Резултати претраге страна 31

I'll Throw It Into The Well

I'll throw it into the well
My soul
I'll throw it into the well
 
I'll throw into the well
As well as the carnation you gave me
And, oh, woman, oh
The carnation you gave me
Mi soul
I'll throw it into the well
 
I'll throw it into the well
I don't want to see carnations
Oh, woman, oh
I don't want to see carnations
My soul
I'll throw into the well
 
And it's because it grieves me
And the short while I had it with me
Woman
And the short while I had it with me
My soul
In my mind
 

You re like once in a blue moon

Versions: #3
It doesn't matter anymore
as a matter of fact , we will handle it the right way now
your story in past doesn't bother me
we re somehow rewriting it from now on
 
right in front of my eyes 1001 nights
I have a love that gets the mountains down
just take notes of the catchies
we will complete the small necessities one by one
 
and you came into the world for a reaction to everything
what a grace she has, oh my God , You re gorgeous
just may she have a fault at least,there s one has and not
It's really unbalanced , You re like once in a blue moon
 

Tonight

Tonight I will drink 'till the end.
To us.
Our days are gone with the wind.
And when you close your eyes
And let the black circles take you
To remember
What do friends mean.
 
Tonight, tonight, tonight for the last time
Be, be, be my best friend.
Tonight, tonight, tonight for the last time
Be, be, be my best friend.
 
When you lean your head on the window
And tears roll down your face
You'll see images trough the fog
In the distance, you'll see me.
You'll see us.
 
Tonight, tonight, tonight for the last time
Be, be, be my best friend.
Tonight, tonight, tonight for the last time
Be, be, be my best friend.
 
And after everything
There will be me
And there will be you.
But we
Will never be again.
 
Lights trough the night flicker dimly
The street will not remember the sound of your footsteps.
So come once again, let me hug you
Tonight you will be my best friend.
 
Tonight, tonight, tonight for the last time (Within me)
Be, be, be my best friend.
Tonight, tonight, tonight for the last time
Be, be, be my best friend.
 
Like bird the sky
Like stars the night
So much I love you
And you're leaving.
 

From Split to Belgrade

Your lips are delicious
Your lips were delicious
our songs are sad
our songs were sad
A woman remained broken like a glass
 
Tonight you won't sleep
because you'll only be dreaming of me
 
Your lips are delicious
Your lips were delicious
our songs are sad
our songs were sad
A woman remained broken like a glass
 
Ref x 2
 
Everyday it rains
from Split to Belgrade
everyday it pours down
from Dalmatia to Serbia
 
But that's not real rain
which pours in vain
yes, that's pleasant rain
my dear Viktorija
and it's only my eyes greeting you in the solitude
 
Ref x 4
 

Life is whole

The day starts well, a coffee is enticing me at breakfast
The music is pulsating, and it almost caresses as the brain races
In a few minutes I will fly, I will jump into the bathtub
I immediately submerge, I too would perhaps deserve a good day
 
Life is whole without you, well, go, nobody will call you, goodbye
Life is whole, I deserve it too
Since you don’t tell me what, where, and why anymore
Well, go, go...
 
It doesn’t hurt anymore, since a happy day is waiting for me
Messages don’t come about where you are loafing around
Nobody calls me, my day is calm
When my cell phone rings, I immediately cancel the call
Peace falls upon me, I enjoy it, nobody can hurt me anymore, make plans
the way you want to, from now on, I will live for the moment
Life is whole without you, well, go, nobody will call you, goodbye
 
Life is whole, I deserve it too
Since you don’t tell me what, where, and why anymore
Well, go, go. It doesn’t hurt anymore, since a happy day is waiting for me
 

The Japanese Work For Us

This song has a rhythm
This song has a sound
We're singing to this rhythm
We're dancing to this sound
 
We're enjoying this rhythm
We're proud of this sound
It's the work of our hands
That this song has a sound
 
And in the rhythm of this song
The Japanese work for us
We only provide ideas
The Japanese work for us
 
This song has a rhythm
This song has a sound
We're singing to this rhythm
We're dancing to this sound
 
We're enjoying this rhythm
We're proud of this sound
It's the work of our hands
That this song has a sound
 
And in the rhythm of this song
The Japanese work for us
We're enjoying this rhythm
The Japanese work for us
 
It's so much easier for us
The Japanese work for us
We only provide ideas
The Japanese work for us
 
And in the rhythm of this song
The Japanese work for us
We're enjoying this rhythm
The Japanese work for us
 
