it)
There is still time to change my mind
There is still time to wash my hands of it
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Terrific

Versions:
Terrific, terrific
You were terrific, I was terrible1,
we were terrific,
terrific,
you were terrific,
I was terrible,
we were terrific.
 
Hey, baby, oops : young lady,
I swear I won't hit on you,
I am single and since yesterday, damn it,
I cannot have children, but anyway that's not... Hey, come back here!
Just a few minutes, come on, I did not insult you, I have my manners,
and I'm quite a bit plastered and for guys like me
you have other things to do, you could have seen me yesterday2,
when I was
 
Terrific, terrific
You were terrific, I was terrible,
we were terrific,
terrific,
you were terrific,
I was terrible,
we were terrific.
 
Hey, take a look at yourself, think you're Mr Handsome
just because you got married?!
This is but a ring, man, don't get carried away,
she'll dump you like they always do,
now about the other girl, did you tell her?
I can tell her if you want, that will settle the matter,
and I'll tell the kid too, if you have children,
you just wait for 3 or 7 years, and then you'll see
how it's
 
terrific, terrific
You were terrific, I was terrible,
we were terrific,
terrific,
you were terrific,
I was terrible,
we were terrific.
 
Eh girl, oh, sorry: boy,
you know, in life there are no good and bad guys,
if Mom is a pain, that's because she's afraid to be a granny,
if Dad cheats on Mom, that's because Mom is getting old, what else?
Why the blush? Come on, come back, boy,
and what's wrong with you all
staring at me like I was a monkey, eh?
Sure, you're such a bunch of saints,
you bunch of apes!
Give me a baby monkey, he will be
 
terrific, terrific
You were terrific, I was terrible,
we were terrific,
terrific,
you were terrific,
I was terrible,
we were terrific.
 

• 1. an attempt to render the pun on 'formidable' (amazing) and 'fort minable' (quite hopeless)
• 2. in French from France that would be something like 'vous pourriez m'avoir vu hier'. Maybe that's a Belgian way of saying or maybe the way a drunk could speak

Foxtrot Uniform Charlie Kilo

Kükürtle işle alem sopasını
Jambon cüzdanın içine
 
Sığırlar istiridye hendeklerini dürterler
Kucak roketleriyle
 
Yarık baltasına batarya sıkıştır
Bağırsak kilidine
 
Puding kapağına tadilat, ooh la la
Sevişme sinekliğiyle
 
Eğer seni döngüye sokarsam
Taşı dümdüz gediğine soktuğum zaman
İma yerinde, sonunda, niyetimi bileceksin
Brezilya ağdasını çok şiirsel buluyorum, çok acıklı
Dolaylı konuşmak istemiyorum
Foxtrot Uniform Charlie Kilo
Foxtrot Uniform Charlie Kilo
 
Cehennem çubuğunu yağla
Ezici tek parmaklı eldivene doğru
 
Mutluluk batağındaki matkabı çalıştır
Cinsel organınla
 
Basınçla yıka titreşimli kemiği
Kaltak buruşuğunda
 
Fırfırlı mercana bir top atışı, oh la la
Domuz eti kulesiyle
Eğer seni döngüye sokarsam
Taşı dümdüz gediğine soktuğum zaman
İma yerinde, sonunda, niyetimi bileceksin
Brezilya ağdasını çok şiirsel buluyorum, çok acıklı
Dolaylı konuşmak istemiyorum
Foxtrot Uniform Charlie Kilo
Foxtrot Uniform Charlie Kilo
 
Bildiğini-bildiklerine-koy
Bildiğini-bildiklerine-koy
Bildiğini-bildiklerine-koy
Bildiğini-bildiklerine-koy derhal!
 