It's so much easier for us
The Japanese work for us
We only provide ideas
The Japanese work for us
 

Ripple Black Sea

The Black Sea is misty
It leans against clouds
The children of the sea
Are rebellious and blue
 
Black Sea you are dark
May you ceaselessly ripple
Don’t separate anyone
Lovers should be together
 
For the sake/love of the Black Sea
My rose I’ve become bewildered
If only I drowned
for one teardrop of yours
 
Ripple Black Sea
Ripple distressingly
You have separated from your beloved one
Sit down and feel sorry for yourself
 

Pashalik of Belgrade

Pashalik of Belgrade
Only eats onion
That's what is their fate
Serbia became smaller...
 
Serbian daddy has a pig
That doesn't shave
All of her hair fell off
During the hard labor
That's Šešelj, the son of a bitch
While he was in prison
He got hard wounds
On his anus
 
Serbia, Misery
They robbed my plain, and i will slaughter them
 
Serbia, a wild mountain
Wheat doesn't sew
We will take ''Vojvodina''
May comrade Tito fuck them
Their main food is corn
City Of Prince Lazar
Heavy diarrhea occured
From all that brotherhood.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)

nocturnal

One night, under the moonlight
The moon will come to my dream
It will take me
From one alley another
To a vineyard
To a sloe garden
From one valley to another
From a desert to another
Where at nights
Behind the plains
An angel comes
In fear and trembling
Puts her foot
in the spring
and combs her disheveled hair
 
One night, under the moonlight
The moon will come to my dream
It will take me
deep into that valley
in which at nights
a lone willow
happy and full of hopes
Gracefully brings its hands forward
so that a star drops like a raindrop
and grows on one of its branches
instead of fruits
 
One night, under the moonlight
The moon will come to my dream
It will take me
out of the prison
like a witch moth
and takes me to the place
where the martyrs of the city
from the darkness of the night
until the dawn
Scream in the streets and squares
 
Hey forgetful man,
Hey you who is filled with hatred
Are you sober or drunk?
Are you awake or sleep?
 
We are drunk and aware
Us, martyrs of the city
We are sleep but we are awake
Finally one night
moon will come out
from behind of that mountain
On top of the valley
Above this square
It passes here while it's smiling
 
One night, moon will come
One night, moon will come
 

Vertebrates

She asks you where you are
You reply, still behind
A while ago you lost track
Of the conversation
 
You want to leave but don't go
Last night hurt more
Than you thought, and perhaps
Because it's not your decision
 
The sun has risen
Arrogant and Spanish
And in your heart
It's raining all the time
 
Your case is in the books
That you can classify
In your anxiety, your torment
There is nothing original
 
You think you still have an ace up your sleeve
If you need to take it out
And the world will roll back
By higher order
 
The sun has risen
Arrogant and Spanish
And in your heart
It's raining all the time
 

Who do you think you are?

I can see from a distance who you are
That you come eating the world
You think you like them all
What do you think you are? Who do you think you are?
 
You smile in an insolent way
With a lot of false bohemian
I find you old fashioned
What do you think you are? Who do you think you are?
 
Who do you think you are?
To overran me, giving you those airs,
When you worth so little.
 
Who do you think you are?
Always presuming that I belong to you
You deceive yourself.
 
Who do you think you are?
Poor beginner (novice), to be my lover
If you ignore everything
 
Who do you think you are?
Who do you think you are?
 

Volim tvoj pogled

Volim tvoj pogled svakoga dana
Tu bezazlenost kojom me gledaš
Prozirnost u trenutku
 
Tvoj pošteni osmeh
Tvoje uzano rame tako osećajno
Tvoje tople ruke isprepletene s mojima
Sve tvoje tišine i reči
Jer si i dalje tu uprkos mojim manama
 
Volim svaki dan kad se probudim
I mogu da te posmatram u tišini
Volim da te grlim hladnim danima
Da razgovaramo polako i dugo
Volim da te nežno volim
Uz svu strast i moje ludilo
Volim kada se vreme zaustavi
Volim kada trepere tvoje žudnje
 
Uživam u tvom društvu
Slušajući tvoju melodiju glasa
Volim da udišem svež vazduh
Uz tvoje spokojno rame
Volim kada pustiš moje ruke slobodne
Kako bih izrazila ovakve trenutke
Volim kako zajedno rastemo (razvijamo se)
Volim te ljubiti jednom i milion puta
 
Volim svaki dan kad se probudim
I mogu da te posmatram u tišini
Volim da te grlim hladnim danima
Da razgovaramo polako i dugo
Volim da te nežno volim
Uz svu strast i moje ludilo
Volim kada se vreme zaustavi
Volim kada trepere tvoje žudnje
Volim da te nežno volim
Uz svu strast i moje ludilo
Volim kada se vreme zaustavi
Volim kada trepere tvoje žudnje
 
Volim svaki dan kad se probudim
I mogu da te posmatram u tišini
Volim da te grlim hladnim danima
Da razgovaramo polako i dugo
Volim da te nežno volim
Uz svu strast i moje ludilo
Volim kada se vreme zaustavi
Volim kada trepere tvoje žudnje
 

live coverage

Live coverage, we're on the air,
thanks for waiting guys
Are we on? Yea yea we are Hello again
I wanna start by introducing
my fellow commentator, Mr. God
At age 2011,
he's the world creator, a great mentor
A smug look Hail yeah!
Thanks for everything You fed us well
Oh I almost forgot, I am yours truly, Budda
 
Today in our Game of Life,
we feature an island in Asia, Japan
Don't miss it
cause we are really excited
Let's start by taking a good look
at how these fellas live down there
Oh wait,
something weird is happening…
 
Oh my! With a rope in his hand he was about to hang himself
But isn't he shaking?
Is he feeling unsure? Isn't it too late?
 
OK, Camera 3, get up close to his face
His heartbeat is up,
can barely hear
but listen to what he has to say
 
“I can't stand it, can't no more,
not for a second
What I need is not oxygen,
it's not here, not anywhere
 
You die you lose, so what? shut up,
don't care to win, you asshole
Don't talk about the courage to die, blah-blah-blah
 
Nothing scares me now, I'm almighty
Why talk all that shit?
If you wanna tease me
you've made your point
People just love themselves from head to toe
 
I hate myself again, I try hard to see
Hanging on, I'm alone again
I prayed but it was more than I thought…”
 
Sorry, we just lost our audio
 
Our commentary booth is behind the galaxy net
High above their head
beyond the sky beyond the space and time
 
Sit back and enjoy,
we're so much higher than where they are
Let's be thankful that their planet isn't ours
 
My my, oh no,
holy moly
Look how far they've come, a million years of dumbness
Producing massive spent fuel waste, piles of dirt
Weapons of mass destruction,
nuclear to say the least
Deforms and facsinoma, you can't help but hate even your own child
What a freak, my boy, like garbage,
where shall I begin cutting off?
 
Mr. God, would you give us a word?
To us who's “smart enough to not die
but dumb enough to not survive”
 
We know who we are
Why talk all that shit?
If you wanna tease me you've made your point
People just love themselves from head to toe
 
I hate myself again, I try hard to see
Hanging on, I'm alone again
I prayed but it was more than I thought
People just love “ME” like obesity
 
We've watched this Game of Life
over the last two thousand years
Can't believe there's no
sign of progress
 
Another flop, my friend, I'll call it a wrap
There's no choice, helpless, incurable,
not worth talking
 
Oh look! There's someone in her knees praying like hell
“Oh please Mr. God, Mr. God, Mr. Buddha.
Please make my wish come true”
 
God “So what will we do?”
Bud “Wait”
God “Let's make it happen”
Bud “Wait, I said”
 
God “Stay out of it. It's none of your business”
Bud “It is my business”
God “Why? She said
Oh please Mr. God”
Bud “She said Mr. Buddha, too. Didn't you hear?”
 
God “Just once. I was called twice”
Bud “Nonsense”
God “I see. She's your type, right?”
 
Bud “F—k off! You wanna do it?”
God “Hell yeah! Come, all my followers! Come and meet!
Let them see the power of God!”
Bud “Eat this! The rage of Buddha!”
 
We know it's all wrong
Why talk all that shit?
If you wanna tease me you've made your point
People just love themselves from head to toe
 
I hate myself again, I try hard to see
Hanging on, I'm alone again
I prayed but it was more than I thought
People just love “ME” like obesity
 

Вeating heart

When I think about you, I dream of living honestly like you.
That's what I feel.
When I think about you, all the misery of the world.
They fly away like a feather. They disappear from my mind.
 
I remember you told me 'Don't become a powerful person'.
I don't think I can become one.
You've forgotten about that cold, freezing night.
When I held you for the first and last time.
 
If there are words left in the world that can express what a miracle you are,
I will find and collect them right away.
 