Deep sea/Lonely heart [Return to the Sea]

I've lived a fairytale, I've been yours,
I thought back then that I've made a nest.
I've given everything early, I see it just now,
yes I've made mistakes but it's late for me to be ashamed.
Only when you lose everything you believe in,
only when they leave you, only then you're lonely,
you realize that your was
something important, that nobody else holds dear.
I don't know if I dare to believe that you'll be mine again,
do I dare to listen to my heart, are you gonna leave.
I've burnt myself badly and it really hurts,
I can't forbid my heart to love you.
We've bound our worlds and we've loved.
Swore each other eternal love.
And what's left for us,
you're not mine, everything became pointless...
Even now, after everything,
I think about you but I don't want to...
I dream, that you love me with all your existence
just like you once did...
If you could, only know
that I still want to share everything with you...
I don't know if I dare to believe that you'll be mine again,
do I dare to listen to my heart, are you gonna leave,
I've burnt myself badly and it really hurts,
I can't forbid my heart to love you.
We've bound our worlds and we've loved.
Swore each other eternal love.
And what's left for us,
you're not mine, everything became pointless...
Even now, after everything,
I think about you but I don't want to...
I dream, that you love me with all your existence
just like you once did...
If you could, only know
that I still want to share everything with you...
When I think that you're gone,
I that a day is waiting for me without you,
I don't even hear the waves, they're mute then
Born happy, so the Sun
caresses me with it's warm ray
And I hope that the sea will keep me safe here...
The soul is laughing, knows how to rejoice
When my thoughts find you, two beings fast become one
Our laughter is ringing out loud, gazes talking for us,
We'd stand here without worries, we'd stay here
If only reality knew what I've dreamed about
 

Karma

I must say that
I cannot do without you,
Please, don't go away (don't go away)
Because you're my Karma (Karma)
 
Ours was a lie (lie, lie)
Such is life (life, life)
I don't want anything (anything)
It was a trick done for you.
 
Say it, say it, say it, say it!
 
Pre-Ref:
I come, I come, I come for you
I feel you, I feel you at all times,
My soul hurts 'cause I don't have you
I can't decide for you.
(x2)
 
Ref:
Eyo, I mean it now
I want your body right now,
I love your body right now,
Don't tell me: no, no, no, no (just stop!)
Please, no, no, no, no (no more!)
I can't without you,
I pray you, my love.
 
It is time to go,
Far away from you
To see if you're missing of
This love I gave you.
 
Ours was a lie (lie, lie)
Such is life (life, life)
I don't want anything (anything)
It was a trick done for you.
 
Say it, say it, say it, say it!
 
Pre-Ref:
I come, I come, I come for you
I feel you, I feel you at all times,
My soul hurts 'cause I don't have you
I can't decide for you.
(x2)
 
Ref:
Eyo, I mean it now
I want your body right now,
I love your body right now,
Don't tell me: no, no, no, no (just stop!)
Please, no, no, no, no (no more!)
I can't without you,
I pray you, my love.
 
Say it, say it, say it, say it!
 
Pre-Ref:
I come, I come, I come for you
I feel you, I feel you at all times,
My soul hurts 'cause I don't have you
I can't decide for you.
(x2)
 
Ref:
Eyo, I mean it now
I want your body right now,
I love your body right now,
Don't tell me: no, no, no, no (just stop!)
Please, no, no, no, no (no more!)
I can't without you,
I pray you, my love.
 
Say it, say it, say it, say it!
 

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

Gospodine momče

Nešto u tome što si se meni osmehnula je mene doveo ludila
Hteo bih da znam da li si sama, neću da ti smetam
Ali ne mogu da poreknem onaj osećaj kad ti gledam tačno u očima
Osetim moje srce, kako brzo kuca jer izazov možda će da se pojavi
 
Jimmy Cozier
Želim da znam da se osećaš isto kao što i ja, i ja
Želim da znam da li postoji šans za mene i tebe, i tebe
Ako nema šanse, da se sretnemo u baru pa me reci da ne možeš, da ne možeš
Jer ne želim biti, ne želim biti, ne želim biti
Nepravedan prema tvojeg gospodine
Nepravedan prema tvojeg gospodine
Nepravedan prema tvojeg gospodine
Nepravedan prema tvojeg gospodine
Nepravedan
 
Alicia Keys
Sviđa mi se kako si meni obraćao pažnju tokom noći
Možda sam previše Remy-ja (vino) popila, moj čovek je uz mene
Savki put kad te uhvatim da me gledaš, osetim jeza uz leđa
Igraću ovu igru, samo za zabavu i samo ove noći
Celu noć
 
Alicia Keys
Želim da znam zbog čega osećaš se onako kako se osećaš, se osećaš
Mislim da se nadaš da postoji šans za mene i tebe, i tebe
Da li bih trebala da te sretnem u baru pa da ti kažem da ne možemo, ne možemo
Jer ne želim biti, ne želim biti, ne želim biti
Nepravedna prema svojeg gospodine
Nepravedna prema svojeg gospodine
Nepravedna prema svojeg gospodine
Nepravedna prema svojeg gospodine
Nepravedna
 
Znam da sve što hoćeš da znaš su odgovore
Jer možeš da meni daš što meni treba
Oboje znamo da privlačimo jednog drugog
Da pustimo naše želje, da pustimo naše želje da nas vode?
 
Chorus
Želim da znam da se osećaš isto kao što i ja, i ja
Želim da znam da li postoji šans za mene i tebe, i tebe
Ako nema šanse, da se sretnemo u baru pa me reci da ne možeš, da ne možeš
Jer ne želim biti, ne želim biti, ne želim biti
Nepraveden/na prema tvojeg/svojeg gospodine
 

Ναρκωτική φάρμα

Έλα κάτω κυρία μου, πετώντας 8 μίλια μακριά
Έχεις την ψυχή και δεν, δεν προσπαθείς καν
Κατάμαυρη τουλίπα σαν ένα όπλο που μόλις πυροβόλησε
Δεν έχεις ρυθμό αλλά ξέρεις πώς, ξέρεις πώς να τρέξεις
 
Στη ναρκωτική φάρμα δεν θα σού κάνουν κακό
Χέι, ακολούθησέ με
Εκεί που ο εκτελεστής θα με βάλει στα λημέρια
Χέι, μην με ακολουθήσεις
Εκεί που ο εκτελεστής θα με βάλει στα λημέρια
 
Σφαλιάρα ομορφιάς με πυγμαίο χαμόγελο
Δεν έχω τον έλεγχω, αλλά ξέρω ότι μπορείς να ψάξεις το στυλ μου
Σβησμένα φυτίλια με ένα νέο απόβρασμα στην πόλη
Έχεις ρυθμό αλλά ξέρεις πώς, ξέρεις πώς να τρέξεις
 
Στη ναρκωτική φάρμα δεν θα σού κάνουν κακό
Στη ναρκωτική φάρμα δεν θα σού κάνουν κακό
Χέι, ακολούθησέ με
Εκεί που ο εκτελεστής θα με βάλει στα λημέρια
Χέι, μην με ακολουθήσεις
Εκεί που ο εκτελεστής θα με βάλει στα λημέρια
 
Please, press 'Thank you' and/or vote, if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!

Gospodine momče

Nešto u tome što si se meni osmehnula je mene doveo ludila
Hteo bih da znam da li si sama, neću da ti smetam
Ali ne mogu da poreknem onaj osećaj kad ti gledam tačno u očima
Osetim moje srce, kako brzo kuca jer izazov možda će da se pojavi
 
Jimmy Cozier
Želim da znam da li se osećaš isto kao što i ja, i ja
Želim da znam da li postoji šans za mene i tebe, i tebe
Ako nema šanse, da se sretnemo u baru pa me reci da ne možeš, da ne možeš
Jer ne želim biti, ne želim biti, ne želim biti
Nepravedan prema tvojeg gospodine
Nepravedan prema tvojeg gospodine
Nepravedan prema tvojeg gospodine
Nepravedan prema tvojeg gospodine
Nepravedan
 