I'm now running to where you are. My legs are tearing off, but I don't care.
For even though my body is in pieces, please find my beating heart
Thanks to you, it keeps an undying pulse. Thanks to you, it flares brightly red
I'm living thanks to you. Without you I would be...
Dead and gone
 
I promised myself to become like you someday
I don't think I can
After a century or a millennium from now. A long long time from now,
I'd still be admiring you
 
If there is power left inside me, that can sing what a miracle you are,
I promise I will deliver them to you. Is that fine with you?
 
I'm now running to where you are. My legs are have torn off, but I don't care
For even though my body is in pieces, please find my beating heart
Thanks to you, it keeps an undying pulse. Thanks to you, it flares brightly red
I'm living thanks to you. Without you I would be......
 
Right now, I'm running to where you are. My legs are gone, I don't care
For even though my body is in pieces, please find my beating heart
Thanks to you, it keeps an undying pulse. Thanks to you, it flares brightly red
I'm living thanks to you. Without you, I would be...
Dead and gone
 
I am... You are...
My beating heart
 

KOSOVO IS SERBIA (Hands on heart)

Hands on heart, regards All Stars formations
phantoms on head, action can start
Plan for tonight is to cross over their borders
From houses and villages make them slaughterhouse
Slaughter Shiptars, kill Wahhabi
Put on the boomer anyone who kick up a row
I see that they are crying, I say it was enough
and women and kids throw up from bridge
there is no more forgiveness
you see house - burn it
for every our church yours mosques will pay
AK-47, bombs, high three fingers
let them knee when they see Jesus from cross
One was Arcan's guard
All stars brigade is coming, make Shiptars to suffer
Star on gunpoint, racket speed
tanks on front, mark of All Stars machines
Nothing won't be finished without fight anymore
our unit is elite like Cobras
And look now boy how your mother is bloody
and remember message: KOSOVO IS SERBIA!!!!!
 
It was enough of horror, it was enough of terror
there won't be forgiveness anymore, do what you have to do
blood from your bones will be universally useful
All Stars, Serbia, clan of Ultra terrorists
x2
 
Rema maniac, brutal tyranny
real accidents, let Albania disappears
I'm destroying, leave him, he is dead, burned mosque
with words as burst on instrumentalist
CHEERS SERBIA!!!
I'm killing for Serbia
I rip up microphone with my teeth, I'm giving words as a present to others
I swear with my heart and blood, I will smash you all
I'm leading unit force and I'll always be the first
in church on the oath, than direct in fight
for our Kosovo I will put my head in bag
from your blood soups, from your meat cakes
Rema ALL Stars clan, hero of the serbian brand
Three fingers, three players, never stronger team
get up and regret Sosa's cutthroat
Soso is runing away over meadow, but bullet is faster
where are you going Sosa, is it come to that?
knife is under your neck, you passed well
Final fight, chest to chest
Serbian flag and power of cross is leading me
clan of Ultra terrorist will smash you
ALL Stars army, forever solid
 
It was enough of horror, it was enough of terror
there won't be forgiveness anymore, do what you have to do
blood from your bones will be universally useful
All Stars, Serbia, clan of Ultra terrorists
x2
 
New state, new shit, wounded country
is quitting and it can't get up
Serbia, get on your legs, a lot of battles against Shiptars and drugs are comings
contemporary bogeyman America, which is raising degenerates
tell me how much to endure lies while they are killing our soldiers on guard
for hand of dollars, make lies about genocide
SERBIA GET BIRTHS!!!
CHEERS SERBIA!!!
SERBIA TO SERBS!!!
for everyone who loves her
onr serbian tear, thousand Albanians
burned Tirana, Serb is bitting as piranha
battle for Kosovo until Judgment Day
from contest with raised head, tricolour flag are rising
and celebrates victory, never again enclave
never again debacle
SERBIA IS KOSOVO,for honor
I don't want anything from someone else. I don't give what is mine
while I'm watching you through the target
sata-ta-ta-ra, country old by centuries
with faith in God, unanimity is saving Serbs
we have culture, our language is rich
to take off hymen, you fucked goats
raped your sisters, everything in name of dynasty
you will disappeare, disgusting creatures
for future of Serbia and her generation
 
It was enough of horror, it was enough of terror
there won't be forgiveness anymore, do what you have to do
blood from your bones will be universally useful
All Stars, Serbia, clan of Ultra terrorists
x2
 