Alicia Keys
Sviđa mi se kako si meni obraćao pažnju tokom noći
Možda sam previše Remy-ja (vino) popila, moj čovek je uz mene
Svaki put kad te uhvatim da me gledaš, osetim jeza uz leđa
Igraću ovu igru, samo za zabavu i samo ove noći
Celu noć
 
Alicia Keys
Želim da znam zbog čega osećaš se onako kako se osećaš, se osećaš
Mislim da se nadaš da postoji šans za mene i tebe, i tebe
Da li bih trebala da te sretnem u baru pa da ti kažem da ne možemo, ne možemo
Jer ne želim biti, ne želim biti, ne želim biti
Nepravedna prema svojeg gospodine
Nepravedna prema svojeg gospodine
Nepravedna prema svojeg gospodine
Nepravedna prema svojeg gospodine
Nepravedna
 
Znam da sve što hoćeš da znaš su odgovore
Jer možeš da meni daš što meni treba
Oboje znamo da privlačimo jednog drugog
Da pustimo naše želje, da pustimo naše želje da nas vode?
 
Chorus
Želim da znam da li se osećaš isto kao što i ja, i ja
Želim da znam da li postoji šans za mene i tebe, i tebe
Ako nema šanse, da se sretnemo u baru pa me reci da ne možeš, da ne možeš
Jer ne želim biti, ne želim biti, ne želim biti
Nepraveden/na prema tvojeg/svojeg gospodine
 

Eltelt pillanatok

Talán csak a gondolatai vannak
Talán mindez a veszteséghez vezetett
Hosszú ideje tudom, mindent megéri
Szerettem volna futni
Mi van, ha elkapnám, az én vagyok, amit hívsz
Mi van, ha elveszítem most, és ha démonok jönnek be
Amikor megcsókolt, új szabadságot éreztem, vagy valami (jól)
Lépj tovább
Találtam egy pillanatot, hogy bátor vagyok, ezért tudtam
És azt mondta: 'hogyan szerethetlek vissza, te, aki az álmaidat az esőbe dobta?'
Télen lassan ég
Úgy érzem, december jól ismer
 
Mert szeretlek
Ez most nem jelent semmit?
Szerettem
Vigyen vissza a családias földre
Azt mondta: 'Ó, tudom, hogy a szerelem a szél
Hogy tud engem tartani és megölni a végén?
Mégis szerettem
Ez most nem jelent semmit?
 
Napok, amikor mindannyian figyeltük 'amíg el nem veszítettük a madarakat
Rózsát vetett be, amíg meg nem kapta a sorát
Tudta, hogy helyesnek érezte magát, égetni kellett
Szerettem volna futni
Talán elvesztettem a szobákat, ahol magas vagy
Talán elvesztettem az éjszakai számokat
Tehát a fák és ő elsőként tudták
Minden jó lesz, csak tartsa meg
 
Mert szeretlek
Ez most nem jelent semmit?
Szerettem
Vigyen vissza a családias földre
Azt mondta: 'Ó, tudom, hogy a szerelem a szél
Hogy tud engem tartani és megölni a végén?
Mégis szerettem
Ez most nem jelent semmit?
 
Nem volt könnyű menni, tudom
Az első sorban nincs helye
Tudom, tudom
Nem volt könnyű menni, tudom
És kijött a nap, későn később
Tudom, tudom
Nem volt könnyű menni, tudom
Felállt, lapos gumiabroncsokat, tíz küllõt
Tudom, tudom
Nem volt könnyű menni, tudom
Csak azért jött, hogy csak köszönetet mondjak
Tudom, tudom
 
Mert szeretlek
Ez most nem jelent semmit?
Szerettem
Vigyen vissza a családias földre
Azt mondta: 'Ó, tudom, hogy a szerelem a szél
Hogy tud engem tartani és megölni a végén?
Mégis szerettem
Ez most nem jelent semmit?
 