Paradise

How is it in paradise?
When will my star shine
Like yours?
When the day comes to its end
I still remember that day
It's no one's fault
Except mine
It's my cross to bear
 
You asked me to wait for you
To stay for a while
I began to think
You'd always be by my side
 
But she
Who watches over everything and gives so much
Who has the whole world in her hands
Tell me you'll wait for me
There in paradise
 
Illuminate my long way
Promise me and let me be happy when
Wrong has been betrayed
And right destroyed
You learn about the life in here
The same hopes are
Here and there
Like you were
 
She'll follow me until the end
Toward herself
The eternity is in front of me
I know what's waiting for me
 
But she
Who watches over everything and gives so much
Who has the whole world in her hands
Tell me you'll wait for me
There in paradise
 
And she
Who watches over everything and gives so much
Who has the whole world in her hands
Tell me you'll wait for me
There in paradise
 
She
Who watches over everything and gives so much
Who has the whole world in her hands
Tell me you'll wait for me
There in paradise
 
And she
Who watches over everything and gives so much
Who has the whole world in her hands
Tell me you'll wait for me
There in paradise
 

My Paradise

Take me with you
Everyday
When I wake up
So I know
That it is what's tugging in me, tugging in me
 
And it feels so good
Want to know what it was, ey
Because that is the vibe that is left in me, left in me
 
Take me with you
There is something you must see
We rise instantly
 
Where time stands still
So soon we will press play
We rise instantly
 
We dance the whole night long
We will go there once
We press play
My paradise is for you
 
We dance the whole night long
We will go there once
We press play
My paradise is for you
 
Everyone comes
You shall get to see what I see
I will walk in front of you
Because I can cross you, cross you
 
Stay close to me, whoa
Let the music hold yo, whoa
To our paradise we will go, we will go
 
Take me with you
There is something you must see
We rise instantly
 
Where time stands still
So soon we will press play
We rise instantly
 
We dance the whole night long
We will go there once
We will press play
My paradise is for you
 
We dance the whole night long
We will go there once
We will press play
My paradise is for you
 
Oj oj oj oj oj oj oj oj oj oj
We press play
My paradise is for you
 
Oj oj oj oj oj oj oj oj oj oj
My paradise is for you
Ok for you, ok
 
Oj oj oj oj oj oj oj oj oj oj
We press play
My paradise is for you
 
We dance the whole night long
We will go there once
We will press play
My paradise is for you
 
We dance the whole night long
We will go there once
We will press play
My paradise is for you
 
We dance the whole night long
We will go there once
We will press play
My paradise is for you
 
We dance the whole night long
We will go there once
We will press play
My paradise is for you
 
Oj oj oj oj oj oj oj oj oj oj
We press play
My paradise is for you
 
Oj oj oj oj oj oj oj oj oj oj
My paradise is for you
Ok, ok
 
Oj oj oj oj oj oj oj oj oj oj
We press play
My paradise is for you
 

A Blond Catastrophe

The road is long and insecure
It's hard to understand each other but
With some help from you, with some help from me
Resisting together through the bad and the good
Together, we go far
 
As the road is full of holes
As there are fights between us
We need to fight to be able to love
But some prudence and some patience
Is what we lack
 
We never speak low
It never happens for us to explain with calm
Red-hot irons that
Will never get cold
 
It's a blond catastrophe, but you're here now
A day in the sky
Another day slamming your hand against a pole
Always let ourselves go but
Always find ourselves later
 
My enemy of always, tonight
I want to give you more
Your company is a light wing
Fortunately you're mine and you'll remain being mine
We're the usual stupids
 
It's a blond catastrophe, but you're here now
A day in the sky
Another day slamming your hand against a pole
Always let ourselves go but
Always find ourselves later
It's almost a game...
 
It's a blond catastrophe, but you're here now...
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

The defence

[Verse 1]
Hey, what's the use
What's the use to come and see you
What's the use How do I sound
When I knock at your door tonight
What do I expect
What do I expect?
 
[Refrain]
Yes, what do I expect ? That someone tells me how the story ends
Sets me free, provides me guidance, tells me whether I go or I leave
Sheds some light, shows me what's behind
Behind that story behind that defence It's a mystery
 
[Verse 2]
I'm afraid of the dark
I'm afraid of the night, of the chance
I'm afraid not to know
I'm afraid of getting lost, it's late
Without light, what kind of hope is left?
 