Поцілунок Вогню

Я торкаюсь губами, і все наразу починають летіти іскри
Ті, чортні губи , добре знають про мистецтво брехні
І хоча я бачу небезпеку, полум'я ще білше зростає
Я знаю, що я повинен відмовитися від твого цілюнка вогненного
 
Так само, як факел, ви встановили, що душа всередині мене горить
Я повинен продовжувати, я на цьому шляху незможною повороти
І хоча це горить мене, і перетворює мене в попіл
Мій світ впав без твого цілюнка вогненного
 
Я не можу встояти перед тобою, яка користь там, намагаючись?
Яку користь є те, що заперечую що ти є все що я бажаю?
Оскільки я спочатку цілував тебе, моє серце було вашим повністю
Якщо я раб, то це рабом хочу я бути
 
Не шкодуй мене, не шкодуй мене
 
Дай мені твої губи, губи які тільки дозволяєш мені позичити
Люби мене сьогодні ввечері, і хай диявол прийме завтра
Я знаю, що я мушу мати твій поцілунок, хоча це мене проклинає
Хоча це споживає мене, ваш поцілунок вогнний
 
Я не можу встояти перед тобою, яка користь там, намагаючись?
Яку користь є те, що заперечую що ти є все що я бажаю?
Оскільки я спочатку цілував тебе, моє серце було вашим повністю
Якщо я раб, то це рабом хочу я бути
Не шкодуй мене, не шкодуй мене
 
Дай мені твої губи, губи які тільки дозволяєш мені позичити
Кохай мене сьогодні ввечері, і хай диявол прийме завтра
Я знаю, що я мушу мати твій поцілунок, хоча це мене проклинає
Хоча це споживає мене, ваш поцілунок вогнний
 
Ага попечи мене !!!
 

Stoner

From morning I'm a stoner
I go to smoke
in Salona's teke**
that has the the best weed
in Mike's teke
that has loads of weed
 
Shout out to Marko, dervisi***
 
I'll sit and get stoned
and break out into good mood
so that the burning from my heart escapes
and all my pride
so that the burning from my heart escapes
and all the poison
 
I'll live even this
sort of life I had again
in this world of lies
I'll remain authentic
in this world of lies
I'll remain a Rembeti
 
I'd prefer death
I won't quit the weed
and wherever I find hookah
I'll take my drag
and wherever I find hookah
I'll sit and smoke
 

No quiero luchar contra el amor

Yo juego la carta segura
Prefiero romper corazones
Pero no puedo resistirme a ti
 
Muy asustado de alguien
No puedo terminar el trabajo
Pero ahora que tu existes
 
Acostado aquí me pierdo en el momento
Necesito tu calor cada noche
Solia creer que estaba bien siendo solitario
pero no tengo miedo esta vez oh
 
No quiero luchar contra el amor
No quiero luchar contra el amor
Esta en mis ojos Esta en mi cabeza
Hay algo ahí que no puedo olvidar
No quiero luchar contra el amor
 
No quiero luchar contra el amor
No quiero luchar contra el amor
Esta en mis ojos Esta en mi cabeza
Hay algo ahí que no puedo olvidar
No quiero luchar contra el amor
 
Cuentame una historia
No me hagas lamentarlo
Me entrego a tu blues
 
La forma en que me miras
Como si no hubiese nada
No mas tu y yo
 
Acostado aquí me pierdo en el momento
Necesito tu calor cada noche
Solia creer que estaba bien siendo solitario
pero no tengo miedo esta vez oh
 
No quiero luchar contra el amor
No quiero luchar contra el amor
Esta en mis ojos Esta en mi cabeza
Hay algo ahí que no puedo olvidar
No quiero luchar contra el amor
 
No quiero luchar contra el amor
No quiero luchar contra el amor