[Refrain]
Say, what should I do? No other choice than ending up somewhere
Far from your grounds, from your memory, I just wanted to say 'Goodbye'
Just for one last... Time, to look at you
 
[Outro]
 
Before i go wandering
Losing my way
I want we hug
And then we part
 

Sudden Blaze

I need to forget
To be able to live
I wouldn't want to think
That I have lost everything
 
In a sudden blaze
Our lives are consumed
Leaving only the ashes
Of that tremendous love
 
I won't be able to cry
Nor have to laugh
Better to keep silent
Because the end has arrived
 
Our thing ended
When the light went out
Like the afternoon departs
At the death of the sun
 
(Repeat:)
I will always remember
Those green eyes
That show the color
That wheat fields have
 
At times I would like to roar
With laughter
As if in a charade
Because your love has gone
 
But I leave here
I leave you my song
Love, you leave me
I also leave you
 
Our thing has ended
Perhaps you will miss me
Perhaps I will dream
Of those eyes as green
As the sea
 

Elections! Elections!

Versions: #2
I sit there and don't drink since morning,
Tomorrow the election will take place,
I must be as sober as possible,
To tick off that checkbox.
 
Yeah, the voting will begin!
 
A buddy brought a gram [of drugs] in his pocket,
But I prepare for the election,
I won't fucking snort anything,
So the voting won't be disrupted.
 
Yeah, my sense of justice increases!
 
And now this great day arrived,
And they handed me the ballot sheet,
I go and tick off the checkbox - yeah,
I vote against everybody.
 
Yeah, I don't help assholes!
Yeah, I won't vote for you!
 
Yeah, the voting proceeds!
 
Elections, elections, the candidates - are faggots!!!
 

The major of the Dorados

I was one of soldiers,
of that man known throughout the world,
although he was a the seat of power1
he did not envy the presidential one.
 
Now I live there by the edge
remembering that timeless moment,
oh...oh...
now I live there by the edge
remembering Villa there in
who by luck became a major,
for the struggle we were left maimed,
defending our country and honor.
 
Today I remember past times
that we fought against the invader,
today I remember past times
of those Dorados, for I was their major.
 
My horse that I rode frequently
died in Jiménez,
a bullet that was meant for me
pierced him instead.
 
As he died from the pain he neighed,
for his country he gave his life,
oh...oh...
as he died from the pain he neighed,
how I cried for him when he died.
 
Pancho Villa you are etched
in my mind and in my heart,
and although many times I found myself defeated
by forces...
 
...I remained a faithful soldier
until the end of the revolution,
oh...oh...
I remained a faithful soldier
who has always fought alongside the cannon.
 

• 1. famous line that goes 'Villa sitting in his chair', the chair was a symbol for power in many historical photographs of Villa.
• 2. lit. 'The Golden Ones' - Villa and the Dorados, “the golden Ones”, his ferocious cavalry would attack, firing accurately at a full gallop from their charging horses in the style of warfare perfected by the Apache and Comanches who the Dorados’ fathers had fought a generation earlier. []

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

From week to week

Something with a beat on the radio
My tank's runnin' on empty, though
But to stay warm, I got what I need
Whatever hits me hardest for ten quid
Who knows where it'll take me?
The fall could happen suddenly
And from week to week
The sound system's runnin' that same loop
 
And from week to week
This loop keeps runnin' 'til it's hard to breathe
And from week to week
I grit my teeth to the BPM
And from week to week
This loop keeps runnin' 'til it's hard to breathe
And from week to week
I spin the wheel and I'm off the scene
 
This thing keeps playing on the radio
The night goes by in stereo
The beat is hitting up my brain
Maybe suddenly I'm doin' too much
Who knows what's holdin' me back
From accelerating towards all that I love
And from week to week
The speedometer decides, I drag my feet
 
And from week to week
This loop keeps runnin' 'til it's hard to breathe
And from week to week
I grit my teeth to the BPM
And from week to week
This loop keeps runnin' 'til it's hard to breathe
And from week to week
I spin the wheel and I'm off the scene
 
~3oudicca

Without Father

I’ve seen her passing by, just now:
she held her son in her arms, crying,
she was hugging him tightly to her bosom
because he no longer has his father's love.
 
She raises her beautiful child
never telling about her sad misfortune,
but he must know, because mom sings,
because every night she sings to him this way:
 
Sleep, you, my son,
sleep, my dear child,
anyway you know that God
can’t abandon you.
 
Dad has gone in flight,
sad is your destiny,
your mom, in life and in death,
always will console you.
 
Sleep, sleep…
 

Go Brother!

If I'm not around alone like a wildcat
you find me hanging around with my brothers
and then let them feel, do not be afraid
my people scream 'Go fradi'!
Bad day or by night or at worst
you find me hanging around with my brothers
and then get in touch, do not hide
my people scream 'Go fradi'!
 
Because we have the warm sound, here on stage it is always summer
I know that I have too many rhymes, relax, they've lent them to me
they like my smile but it is thanks to colgate 1
we've bought all the views we've got on YouTube
 
Ayo, brother where are you?
I heard you looked for me today
call me again, I'm already out
do not be an old man who is not like you
 
Ioi, brother are you coming?
I heard that they are closing in on you today
but do not worry, if you have money problems
for today, we spend mine
 
Go Brother!
I say it so often, you'll learn it for sure
at my place, what I do on personal
in a downpour that looks like a tsunami
 
Doro Gjat, Carnicats
what did you expect?
rappers with tattoos and instead, you got highlanders
we are those of Paisàn (BRAVO!)
the Highlanders
sons of the rocks and you certainly do not get stuck
 
Because being with me seems like a via crucis 2
and what a coincidence, everyone goes away
I do not forget even it if I take rufi 3
and even if the water is good I end up making holes in it
 
Ooooh-weee!
like Snoopy
it's a breath of freshness that I already feel sneezing around me
let's turn up the volume a little if they want us to be silent
and at the bottom of the list, we are all stars after all
 
Ayo, brother where are you?
I heard you looked for me today
call me again I'm already out
do not be an old man who is not like you
 
Ioi, brother are you coming?
I heard that they are closing in on you today
but do not worry, if you have money problems
for today, we spend mine
 
Fradi go!
you call it Friuliano, for me it remains tocai 4
Let's have a party tonight, 'we have a party tonight'
and here they shout 'vaifradi' because you will never have them
 
We are children of the rocks that we have inside our veins
proud of ourselves even without belonging
proud of being
even without having
very far from the 'Little Italy' of mafia / church / power
 
Do not lie down, but raise your hands to the sky
Snog that garbage until your mouth hurts,
 
glasses with dark circles underneath
and a chemistry that it seems to have an alien inside my stomach
 
Come on, man!
if in Italy talent is in talent shows
I will not be a genius but I feel a bit like that
 
Ayo, brother where are you?
I heard you looked for me today
call me again I'm already out
do not be an old man who is not like you
 
Ioi, brother are you coming?
I heard that they are closing in on you today
but do not worry, if you have money problems
for today we spend mine
 

• 1. Italian toothpaste brand
• 2. 'Way of the Cross', Catholic Rite involving a series of images showing Jesus Christ on the day of his crucifixion and accompanying prayers
• 3. medicine
• 4. Local wine which has always been called Tocai but UE recently decided that the name Tocai belonged to a Hungarian Wine, so the name changed to 'Friulano'. Locals are still really annoyed by this.

Zatvorenici u raju

Djuli je danas dobila rec
Ona je izgubila svoj posao samo jedna zadnja isplata
Zivot vise nije lak
Jos uvek se bori za sebe
Ima Dzimijevu sliku
Eno je na polici
I ona gleda na njega i kaze
Zasto smo to pustili da nestane
 
Znam da ponekad duso
Nismo sagledali stvari oci u oci
Ali imam samo jedno pitanje
Da li je trebalo da kazemo zbogom
 
Bas kao zatvorenici u raju
Jos uvek daleko od nebeskih vrata
Imali smo sve ali jos uvek
Hteli smo jos
Sada shvatam da ne mogu
Da se vratim , buducnost je ovde
Da ostane ali hej
Mi smo samo deca sutrasnjice
Koja vise na jucerasnjici
 
Dzimi se jos priseca noci
Kada je uzeo svoju gitaru
I izjurio napolje
Da nadje vazno vreme
To je bio njegov san
I ucinio ga je dobrim
Ali postoji nesto sto nedostaje
U njegovom srcu nocas
Nesto sto zelis
a nije ono sto ti treba
 
Nedostaje mu voznja dole
Do ostrva u noci
Drzeci svoju dusu
U zagrljaju tako cvrstom
Nije li tesko pronaci iluzije
Kada zivis u secanju
 
Bas kao zatvorenici u raju
Tako blizu a jos tako daleko
Doci ce vreme
Nije bitno ko si
Kada zapitas sebe
Da li je to ispravno ili pogresno
Za mene da se okrenem ali hej
Mi smo samo deca sutrasnjice
Koja vise na jucerasnjici
 

Bez reči

Ne udaljavaj se od mene
Ne udaljavaj se od mene
Pusti me da te gledam
Da te osećam uz sebe
Gle...
Ne odlazi od mene
Ne odlazi od mene
Probudi se i ja te vidim
Sretnog uz mene
Sećam se
Videla sam da si provirio
Svojim očima
Bez reči
Hemiju
Osmehe, poglede i sve
 
Ponovo osećam
Nisam verovala da će se to desiti
Ponovo se rađam
Sol, život
Sećam se
Videla sam da si provirio
Svojim očima
Bez reči
Hemiju
Osmehe, poglede i sve
 

Favorite

You have no clue
That I'm waiting for you alone
dreaming of your blue eyes
I place covers over my head
 
You don't know why it's wrong
to cheat on a woman that way
you just lie sweetly, calmly
you're missing some gene for conscience
 
Ref:
Whenever
I had in my life
a love of a favourite
I know I've loved
a traitor and a bandit
nobody cares, nobody cares
---
Why does
a certain cheater
swear to honour and honesty
He's afraid it's a penalty
for certain expulsion
you don't have my confidence
 
I bet
you will pretend
not to envy my new love
I won't even say hello
when we meet
 
I swear I loved you
I burned for you
Those like me won't kneel
because I was born that way
 
(Refrain)
 
I bet
you will pretend
not to envy my new love
I won't even say hello
when we meet
 
I swear I loved you
I burned for you
Those like me won't kneel
because I was born that way
 
(Refrain)
 
I bet
you will pretend
not to envy my new love
I won't even say hello
when we meet
 
I swear I loved you
I burned for you
Those like me won't kneel
because I was born that way
 

Belgrade

Versions: #2
I know of one city, called Belgrade
I know of one name, but I don't mention it
I know of one city, where you're forever young
I also know one heart, that is cursing it
 
Once I tried those bitter lips of yours
And who's going to drive away this madness?
Once I tried to erase you from my heart
But every Spring smells like you
 
I know the color of his shirt, I bought it
I know the taste of his lips, I kissed them
I know who he's drinking wine with tonight
I know that she knows, how I feel
 
Once I tried those bitter lips of yours
And who's going to drive away this madness?
Once I tried to erase you from my heart
But every Spring smells like you
 
This memory tears apart everything to me
My Belgrade, hold me (x3)
 

I became an ash

My hope is exhausted, it is over
My hope is going without looking after itself
I don't wanna say (it)
They told it, I burned, I became an ash
 
I don't wanna say (it)
They told it, I burned, I became an ash
 
Sometimes appear, sometimes disappear
You made me had troubles
Your glance to my eyes
I don't know where my heart is
 
According to what I understand and hear, you love somebody
Somewhere in that city which I know from the maps
 

Foreign lands/people

Ah mountains, the snowy mountains
Will not come? My destiny?
When the foreigners says ''my love'' (to her)
My throat would burn (My heart would burn)
 
O forests, the forests
The written edicts
I tried to find the cures for my troubles
 
No snow on the lowland
High mountains would see the snow
The loved one of foreigners would come
 
The disagreeable foreigners can't break the writing on my forehead (my destiny)
If trees became pencil,
They can't write my troubles
 
May this touch your heart
My love! my words..
When the foreigners says ''my love'' (to her)
My throat would burn (My heart would burn)
 
Because of your love
I tell, bitterly
I tried to find
There is no medicine for my trouble
 

Endless/Blind Love

There are fifty stars in the sky, all fifty of them are visible
There are fifty stars in the sky, all fifty of them are visible
You can tell from the eyes of those who has a secret love
You can tell from the eyes of those who has endless love
 
Na na na na na na na na
 
The troubled bird is in its nest, but neither water nor food in it
The troubled bird is in its nest, but neither water nor food in it
Am I destined to see my beloved every once in a year
Am I destined to see my beloved every once in a year
 
Ohhh ooooo oh oooo ooo
 
The sun rises from the oak tree and lover has turned right around the corner
The sun rises from the oak tree and lover has turned right around the corner
She has taken her complexion from a rose and her scent from violets
She has taken her complexion from a rose and her scent from violets
Pray my beloved lets turn into birds and fly
Pray my beloved lets turn into birds and fly
My beloved you say yes and lets run away from here
My beloved say yes and lets away from here